[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 34653
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:0:0:0:
Audio File: ..\Audio.ogg

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,@A-OTF Antique Std AN DB,50,&H00221C30,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,20,1
Style: Default,Dax Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50211806,&HC8221F19,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.3,2,10,10,30,1
Style: Default-alt,Dax Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50180348,&HC8221C30,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.3,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-OP-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{eye catch}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED-

Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,It has been three weeks since Tachibana Junichi and Nakata Sae's gears of fate began to turn.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't you like having warm drinks when fall comes around? {yes koki, i know, but do-don't looks retarded}
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Like red bean soup, corn soup, hot chocolate...
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Um, I like milk tea.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Could I have a cup of milk tea?
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to this boy, the girl's training for her job interview was starting to bear fruit.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Her communication skills are now at an acceptable level.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,However, that's only if she's talking to a vending machine.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you still choosing?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, please don't mind me, go ahead and buy your drink.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Really? Thanks!
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Wow, they already have warm drinks in here.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,When do you think they switched these out?
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,It's so mysterious.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm gonna get myself a Panda Hot Chocolate.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what was that about?
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Training.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I knew she was shy, but...
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Is she going to be okay at the interview?
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll figure something out.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she has a long way to go.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Instructor.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,You've pretty much got talking to the vending machine down pat.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,But I couldn't exactly have a good conversation.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,It would be rather worrying if you did.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,How about you start talking to the cafeteria ladies?
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,In-Instructor, I don't think I'm...
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,After all that training, you should definitely be able to do it.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Instructor.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the boy convinced the girl to take a step into the unknown territory of speaking with the cafeteria ladies.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Here's lunch set A.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, Nakata-san.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, they're not going to eat you.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,In fact, we are the ones who shall be doing the eating! {cause lol he's an idiot} {FETCH THE HEART POT!}
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,What is he saying?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes? What would you like?
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,I'd um...
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,I, uh...
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you still thinking?
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Um... Yeah...
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Let me know when you make up your mind.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Nakata-san.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,That's not an actual person.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,That's a female-interface vending machine!
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Dear cafeteria ladies across the nation:\Nplease excuse this boy's rude comment.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Try to fool your mind.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Instructor, I see the vending machine!
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now try again!
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a little cold today.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's almost fall.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it become difficult to wash the dishes when it's cold?
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It does!
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,But we have a dish washer, so it's not that bad.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for being so concerned.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't exactly smooth, but I'd say you did well.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,That conversation was definitely still random and unpolished,
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,but it felt more natural than any of the other ones you've had.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,I think we can say it was a success for now.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep it up.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay Instructor, I'll keep practicing.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,At the time, neither had realized that they still hadn't placed their orders.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,This is their training ground for the day.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,After that coffee incident, they were prohibited from training at home.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Though... How is school any better, if not worse?
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san should be coming soon.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Now, shall we begin?
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana-kun?
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Ayatsuji-san?
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I was asked to put these back.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,That surprised me.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Nakata-san's on cleaning duty today.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to work on agility this time.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,At work, you'll be required to work quickly.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Instructor.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Today's training will be on changing quickly!
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Changing quickly!
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Changing quickly?
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, quickly change into your work uniform.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,It's really important.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's begin!
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Did you bring the clothes?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, just as you instructed. {keikaku doori}
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Then let's begin with quickly changing into your P.E. uniform!
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Right here?
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,See, I can't see you if you're behind that desk, so don't worry.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,What if someone comes?
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly the point, Nakata-san!
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Practicing in a realistic situation is what'll make you better!
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,The tension!
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Te-Tension?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Work is much harder than practice, and it's more nerve-wrecking.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,You have to change into the proper attire in a limited time!
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,This is training to do that quickly!
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,You don't have time to worry about any intrusions!
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that... so?
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,And here, I'd like to pose a question.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,He has no experience in working part-time, so where does his certainty come from?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Now do you understand?
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's begin!
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,First, get into your P.E. uniform!
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Why P.E. uniform?
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,And is there a second, if there's a first?
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay, get ready!
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san, are you ready?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,You were tied up in a deep conversation with Miya after school and left a little late on the day of your shift.
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Your shift starts in just a few minutes.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,You have only three minutes until you change into your uniform and clock in!
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ready... Go!
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,It's been two minutes!
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,You have sixty seconds!
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you almost done?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I've got my top done.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,I just need to put my pants on.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay, keep it up!
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Is this backwards?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Um... Um...
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,You're slowing down! Hurry!
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm done, Instructor!
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,You did it in under three minutes.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,But I'm going to check to make sure they're on properly.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, check done.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,You're good.
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Now, take off your warm-up pants!
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Why would she need to?
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,And why do you take them off?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,They're off.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Good, now change into your swimsuit.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Again, why a swimsuit?
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Um... Huh?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm done!
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm a little late—
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,What she saw was her brother groping her best friend's breasts over a swimsuit.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Nii-ni...
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san, you're working hard.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Miya-chan and Tachibana-senpai.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,No it's not!
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ai-chan, you're also training hard for swimming, right?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,You're both such hard workers!
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm so proud!
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I have anything to do...
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,I know! I'll cheer you on!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll be the cheering captain!
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll cheer you on, Miss Cheering Captain!
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,You're so cute!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Morishima-senpai?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.71,Default-alt,,0000,0000,0000,,So this is how a captain feels.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,I've found a place for special training.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Did you have to wait?
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,No, I just got here, too.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,I see, that's good to hear.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Geez, we were late because you slept in.
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Well I set the alarm, but I just couldn't wake up.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Because you stayed up reading manga.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,But I got hooked on Romance of the Three Beaver Kingdoms!
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Look, you didn't need to read it last night.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Truly sorry.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Really? That's great.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Then shall we go?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Um, isn't this a...
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a hot spring!
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,This is where we're training!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to go in.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,I've only read about it in a magazine, but they have an unusual bath here.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,An unusual bath?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's where we'll train today.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I've never been to this kind of place before.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you brought your swimsuits, right?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Then once you're done changing,\Nlet's meet up at the foot bath inside.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you in your swimsuit?
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Because no one would enjoy it.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,The boy knew it perfectly well.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san, that swimsuit... looks good on you.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Re-Really?
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think you look really great in it.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Miya.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.24,Default,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I know your tastes all too well, Nii-ni.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I looked through the magazines you—
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly... happy to hear that you like it.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Now, shall we go?
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's an entire school of fish!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:12.19,Default,,0000,0000,0000,,There are fish swimming in the bath...
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,They're called Doctor Fish, and this bath can help you relax and loosen up your body.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,It's also good for your health, since it helps clean off your dead skin cells.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Shall we give it a try?
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, these fish are all small.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Though to be honest, this is my first time here, too.
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,We're in the Foot Bath section, so just put in your feet.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Wow, this feels really weird.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Wow, they all just came straight for my feet!
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Not... Not there...
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,They're swimming between my toes, and...
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,That tickles.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,No more!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san?
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Sae-chan, you sound kinda erotic.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's begin special training.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.66,Default,,0000,0000,0000,,We're going to do a mock interview.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nakata Sae.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Where do you go to school, and what grade are you in?
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Kibitou High School, first year.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Not my toes!
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, no!
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,You fail if you pull your feet out.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san?
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,It's the master of the bath!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's taking Nakata-san away!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.04,Default-alt,,0000,0000,0000,,Senpai! Senpai!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:31.88,Default-alt,,0000,0000,0000,,Senpai! Senpai! Senpai!
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san!
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nakata-san!
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.70,Default-alt,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.17,Default,,0000,0000,0000,,You passed out at the foot bath, and...
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:48.19,Default,,0000,0000,0000,,The bath wasn't why he passed out.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Here's some juice.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh, where's Miya?
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,She's at the gift store.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Miya-chan's fast asleep.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Um... How did I do on the mock interview?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,You pass, since you did well today.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,But please train me harder.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,You still don't feel ready?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll work you hard at home.
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Instructor!
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,The boy did not yet know...
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,the reason the girl wanted more training.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we play this since Sae-chan's over?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,We got this from our loaded uncle, right?
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:02.39,Default,,0000,0000,0000,,He told us to use this to practice making money,\Nso that we can be rich like him.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I kind of remember that now.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,You're really bad at this game.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Sae-chan, will you play?
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.85,Default,,0000,0000,0000,,It's not that hard, and you can learn the rules as you go.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.17,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Miya?
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you even remember the rules?
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:25.99,Default,,0000,0000,0000,,You roll a dice when it's your turn, and you go around in a circle.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:26.82,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.20,Default,,0000,0000,0000,,You save your money!
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's the gist of it.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Now, rock paper scissors!
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:37.07,Default,,0000,0000,0000,,In other words, this type of game is like a miniature replica of one's life.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:42.09,Default,,0000,0000,0000,,There's a high quality shiitake field in Oita.
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,You can buy it for 2,000,000 yen if no one has it yet.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Wow, shiitake fields are expensive.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,No, it says you need to pay 100,000 yen to the owner if there is one,
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,so the key is that the land consistently produces good shiitake.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm going to buy it!
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.53,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's pick up the pace!
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,That's the real estate stop.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.88,Default,,0000,0000,0000,,You can buy a new condo for 5,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,No thanks!
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.87,Default,,0000,0000,0000,,People usually go for those.
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,You're so ignorant.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna buy a new condo that can\Ninstantly drop in price with an event card.
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.66,Default,,0000,0000,0000,,It can?
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Use caution while making financial plans.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Miya-chan, you're amazing.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's your turn, Sae-chan.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,You can draw an event card!
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:37.85,Default,,0000,0000,0000,,You make a debut as a novelist after receiving the Rookie Novelist Award.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Your first book sells as a bestseller and you receive royalties.
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:44.61,Default,,0000,0000,0000,,You found your own personal publishing company with the royalties.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.78,Default,,0000,0000,0000,,You just became wealthy at the very start of the game!
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Nakata-san.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm next!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.39,Default,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:58.12,Default,,0000,0000,0000,,You invested in a gaming corporation, and they do finish the game.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,However, it is rated Mature, so kids can't buy it.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,You don't get any money out of your investment.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you failed.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0000,,No, they finished the product.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.74,Default,,0000,0000,0000,,But you lost money.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,True...
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,You messed up!
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:14.90,Default,,0000,0000,0000,,You failed big time!
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,They finished making the game,\Nso they made their dream come true!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:21.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not about the money!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,As we all know, these types of games are somewhat related to reality.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Since we were so absorbed by the game,\Nit's already gotten this late.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.86,Default,,0000,0000,0000,,We haven't trained yet...
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, today's Saturday, so why don't you just sleep over?
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:43.85,Default,,0000,0000,0000,,We don't mind, so just ask your parents.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, do that.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Sae-chan's father's a bit overprotective,\Nso I hope he's not mad.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,My father said I can.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.64,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Your breasts sure are big.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Are they?
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Wow, look at that!
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.35,Default,,0000,0000,0000,,They're floating!
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Mine don't float.
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:09.14,Default,,0000,0000,0000,,They're three, no, four times my size.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,And twice the size of meat buns.
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Meat buns?
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Sae-chan, you have such a fluffy body!
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:23.23,Default,,0000,0000,0000,,And here he was, wishing to be the soap in the bath,
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,but unfortunately, he counldn't.
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Those pajamas...
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed them from Miya-chan.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:40.15,Default,,0000,0000,0000,,They look a lot different when you wear them.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Do they not suit me?
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.75,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just the opposite.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,You look cute.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:51.09,Default,,0000,0000,0000,,It makes me wish I had another sister like you.
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.07,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't want that...
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:57.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be...
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be your sister!
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The gears of fate between these two were about to make an enormous turn.
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Next time!
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nii-ni, didn't Sae-chan look so sexy when those fish were nibbling on her feet?
Dialogue: 0,0:23:47.14,0:23:48.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:23:48.77,0:23:52.06,Default,,0000,0000,0000,,That was training, so I definitely wasn't thinking about that.
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Then why were you staring at her chest?
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.11,Default,,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Next Time: Change
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what she meant when she said that...
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:08.17,Default,,0000,0000,0000,,You'd never understand, Mr. Oblivious.