[Script Info]
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Signs,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, all you viewers out there!
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When you're watchin' Fairy Tail, keep the room nice and bright,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and sit back from the screen, 'kay?
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:15.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is Magnolia's East Forest.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:20.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It is said to be a mysterious forest that holds magical powers.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:27.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why do I have to go fishing with you when I'm busy writing my novel?
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:32.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well you were getting in a funk 'cause you couldn't think of any good ideas, right?
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye. When that happens you should go out for a change of pace.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But why fishing?
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because fish are my bread and butter.
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And your point?
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why should I have to fish up {\i1}your{\i0} favorite food?
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hooked one!
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a big one! Be careful!
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Upa!
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck does "upa" mean anyway?! {thanks lucy, for asking this question :)}
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Enjoying themselves as usual, I see.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.88,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,That's right, we can do it!
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.91,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Let's go for even more who-knows-what!!
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.42,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,The door to mystery is right in front of us
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.10,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,The whole world's a wonderland
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.14,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,which we're already wondering!!!
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.24,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,This excitement gets my heart racing
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.57,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,It's wonderful!
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.44,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Who am I, I wonder?
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.24,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,What is real, I wonder?
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.84,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Why can't I see tomorrow, I wonder?
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:42.07,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,The only part leveling up is my curiosity
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:47.90,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,We can't just throw away our daily life together, right?
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:55.59,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Tell me! S. O. W.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:01.27,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Living itself will be our training!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:04.33,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,So, we can make it!
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.16,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Let's search for even more who-knows-what!
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:12.82,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,We can't be satisfied with just the normal answers
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.63,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,This magical wonder life
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.45,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Our future is wondering!!!
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:23.55,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,We'll do our best living our life
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.59,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,the way we want to!
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.88,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Let's wondering!!!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fish! Fish!
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yum! Yum!
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, you're not a little kid, 'kay?
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:43.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Looks delish!
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:44.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fish taste best raw!
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why not? They taste good grilled, too.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, no! I wanted to eat it raw!
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, {\i1}I{\i0} caught it.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You should catch your own big one.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My fish!
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bones and all?
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, that hit the spot.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Our friendship is over!
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This isn't a sports drama, you know.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not going after him?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:14.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After {\i1}who{\i0}? {Yes, it works}{this is a bit of an experimental way of translating this line... think it works?}
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:20.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Much better. Now hurry up and apologize.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shut the hell up...
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What was that? Creepy!
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu and the Dragon Egg!
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is the Fairy Tail Archives. {This scene isn't in the manga, but I did a bonus page that was a blueprint of the new Guild, and in that I called this room the Archive Room -- So we're pretty much on the same page}{not sure if you used "library" in the manga, but I think archive is more accurate in this context, yes?}
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mira-san, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorting some old materials.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll help too!
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd be happy to have your help.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure! Any time!
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, don't you think Natsu was being a jerk?
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But that's what makes him cute.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:09.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:14.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You also like Natsu's childlike side. Right, Lucy?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not really used to this.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's this drawing?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, how nostalgic!
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is this everyone when they were kids?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:38.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is Gray, and next to him is Cana.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Macao and Wakaba?!
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're so young!
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That kid with the spiky head's Natsu, right?
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And... huh?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that small dragon?
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy!
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:58.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How did Natsu and Happy meet in the first place anyway?
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:04.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes... That was right after I joined Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,About 6 years ago.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Natsu!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu is...
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...having a duel or something...
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Droopy eyes!
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Squinty eyes!
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:21.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Back then Natsu and Gray would start fighting whenever they saw each other.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So... no different than now?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Flame-brain!
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:26.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Underwear-man!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop it, you two!
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:32.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And the one who stopped them from fighting...
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...was Erza, of course.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shut up, you!
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:38.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You want a piece of me?!
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't get in stupid fights again.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shuddap...
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll get you next time.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:58.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's how Natsu was, but other than fighting, he didn't do much else.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sometimes he'd get this really lonely look on his face.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, one day...
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray... Erza...
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One day I'll beat the crap outta you both!
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,T-That didn't hurt!
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's an egg!
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I found an egg!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where in the world did you get that?
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:35.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I picked it up in the East Forest!
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The East Forest?
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:40.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look at that... Natsu is good for somethin' after all.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone gonna eat it?
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray, your clothes!
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're kiddin' me!
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is a dragon egg!
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna hatch it!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A dragon?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just look at the strange markings. They look like a dragon's talons!
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:53.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, Gramps... Force the dragon to hatch!
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you saying, you dimwit!
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:04.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In this world, there is no magic that defames life!
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Life is given birth from love.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And no magic can change that!
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't get you at all.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Perhaps you are too young.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In other words, if you want to hatch it, you should work hard at it yourself.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Since the only thing you usually do is destroy stuff,
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,this is an excellent chance for you to learn how to give birth to something.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:29.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You were here?
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza's back, you say?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll continue where we left off!
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come at me!
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fighting, again?
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, we haven't finished things, have we...
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...Mira!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, Mira? As in, you, Mira-san?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes... And?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're like a totally different person!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you even picked a fight with Erza?
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Die, Erza!
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll make you cry, Mirajane!
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You clanky bastard! {I agree. Also, they simply used the word "onna," nothing really terrible}{(These are more amusing, but probably going beyond PG rating) clanky skank}
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You midriff baring bastard! {naval baring bitch}
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You prickly bastard! {prickly prick}
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You bony bastard! {skin and bones}
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:10.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fatty!
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Four-eyes!
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Way to lower the bar, guys... {I like the translation, but can people read it in the time given?}
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And Erza was telling {\i1}us{\i0} not to fight...
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is pissing me off...
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:18.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza, Mira... I'll beat up the both of ya one day!
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:27.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And who asked you, Lisanna? {Yes, it really is the official spelling. Linguistically, English pronounces Lisana and Lisanna exactly the same way. I certainly didn't want it to be Lisarna or Lisaana. The double "n" seemed more feminine to me at the time, and her role in the manga is to be the memory of the perfect younger sister. So I suggested Lisanna, and it was approved. I tend to use a "Can you get there from here" approach to other's transliterations, and you can get to Lisanna from the katakana.}{Is this really the official spelling? The Japanese is "Lisaana" so I could see "Lisana", but why double the n?}
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Natsu! Is it okay if I help you raise the egg together?
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'll help?!
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure! Raising an egg looks like fun.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, is it really "raising" it?
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should we do to make it hatch?
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You warm it up! {It's a good translation.}{usual way of putting this in english is "keep it warm" but that would make Natsu's misunderstanding a bit too hard to believe}
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:49.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Warm it up? Well, that's my specialty!
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:54.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sheesh, don't do that!
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you heat it that much it'll burn!
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just leave it to my magic.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take Over! Animal Soul!
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ooh, it's a bird!
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I get it now!
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why don't I try warming it like this?
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're smart, Lisanna!
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the matter, Elfman?
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:22.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lisanna can use a full body Take Over, but I can't...
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though we're on the same team... {I'm not sure why they used that. In the manga it says, "Even though I'm the 'man'..." which also does not give away the familial relationship. But I know why the wanted to hide the relationship. It's a big part (revelation) of the plot of the next story arc}{huh? I suppose they're trying to keep the blood relations secret for now, but it seems weird for him to say "same team" when the real reason is "my sister"}
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, right. You use the same magic as her.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:31.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I could use it, then I could turn into a bird and search for my parakeet...
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:32.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Parakeet?
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:36.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I had one as a pet, but I lost it...
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wish I had an egg like that.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, that's Elfman?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He was cute!
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:49.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh? I don't think he's changed much.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Magnolia South Gate Park.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is starting to get uncomfortable...
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So we just do this and wait?
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! But that's kind of boring.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The egg moved!
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? It calmed down...
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:18.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, maybe the egg wants you to keep it warm, Natsu.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! It seems happy!
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:25.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, you want to be with me?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It made a sound!
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's got to be it!
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why you little...
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, why don't we make a home for the egg?
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A secret base?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you think? Pretty cool house, right?
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Does it really have to be cool?
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That was dangerous!
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Making a house is tricky, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Substitution!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're huge!
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a rabbit, okay?
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just wait there a bit.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Awesome! All I can do is break stuff!
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:03.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow! You're awesome!
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, come on in!
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Undo your transformation first.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's pretty spacious when you get inside.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, let's have a seat.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're almost like a family.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:32.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, there's a daddy and a mommy and a baby, right?
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess that's not so bad.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's warm up the egg together.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's warm...
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It moved again!
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope it hatches soon!
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? A dragon egg?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Something like that wouldn't exist.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu did say that he was raised by a dragon.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, like I buy that.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:15.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Make believe, yup! They made a secret base and are playing with the egg in it. {I'm with you. My wife says it means "it's a lie," but with the rest of the sentence, your interpretation seems to be the most likely} {I'm not sure of the meaning of "fukashi"... dictionary gives "invisible" but it's written in katakana in the script...}
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:15.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lame.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:16.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man, to be a kid again.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:17.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're all lovey-dovey!
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the big idea, Mirajane?
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're a really dangerous dude, you know that?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd been wondering why she hadn't been home lately...
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She was together with {\i1}Natsu{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How dare she make nice with someone on Erza's side!
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is she talking about?
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you mean, "Erza's side?"
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is where you picked up the egg?
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:46.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! It fell down from this tree.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The vicious monster, Gorian.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Also known as a "Forest Vulcan."
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And by the way, its favorite food is...
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,An egg! Hand it over!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What did you say?  How about eating some of my fist!
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ooh, that tickles.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:12.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, I'll help!
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get back, Lisanna!
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:15.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I'm the dad, then I gotta protect you two, right?
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:20.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu...
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I'm the son of a dragon!
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:27.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't lose to no monkey, damn it!
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, use magic!
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:37.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This monkey is fighting with his bare hands, so I'm gonna beat him that way!
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Beat me? How?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bring it on, mountain-monkey!
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll cover you with white paint and throw you back to Mt. Hakobe!
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now I'm mad!
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yay, yay, yay!
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yay, yay!
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Piece of cake...
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're a wreck!
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The egg'll get chilled!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? Oh, right...
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wel-come Ho-me!
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I-I'm home?
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The rain isn't stopping, is it?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, Natsu... You live by yourself, right?
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:53.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:55.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you do for meals?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:56.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I eat them at the guild.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do you pay?
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why I do work.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel kind of sorry for you.
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:03.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:06.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How about I make something for you?
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, you can cook?
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, not as good as my sister Mira.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:11.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hold it there...
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're saying Mira actually {\i1}cooks{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't even imagine it!
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:16.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll fillet you!
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:17.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And it sounds dangerous!
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, even Elfman?
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cook up nice and tasty...
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:26.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For some reason, I can see that.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Actually, it fits a bit too perfectly...
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I won't give you the egg!
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's gonna hatch!
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's gonna be Igneel's kid!
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't even joke about cooking it!
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Quit jumping to conclusions! {not enough time to read the longer line}
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:42.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now look here. I'm also looking forward to when it hatches.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:43.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why I'm helping you.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What'd you go scarin' me like that for?
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:49.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't wait for it to hatch!
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're usually so out of control, but you can be kind and cute...
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just like Mira!
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:59.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When we grow up...
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:02.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...can I be your wife?
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you talkin' about all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:11.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you seem like you really love children, and you're dependable...
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What're you blushing for? I was just joking, obviously.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're like that word... You know, that thing Gramps talked about... Coprecious!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:25.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Precocious? Aren't you the ignorant one here, Natsu?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't beat her in an argument!
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:36.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How pretty...
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wish this instant would last forever... {I don't think the romance was quite so overt}
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:48.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's rattling again!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:49.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The egg is gone!
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who stole it?
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The egg's disappeared?
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:09.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:11.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And... clothes?
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Laxus, was it you?!
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:14.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Out with it, Erza!
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:19.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you being presumptuous here?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mira, do you know where the egg is?
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:26.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No. Natsu, didn't you eat it yourself?
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:29.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll pound ya!
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:31.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You wanna go?
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I ain't gonna hold back!
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, you little...
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop it, you guys!
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There they go again.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That generation's got issues.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:43.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't wanna think about what the guild's gonna be like in a few years.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:47.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They fight because they realize their opponent is worth fighting. {I don't think the magnetic poles are a part of this -- just that when you rebel, you don't fight people you don't care about}{or more simply "because they are alike, they repel" I'm pretty sure he's making a magnet metaphore}
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They see themselves clearly reflected in one another.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There is nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is stupid.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where'd my egg go?
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:17:59.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:01.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't cry, Natsu. Man, you're cute.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not crying!
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now's not the time, Mira!
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't cry, Natsu.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I said I'm not crying!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now hurry up and give back the egg already!
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:11.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I told ya, it ain't me!
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Maybe you ate it, pig!
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:18.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're always eatin' a ton!
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:22.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, Elfman said something about wanting an egg like that.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}He{\i0} ate it?
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No! I couldn't believe that...
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, Lisanna, sorry...
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:31.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was you, Elfman!
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The egg!
Dialogue: 0,0:18:32.55,0:18:34.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I didn't steal it.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:39.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was cold at night, and you toss and turn, so you let go of the egg.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:40.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean you...
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:41.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:46.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't use magic very well, but I secretly warmed the egg myself.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So that's what it was.
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:48.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Elfman, you're a real man!
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You accused me!
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, you accused me, too.
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's hatching!
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A cat?!
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's got wings!
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:13.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A bird?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Isn't it a cat?
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A blue cat!
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:21.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A parakeet!
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My parakeet is back!
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was pretty sure it was a red parakeet, but...
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:42.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look, Natsu... Everyone was so on edge before, but now everyone is happy!
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's like a bluebird of happiness! {ah! so that's why he's blue... Never occured to me}
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happiness, huh?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:50.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then I'll name him Happy!
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:51.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy the dragon!
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not a dragon...
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Guess I'll paint a dragon.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a nice story, though.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:06.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But now, those two... {Taking it back to the present argument}
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The worse they fight, the closer they are, you know?
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Mira! Help me out over here!
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:13.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:19.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um... So this is Erza, and this is Laxus...
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That makes this girl Lisanna.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, huh?
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:29.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who is Lisanna anyway? I wonder why she's not here anymore?
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fighting again, Natsu?
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Lisanna.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:39.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're back?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu ate all my fish!
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't say it like I was hogging them all!
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sheesh... You're the dad, right?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're supposed to protect the mom and the kid, right?
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:53.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's from forever ago... {The other wording didn't convey the meaning}
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:56.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're family, so there'll be times we clash.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But nobody likes fighting.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After all, Happy is our kid, right?
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She just said something crazy with a straight face!
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop talkin' all weird, man!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You 'ean 'ike dis? {Use your "modify to" wording. It works better.}{modify to be "holding your tongue"ish}
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:12.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't talk while holding your tongue!
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:13.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're just as naive as ever.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:16.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't call me naive!
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:22.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man... Guess I gotta...
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm never speaking to Natsu again!
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:31.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well that's gonna be a problem.
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:32.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What'll I do with this?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy?
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! I'm Happy! {This way is the best.}{not sure if I should capitalize this "Happy"... it's supposed to be a dual meaning of his name and "happy" in this context...  Probably best to keep it capitalized.}
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:47.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if they made up?
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:51.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, well... I guess I'll go check on 'em.
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:02.91,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Merry-go-round
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:05.94,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,I greet the morning,
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:15.56,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,chasing after your profile left only in my revolving dreams
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:27.94,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,You said, "I never want to see your face again," when you left me
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:32.87,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,But the tears on your cheek said it all
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:38.59,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:45.47,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,you always held back your tears, you know?
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:56.49,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
Dialogue: 0,0:22:56.49,0:23:05.15,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,and before you knew it you lost sight of who you really are
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:09.33,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Then the sun I thought would always be near me collapsed
Dialogue: 0,0:23:09.33,0:23:12.01,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,and the light shut off...
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:16.16,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:17.57,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,Merry-go-round
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:20.42,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,I greet the morning,
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:29.69,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:34.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:36.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Today I'll be telling you the secrets behind Wizard Guilds!
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:42.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In this world there are all kinds of official guilds and dark guilds.
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:48.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Watch for the guild mark that wizards have somewhere on their body that shows which guild they're from.
Dialogue: 0,0:23:48.83,0:23:51.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And this time will be the final lecture!
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:54.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stand, Bow, Aye!
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:58.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa there... Fairy Tail's all busted up!
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This has got to be Erza's doing!
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:03.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She must have been hungry and run amuck!
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:06.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh! I can believe that.
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye. It's a miracle that the building's even still standing.
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:13.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So... maybe we should steer clear for now...
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Phantom Lord!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:19.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's like the shadow ruler of Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:22.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But if one day Erza becomes Fairy Tail's master...
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:25.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,