[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 42801
Last Style Storage: Default
Audio File: natsu 3 wr.mp3
Video File: [Kratos]_Natsu_No_Arashi_-_03_[XviD][Workraw][9C03FF75].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,7.5,2,67,67,50,1
Style: Arashi,Jester,45,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00960000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,33,33,25,0
Style: JUMPKICK,War Eagle,45,&H00000000,&H000000FF,&H000500B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,33,33,25,0
Style: natsu - Title,Cheri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: natsu - Title 2,Cheri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara2,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Kara3,Tekton Pro,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Sign,Bauhaus 93,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text







Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:20.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Yasaka-kun!
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:23.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.02,Arashi,,0000,0000,0000,,You're going to fight no matter what?
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:33.44,Arashi,,0000,0000,0000,,{\pos(635,714)}Even when a man knows he's going to lose, there are certain times he must fight.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.71,Arashi,,0000,0000,0000,,Goodbye, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.32,Arashi,,0000,0000,0000,,Wait, Yasaka-kun! Don't go!
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.75,Arashi,,0000,0000,0000,,Why? Why are you willing to go this far?
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.66,Arashi,,0000,0000,0000,,This world's fate has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:51.85,Arashi,,0000,0000,0000,,Even so, you've been hurt and have suffered because of it.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.56,Arashi,,0000,0000,0000,,Why are you willing to go so far, and fight like this?
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:59.17,Arashi,,0000,0000,0000,,I wonder... I'm sure it was to see your smile, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.57,Arashi,,0000,0000,0000,,If... If I return safely, then...
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:08.50,Arashi,,0000,0000,0000,,If I return safely, then...
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Return?
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.12,Arashi,,0000,0000,0000,,Return... how did that go?
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Is it like this... or more like this?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.32,Arashi,,0000,0000,0000,,How do I write this kanji again?
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:20.24,Arashi,,0000,0000,0000,,No, this means "far."
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.01,Arashi,,0000,0000,0000,,But maybe it's kind of close...
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:23.98,Arashi,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.03,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:28.45,Arashi,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.81,Arashi,,0000,0000,0000,,Why are you here, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.73,Arashi,,0000,0000,0000,,You were really slow, so I came to get you.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.50,Arashi,,0000,0000,0000,,If you don't hurry up, you'll be late for work at the Ark.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:39.81,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Good morning, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.96,Arashi,,0000,0000,0000,,This is the town from when I was alive.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:19.55,Arashi,,0000,0000,0000,,When you were alive?
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:20.71,Arashi,,0000,0000,0000,,Then you're...
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.21,Arashi,,0000,0000,0000,,That's right, I'm a ghost.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.74,Arashi,,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&HEAEAEA&\fs45\pos(650,500)}I want to protect her
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.63,Arashi,,0000,0000,0000,,But I can feel her fine...
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, what were you writing this morning?
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:45.54,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.06,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, I was summarizing a book.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, that's amazing!
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.65,Arashi,,0000,0000,0000,,Well that's how things started out, but it turned into an original story.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.94,Arashi,,0000,0000,0000,,So you like things like that, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:02.32,Arashi,,0000,0000,0000,,No matter what the era, a man always wants to be an ally of justice.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.56,Arashi,,0000,0000,0000,,An ally of justice?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.32,Arashi,,0000,0000,0000,,A hero who risks his life to fight and protect people.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:13.91,Arashi,,0000,0000,0000,,I know! After work, we should go to the arcade together.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:14.47,Arashi,,0000,0000,0000,,Arcade?
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.03,Arashi,,0000,0000,0000,,You've never been to an arcade before?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.74,Arashi,,0000,0000,0000,,I've never really been out of this area.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.38,Arashi,,0000,0000,0000,,Let's go, then!
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.80,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll take you there.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Hmm... OK, I'll give it a try!
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.13,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll have an iced tea with milk.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.48,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.02,Arashi,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:36.87,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you working here too?
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.87,Arashi,,0000,0000,0000,,I was won over in a bet.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.47,Arashi,,0000,0000,0000,,That kid with the glasses was, too.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.41,Arashi,,0000,0000,0000,,Who are you calling 'that kid with the glasses'?
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:46.15,Arashi,,0000,0000,0000,,Master, another two iced teas, please.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.03,Arashi,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:51.04,Arashi,,0000,0000,0000,,Man, making money sure is nice.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:57.32,Arashi,,0000,0000,0000,,Business wasn't going so well, but I guess if you keep trying, everything works out in the end.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.34,Arashi,,0000,0000,0000,,They're all guys from the university, though.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.43,Arashi,,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:09.49,Arashi,,0000,0000,0000,,Pure-hearted boys coming here to see their master because of the small pang in their chest.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.39,Arashi,,0000,0000,0000,,I am such a dirty woman.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Yeah, you are.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:19.10,Arashi,,0000,0000,0000,,I bet most of them only like you for your breasts, anyway.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.52,Arashi,,0000,0000,0000,,Um, can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.96,Arashi,,0000,0000,0000,,What did you say, you brat!?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.56,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll stuff these coffee beans down your throat!
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:25.68,Arashi,,0000,0000,0000,,What was that, old hag?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.57,Arashi,,0000,0000,0000,,Who are you calling a hag? You need to learn to mind your mouth!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.50,Arashi,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.74,Arashi,,0000,0000,0000,,Do your jobs.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:31.48,Arashi,,0000,0000,0000,,Can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.38,Arashi,,0000,0000,0000,,These guys are obviously after Arashi-san.
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:41.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san is pretty cute. She has a gentle manner and beautiful hair.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.51,Arashi,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:43.96,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't be proud of it!
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:48.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Men are attracted to women who seem a bit vulnerable.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.06,Arashi,,0000,0000,0000,,Who the hell cares about long, black hair?
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.08,Arashi,,0000,0000,0000,,If it's vulnerability they want, I've got tons of it!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.51,Arashi,,0000,0000,0000,,You're not vulnerable, you're a walking trap!
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:57.77,Arashi,,0000,0000,0000,,She is a pro con-artist.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.67,Arashi,,0000,0000,0000,,Hey, give us your e-mail.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.03,Arashi,,0000,0000,0000,,E-mail?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.53,Arashi,,0000,0000,0000,,You don't have a cell phone?
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.95,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm not good with new things.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.15,Arashi,,0000,0000,0000,,Um, can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.80,Arashi,,0000,0000,0000,,My circle is having a drinking party tonight...
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:16.55,Arashi,,0000,0000,0000,,Why don't you come along?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.38,Arashi,,0000,0000,0000,,Circle?
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.32,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't really understand.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:23.79,Arashi,,0000,0000,0000,,Can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:29.13,Arashi,,0000,0000,0000,,We make independent films, and we're looking for a girl with black hair.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.20,Arashi,,0000,0000,0000,,You're the perfect model, so how about you give it a try?
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.04,Arashi,,0000,0000,0000,,That sounds like fun!
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:38.15,Arashi,,0000,0000,0000,,But I'm very sorry, I have plans today.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:41.04,Arashi,,0000,0000,0000,,Damn. I guess we'll have to try some other time, then.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Um, can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.07,Arashi,,0000,0000,0000,,You're pathetic. Are you just going to watch?
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.43,Arashi,,0000,0000,0000,,Shut up! Arashi-san can choose who she wants!
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:53.53,Arashi,,0000,0000,0000,,Thinking it's okay to let guys do that, you really are a boy.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Yeah, but I want her happiness to come first.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:01.28,Arashi,,0000,0000,0000,,But that's the same as letting your chance get away, and it's hypocritical.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.57,Arashi,,0000,0000,0000,,If I can spend time with Arashi-san like I've been doing, I'll be satisfied.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:10.27,Arashi,,0000,0000,0000,,If you're a man, you should understand my feelings.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.88,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh? Well, I do understand that...
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:17.42,Arashi,,0000,0000,0000,,But you don't have any self control, and you don't worry enough either.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.55,Arashi,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.75,Arashi,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.74,Arashi,,0000,0000,0000,,Why is Arashi-san staying with you?
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:26.44,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:31.76,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't you think it's weird that someone suddenly wants to live with you?
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.47,Arashi,,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:37.63,Arashi,,0000,0000,0000,,Being nice is good and all, but be careful. Women are vengeful creatures.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:38.93,Arashi,,0000,0000,0000,,Vengeful?
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Women are very careful and calculating.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.77,Arashi,,0000,0000,0000,,They're always planning their next move with everything they do.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.46,Arashi,,0000,0000,0000,,Shut up, you. Don't be so jealous!
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.02,Arashi,,0000,0000,0000,,Who's jealous!?
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:52.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Fine, stay in your fantasy world. When you get hurt, it won't be my problem.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.45,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san would never do anything to betray me!
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:58.19,Arashi,,0000,0000,0000,,She wouldn't, but...
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.73,Arashi,,0000,0000,0000,,You musn't run away.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.04,Arashi,,0000,0000,0000,,Can you bring me some salt?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.14,Arashi,,0000,0000,0000,,That's it for the day!
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks for the work.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.08,Arashi,,0000,0000,0000,,Jun, do you want to go to the arcade too?
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.25,Arashi,,0000,0000,0000,,No, I have something I need to do.
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.12,Arashi,,0000,0000,0000,,I see. I can take you to the station, if it's okay with you.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.95,Arashi,,0000,0000,0000,,I guess you do have your good points.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.95,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm full of generousity and kindess!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.89,Arashi,,0000,0000,0000,,Well then, Arashi-san, I'll race you to the bottom!
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.17,Arashi,,0000,0000,0000,,Sure. I won't lose!
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:45.17,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:47.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:48.94,Arashi,,0000,0000,0000,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.18,Arashi,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.45,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm never riding with you again!
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.12,Arashi,,0000,0000,0000,,Well then, how about we get going?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.12,Arashi,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.33,Arashi,,0000,0000,0000,,This place really has changed...
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.51,Arashi,,0000,0000,0000,,This is an arcade, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.16,Arashi,,0000,0000,0000,,Wow, it's so cool!
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:14.85,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.94,Arashi,,0000,0000,0000,,Look at all these! There are so many dolls! They're so cute!
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.93,Arashi,,0000,0000,0000,,So you've finally noticed it?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.71,Arashi,,0000,0000,0000,,Its name is the "crane game"...
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:31.13,Arashi,,0000,0000,0000,,{\fscx98.75\fscy98.75}It has the power to take all the money from your wallet by making you think you were {\i1}this{\i0}  close and could get it with just one more try!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.28,Arashi,,0000,0000,0000,,It's the arcade's...
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fnVNI-HLThuphap\fs125\3c&H000000&\pos(651,742)}U lti mate   Weapon! {retime~}
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:35.84,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.22,Arashi,,0000,0000,0000,,Even though they're this cute?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:42.75,Arashi,,0000,0000,0000,,Many brave warriors have challenged the crane game, but few have survived!
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.39,Arashi,,0000,0000,0000,,To think that this thing was so fearful!
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.70,Arashi,,0000,0000,0000,,They're so cute, and yet...
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:48.97,Arashi,,0000,0000,0000,,Never underestimate the arcade!
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.69,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll show you how to beat it!
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, Captain!
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.07,Arashi,,0000,0000,0000,,First, put in 100 yen!
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.74,Arashi,,0000,0000,0000,,Then press the parallel button!
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:09:59.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Then press the perpendicular button!
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.38,Arashi,,0000,0000,0000,,Then release the button at the perfect time!
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.02,Arashi,,0000,0000,0000,,Wah!! The mission has failed!
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:12.96,Arashi,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.57,Arashi,,0000,0000,0000,,The enemy's defenses were stronger than I had imagined!
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.33,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you okay, Captain?
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.47,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't worry about me. Hurry and rescue him!
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.07,Arashi,,0000,0000,0000,,I can't... I could never leave you behind, Captain!
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.17,Arashi,,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.91,Arashi,,0000,0000,0000,,If you don't go, then who will save him?
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:39.60,Arashi,,0000,0000,0000,,I understand. I'll save him, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.52,Arashi,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Listen, look at them carefully.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.01,Arashi,,0000,0000,0000,,The enemy has set up many decoys, but don't be fooled!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.47,Arashi,,0000,0000,0000,,There is only one in need of rescue!
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:57.88,Arashi,,0000,0000,0000,,That one!
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.45,Arashi,,0000,0000,0000,,It's that one for sure! Our eyes met!
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.75,Arashi,,0000,0000,0000,,I cannot be mistaken, for I felt destiny right at that moment!
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.45,Arashi,,0000,0000,0000,,So you finally found him?
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:07.07,Arashi,,0000,0000,0000,,Go! Private Arashi!
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:08.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:13.28,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Private Arashi!
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.26,Arashi,,0000,0000,0000,,This is the last coin!
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.96,Arashi,,0000,0000,0000,,Go for it, Private Arashi!
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.83,Arashi,,0000,0000,0000,,I will do it!
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:34.00,Arashi,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:40.04,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh no, why!?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.47,Arashi,,0000,0000,0000,,There is definitely something strange about this machine!
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.03,Arashi,,0000,0000,0000,,Private Arashi, please calm down!
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Now I'm serious. I'm going to use my own coins!
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:47.45,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:50.07,natsu - Title 2,,0000,0000,0000,,{\an6\fs40\pos(1157,508)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Natsu no Arashi!
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.05,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san... You had money?
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:55.09,natsu - Title 2,,0000,0000,0000,,{\an6\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(419,490)}Natsu no Arashi!
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:55.09,natsu - Title 2,,0000,0000,0000,,{\an7\fs40\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnarial}#{\fn}SubsFuckingWhere{\fnarial}@{\fn}irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:55.09,Arashi,,0000,0000,0000,,{\k19}Give {\k20}me {\k16}your {\k19}te{\k21}le{\k34}phone {\k33}num{\k38}ber, {\k36}6-{\k33}7-{\k39}0 {\k71}whoa. {\k69}Whoa!
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:01.49,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, this is your friendly neighborhood detective,
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:06.12,Arashi,,0000,0000,0000,,doing everything from background checks to investigations with a helpful attitude and a constant smile,
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:13.01,Arashi,,0000,0000,0000,,with an emphasis on speedy delivery and customer service, and an easy to understand billing procedure.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:17.01,Arashi,,0000,0000,0000,,Um, there's something I want to ask you.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.17,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes! No matter what it is, I can help you!
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.79,Arashi,,0000,0000,0000,,I'll lend you my skills.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.49,Arashi,,0000,0000,0000,,Actually, there's something that's really been bothering me.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.16,Arashi,,0000,0000,0000,,What's the different between tororo soba and yamakake soba?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.16,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\3c&H3F177F&}TL note: Tororo is a potato-like vegetable with a slimy texture.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:33.03,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\3c&H3F177F&}TL note: Yamakake soba is a noodle dish served with grated yam and a quail egg.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.36,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:33.03,Arashi,,0000,0000,0000,,It's been bothering me so much, I can't sleep at night.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.40,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, this is your friendly neighborhood detective,
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:46.15,Arashi,,0000,0000,0000,,doing everything from background checks to investigations with a helpful attitude and a constant smile,
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:52.25,Arashi,,0000,0000,0000,,with an emphasis on speedy delivery and customer service, and an easy to understand billing procedure.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:55.24,Arashi,,0000,0000,0000,,Um, there's something I want to ask you.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:56.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.69,Arashi,,0000,0000,0000,,What's different between tororo soba and yamakake soba?
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.20,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, this is your friendly neighborhood detective,
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.81,Arashi,,0000,0000,0000,,doing everything from background checks to investigations with a helpful attitude and a constant smile,
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:16.50,Arashi,,0000,0000,0000,,with an emphasis on speedy delivery and customer service, and an easy to understand billing procedure!
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.17,Arashi,,0000,0000,0000,,What is it!?
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.57,Arashi,,0000,0000,0000,,What's different between tororo soba and yamakake-
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.21,Arashi,,0000,0000,0000,,Maybe the slogan is too long...
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.33,Arashi,,0000,0000,0000,,I finally got it!
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.16,Arashi,,0000,0000,0000,,I didn't know you hated losing so much.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:36.59,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.63,Arashi,,0000,0000,0000,,So, here you go, a present.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:44.75,Arashi,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.92,Arashi,,0000,0000,0000,,You like it, right, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.01,Arashi,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.01,Arashi,,0000,0000,0000,,Ah, that was fun!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.01,Arashi,,0000,0000,0000,,{\i1}Be careful. Women are vengeful creatures.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.87,Arashi,,0000,0000,0000,,What is is, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.30,Arashi,,0000,0000,0000,,For some reason, I don't even care anymore.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.73,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.07,Arashi,,0000,0000,0000,,Nothing at all. It's my secret.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.37,Arashi,,0000,0000,0000,,Really, Hajime-chan...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:32.37,Arashi,,0000,0000,0000,,Actually, I also have a secret that I haven't told you yet, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:32.95,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.89,Arashi,,0000,0000,0000,,And, about that... I'd like for you to help me.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Will you listen to my request?
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:42.22,Arashi,,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.96,Arashi,,0000,0000,0000,,I want you to jump with me again.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.12,Arashi,,0000,0000,0000,,I want you to go back into the past with me.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.07,Arashi,,0000,0000,0000,,You still don't believe that I'm a ghost.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:59.84,Arashi,,0000,0000,0000,,You know... when I connect with a boy, I can use my power to travel back in time.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.14,Arashi,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, you and I connected.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:10.32,Arashi,,0000,0000,0000,,Even if you say that... It's such an unscientific story.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.52,Arashi,,0000,0000,0000,,I didn't believe it at first, either.
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.58,Arashi,,0000,0000,0000,,But, this is reality.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.80,Arashi,,0000,0000,0000,,You experienced it once already, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.70,Arashi,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.50,Arashi,,0000,0000,0000,,I'd like to borrow your power!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:22.63,Arashi,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.27,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:46.39,Sign2,,0000,0000,0000,,{\an5\blur4\pos(640,556)\3c&H737373&}Showa 20 (1945), January
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.76,Arashi,,0000,0000,0000,,What is this? It's freezing...
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.01,Arashi,,0000,0000,0000,,That's because it's winter right now.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Showa 20, January.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.56,Arashi,,0000,0000,0000,,This is the era Japan fought in the Pacific War.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.43,Arashi,,0000,0000,0000,,The Pacific War?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.69,Arashi,,0000,0000,0000,,World War II.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:15:59.07,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.23,Arashi,,0000,0000,0000,,We don't have much time, so let's hurry.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:05.23,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't leave my side. If we get separated, we can't return to our own time.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.63,Arashi,,0000,0000,0000,,Hold on... Wait, Arashi-san!
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:09.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H414A59&\fnSeven Monkey Fury BB\an8\fs50\pos(780,654)}We will fight to the end!
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:10.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\frz69.493\pos(606,362)\c&H8488B8&\fs70}Luxury is wasteful
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.51,Arashi,,0000,0000,0000,,You are Murata Sankichi-kun, right?
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.92,Arashi,,0000,0000,0000,,I am, but... what do you need, miss?
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:19.08,Arashi,,0000,0000,0000,,You were going to the river with your dad right now, right?
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.89,Arashi,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.52,Arashi,,0000,0000,0000,,We're going fishing in the Tsurumi river.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.53,Arashi,,0000,0000,0000,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.60,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh? Dad.
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.93,Arashi,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you, Murata-san.
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:32.64,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm Arashiyama Sayoko from the Ookurayama Women's High School.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:35.17,Arashi,,0000,0000,0000,,Actually, I have something to ask of you, Murata-san.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:36.84,Arashi,,0000,0000,0000,,Hmm? What would that be?
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:39.66,Arashi,,0000,0000,0000,,I'd like for you to cancel your fishing trip for today.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:39.98,Arashi,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:44.55,Arashi,,0000,0000,0000,,Forty minutes from now, a bombing raid will hit the Tsurumi River area.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.59,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm sure you've heard the warnings.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:50.91,Arashi,,0000,0000,0000,,It's dangerous, so please stay away from the river for now.
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:56.12,Arashi,,0000,0000,0000,,Even if you say that, they play those all the time, and I bet nothing will happen today either.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.91,Arashi,,0000,0000,0000,,This time it's real!
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.90,Arashi,,0000,0000,0000,,No way! I never get to go fishing with my dad!
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.93,Arashi,,0000,0000,0000,,Daddy, don't you have to go back to the factory tomorrow?
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:05.80,Arashi,,0000,0000,0000,,Please, Murata-san.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:10.57,Arashi,,0000,0000,0000,,Wait, why aren't you conscripted yet? What are you doing wandering around here?
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.87,Arashi,,0000,0000,0000,,Are you some girl from a rich family?
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.48,Arashi,,0000,0000,0000,,You don't even have your hair tied back. What are you thinking?
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.31,Arashi,,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.08,Arashi,,0000,0000,0000,,Move out of my way.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.52,Arashi,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I've had a day off.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.35,Arashi,,0000,0000,0000,,Murata-san, is that you only fishing pole?
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:33.43,Arashi,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.83,Arashi,,0000,0000,0000,,Wait! You bitch!
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.82,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san, what was that about?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:40.30,Arashi,,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.47,Arashi,,0000,0000,0000,,That old man is serious.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:43.44,Arashi,,0000,0000,0000,,What do we do, Arashi-san?
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:44.54,Arashi,,0000,0000,0000,,Keep running!
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.28,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san, why did you do that?
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:54.37,Arashi,,0000,0000,0000,,We have to go back. {WE HAVE TO GO BACK, KATE. WE HAVE TO GO BACK!}
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.15,Arashi,,0000,0000,0000,,We need to make sure that he didn't go to the river.
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.34,Arashi,,0000,0000,0000,,It's alright, the old man is in his house.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.19,Arashi,,0000,0000,0000,,That's a relief, then.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.22,Arashi,,0000,0000,0000,,If he was at the river now, we wouldn't make it.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.18,Arashi,,0000,0000,0000,,Oh yeah, we have to return this.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.30,Arashi,,0000,0000,0000,,I did something bad to him...
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:16.60,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san.
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:18.84,Arashi,,0000,0000,0000,,Was that child crying?
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.95,Arashi,,0000,0000,0000,,The kid wasn't there.
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:25.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, wait for me at the Ark!
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Wait, Arashi-san! I'm going too!
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.13,Arashi,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:32.31,Arashi,,0000,0000,0000,,It's an air raid warning!
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:33.96,Arashi,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.91,Arashi,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry! Put it out!\N
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:57.68,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san!
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.58,Arashi,,0000,0000,0000,,The buckets, bring more buckets!
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:18:59.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Arashi-san!
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:00.50,Arashi,,0000,0000,0000,,Lend a hand, everyone!
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:01.58,Arashi,,0000,0000,0000,,Is anyone hurt?
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.29,Arashi,,0000,0000,0000,,It's okay. It's aright now.
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:10.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Sankichi!
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.61,Arashi,,0000,0000,0000,,Sankichi, where are you?!
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.06,Arashi,,0000,0000,0000,,Mister, he's over here!
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.66,Arashi,,0000,0000,0000,,Sankichi, are you alright?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.98,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank God! Are you hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:24.95,Arashi,,0000,0000,0000,,No, that girl saved me.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.87,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you, miss!
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:29.51,Arashi,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:35.04,Arashi,,0000,0000,0000,,How did you know the air raid was coming?
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.24,Arashi,,0000,0000,0000,,There's no way that someone could guess that.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.44,Arashi,,0000,0000,0000,,Just who are you?
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:44.03,Arashi,,0000,0000,0000,,You're really an enemy spy, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:46.69,Arashi,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.20,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't do it, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.22,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't stop me, Arashi-san!
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.43,Arashi,,0000,0000,0000,,Let me beat the crap out of him!
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:52.25,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:52.83,Arashi,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.90,Arashi,,0000,0000,0000,,Don't, please.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:00.04,Arashi,,0000,0000,0000,,It's time to go back.
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:19.49,Arashi,,0000,0000,0000,,Sorry, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.70,Arashi,,0000,0000,0000,,This is my secret.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:25.86,Arashi,,0000,0000,0000,,I can't jump by myself.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.00,Arashi,,0000,0000,0000,,Something like this might be impossible for you...
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:43.42,Arashi,,0000,0000,0000,,Not a problem.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.42,Arashi,,0000,0000,0000,,It's no problem at all!
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.29,Arashi,,0000,0000,0000,,Thank you, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.13,Arashi,,0000,0000,0000,,Stop that, Arashi-san!
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.90,Arashi,,0000,0000,0000,,I love you, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:31.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fs35\frz15.31\frx12\fry348\pos(874,168)\fnArial}How are you feeling,
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:31.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fs35\pos(1064,424)\frz8.735\frx0\fry344\fnArial}Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.49,Arashi,,0000,0000,0000,,How are you feeling, Yayoi?
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:34.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\fnArial\frz2.053\pos(322,222)}I'm doing very well,
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:34.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H000000&\frz359.86\pos(534,516)\fnArial}Kanako.
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:34.03,Arashi,,0000,0000,0000,,I'm doing very well, Kanako.
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:36.61,Arashi,,0000,0000,0000,,I see. I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.66,Arashi,,0000,0000,0000,,I read another very interesting book.
Dialogue: 0,0:22:40.37,0:22:42.52,Arashi,,0000,0000,0000,,What was the name of that book, I wonder?
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:46.47,Arashi,,0000,0000,0000,,It's... oh, I seem to have forgotten the title.
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.34,Arashi,,0000,0000,0000,,What kind of story was it? Will you tell me?
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:51.69,Arashi,,0000,0000,0000,,Yes, I'd be happy to.
Dialogue: 0,0:22:53.61,0:22:55.94,Arashi,,0000,0000,0000,,It's a story of youth.
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:23:03.42,Arashi,,0000,0000,0000,,{\fscx93.75\fscy102.5\pos(638,714)}As summer vacation ends, a mysterious young boy clad in a necktie and hat is on the way to school for a new semester.
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:06.28,Arashi,,0000,0000,0000,,He is an expert at disguises, and he loves elephants.
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.64,Arashi,,0000,0000,0000,,\NHe takes the form of his friends and of animals
Dialogue: 0,0:23:08.64,0:23:14.17,Arashi,,0000,0000,0000,,{\pos(640,716)}so that he can play clever tricks that make a mockery of society's so-called 'common sense',
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:15.86,Arashi,,0000,0000,0000,,and its obsession with honor, reputation, and prestige.
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:18.74,Arashi,,0000,0000,0000,,My, what a wonderful story.
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.58,Arashi,,0000,0000,0000,,The police sergeant had a catchphrase that he would always say.
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:24.48,Arashi,,0000,0000,0000,,What is it? Will you tell me?
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:29.12,Arashi,,0000,0000,0000,,Off with his head!
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:32.86,Arashi,,0000,0000,0000,,When you think of summer...
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:34.15,Arashi,,0000,0000,0000,,It's electric fans, right?
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:35.19,Arashi,,0000,0000,0000,,No, air conditioning.
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:36.42,Arashi,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:39.66,Arashi,,0000,0000,0000,,Well, Master's makeup will fall apart if it gets too hot!
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:41.78,Arashi,,0000,0000,0000,,I don't wear enough makeup for that!
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:43.70,Arashi,,0000,0000,0000,,Get up bright and early again tomorrow!
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:24:00.16,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an5\3c&HFFFFFF&\pos(248,504)\c&HD4AA6F&}Natsu no Arashi{\c&H744143&}!
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:24:00.16,Arashi,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(954,564)\3c&HFFFFFF&\c&H245FD1&}Get up bright and early next time!