[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 7374
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Video File: [SHiN-gx] Fight Ippatsu! Juuden-chan!! - 04 [DVD][720x480 AR h.264 AC3][C83693D3].mkv
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,30,1
Style: Letter,Daniel Black,25,&H7D000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Transform,Bulletin,30,&H007B5FCD,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Goodbye,Avian,28,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,30,30,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Ace,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1.2,8,15,15,10,1
Style: Primary Font_alt,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00787878,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,30,1
Style: ED_romaji,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.22,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,


Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru, kanarazu aru
Miracles exist next to reality, it definitely does

Chiisana tameiki, shinpai dakara
A small sigh, because I'm worried.

Ushiro sugata, mima motte iru dayo
Now, staring at your back

Chigai dakara, konna kotaba wanaiyo
It's Wrong, that's why I won't say those kind of words.

kitto hito wa, hitori ja nai(hitori ja nai)
People definitely aren't alone.(not alone)

tatoe ba sotto yubisaki ni furueru omoi
Even if I touch that painful memory gently

tatoe ba taisetsu na toki wo wasure daite
Even if I forget that precious time

dakara mo motto sukoshi takaku agete
That's why, to reach even a little higher

mieru yo anoko no hitomi ni utsuru hikari
look, the shine reflected in the child's eyes

Energy wa sekai no zenburuni ni chiteru
let the whole world be filled with energy

ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
I can lend you my power only for this moment.




separated the above 3 lines because it feels weird, phrasing-wise, it seems to be like this:

Since you drop by so early every morning,
you should say it clearly to him:
'I like you'.


Sento: Eh?
Hahahahahahahaha...
Damn you!
-You have mail, You have mail-



hontou wa totemo tough nan dayo
Actually, I'm really tough

hitori demo heiki de
It's fine even if I'm alone

doko ni demo ikeru no
because it will be ok whereever I go

koibito nante iranai
I don't need a lover

takumashii furikide ikundato
I have to be strong and proceed on alone

kimete tanda kimi to deau made wa
It's what I decided before meeting with you

sorewa arigachina (warui kusedayo) hanashi janai ka nante (dousuru mefuru manidete)
Isn't that something that's very common?(A bad habit that is) That was what I was thinking of, (but what should I do to fix it?)

datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
But I have always been special

kimi ni mo kitto special desho
You are definitely special too, I just know it.

soredenakyai iya
I don't want it if it's not like that!

zettai watashi soba ni iru yo
I will definitely be by your side.

kimi ga ochikon de no namida fusegu dase naritain dayo
When you're down, you want to cry right?

kere do mamorare teru no wa naze ka watashi bakari
But why am I always the one being protected?~

kimochi no naka no koishi ni tsumazuite korobisou na toki
Whenever it looks like I'm gonna stumble and fall from my feelings

itsumo sotto sasaete kureru
you will always gently support me

futoshita kizuna itoshii yo (itsumade mo)
That coincidental bond will be dear to me.(always)

eien Sweet Heart
my Sweet heart forever



Comment: 0,0:00:14.04,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:24:13.27,0:24:13.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:03.08,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:01:03.08,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,-end ED-


Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:11.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Without the rights owner's permission,\Ndistribution via bootlegs is...
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,illegal!
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please watch out!
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:24.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,550)}You're the one who needs to watch out,\Nyou poor excuse for a magical girl!
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hakone, let's go to school!
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, I'll be there in a sec.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny... I hope you'll like it.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:46.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, morning.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny... morning.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry for this, Iono. Hakone\Nwill be done in a minute.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:53.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,After all, I really make it a point\Nof coming here every morning.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:59.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, Senny...
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:01.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:05.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:07.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's with that stupid look of yours?
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,And when will you ever get a girlfriend anyway?
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Quit it.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:17.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Talk to me like that when\Nyou've finally got a boyfriend.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Jerk.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:25.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono, I've been thinking...
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,You still haven't confessed to my brother, have you?
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are you asking me that all of the sudden?!
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's not sudden at all.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've always been very concerned about this.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:15.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think, since it's you, I can\Nsafely leave him to your care.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Leave him to my care, you say?
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,And if I weren't here, what then?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,If that were the case,\NI'd take care of him all by myself!
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:28.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,You know, Hakone, you've\Nbecome much more blunt lately.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,You used to give off the "quiet girl" vibe.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't really know why,
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,but I feel better than I used to.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe it's because Mom's\Nwatching over me from above.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyway, let me give you some advice...
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,...from a much happier me:
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,You come by every morning,
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,so you should tell him you like him.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm rooting for you, you know?
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can count on my support.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks, Hakone, but...
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,For now, I think it's better to maintain the status quo.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:06.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm fine with you being my\Nexcuse to see him every morning.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll tell him someday, I promise.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's just so corny of you!
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, cut me some slack here!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.03,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Iono, Crisis!
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono, Crisis!
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,I had no idea...
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,...that a girl like her would have\Nthe hots for that barbarian.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's a childhood friend of both Sentou and Hakone.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,And even though Iono is all lovey-dovey with Sentou,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,he seems to be oblivious to her advances on him.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,A childhood friend...
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't let my guard down, then.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,You two!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry for barging in!
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't I make it clear? Stop\Ncrashing here whenever you like!
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:05:00.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm innocent! It was Plug!\NShe insisted I come here and...
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm definitely not using Plug as an excuse to see you.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,My, you're such a ladies' man...
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:08.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sure is tough being so popular with the girls, huh?
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:12.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Enough, already!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Fine. Stay if you like, but don't you guys have work to do?
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wouldn't want your boss to eat you alive.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I know that.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was just about to change into my suit.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Change?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Right, right. I got it!
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, Plug!
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,You just changed in front of a guy!
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,A guy?
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:44.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is weird...
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I've always been working with girls,\Nso I really never gave it much thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But when you change into that suit...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...isn't that akin to getting all naked?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Right in front of him...?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't "where" me!
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}What am I thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}They're just my work clothes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not slutty at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not slutty...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Not slutty!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But it's...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}It's...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so embarrassing...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,This transformation sequence took 0.01 seconds.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,See, it's like this.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:42.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,The more I look at you, the more I realize\Nyou've got what it takes to be my type, Alesta.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:45.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He's looking at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:46.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm letting him look.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm being looked at!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so strange...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:53.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Why do I feel like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's look at the transformation scene one more time.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stop it, bitch!
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hurry up and get to work!
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is Iono's school!
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.53,Note,,0000,0000,0000,,Student Council Room
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Again, I couldn't give it to him...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}This can't go on like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate, I'll be his childhood friend forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:38.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But the thought of ruining our friendship... scares me.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono, you're not going home yet?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, just a bit longer.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm having trouble balancing the student council budget.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:50.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're the last one here, so please lock up, okay?
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:51.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, let's finish the rest in one stretch!
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.66,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Student Council Room
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Someone broke into the school?
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Our school?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:19.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,But they ignored all the places that were locked.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,What? Nothing was stolen, right?
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, something was...
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.58,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}Student Council Room
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,And it was from the student council room.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono hasn't come back?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, she feels really guilty.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,She thinks it's her fault for losing the school's budget.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:46.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono...
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't find any targets...
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,At this rate, my income will be affected again.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Depression level C!
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono?
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:05.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono!
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny...
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't just butt in on them now.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,I got the gist of what happened from Hakone.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sounds very unfortunate.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well... cheer up.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't, don't feel like it...
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let me be alone for now.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,I won't allow that!
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,If I let you be,
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,you'll start hating yourself to the point of depression.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Where have I heard that before...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'm not that fragile.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,All the same, I'm not leaving you alone.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm staying with you.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:48.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,You still haven't confessed to my brother, have you?
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I-I can't. Not now...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}The reason I made the mistake was because...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...Senny was all that was on mind that time. But...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who cares why it happened?
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:11.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,More importantly, Hakone's really worried about you.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,And to be honest, I hate seeing you depressed like this.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:17.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny...
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:23.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But, if it's now...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny, I...
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tell me if there's anything I can do to help.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're like a little sister to me, after all.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, I got it.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,I gotta go home now.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, wait, Iono!
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just leave me alone!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono...
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono!
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's friends with a cute girl,\Nand he calls her a little sister?
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's worse than being a childhood friend.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stupid Sentou.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono...
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,No... I'm the idiot.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,They even took the present I wanted to give him.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:37.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was so sure I'd be able to give it\Nto him the next time I met him.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,What a fool I am.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,You really like him a lot, don't you?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't fret! I'll charge you up right now!
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,This'll fix everything!
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, I should give up.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,I should give up on him.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:57.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with being a\Nchildhood friend or little sister to him.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono...
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:07.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}If I charge her up now,\Nshe really will give up on him!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't... do that.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny!
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wash basin drop!
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:24.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,What did you say to upset Iono?
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,When I called her, she seemed very depressed.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,I didn't say anything, I swear.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just told her that she's like a little sister and could ask me for anything.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,A little sister?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:38.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's what you called her?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,But she is, isn't she?
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think of her as...
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hakone?
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're so stupid!
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's with her?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are you upset as well?
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why, you ask?
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:58.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,The same reason Hakone is!
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:12:59.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're an idiot, Sentou!
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:00.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really, that stupid brother of mine...
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't want to hear flak from you!
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,But why is everyone calling me an idiot?!
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:13.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:19.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,How can you not understand?
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:23.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,But if he's that dense, it's possible\Nnothing I say will get through.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:29.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,What can I do to make her happy again?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:33.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess I'll watch some TV first.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:41.27,TV,,0000,0000,0000,,That's as far as you go, Tuxedo Thief!
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.31,TV,,0000,0000,0000,,Return everything you stole from\Nthe townsfolk right this instant!
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.17,TV,,0000,0000,0000,,Bitch is right!
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.79,TV,,0000,0000,0000,,The treasure embodies the people's love and hope.
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.45,TV,,0000,0000,0000,,I, Milly, will get it back!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.85,TV,,0000,0000,0000,,I'll retrieve everyone's smiles!
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:56.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:04.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That sensor sound I heard was Plug, I bet.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:09.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Iono.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry about that earlier.\NI didn't mean to clobber you.
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:18.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyway, about Iono...
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.09,TV,,0000,0000,0000,,Show some spine, dammit!
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.28,TV,,0000,0000,0000,,Your effort isn't worth a box of expired love from the bottom of the discount rack!
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.07,TV,,0000,0000,0000,,You filthy bitch!
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:26.72,TV,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.18,TV,,0000,0000,0000,,It's so sticky...
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug?
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,With this, I'll be able to bring back her smile!
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}I was so sure I'd be able to give it\Nto him the next time I met him.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}If she gets the gift back,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure she won't give up on Sentou!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Hold on, Iono!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll bring back the symbol of your love!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:08.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou, take care of the front desk next.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then take out the trash, clean out the back.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,After that, get the windows cleaned...
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:32.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, time to try out the latest tech from Life Core!
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Neodym's latest life checker! {changed to fit with ep 1 -lyc}
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:38.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not only does it have the ability to measure depression degrees more accurately,
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,it also finds targets in need of charging.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Truly the top-of-the-line Life Core technology!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, where are you, Mr. School Burglar?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:50.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't underestimate the latest technology from Life Core!
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, like, how do I use this to find the school burglar?
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:59.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,The latest in Life Core technology is useless for anything but charging!
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:03.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just have to look for him then!
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just know I can do it!
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,All I have to do is try!
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:24.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry for that.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Guess I don't know my own strength.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Slamming me to the road is a\Nbit too much, don't you think?!
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wasn't that why I apologized?
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, what can I do to help?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't really get it, but it's for Iono's sake, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, I can't just ignore it.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:49.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But it's him being dense that caused it all.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:51.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Said something?
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're really sorry. Please forgive us!
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess this may be impossible...
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you saying? We're just getting started.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's rest a bit more!
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Shut it.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:55.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He's working quite hard for that girl's sake.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've still got work to do.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:01.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:07.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess I should turn myself in!
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was the one who burglarized that school!
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,The man known as Tarou Yamada...
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,...could not withstand the guilt and turned himself in...
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,...for the crime of robbing a school!
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:22.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thus, case closed!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's our Alesta!
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:36.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...like a little sister...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why am I hesitating?
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't I decide to give up?
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hakone?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Although he told me to keep it a secret,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}my brother was looking for the guy who stole from the school.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He wanted to make you feel better.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}In the end, he didn't find him, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Nonetheless, please forgive my brother!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Senny...
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Fight! In one strike!
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:35.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Iono.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:20:02.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,But he really does want you to feel better.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny!
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,I want to ask you something!
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono?
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:16.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}She looks so much better.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Plug must've done it.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Senny!
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who is a "little sister" to you?
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,What am I to you?
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:25.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,A little sister?
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,My little sister's Hakone.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:28.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,How about me?
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:33.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,A girl who's my childhood friend?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-Iono?
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:48.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm going to change that "childhood friend"\Ninto something else.
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:04.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,A present for my beloved Senny.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:07.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Morning, Hakone!
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Morning, Iono.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yo, Iono.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Morning, Senny.
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Morning...
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good for you, Iono.
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:48.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,But what is Sentou to me?
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter!
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:55.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why... did it... turn out... like that?!
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:07.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, for a bonus: Milly's transformation!
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Moé flat chest, moé flat chest, Magical Milly Change!
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:29.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, what did you transform into, Milly?
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:31.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yikes, there's no time left!
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:34.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then, see you next week! Next week!
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:07.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,So what happened after that?
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:10.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did Iono confess to Sentou?
Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:11.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,She did it superbly!
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:13.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,But Sentou totally ignored it.
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:15.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's he thinking?
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:19.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, for a dense guy like him,
Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:22.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess a childhood friend still\Nlacks the impact to shake him.
Dialogue: 0,0:24:22.40,0:24:24.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see. That's good to know.
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:26.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,On the next episode of\NFight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:27.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Happening!
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:35.01,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Happening!
Dialogue: 0,0:24:27.90,0:24:30.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's summer! To the sea! In the seawater!
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:31.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's decide the victory with a super sexy swimsuit!
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:35.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, I think your regular suit will have more impact.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.98,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.98,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.07,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.07,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:46.42,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:46.42,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.33,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.33,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:58.27,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:58.27,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:04.45,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.86,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:04.45,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.86,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:12.13,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:12.13,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:18.07,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:18.07,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:24.01,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:24.01,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.99,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.99,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:35.86,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:35.86,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:43.65,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:43.65,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:40.43,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Honto wa totemo TOUGH nan da yo
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:40.43,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Really, I'm quite tough, you know
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:43.23,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:43.23,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm fine even all by myself
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:46.00,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:46.00,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can go anywhere at all
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:48.76,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:48.76,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a boyfriend or anything
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:54.26,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Takumashiku ikiteikunda to kimetetanda
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:54.26,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I decided that I would live strong
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.02,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.02,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Until the day I could meet you
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:04.03,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore wa arigachi na
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:04.03,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}"That really is
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:06.82,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Warui kuse da yo
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:06.82,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's a bad habit
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.59,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hanashi janai ka? nante
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.59,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}such an often-heard saying, right?"
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.39,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Toshiue buranaide ne
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.39,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Don't pretend to be older than you are
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:17.55,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:17.55,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But you know, I'm always an exceptional case
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:20.69,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ni mo kitto SPECIAL deshou
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:20.69,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm sure I'm special to you, too
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.41,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore de nakya iya
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.41,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I couldn't stand it any other way
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.23,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.23,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll definitely always be beside you
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:34.26,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritainda yo
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:30.35,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I want to become the umbrella
Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:34.26,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}that shields you from tears when you're feeling down
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:39.83,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keredo mamoreteru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:37.19,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why is it that I'm the one
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:39.83,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}who always ends up being protected?
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:46.12,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimochi no naka no koishi ne tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:46.12,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}At the times when, in my heart, I stumble and seem about to fall
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:50.85,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:50.85,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keep supporting me just a little, always
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:55.36,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:55.36,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll treasure this unexpected bond
Dialogue: 0,0:23:55.36,0:23:56.70,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumademo
Dialogue: 0,0:23:55.36,0:23:56.70,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Now and forever
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:24:00.92,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eien Sweetheart
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:24:00.92,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eternally, Sweetheart
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,