[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:Maria4th01
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:960
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 8
Video Position: 32354
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\sysreset\download\[Zero-Raws] Taishou Yakyuu Musume - 01 RAW (TBS 960x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Opening


Insert


Ending


Typesets


Credits


Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:47.46,*Default,Vendor,0000,0000,0000,,Natto, natto, natto.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.63,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Father. Mother.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.28,*Default,,0000,0000,0000,,I shall be leaving now.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:53.72,*Default,Mother,0000,0000,0000,,Koume.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.58,*Default,,0000,0000,0000,,From today, wear this to school.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:01:59.99,*Default,Koume,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.40,*Default,,0000,0000,0000,,A sailor uniform!
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.53,*Default,Father,0000,0000,0000,,In the time of Taishou, a kimono seems to be out of place.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.38,*Default,,0000,0000,0000,,From now on, girls will be wearing western clothes.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.04,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Thank you, Father and Mother!
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.91,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I'll be going now!
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.17,*Default,,0000,0000,0000,,Koume!
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.77,*Default,Mother,0000,0000,0000,,Koume!
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.54,*Default,,0000,0000,0000,,It's already past eight!
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.49,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Hey, dad.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.58,*Default,,0000,0000,0000,,Buy me a sailor uniform.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.14,*Default,,0000,0000,0000,,A kimono is so out of fashion now.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:06.60,*Default,Father,0000,0000,0000,,You fool. Since the time of Meiji, female students were fit to wear a kimono.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.64,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Ehh?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.02,*Default,Father,0000,0000,0000,,Hey, don't you think so, Saburou?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:10.60,*Default,Saburou,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:11.89,*Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:13.91,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.30,*Default,Koume,0000,0000,0000,,But most of the new students will be in sailor uniforms.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.17,*Default,Father,0000,0000,0000,,That's other people.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.45,*Default,Mother,0000,0000,0000,,Koume, you have to hurry.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.89,*Default,Father,0000,0000,0000,,You fool. Stop running so roughly at this young age! 
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.76,*Default,,0000,0000,0000,,Watch your manners!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.62,*Default,Ooguchi,0000,0000,0000,,Suzukawa-san!
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.08,*Default,,0000,0000,0000,,How ill-mannered for a girl to run like this!
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.12,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I am sorry, ma'am.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.64,*Default,,0000,0000,0000,,I was afraid I would be late so...
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.56,*Default,Ooguchi,0000,0000,0000,,It would be fine if you just woke up earlier.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:09.38,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:13.13,*Default,Ooguchi,0000,0000,0000,,Do you understand? Try to be more lady-like...
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.00,*Default,Anna,0000,0000,0000,,Good morning, Miss Ooguchi.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.40,*Default,Ooguchi,0000,0000,0000,,Curtland-sensei!
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.86,*Default,Anna,0000,0000,0000,,Koume. If you don't hurry, class is going to start.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:24.47,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.23,*Default,Anna,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:27.85,*Default,,0000,0000,0000,,excuse us!
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.91,*Default,Ooguchi,0000,0000,0000,,Good grief, young girls these days...
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.08,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Don't run!
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.18,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Thank you, Anna-sensei.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.88,*Default,Anna,0000,0000,0000,,I say walking is no use if you are late.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.55,*Default,,0000,0000,0000,,But let's wake up a little earlier.
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:44.66,*Default,,0000,0000,0000,,That goes for both of us.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.39,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:11.20,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I hear men are keeping these diaries. I, as a girl, have decided to write one myself.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:18.50,*Default,,0000,0000,0000,,At the hour of dog on the twenty-first day of the twelfth month of the year, I departed. 
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.85,*Default,,0000,0000,0000,,I write briefly of the images of this time.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.60,*Default,,0000,0000,0000,,During lunch break, I dearly want to consult with you on an issue. 
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.16,*Default,,0000,0000,0000,,I will wait for you at the usual place.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:30.67,*Default,,0000,0000,0000,,Akiko.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.68,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Sailor uniforms sure look great.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:50.22,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,That's quite strange for a father who owns a modern western restaurant.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:54.00,*Default,Koume,0000,0000,0000,,He might be Taishou on the surface, but inside he's still Meiji.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:00.80,*Default,,0000,0000,0000,,Akiko-san. May I ask you wanted to talk about?
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:03.54,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Koume-san?
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.33,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:08.80,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I actually have some favors to ask of you, but could you please say, "Yes?"
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:09.59,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.25,*Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you explain what they are first?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.78,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Before I explain, you have to say, "Yes."
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:16.46,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.47,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I got you.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.35,*Default,,0000,0000,0000,,So, what do I have to do?
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.55,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I want you to play baseball with me.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.35,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Baseball?
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:31.44,*Default,,0000,0000,0000,,The thing that guys do?
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:34.97,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Yes, the thing that is known for guys to do.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.21,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,All rise.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:46.63,*Default,,0000,0000,0000,,Salute.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:52.39,*Default,,0000,0000,0000,,Okay. Class dismissed.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.29,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.87,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.38,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.56,*Default,,0000,0000,0000,, I have a favor to ask of everyone.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.72,*Default,,0000,0000,0000,,Would you mind if I?
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:16.84,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:26.05,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Actually, we are trying to play baseball.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.15,*Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who are willing to cooperate with us?
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:40.67,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Um, when you say "we", is there someone else as well?
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:43.87,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Right now, there is just Suzukawa-san and me.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.78,*Default,Girl 1,0000,0000,0000,,Is that true, Suzukawa-san?
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.26,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.61,*Default,Girl 2,0000,0000,0000,,Oh. Are you knowledgeable about baseball, Suzukawa-san?
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.54,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,So, what should we do?
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.20,*Default,Girl 2,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:07.09,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Then, I will be waiting for those who are willing to participate in front of the school gate.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.53,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.10,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Koume-san?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.24,*Default,,0000,0000,0000,,I am happy that you have all gathered here.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.44,*Default,Girl2,0000,0000,0000,,But do you not need nine people to play baseball?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.85,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Oh, my. Is that so?
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:30.02,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Perchance you don't know baseball, Akiko-san?
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.92,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.65,*Default,,0000,0000,0000,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.14,*Default,,0000,0000,0000,,I plan to learn it well from here on.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:41.47,*Default,Girl 1,0000,0000,0000,,If that is so, how about we observe for today?
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.21,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,My, that is a wonderful idea.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.69,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,If we are going to go to a place near here, it will be Keio.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.50,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:51.08,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oh. Their team is currently away though.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:53.71,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,My, you know very well, Souya-san.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.80,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,I have an acquaintance there.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:01.02,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Where should we go then?
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.58,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,On that note,
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.39,*Default,,0000,0000,0000,,I think Waseda would be good.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:12.36,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Um. How about coming with us, Souya-san?
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.13,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Actually, I have a matter to attend to.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.69,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:25.21,*Default,Koume,0000,0000,0000,,We've gone at least three kilometers, no?
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:32.16,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Koume-san. We are going to be playing baseball, so you must be ready to bear some hardship.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.02,*Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:33.92,*Default,Girls,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.15,*Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.78,*Default,,0000,0000,0000,,Then, do you know when the match is?
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:42.64,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,We don't have a set date, but we have an opponent.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.94,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,Well, who is it?
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.00,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Um... It's Asaka Middle School.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.27,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,Eh? Asaka?
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.60,*Default,,0000,0000,0000,,With guys?
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.31,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Why with guys?
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.63,*Default,Coach,0000,0000,0000,,Hey! Your voices aren't loud enough!
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.51,*Default,Players,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.60,*Default,Coach,0000,0000,0000,,Get it right!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.02,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,My, how big.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:14.82,*Default,Coach,0000,0000,0000,,Raise your voices!
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.79,*Default,,0000,0000,0000,,Your voices!
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.00,*Default,Koume,0000,0000,0000,,For baseball...
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.48,*Default,,0000,0000,0000,,you have to do this?!
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:40.81,*Default,,0000,0000,0000,,Wait, everyone!
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.20,*Default,Girl 2,0000,0000,0000,,If we play baseball with guys, we will get killed!
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.69,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Koume-san.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.44,*Default,,0000,0000,0000,,I understand how everyone feels.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.10,*Default,,0000,0000,0000,,After seeing this, even I would...
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.89,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Akiko-san.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.17,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Thanks for staying!
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:03.96,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.62,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Let's do our best together.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:07.52,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:09.62,*Default,,0000,0000,0000,,Ehh?
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.43,*Default,Vendor,0000,0000,0000,,Natto, natto, natto.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.79,*Default,Father,0000,0000,0000,,Oh. You didn't sleep in today.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.23,*Default,,0000,0000,0000,,Well done, well done.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.11,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Hey, dad.
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.08,*Default,Father,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:36.22,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Do you think girls playing baseball would be weird?
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.45,*Default,Father,0000,0000,0000,,Oh? Do you want to play it?
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.36,*Default,Koume,0000,0000,0000,,No. It's about my friend.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.69,*Default,Father,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.21,*Default,,0000,0000,0000,,Well, wouldn't it be difficult?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.48,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:50.83,*Default,Father,0000,0000,0000,,No matter how much she wants to play, her parents probably wouldn't allow her to.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:55.98,*Default,,0000,0000,0000,,After all the effort to get her into a Girl's School, they wouldn't want her doing something so wild.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.39,*Default,,0000,0000,0000,,There is something called an image, you know.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.52,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.16,*Default,Girls,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.51,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Did you finish your homework?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.35,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.35,*Default,Koume,0000,0000,0000,,G-Good day!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.59,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.14,*Default,,0000,0000,0000,,You don't look so good.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.52,*Default,Koume,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.56,*Default,,0000,0000,0000,,It is nothing.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.04,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:25.25,*Default,,0000,0000,0000,,Koume-san. Let's work hard to find more people, okay?
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:26.98,*Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:28.92,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, here.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:35.76,*Default,,0000,0000,0000,,It's a little embarrassing, so please read it when you get back home.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.34,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.19,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Huh? Baseball with boys?
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.23,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.46,*Default,Girl,0000,0000,0000,,What is she thinking? 
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.80,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Maybe something happened?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.82,*Default,Tomoe,0000,0000,0000,,Hey, hey, I wonder why?
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.40,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Don't know.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.07,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Is something wrong, everyone?
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.55,*Default,Girl,0000,0000,0000,,No, nothing in particular.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.32,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.59,*Default,,0000,0000,0000,,I am sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.50,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,It is natural to be shocked after seeing such a thing.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.84,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.98,*Default,Girl 3,0000,0000,0000,,I can't play with you, but I'll cheer for you.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.90,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.63,*Default,Girl 2,0000,0000,0000,,Do your best too, Suzukawa-san.
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:19.10,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:22.88,*Default,Anna,0000,0000,0000,,All right. Class is in session.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.60,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,After we finish eating, let's find the remaining seven.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.75,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.70,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Impossible. I cannot play baseball.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:44.88,*Default,Girl,0000,0000,0000,,I'm sorry. I do not think my parents will allow me.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.04,*Default,Girl,0000,0000,0000,,Impossible, absolutely impossible.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:48.95,*Default,Girl,0000,0000,0000,,So that's what it is.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.41,*Default,Mother,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.71,*Default,,0000,0000,0000,,Please come again.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.79,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Thank you so much yesterday.
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.78,*Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I thought of giving up at one point.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.92,*Default,,0000,0000,0000,,However, because Koume-san stayed, 
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.97,*Default,,0000,0000,0000,,I was able to muster the courage to continue without faltering. 
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.55,*Default,,0000,0000,0000,,Finding more members may be hard, but let's combine our efforts and find them.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.60,*Default,Father,0000,0000,0000,,You can go after you are done with those, Saburou.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:35.60,*Default,Saburou,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.41,*Default,Father,0000,0000,0000,,Yae, give me a drink.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.35,*Default,Mother,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:47.84,*Default,Saburou,0000,0000,0000,,Miss!
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.68,*Default,,0000,0000,0000,,There is a guest for you!
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.23,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.78,*Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.10,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,I have something to talk about with you.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.72,*Default,,0000,0000,0000,,Would that be fine?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:01.63,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes. 
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.56,*Default,,0000,0000,0000,,So, what is it that you have to tell me?
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:10.02,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Who was that gentleman just now?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.58,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh? Saburou-san?
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:15.20,*Default,,0000,0000,0000,,He is a cook who works at our restaurant.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.88,*Default,,0000,0000,0000,,He's still an apprentice but according to my father, it seems like he has the talent.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:20.96,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,That's all?
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.48,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes, that is all.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.45,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.61,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Um, about your story.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.66,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oh my. That's right.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.81,*Default,Koume,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.82,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Yes. Baseball equipment.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:37.92,*Default,,0000,0000,0000,,You saw it at Waseda's field yesterday.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:42.82,*Default,,0000,0000,0000,,To play baseball, you need to purchase a lot of equipment.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:46.56,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I wonder how much they would cost.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.12,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,I don't think allowances will be enough.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.34,*Default,,0000,0000,0000,,And even if someone with the wealth came about, there is a problem.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:17:00.13,*Default,,0000,0000,0000,,The equipment is made for males and thus it is not made to fit our hands.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.27,*Default,,0000,0000,0000,,We are new to baseball,
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:08.95,*Default,,0000,0000,0000,,so we won't stand a chance using equipment that don't fit our bodies. 
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:12.88,*Default,,0000,0000,0000,,Not only that, but you have to get permission from the school and your family.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.53,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Family, huh.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.33,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.84,*Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.54,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, I thought about it yesterday, 
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:37.54,*Default,,0000,0000,0000,,but what do you think about putting a poster on the bulletin board?
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:38.51,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:39.98,*Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:41.89,*Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.47,*Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about it later. 
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.47,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:54.31,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Um, actually...
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.26,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.85,*Default,,0000,0000,0000,,You have been strange since morning.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.91,*Default,,0000,0000,0000,,Koume-san?
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.34,*Default,Noe,0000,0000,0000,,May I have a moment?
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.34,*Default,,0000,0000,0000,,I have something to say about baseball.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.85,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Well. Be my guest.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:14.83,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Have you found more members?
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:18.40,*Default,,0000,0000,0000,,As I expected.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.89,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,What is it that you may want to say?
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.12,*Default,Noe,0000,0000,0000,,If you do something like this on a whim, 
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.79,*Default,Noe,0000,0000,0000,,you will just harm your grades and nothing good will come out of it.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.36,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I'm not thinking of playing baseball on a whim.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:35.28,*Default,,0000,0000,0000,,Besides, do you think we will be negligent on our studies?
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.56,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Then what do you plan to do if you play against the boys and lose horribly? 
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.82,*Default,,0000,0000,0000,,I cannot approve of playing baseball just to be put to shame.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.69,*Default,,0000,0000,0000,,So, is there any chance of us winning?
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:51.30,*Default,Akiko+Koume,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.24,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Do we have a chance to win?
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.48,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Who is to say that we cannot win at all?
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.08,*Default,Noe,0000,0000,0000,,That is absolutely right.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.56,*Default,,0000,0000,0000,,So, how do we win?
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.46,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:03.94,*Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.71,*Default,,0000,0000,0000,,I will think about that with Koume-san.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:07.21,*Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:19:07.21,0:19:09.70,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh? R-Right.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.03,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.02,*Default,,0000,0000,0000,,So nothing has been decided.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.59,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:19.16,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Anyhow, why did you think of playing baseball with the boys?
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.78,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.02,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Do you know, Suzukawa-san?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:28.96,*Default,,0000,0000,0000,,You were going to play baseball with her without even knowing something like that?
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.43,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.18,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Please, tell us.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:41.66,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Actually, I was at a party held by my father...
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:49.08,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Akiko-san. What do you think about women's entrance into social activities recently?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.64,*Default,,0000,0000,0000,,Obviously, you must believe that a woman's place should be in the household.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:56.35,*Default,,0000,0000,0000,,An academic record means nothing to women, right?
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.48,*Default,Koume,0000,0000,0000,,How cruel!
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:19:59.95,*Default,,0000,0000,0000,,What's with that person?
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.51,*Default,,0000,0000,0000,,Akiko-san?
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.26,*Default,,0000,0000,0000,,Akiko-san.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.32,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:18.31,*Default,,0000,0000,0000,,But why baseball?
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:22.38,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,That man said that he was a baseball player.
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:26.66,*Default,Noe,0000,0000,0000,,So that's why it is baseball.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.02,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Let us...
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:41.06,*Default,Noe,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.76,*Default,,0000,0000,0000,,Consider me in on this one.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:48.05,*Default,,0000,0000,0000,,In return for that, allow me to think of a way to win against the boys.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.15,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Thank you, Kawashima-san.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.99,*Default,,0000,0000,0000,,Now, we just have to gather six more people.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:02.34,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,My, has Kawashima-san joined you as well?
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.41,*Default,,0000,0000,0000,,Actually, I got some old things from an acquaintance.
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:08.68,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,My, my.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:14.00,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,These look ragged, but if we do some handiwork, we should be able to use them. 
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.32,*Default,,0000,0000,0000,,So now we have to find five more people to be able to play baseball.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:21.53,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Um, are you going to take part as well Souya-san?
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.94,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oh. Didn't I tell you yesterday?
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.45,*Default,,0000,0000,0000,,I said "we".
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:29.48,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.87,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,You are surprisingly slow, Suzukawa-san.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.63,*Default,,0000,0000,0000,,Then, once again.
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:37.44,*Default,,0000,0000,0000,,Could you count me in as a member?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.67,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Of course, we welcome you!
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:40.32,*Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.58,*Default,Koume+Noe,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.56,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Please take care of me.
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:45.36,*Default,Group,0000,0000,0000,,Us too.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:46.08,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.42,*Default,,0000,0000,0000,,Do you want to try practicing a little?
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:50.22,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,My. That sounds good.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.35,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. It's quite heavy.
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.86,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,Well, it's a hard baseball.
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.57,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Koume-san!
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:03.97,*Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:08.69,*Default,Noe,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:10.88,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I wonder where it went?
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:12.68,*Default,Yuki,0000,0000,0000,,{\an8}I think it went that way.
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:14.81,*Default,Koume,0000,0000,0000,,{\an8}It's not here.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.77,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Nee-san. Noriko-san was looking for you.
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.61,*Default,Tomoe,0000,0000,0000,,Okay. I'll go now.
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:17.80,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,It doesn't seem to be anywhere.
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:18.91,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Ah. Found it.
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:52.08,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Well then, five more.
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:54.49,*Default,,0000,0000,0000,,If we gather five more people, we can play baseball.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:55.72,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Five people, huh?
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:56.87,*Default,,0000,0000,0000,,Do you think we'll find them?
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:24:00.11,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,It's fine. We have a lot of students in the school.
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:01.73,*Default,,0000,0000,0000,,They will gather up soon enough.
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:02.66,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:05.18,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, maybe you have someone in mind?
Dialogue: 0,0:24:05.18,0:24:06.59,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,I don't have such a thing.
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:06.91,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:09.25,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,But there will be someone somewhere.
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:10.37,*Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best to find them.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:11.34,*Default,Koume,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:12.46,*Default,Akiko,0000,0000,0000,,Next Episode:
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:14.76,*Default,,0000,0000,0000,,Long Spring Day of Longing.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:15.88,*Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:19.01,*Default,Koume,0000,0000,0000,,I wonder where they are.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.14,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Mezame teyuku
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.14,*Default,English,0000,0000,0000,,When we woke up,
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.41,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kokoro dokidoki
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.41,*Default,English,0000,0000,0000,,our hearts were rushing.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.24,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}PLAY BALL tobidase
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.24,*Default,English,0000,0000,0000,,Play ball! Rush out. 
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:34.52,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Yatte minakya wakaranai desho
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:34.52,*Default,English,0000,0000,0000,,We won't know unless we try.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:41.40,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Mantenki tsuyokide kattemiseru
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:41.40,*Default,English,0000,0000,0000,,We'll show you how to win with pure conviction.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.10,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Romanchi ku STRIKE
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.10,*Default,English,0000,0000,0000,,A romantic strike
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:44.96,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Ageru
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:44.96,*Default,English,0000,0000,0000,,for you.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.91,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kioku tadashiku
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.91,*Default,English,0000,0000,0000,,Clear and straight
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.38,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kokoro
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.38,*Default,English,0000,0000,0000,,to our hearts.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.70,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Junjou wo shoubude
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.70,*Default,English,0000,0000,0000,,A pure match.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:57.56,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Saa yukimashou
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:57.56,*Default,English,0000,0000,0000,,Well then, let's go.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:05.02,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Tsukinuketeku sorawomiagete
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:05.02,*Default,English,0000,0000,0000,,Look up to the sky that we are going through. 
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.48,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Watachi ga hajimaru yo
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.48,*Default,English,0000,0000,0000,,We're going to start.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.60,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Mitetene
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.60,*Default,English,0000,0000,0000,,Please watch us.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:18.05,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kibun soukai karen ni tobasou
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:18.05,*Default,English,0000,0000,0000,,Let's beautifully fly our great feelings. 
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.63,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kagayaku mirai mezase
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.63,*Default,English,0000,0000,0000,,Let's aim for a bright future.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.23,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Toukyou no chuusuu wa maru no uchi
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.23,*Default,English,0000,0000,0000,,The center of Tokyo is Maru no Uchi.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.40,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Hibiya kouen ryougiin
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.40,*Default,English,0000,0000,0000,,Hibiya Park and the Parliament.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.70,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Ikinakamae no teigeki ni
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.70,*Default,English,0000,0000,0000,,That beautiful building is the Imperial Theater.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.74,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Ikameshiyakata wa keishichou
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.74,*Default,English,0000,0000,0000,,That imposing structure is the Metropolitan Police Department. 
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:41.16,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Shokanchou ZURARI babasakimon
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:41.16,*Default,English,0000,0000,0000,,Past the many governmental buildings is Babasakimon.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.37,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kaijyou BIRUDINGU toukyoueki
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.37,*Default,English,0000,0000,0000,,Tokyo Kaijo Building and the Tokyo Station. 
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.50,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}POPPO to deru kisha doko e yuku
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.50,*Default,English,0000,0000,0000,,The train chugs along. Where is it going?
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.51,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Toukyou de hanka na asakusa wa
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.51,*Default,English,0000,0000,0000,,Asakusa, the prosperous part of Tokyo.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:06.68,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Kaminarimon nakamise sensouji
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:06.68,*Default,English,0000,0000,0000,,Kaminarimon, Nakamise, and Sensouji.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.94,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Hato POPPO mameuru obaasan
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:10.94,*Default,English,0000,0000,0000,,The old lady who sells pigeon feed.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.74,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Katsudou jyuunikai hanayashiki
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.74,*Default,English,0000,0000,0000,,Activities, Jyuunikai, Hanayashiki. 
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.37,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Sushi okoshi gyuutenpura
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.37,*Default,English,0000,0000,0000,,Sushi, okoshi, beef and tempura. 
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.51,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}Nandato kon chikushou de omawarisan
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.51,*Default,English,0000,0000,0000,,"What did you say, you bastard?" said the policeman.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:27.66,*Default,Romaji,0000,0000,0000,,{\an8}SURI ni ken kani KAPPARAI
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:27.66,*Default,English,0000,0000,0000,,Quickly, he apprehended the thief.
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:31.85,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Tsumazuita ishigoro ni yatsu atarishite mita kedo 
Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:31.85,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}I've gotten angry at that rock I tripped over,
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:39.31,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Hontou wa kiga tsuiteta butsuketai omoi ga aru 
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:39.31,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}but I actually realized, "I have a thought that I want to throw out." 
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:46.86,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Isogou
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:46.86,*Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:54.20,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Saisho kara umaku wa ikanai yononaka no tsune
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:54.20,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}It's common sense that things don't go well in the beginning.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Ima wo namida de nigeru no wa kantan de kawaii gemo atte
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}It's cute and easy to just run away in tears.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.84,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Nai nai nai watashi jya nai
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.84,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}No, no, no. That's not my way.
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:09.63,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Seiippai senobi shiyou
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:09.63,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}I'll do my best and mature.
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:13.26,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Ue wo muite ase wo fuite
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:13.26,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Aim for the top and wipe away that sweat.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.60,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,750)}Mada hashireru yo
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.60,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}I can still keep on going.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Ookikunareba wakaru to osaeteta jibun dakedo
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}I keep restraining and telling myself that I'll understand when I grow older.
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:27.90,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Iku yo iku yo ikitai toko ni
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:27.90,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}I will go, I will go, to the places I wish to go. 
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:31.28,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Makenaitte ba kokoro wa
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:31.28,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}My heart shall not give up.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:38.66,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Ookikunatte wakatta motto sugoi yume darake
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:38.66,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Once I grew older, I understood.\NThere are bigger dreams waiting for me.
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:42.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}{\an8}Hirumo yorumo kienaikarane
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:42.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}They remain, through day and night.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.55,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Watash ni wa mieru.
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.55,*Default,,0000,0000,0000,,I can see them.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:47.94,*Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,530)}{\fad(600,0)}Taishou 14 (1925) April\NTokyo City Asabu District
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:52.40,*Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,530)}Episode 01\NThat Thing That Guys Are Heard to Be Doing
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.96,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs35}Sign: Touhou Seika Academy Girl's Secondary School
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:52.47,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs35}To Koume-san
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.46,*Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs35}To Akiko-san
Dialogue: 0,0:24:11.15,0:24:15.78,*Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,530)}Next Episode\NLong Spring Day of Longing
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\an7}Translator: rephira
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\an8}Timer: Maceart
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\an9}Editor: Ladholyman
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\an1}
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:39.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\an3}#tw-rev and #doremi@irc.rizon.net\Nwww.doremi-fansubs.com