[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 1648 Collisions: Normal Last Style Storage: Default Audio File: ?video Video File: working_01_LQ.mp4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Baar Sophia,59,&H02EDEFDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1,2,10,10,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{OP} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{CM} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Somewhere in Hokkaido Family Restaraunt Wagnaria} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Takanashi Souta} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Taneshima Poplar} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Shirafuji Kyouko} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Satou Jun} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{Souma Hiroomi} Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{intermission} Comment: 0,0:14:02.27,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,So young?! Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{OP} Comment: 0,0:22:49.25,0:22:50.92,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Two customers. Would you like a\Nnon-smoking or a smoking table? Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Smoking table please. Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Come this way, please. Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Order up! Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going to table eight. Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you going get that hamburger meal for table five? Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh I'm sorry. I'll go check\Non them when I serve this. Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,We're busy today. Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,True. Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,We're running a bit short-staffed these days. Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-san said we'll be getting new some part-timers. Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,New part-timers, huh? Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you want for the new part-timer, a guy or a girl? Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,If they actually work, I don't care what they are. Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh really? Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter for me either. Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,But we want an interesting kid, right? Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Whatever. Just finish the next dish, already. Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Right away. Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,The fries for the set meal\Nwill be ready in 17 seconds. Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Did I catch a cold? Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,What? Me? Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,So, I leave it to you Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Taneshima-san? Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,She asked you to find a recruit... Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Well I'll first go for my school friends... Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll have to hunt in the streets. Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Will you help out? Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine with asking my friends, but... Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Recruiting on the streets\Nmight be impossible for me. Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, there {\i1}are{\i0\fscx140} {\r}a lot of men on the streets so... Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,It's all right! I'll work hard! Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my? Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,A part-time job! Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you want a part-time job? Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,What happened to your parents? Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Parents? Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Like... Your father and mother. Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,It's weird for some strange person to be recruiting part-timers. Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,My father is a public servant, and my mother is a housewife! Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, that's not what I was trying to ask... Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,So cute... Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Umm, let's just go to the police box over there. Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Could he have mistaken me for a lost child?{\i0} Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,No, you got it wrong. Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm recruiting part-timers for a family restaurant. Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,How about we work together? Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh...? Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Let me see... Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Make-believe family restaurant? That's a bit...{family restraunt play?} Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,That's not it! Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0} Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He doesn't understand what I'm trying to say.{\i0} Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But I probably won't find anyone else.{\i0} Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And, somehow, he looks like a good person...{\i0} Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Umm I'm Taneshima Poplar age 17... Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm a high school student! Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,A high school student? Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,And umm... Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for someone who would work part-time... Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This student booklet and the uniform...{\i0}{student agenda, student book used in place of a student ID card} Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's my sempai at my high school?{\i0} Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's older than me and is this small?{\i0} Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But being over 12 yet, having this crazy cuteness...{\i0} Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this combination acceptable?{\i0} Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It sure is!{\i0} Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the job! Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I will be working here starting today. Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,My name is Takanashi Souta, age 16. Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Some people call me by wrong names like Shouchouyuu and Kotoriasobi,{those are wrong ways to read his family name} Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,but it's actually Takanashi. Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,My name is Taneshima Poplar. Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,They named me that hoping that I\Nwould become tall like a Poplar tree. Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,A Poplar tree... Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm one year older, so if there's anything\Nyou don't understand, feel free to ask me. Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,So cute! Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,We both have strange names, so let's try not to get them wrong, Katanashi-kun!{katanashi - to look clumsy} Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,You got it wrong already. Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shirafuji Kyouko, the assistant manager. Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Taneshima will introduce you to the other crew members. Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The assistant manager looks pretty scary.{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind you being Katanashi or Takanashi, Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,but I won't give you any advice\Nabout work, so keep that in mind. Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,So, this means I'm supposed to learn by experience? Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,No, it's because I don't work very much, so I don't know. Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,So, ask me about work! Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,So then Taneshima, I leave the rest to you. Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,You've got a great assistant manager. Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Do we? Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,But you're great help. Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,We posted up offers but no one came, Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,and all my friends declined, as well. Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I was hunting for people because the\Nassistant manager ordered me to do so. Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Do you want a part-time job? Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,That was cute. Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,It must have been because of fate that we met there. Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,So, let's work hard together Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Sempai... Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It's actually not Katanashi, it's Takanashi... Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh?! Umm... Sorry! Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ta-Ta-Ka-Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Kata... Ka... Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter... Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,First, I'll teach you how to put the cups away. Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Watch closely. Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sempai. Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,This cup goes here but... Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Sempai... Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Since I can't reach it, I ask someone else. Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Next. we put the dirty dishes into the sink, but... Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,since it's too heavy to lift, I also have to ask someone else. Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is this...{\i0} Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm being taught how to work here, right...?{\i0} Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey Taneshima. Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Satou-san. Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Is he the new recruit who came in today? Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right. Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm Takanashi Souta. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm Satou Jun. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,He also looks a little scary, just like the assistant manager. Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Satou-san, are you free at the moment? Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,The usual stuff? Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,It's too high, so please... Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,It's too heavy to lift, so please... Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Sure, right... Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,So, do you understand, Katanashi-kun? Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand, Takanashi-kun? Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it myself... Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Satou-san might actually be a really nice person.{\i0} Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Your hair is really fluffy. Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Quit it! Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you the Takanashi-kun that joined today? Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes... Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm Souma Hiroomi. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,I hear you're an under-classman at the same high school as Taneshima-san. Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,That's right, but... Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you knew that. Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm a sempai! Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? Did I tell anyone that I go to the same high school as Taneshima-san?{\i0} Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Is Taneshima-san in charge of training? Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm training him hard right now! Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, Taneshima-san. Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,What, Satou-kun? Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Finished with your prep work? Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Not yet. Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's get it done, already. Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, both of you! Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Souma-san might be the type of person who likes talking.{\i0} Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well he looks like a nice person, too.{\i0} Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,So then, Katanashi-kun, I'm going to teach you the next job! Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sempai! Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for visiting! Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,This is how we treat customers. Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand, sempai Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Poplar-chan! Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Yachio-san! Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,You're Takanashi-kun who joined today? Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how nice. Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I was just coming over to greet you. Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow, she's really beautiful...{\i0} Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm Takanashi Souta. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(250,510)}Todoroki\NYachio Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm the Crew Chief, Todoroki Yachio. Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,If you have any questions, please\Nfeel free to ask me, Takanashi-kun. Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Th-Thank you. Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Table eight seems to be calling, so I'll be going. Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Please. Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}First, I'd like to ask what that violent\Nlooking thing hanging from her belt is...{\i0} Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm usually doing this kind of work at home, it's calming. Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I started working here without much\Nthought, but everyone seems really nice. Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I guess I should try working here for a little while. Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me! Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Just now, the customer I waited on asked if I was a middle school student! Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,That's cruel! I'm a high school student!{insert Inku-chan telling everybody 'But I'm a high-schooler!'} Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,That's mean! Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,You're not a middle school student, sempai! Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.09,Default,,0000,0000,0000,,You're a grade school student!{hmmm...grade-school students w/ C-cups??? Oh, yeah, forgot about Usa Mimi, orz} Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong. I'm a high school student... Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,High school students should be a little bigger, sempai. Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey I'm not small, Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going, Katanashi-kun. Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey Takanashi. Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Assistant Manager? Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you something... Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,It's fine to be friendly with Taneshima and all, Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,but leave your love affairs out of here okay? Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Because it'll be a pain for me to make shift schedules. Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,No way that would happen. Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,There's no way there will be any love affairs! Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Satou-san! Don't just suddenly butt in like that! Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I happened to hear you talking. Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,If you're sure, then that's fine. Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather be sempai's father! Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,You're weird. Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Well umm... don't do that, either. Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,It's wrong? Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Obviously. Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't comment on your interests, Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,but don't do perverted stuff inside the shop. Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,you aren't mistaking me for a lolicon are you? Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,You aren't? Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'm not! Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,I just really like small and cute stuff! Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Little kids! Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Puppies! Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Kittens! Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Hamsters! Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,And also... Daphnia! Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Daphnia...? Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I feel a desire to protect those that can't live by themselves! Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Erm... Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,So, to me, sempai isn't really what you're thinking, but... Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, even though she's older than me, she's like a puppy or a little kid... Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,To me, Taneshima-sempai just like a Daphnia! Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I'd date a Daphnia! Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Taneshima is the same as a Daphnia? Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,You're really mean! Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how old are you, assistant manager? Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Twenty-eight. Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,So you're pretty old. Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I have a full 7 day shift... Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.05,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty young, aren't you? Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Katanashi-kun. Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,You're working again today? Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,It's been everyday for the past few weeks. Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.44,Default,,0000,0000,0000,,It's really getting pretty tough. Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,You should ask Kyouko-san about it then... Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should. Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager, Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Takanashi-kun. Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Have you gotten used to work, now? Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Crew Chief, I've gotten used to the job but... Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager, it's about my shifts... Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,What? You want more work? Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,You want to be the Crew Chief too, Takanashi? Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something? Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,You're young, so work like a death march. Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, Takanashi-kun. Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the assistant manager mad about? Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun, did you do something to Kyouko-san? Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Is it because she's old? Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,They say people get grumpy because of a hormone imbalance as they age. Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Post-menopausal syndrome? Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.07,Default,,0000,0000,0000,,You must have said something wrong. Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Did I? Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,It was after I asked her age that\Nher attitude towards me changed... Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,By the way how old are you, assistant manager? Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,28. Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,So you're pretty old. Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun, that's it! Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,What? What is? Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,You should never say, "you're quite old" to a woman! Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,But, anything over 12 is too old! Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,That's too young! Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, you're absolutely acceptable, sempai! Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,You aren't too old at all! Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:11.86,Default,,0000,0000,0000,,That aside, people around her age are really touchy about things like that. Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't say things like that. Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I need to apologize. Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,This is why I hate old bitches. Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Now Katanashi-kun, apologize to Kyoko-san, quickly. Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Understood, sempai! Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this store has set the heater too high. Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Do something about it. Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Go run around outside and\Nburn off some of that ugly fat. Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry! Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,P-Please excuse us for a second. Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Why are you picking a fight with a customer? Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Just tell her we will turn down the heat. Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:50.94,Default,,0000,0000,0000,,I did nothing wrong. Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Please act like a supervisor should! Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Rather, please act like an adult. Dialogue: 0,0:14:56.79,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,If we don't act properly, bad rumors would spread. Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if it went public. Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Shove her into the refrigerator! Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll treat her to some cold drinks. Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse us for what happened. Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,This is to help make up for the inadequate conditions before. Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Also we have turned the heat down. Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,If you still feel unwell after a while, please let us know. Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, you didn't have to. Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, is everything okay...? Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Well let me see, it {\i1}does{\i0\fscx140} {\r}feel a bit cooler than before. Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Please tell us if there's anything else we can do. Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,So, then. Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:42.28,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't expect anything more from the assistant manager. Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your work. Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, umm... Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Is the assistant manager always like that? Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, she's always like that. Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Quit that please! Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,What's with this loli?{midget} Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,This store lets grade schoolers work? Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ojou-sama, what grade are you in? Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Quit that please. I'm a high school student! Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Sempai! Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Takanashi-kun, Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to her. Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,To whom? Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Just watch. Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Dear customer. Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager?! Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, are you all right? Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Dear customers, violence is bad. Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:33.67,Default,,0000,0000,0000,,What kind of staff kicks customers? Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Who's in charge here! Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you need to speak with me? Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,You're in charge?! Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:39.21,Default,,0000,0000,0000,,What kind of head of staff would kick customers? Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:41.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll never come back, you rotting bitch! Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Stores like yours can just go bankrupt! Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you haven't paid yet! Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Taneshima, it's all right. Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,The assistant manager did that, but is it really okay? Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,It probably is... Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, Takanashi-kun... Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,This is the assistant manager's mobile phone. Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Please take it to her. Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,This is hers? Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have it? Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Just hurry up! Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager, Souma-san told me to give this to you. Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling the police? Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we shouldn't make such a big deal over it. Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yo. Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Take all the money that\Ncustomer that just left has. Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.59,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.59,Default,,0000,0000,0000,,I have some pretty useful kouhai. Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What the heck is with this assistant manager?{\i0} Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Looks like Takanashi-kun is going to have a hard time. Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,He sure will. Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. They'll do it well so that it won't make the news. Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Make the news? Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san, you didn't have to go that far... Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,They called a hard worker like you a loli.{midget} Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She seems intent on defending her store staff.{\i0} Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,And they called me a rotting bitch! Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager? Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.74,Default,,0000,0000,0000,,They called me a rotting bitch... Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:52.62,Default,,0000,0000,0000,,A rotting bitch... Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san? Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's what matters?!{\i0} Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Assistant manager, um Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:57.58,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about last time. Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.96,Default,,0000,0000,0000,,About... you know... your age... Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I noticed you were much younger than your age. Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.01,Default,,0000,0000,0000,,I understand perfectly. Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.60,Default,,0000,0000,0000,,You're childish. Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun... Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have one day off from my shift next week. Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:26.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've gotten quite used to my job here.{\i0} Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rather, I'm actually kind of scared of just how used to it I am, though...{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, come to think of it...{\i0} Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is something bothering you, Katanashi-kun? Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Sempai, I've been coming to work quite often, Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.88,Default,,0000,0000,0000,,but I noticed I haven't met this Inami-san person. Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs50\c&H7B78FF&}Top to Bottom: Shirafuji Kyouko. Todoroki Yachio, Inami Mahiru, Matsumoto Maya, Taneshima Poplar, Takanashi Souta Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, umm, you see... Inami-chan is... Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey Taneshima. Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Order's up. Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Coming! Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun, I'm sorry but I'll be leaving now. Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll probably meet her sooner or later. Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs62\c&H7B78FF&\fad(0,1459)}Top to Bottom: Shirafuji Kyouko. Todoroki Yachio,\NInami Mahiru, Matsumoto Maya, Taneshima Poplar Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.19,Default,,0000,0000,0000,,A few days later Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs62\c&H7B78FF&\fad(738,0)}Top to Bottom: Shirafuji Kyouko. Todoroki Yachio,\NInami Mahiru, Matsumoto Maya, Taneshima Poplar Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Supplies are in the back, so will you bring a box please? Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,They're up high, so... Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I need to ask you... Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's fine. Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:47.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs62\c&H7B78FF&}Top to Bottom: Inami Mahiru, Matsumoto Maya, Taneshima Poplar, Takanashi Souta Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm with Inami-san for the first time today. Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person is she like? Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh are you Inami-san? Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:55.08,Default,,0000,0000,0000,,A man! Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.84,Default,,0000,0000,0000,,It seems she did it again. Dialogue: 0,0:19:58.41,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh my. Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,A man! Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.25,Default,,0000,0000,0000,,A man! Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,What all of a sudden? Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:08.01,Default,,0000,0000,0000,,K-Katanashi-kun! Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Sempai... Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Barely... Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Inami-chan! Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Inami-chan! Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Inami-chan! Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared! Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,You're the one scaring me! Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, what's wrong, Mahiru-chan? Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Yachio-san! Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,A man! Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.61,Default,,0000,0000,0000,,There's a man! Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh it's Takanashi-kun who joined recently. Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:28.61,Default,,0000,0000,0000,,A man is here! Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:29.78,Default,,0000,0000,0000,,We're in danger, Yachio-san! Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.49,Default,,0000,0000,0000,,He might be armed! Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mahiru-chan, you really are bad with men... Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Armed? Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Takanashi-kun, let me introduce her. Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.55,Default,,0000,0000,0000,,This is Inami Mahiru-chan. Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,She's afraid of men.{menphobia? or whatever}{Androphobia.} Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(250,550)}Inami\NMahiru Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.96,Default,,0000,0000,0000,,She attacks men out of fear, so please\Nbe careful not to get yourself killed, okay? Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Get myself killed?! Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,She's quite strong, you know? Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,But this is strange. Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Since this has life or death consequences, Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko-san said she wouldn't\Nschedule the two of you together. Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you're on today, Inami? Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:08.11,Default,,0000,0000,0000,,I got it wrong. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:15.41,Default,,0000,0000,0000,,The part-time job I started after being recruited by a small and cute sempai, Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:17.70,Default,,0000,0000,0000,,was a family restaurant\Nfilled with strange people. Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,After facing many difficulties, just when I thought I could manage, Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't help feeling my life is now in grave danger from Inami-san, who has androphobia. Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.42,Default,,0000,0000,0000,,What am I going do? Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Will I, the normal person that I am, be able to survive in this environment?{lol you're not normal, derp} Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:35.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to quit this part-time job where I'm working with my small and cute sempai! Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.22,Default,,0000,0000,0000,,You really {\i1}are{\i0\fscx140} {\r}a lolicon, aren't you? Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not true! Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lolicon, but rather... Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes I am a minicon who happens to love small things! Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:44.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(583,931)\pos(640,220)\bord6\shad0\3c&HFFFFFF&\c&H080377&\fscx110}First Plate Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:44.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(583,931)\pos(640,470)\bord6\shad0\3c&HFFFFFF&\c&H080377&\fscx110}Welcome to Wagnaria {\fnArial}♪{\fnBaar Sophia} Takanashi Works. Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun, you're weird, too. Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Someone one else Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Someone one one Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Someone one else Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.41,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.62,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.74,Default,,0000,0000,0000,,One one someone one Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.46,Default,,0000,0000,0000,,誰かが好きだ！ Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.33,Default,,0000,0000,0000,,あなたも好きだ！ Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:10.75,Default,,0000,0000,0000,,もっとぎゅっと距離を埋めてみようよ Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.56,Default,,0000,0000,0000,,働くのが好きだ Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:14.84,Default,,0000,0000,0000,,サボるのは恋だ Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:16.72,Default,,0000,0000,0000,,えっとぼーっとここで Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,過ごしていたいよ Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:25.14,Default,,0000,0000,0000,,遥か遠くに飛行機 Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:27.27,Default,,0000,0000,0000,,あら見えるよ Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:34.86,Default,,0000,0000,0000,,君の瞳の温泉に入ろう Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:41.53,Default,,0000,0000,0000,,魂ゴンとチャイムを打たれたなら Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:43.66,Default,,0000,0000,0000,,打たれちゃったら Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:45.45,Default,,0000,0000,0000,,初心でふわふわ Dialogue: 0,0:22:45.45,0:22:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ドリーム撫でられたなら Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:51.72,Default,,0000,0000,0000,,進め Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,切なさとLonelyの真ん中に抜かれたら Dialogue: 0,0:22:58.26,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,射抜かれちゃったら Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.97,Default,,0000,0000,0000,,踝ぐりぐり Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:05.52,Default,,0000,0000,0000,,骨が感じてるなら Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:10.44,Default,,0000,0000,0000,,汗をかきましょう Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{preview?}