[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: natsu13 [premux].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 11859

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hobo Std,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4816,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,25,25,25,1
Style: Sign,Trebuchet MS,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: N02,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,20,0
Style: Orange,Trebuchet MS,35,&H00130399,&H000000FF,&H00F2F7FF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0,45,85,0
Style: Sign without border,Trebuchet MS,28,&H00EFECF4,&H000000FF,&H002A2E2D,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,9,10,30,0,0
Style: Dialogue Right,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,30,20,0
Style: Dialogue Left,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:45.38,0:00:47.89,Sign,,0000,0000,0000,,Muscle Salt
Comment: 0,0:03:04.31,0:03:05.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Science Made Fun
Comment: 0,0:03:07.73,0:03:09.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Experimental Science Guidebook
Comment: 0,0:03:43.18,0:03:46.70,Sign,,0000,0000,0000,,Playback\NSayoko Arashiyama
Comment: 0,0:07:14.49,0:07:23.20,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Past
Comment: 0,0:07:14.49,0:07:23.20,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}June 1st
Comment: 0,0:07:14.49,0:07:23.20,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an5}Today
Comment: 0,0:07:14.49,0:07:23.20,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an4}Future
Comment: 0,0:07:21.15,0:07:22.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\a6}Twice
Comment: 0,0:07:45.63,0:07:58.19,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Past
Comment: 0,0:07:45.63,0:07:58.19,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}June 1st
Comment: 0,0:07:45.63,0:07:58.19,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an5}Today
Comment: 0,0:07:45.63,0:07:58.19,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an4}Future
Comment: 0,0:07:53.06,0:07:54.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\a6}Four Months
Comment: 0,0:07:54.56,0:07:55.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\a6}Two Months
Comment: 0,0:07:56.31,0:07:57.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\a6}Two Cartons
Comment: 0,0:08:17.25,0:08:18.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,Collapse
Comment: 0,0:08:30.68,0:08:41.54,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Past
Comment: 0,0:08:30.68,0:08:41.54,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}June 1st
Comment: 0,0:08:30.68,0:08:41.54,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an5}Today
Comment: 0,0:08:30.68,0:08:41.54,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an4}Future
Comment: 0,0:08:32.05,0:08:33.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,Time Travel
Comment: 0,0:08:34.06,0:08:34.84,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Glug
Comment: 0,0:08:35.08,0:08:35.94,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Glug
Comment: 0,0:08:36.27,0:08:37.10,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Glug
Comment: 0,0:08:37.43,0:08:38.63,Default,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Disappear
Comment: 0,0:08:37.43,0:08:38.63,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Disappear
Comment: 0,0:08:39.64,0:08:41.06,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}Impossible
Comment: 0,0:12:04.77,0:12:06.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,Cherry Day
Comment: 0,0:12:53.57,0:12:55.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,This is Hajime-chan's.\NDo not eat!!
Comment: 0,0:14:42.05,0:14:43.01,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAwesome
Comment: 0,0:14:42.55,0:14:47.05,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}\N\N\N\N\N\N\NIncredibly Incredible
Comment: 0,0:14:43.01,0:14:47.05,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}Super Awesome\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NAwesome
Comment: 0,0:14:43.51,0:14:47.05,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an4}\N\N\N\N\N\NTera-Awesome
Comment: 0,0:14:44.13,0:14:47.05,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Unparalleled
Comment: 0,0:15:23.38,0:15:37.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Past
Comment: 0,0:15:23.81,0:15:37.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an6}Morning
Comment: 0,0:15:24.30,0:15:37.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an5}\N\N\N\N\N\NPresent Time
Comment: 0,0:15:24.30,0:15:37.55,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an4}\N\N\N\NFuture
Comment: 0,0:15:31.10,0:15:32.43,Default,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Time Travel
Comment: 0,0:15:33.48,0:15:34.89,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Removed
Comment: 0,0:15:38.35,0:15:39.69,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an7}Real
Comment: 0,0:15:41.40,0:15:42.65,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Cutie Cherry
Comment: 0,0:15:45.78,0:15:47.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,Kitchen
Comment: 0,0:16:13.72,0:16:14.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,This is Hajime-chan's.\NDo not eat!!
Comment: 0,0:16:44.36,0:16:45.33,Sign,,0000,0000,0000,,Hajime-chan's.
Comment: 0,0:16:49.84,0:16:50.56,Sign,,0000,0000,0000,,Hajime-chan's.
Comment: 0,0:18:18.77,0:18:19.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,Hajime-chan's
Comment: 0,0:23:30.06,0:23:35.31,Sign without border,sign,0000,0000,0000,,{\an9}Illustration by Jin Kobayashi

Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Jun.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kaya-san.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,It seems a bit bland.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Bring over the salt, would you?
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Are you making fun of us?
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,This isn't who I am!
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Today's another scorcher, huh?
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on, it's morning, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Kaya's gonna yell if you're late.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing? Were you up all night?
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,In our time, there's this annoying thing called "Free Study" that's part of our homework.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,What do you think this is?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Just looks like a cherry.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,It is a masterpiece created by me, Yasaka Hajime!
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,And I call it...
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,THE CHERRY BOMB!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Cherry bomb?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,At first glance, it just looks like an ordinary cherry...
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,HOWEVER!
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,In reality...
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Inside is a mix of pop rocks, Cayenne, Japanese, and normal pepper,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,along with powdered wasabi!
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I don't think "bomb" is really a good idea.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Then what should I do?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Change the name.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Call it "Cutie Cherry-chan," maybe?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm turning this in at school!
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't name it something like that!
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,But it's cute!
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,The matter's settled. Cutie Cherry-chan it is!
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Man, this Cutie Cherry I made is the ultimate weapon.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to see it in action.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,What are you smirking about, Yasaka?
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess if I had to say, it would be a mad scientist's crazed laughter.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Something was bugging me.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Master?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,It's Akagi Keiichiro!
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,She really likes him.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Actually, so do I.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's really him.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll go see, too.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,You're going too?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,What, you don't understand the attraction of the third man, Tony?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Tony-
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,No one's here.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it was a prank?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, Akagi Keiichiro died before I was born.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Remember that in the first place!
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, what a waste of time...
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I think it's in a slightly different place.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,So, what were you talking about?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Actually, this here, you see...
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.61,Default,,0000,0000,0000,,There was one more in the back of the fridge.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Expired milk.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,June 1st...
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,That was two months ago.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,I want you to time travel back to May with this.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that makes sense. If it hasn't expired yet, you can drink it!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,That does {\i1}not{\i0} make sense!
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Is it not OK?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Spoiled milk is spoiled, no matter where you take it.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,It's the same reason you don't get younger when you go to the past.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to drink it.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Arashi-san, is it possible you're just now realizing this?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Master, stop trying to fool people.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Someone might really believe you.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Come on. After last time, I contemplated it and came up with a better way.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,The problem is we're trying to drink the expired milk.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Go back in time, to before it expires, and trade it for the one that hasn't expired yet.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Then bring the fresh milk back to the present and drink it?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,That would work.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Since it's just sitting in the fridge and no one drank it,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.01,Default,,0000,0000,0000,,there's no problem with exchanging it for the spoiled milk.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're smart, Master!
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't really get it, but nice one!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Naw... Anyway, go back to the past and trade this for a fresh one.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,This still doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,If it sounds like a good idea to Master, that's good enough for me.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Jun?
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,If we take this to the past and it works-
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,no, let's say it already did work-
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,that would mean this milk spoiled once and we took it to the past. And then it spoiled again,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,so it's spoiled twice, right?
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,That implies it's already repeated those two months twice.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, it's four months expired!
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,No one's drinking it, so who cares if it's been spoiled for two or four months?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that mean there should be two old milks in the refrigerator?
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,If it's gone through these past two months twice, then both the two-month-old milk
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,and the four-month-old milk should be in the fridge.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,But there was only this one.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I know what happens. Effects on a quantum level suddenly cause it to spoil twice as much!
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Like Schrödinger's cat-opening and observing inside the carton causes the quantum wave function
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,to collapse, becoming milk four months past its expiration date!
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,The uncertainty principle, right?
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,You know some complicated things, huh?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,It was in a book the detective brought me.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,No, wait!
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,We go back, return with unspoiled milk, and drink it. Right?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,If we drink it, the milk vanishes while it's still fresh.
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the expired milk, itself, ceases to exist!
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,So there shouldn't be any milk left!
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,The more that we drink before it's spoiled,
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,the more of the milk will spoil, no?
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.65,Default,,0000,0000,0000,,We've proven that time travel can't change history.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,The simultaneous existence of spoiled milk and unspoiled, drunk milk is impossible.
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Does drinkable milk actually exist?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Which milk spoils?
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,We may be staring in the face of an incredible time paradox, previously unsolved.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,This is a mystery never before seen by humanity!
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go buy some new milk.\NLet's throw this out.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Humanity's mystery!
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Yamashiro-san.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,It's hot today, Arashi-san.\NAren't you warm in that kimono?
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. Actually, I get a lot of fresh air.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,The jerk...
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,He forgot he owes us for saving him,\Nand now he's going after Arashi-san.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ungrateful bastard!
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,But I've got just the thing for you.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,You always order a lemon squash.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll put my new weapon, Cutie Cherry-chan, in your lemon squash, and that'll show you!
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Taste my ultimate weapon.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Have you decided on your order?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... I'll have my usual strawberry shortcake and some green tea.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Not your usual lemon squash?
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, it's nice to have a hot drink on a hot day.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,It makes you sweat and cools you down, doesn't it?
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,I never calculated for the possibility that he would change his drink!
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Is this plan a failure?
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,No, I still have some more tricks up my sleeve!
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Yasaka?
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Cherries don't go in the green tea.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm just adding special service for a regular.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,That's not "special service." That's being a dick.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter, as long as I add sincerity!
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,It does so!
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. You done?
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,A-Arashi-san...
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,I worked on it all night, too.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,That sounds interesting!
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring the book next time.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, if I'd known this would happen,\NI'd have put it in the cake, not the drink...
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,I bought some new milk.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,What? Is this the expensive stuff?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,It's organic milk, from cows raised on chemical-free natural feed.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,This time, drink it before it expires.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and cherries were on sale, so I bought a bunch.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Maybe I'll make a free menu from them.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Here are your free cherries.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy some cherries, too.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Something special for you, Yamashiro-san.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Arashi-san.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I should've just done that from the start!
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,These are good.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You try one too.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't want it!
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't even want to look at cherries!
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Weird kid...
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Is this the Cutie Cherry-chan?
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,It'd be really bad if you accidentally gave it to a customer. I'll hold on to it.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Arashi-san, that's a normal cherry...
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,No, more importantly, the\NCutie Cherry-chan is in there.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, give me one.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,These are good.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll take one, too, I guess.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,May I have one, also?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,My, these are good.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,They're juicy and sweet!
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.30,Default,,0000,0000,0000,,This is Russian roulette.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,I need to do something or I'll go nuts!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right, Arashi-san. Can you do this?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll try it, too.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,May I try it as well?
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Master's pretty good, isn't she?
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,People who can do this are good at kissing.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.61,Default,,0000,0000,0000,,K-K-Kis-
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,What are you teaching Yayoi?!
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,What? I didn't do any-
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Good, no one got it.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Think logically.
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Somewhere in there is the Cutie Cherry-chan.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:30.29,Default,,0000,0000,0000,,My ultimate goal is to recover or destroy it before it hits someone.
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Or, if possible, to target Yamashiro with it, per my original objective.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,For that to happen, I must be able to determine the original Cutie Cherry-chan.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,But my work was perfect, so I can't tell them apart.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,There are three possible options here.
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:50.84,Default,,0000,0000,0000,,One: Recover them all.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Two: Destroy them all.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Three: Feed them all to Yamashiro.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,What? I can't eat all these.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,They say people can eat as many cherries as they want, so eat up!
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Something special for a regular customer...
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,That's not "special." It's being a dick.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,There's such a thing as a limit.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,That won't work, huh?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.76,Default,,0000,0000,0000,,The problem is that I try to deal with it once it's in there.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Everything's fine if a real cherry gets thrown in.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll just time travel to the past and replace the Cutie Cherry-chan with a real cherry!
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.47,Default,,0000,0000,0000,,But that means I need to take a real cherry back to the past.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,If I screw up and take the Cutie Cherry-chan instead...
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Go back to this morning?
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I want to take the Cutie Cherry-chan that you took from me back to this morning.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.56,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking about what the master said about the milk this morning...
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, taking something spoiled into the past and exchanging it, right?
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I thought we'd do an experiment with the Cutie Cherry-chan.
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Experiment?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.10,Default,,0000,0000,0000,,For my free study.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Free study!
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,For my homework...
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,It was a real cherry she took.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,If I take it back to the past and exchange it, we're all good.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I see. If it's for homework, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. I'll go get it.
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:33.33,Default,,0000,0000,0000,,How many times do we have to tell Master before she understands?
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Just drink it before it spoils...
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I spent all that money on organic milk, too.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's exchange it and go home.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Jun, please run the decoy plan.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.36,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have to.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.15,Default,,0000,0000,0000,,OK, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It's Kobayashi Akira!
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,She really likes him.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Actually, so do I.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you the attraction of Might Guy.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Everybody went outside.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Well done, Jun.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's exchange the milk right away.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.56,Default,,0000,0000,0000,,We did this before, didn't we?
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:14.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure I yelled, "It's Takakura Ken!"
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Takakura Ken?
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I remember now.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,When that happened, I received unbelievable humiliation at the hands of Hajime.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.83,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget it until the day I die!
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,You're already a ghost.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,All right. I'll show Hajime just what he did!
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:42.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll mix wasabi powder and Japanese pepper with cayenne and normal pepper,
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,then add Tabasco to make a super-spicy cream!
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll cut a cherry in half and scoop out the insides with a spoon,
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.93,Default,,0000,0000,0000,,then put that cream inside, and seal it!
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Put it together with cellophane tape, and it's done.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Cellophane tape?
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. It's transparent, so he won't see it.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,This tiny difference in common knowledge reminds me that she's from the past.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,See? You can't tell.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Her skill has overcome the inherent flaws in the technology.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll make him eat this and understand the humiliation I suffered.
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Um, Kaya-san. Is that the, um...
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I thought for sure that was because of Master's arm.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Have I made something awful?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I'm disappearing!
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Might Guy wasn't there.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. Maybe he was busy filming.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. We have to go!
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Jun!
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.32,Default,,0000,0000,0000,,If we don't act, something terrible happens.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:50.64,Default,,0000,0000,0000,,It's too late, Kaya-san!
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:51.49,Default,,0000,0000,0000,,There's no time left.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:52.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll disappear!
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.70,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Is it impossible to change history?
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.19,Default,,0000,0000,0000,,You sure it wasn't a trick?
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping that Might Guy would fulfill my hopes...
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,What's with the self-confidence?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.37,Default,,0000,0000,0000,,If you leave this out, it'll spoil.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd better put it where we can see it, so it won't spoil.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,OK, Hajime-chan. Let's go.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Now then, the only question is how to switch this with the Cutie Cherry-chan.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,We're inside the café...
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Leave that to me.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.46,Default,,0000,0000,0000,,It's Akagi Keiichiro!
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah... This morning, that was you...
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.08,Default,,0000,0000,0000,,It was really busy today.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:07.07,Default,,0000,0000,0000,,It was thanks to the cherries Kaya-san bought.
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,We used almost all of them.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:16.12,Default,,0000,0000,0000,,The cherries are one thing, but please drink the milk before it spoils, Master.
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,True that.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,All right! As a reward, I'll make you some fruit juice.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:22.68,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,OK, I took out the detonator.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,It won't explode now.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah... That was close.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:34.26,Default,,0000,0000,0000,,I need to learn my lesson from this
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.68,Default,,0000,0000,0000,,and next time, design something that takes them out in one hit.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.39,Default,,0000,0000,0000,,So, how was your free study?
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:44.57,Default,,0000,0000,0000,,What happened when you took it to the past and switched it?
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,It went perfect!
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Drink up!
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,That's Kaya and the rest screaming.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they saw Might Guy.
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:45.81,Default,,0000,0000,0000,,So, I read a fascinating book yesterday.
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what was it called?
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Well... I forgot the title.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what kind of story it was.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure, why not.
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:02.88,Default,,0000,0000,0000,,It was the story of a boy, much troubled by justice.
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:09.36,Default,,0000,0000,0000,,He worships a legendary hero and, in his zeal to fight evil and wield the hammer of justice,
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.67,Default,,0000,0000,0000,,he hurts those who are innocent.
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:18.42,Default,,0000,0000,0000,,With his brilliant mind, he fights a pitched psychological battle with a detective,
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,but troubled by his crimes, he...
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:25.55,Default,,0000,0000,0000,,That's {\i1}Crime and Punishment.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dostoevsky?{\i0}