[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: SHiN-gx Fansubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Working!! - DVD
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes 2,Arena Condensed,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,2,50,50,110,1
Style: Notes 3,Arena Condensed,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.5,0,2,50,50,50,1
Style: Names,Surface,35,&H00D630D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,10,1
Style: Notes 4,Arena Condensed,35,&H0082614D,&H000000FF,&H00563F31,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,50,50,50,1
Style: Notes 5,Arena Condensed,25,&H002B6CD0,&H000000FF,&H0000548A,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,50,50,50,1
Style: BOX,Arial,20,&H00F4F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes 3a,Brianne's hand,35,&H32000000,&H000000FF,&HC8000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,50,50,50,1
Style: Title,Surface,35,&H00D630D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,0,0,0,0,60,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1
Style: Primary Font,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,100,100,25,1
Style: Primary Font Alt,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&HC8646464,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,60,60,25,1
Style: BOX2,Arial,20,&H7DF4F5F5,&H000000FF,&H7D000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arena Condensed,30,&H00000000,&H000000FF,&H7D000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,7,50,50,20,1
Style: EDEnglish,Baby Kruffy,45,&H001700D3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1,7,33,33,10,1
Style: EDRomaji,Baby Kruffy,45,&H0000FBF4,&H00308AEB,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1,7,33,33,10,1
Style: ED2_Romaji,Ad Hoc,40,&H002E96C7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,1
Style: ED2_English,Ad Hoc,40,&H002E96C7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,20,20,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:23.17,0:21:25.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:23:55.75,0:23:57.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.05,BOX2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(0,250)\an5\pos(360,35)}{\p1}m 0 0 l 230 0 230 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.05,Notes,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\an8\fad(0,250)}Women's Changing Room
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright! I'll work hard today for sure!
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry, Inami-chan, I'll handle this.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome! I'll take you to your seats.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.30,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}N-Next time...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:48.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's fine, Mahiru-chan, I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Seating for three? Smoking or nonsmoking?
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:53.88,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,Next time, for sure!
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welco-
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's okay, I'll get it.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong, Inami-chan?
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Taneshima-san...
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've been working here for a while,
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,but I can only wait on women, so I only do half my share.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know it's bothering everybody.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's not true at all!
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:28.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,It isn't?
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're perfect at waiting on women!
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,But... I was planning on working hard today...
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry, Inami-chan!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,The day's not over yet!
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,You've still got a chance to make up for it!
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:43.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Taneshima-san...
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, I'll do it.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's the spirit, Inami-chan!
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:50.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-chan...
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:36.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs50\c&H130288&\pos(360,334)}Item {\fnarial}# {\fnSurface}5
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:36.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs50\c&H130288&\pos(360,480)}A day of colds... Wagnaria, different from usual
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:47.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,What're you up to, Takanashi-kun?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souma-san.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just now, I realized...
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:55.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:01.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,The height, age, and craziness of the female staff here are proportional to each other.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.91,BOX2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(0,400)\an5\pos(185,35)}{\p1}m 0 0 l 300 0 300 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.91,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Sign: Degree of Craziness Graph
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,The smallest one can be a little willful,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,but she's basically popular and decent.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:12.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Next, Inami-san.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,She looks normal, but...
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:19.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,since she's extremely afraid of men, she'll hit them right away even if they're only nearby.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.82,BOX2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)\an5\pos(623,35)}{\p1}m 0 0 l 125 0 125 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.82,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\an9}Kanji: Male
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:25.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,The floor chief, Todoroki-san, is sensible, courteous, and perfect at her job.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,But with a sword.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,And lastly is the most extreme,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:33.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,our arrogant, violent, lazy, gluttonous, ex-delinquent manager.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who's extreme?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Ma'am.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,When did you...
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't quite understand, but a pervert like you shouldn't be labeling others "extreme."
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:48.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you compare me to everyone else, I'm completely normal.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:53.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,Our general manager, Otoo-san, is a good person but doesn't have any authority,
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:57.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,and he's always searching for his lost wife instead of working in the restaurant.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:03.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-san is blunt and looks mean, but is surprisingly nice.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But, he likes Todoroki...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,And Souma-san is good with words,
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,and seems like he could get along well with anyone.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,But he somehow has dirt on everyone which he uses for blackmail.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saying that right in front of me is a little cruel.
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:20.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Besides, weren't you just...
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry! You're a good person!
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, putting that aside...
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,I do my job well, and I'm good at everything.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.52,Notes 3,,0000,0000,0000,,{\an5\t(\fs45\move(615,234,490,138,0,6500))}Sensible
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yep, I'm certainly the most normal!
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,You think pretty highly of yourself...
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Like an idiot.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Ma'am, what's that?
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's an extra, comes with the kid's menu.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:46.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,I want one!
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,I said, it comes with the kid's meals.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,You'd have to order something.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then, I'll get a meal!
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:55.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,You kinda gross me out, so no.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,You two, get back to work.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, time for work...
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kyouko-san!
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:12.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yachiyo! Make me a parfait.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:13.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, gladly!
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll do strawberry-chocolate today!
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good morning, Satou-san!
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, Taneshima.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wait, did you grow?
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nope, kidding.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Satou-san's having fun today too.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:31.24,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,You're so mean!
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun's at it again.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Isn't it because...
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Todoroki-san deals with the manager,
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:45.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,and, seeing that she only cares about the manager,
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:49.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun takes his anger out on Taneshima-san.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,The world has its cycles.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, a wonderfully vicious cycle.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you doing?! You making fun of me just because I'm small?!
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:00.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll get bigger someday!
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, what will happen if you become huge?
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Like a giant, or something?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,You gonna take me down?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.85,Notes 2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}POPLARZILLA
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whoa, you're so cruel.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm not bad!
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun! Help me!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, sempai...
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:25.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But he always saved me before...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,W-Why?
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't tell me Satou-san got to you!
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sempai... I...
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:41.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've realized how cute you are when you're being teased!
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Traitor!
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whatever, I don't care!
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll get someone else to save me.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Angry sempai... is really cute!
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:53.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yachiyo-san!
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong, Poplar-chan?
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yachiyo-san, Satou-san's bullying me!
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:58.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't pick on the weak!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Which of us is?
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:03.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't take out your sword.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:04.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is there some reason you're always so irritated?
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,None.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Working.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun...
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:23.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's been kind of scary ever since I asked him if he liked Kyouko-san.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know he doesn't, but...
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souma-kun, do you know anything?
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't really know what I can say, but...
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun probably has someone he likes too.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,But not the manager.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then, he must've gotten angry because of my mistake.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:44.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,So? Who does he like?
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:49.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...is what I want to say, but Satou-kun's got my mouth shut.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uh, how about a hint?
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:56.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe you should think about why he messes with Taneshima-san.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Not quite sure what she's thinking...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, Satou-kun...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I asked you if you liked Kyouko-san earlier.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,I already told you to forget about it.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, then...
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,You like Poplar-chan, right?
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Todoroki...
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just stop talking.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't talk!
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Satou-san.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,I bumped into you.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Taneshima...
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're so small, I didn't see you.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're making fun of me again!
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Darn you, Satou-san!
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:01.21,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Someone do something about this vicious cycle...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know I ask every time...
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,...but do you have any intention of getting over your phobia?
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,I do! I'm trying hard!
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's better than it used to be!
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:19.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then, how close can you get to men now?
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,A-About two meters...
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,A-Anyway, I can do it!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,And I get better with practice!
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why'd she say that last bit?
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:37.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun, why're you fighting with Inami-chan?
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, it's what always happens.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,She hasn't made a bit of progress, and I get a little pissed off.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, Inami-chan's always trying really hard!
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm going back to work.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun...
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's only the third time today so far.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He's given up...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Pisses me off...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Bastard's younger than me...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:04.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Even though I'm his senior...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:08.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}And I'm doing my job well!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Mahiru-chan...
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll just try harder!
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:18.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just like the manager said, I'll get used to Takanashi-kun and other men.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even if Takanashi-kun dies!
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't need to stake his life on it...
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:27.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't get it, but don't break the wall.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Your fever hasn't gone down since this morning.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Souta... I've been sleeping, but...
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:48.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,We haven't taken you to the doctor yet...
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,We need to get you checked up at the hospital.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,But what about your job?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll let them know that I'm taking the day off.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright. Got it.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami.
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:10.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:16.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Takanashi's little sister's sick and he's taking her to the hospital, so he's off today.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Mahiru-chan, I heard Takanashi-kun's taking the day off.
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, I just heard about it from the manager.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-chan, Katanashi-kun's out today!
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why's everyone telling me?
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:37.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, if Katanashi-kun's not around...
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:38.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're not lonely?
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't want to hit people?
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm not a dog missing her master!
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,It doesn't really matter if he's gone...
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm totally... fine.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,You sure about that?
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've only been hitting Takanashi-kun recently.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Takanashi-kun's off today?
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,The chances of me getting hit are high now.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:11.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come to think of it, Satou-kun, you don't get hit at all.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:14.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's because I plan around it every day.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're more scared of Inami than you need to be.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,Though she is scary.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just think of her as a feature of the restaurant that attacks you.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, I can't be that positive about it.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe I should try to work with her a little more...
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Beforehand, try playing the situation in your head.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,For example, say...
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:40.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're cleaning the storeroom and you run into Inami.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,You figure it out.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Aw, you made her cry.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's the wrong thing to say here...
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,I did it again.
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why am I like this?
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,I forgot to put my phone in my locker, too.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:12.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wonder who it is?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:15.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:16.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's Souma.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,S-Souma-san?
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:22.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'm really sorry about earlier!
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,B-But, um...
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uh, how do you know my number?
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, seriously.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, I thought you'd hang up right away.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:37.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can talk, huh?
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,We couldn't do this before, right?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Guess so...
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe I'm getting better.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks to your owner, Takanashi-kun.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-Inami-san...
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:56.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,What was that sound?
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:15:00.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uh, I broke the wall.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:03.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's because you're saying such strange things.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:04.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,The wall...
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uh, um, it's not like that!
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:14.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Takanashi-kun takes care of me a lot, but it's not like I'm his dog or anything!
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing, just getting beat up over the phone.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,What're you doing, Inami?
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can't you see? I'm on the phone!
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:32.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,What I can see is you breaking the building.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whatever, hurry up and get out on the floor.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's almost time for the rush.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yachiyo's taking care of the early birds...
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,...since Takanashi's not here today, you know.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Have you decided on your order?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's basically a good girl, isn't she?
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:58.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did you work something out with Inami?
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,I feel like we've gotten a little closer.
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:03.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Cell phones are wonderful!
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll never have to meet her face-to-face!
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is that getting closer or further away?
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like we're getting another push.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:19.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,The floor's pretty busy without Takanashi-kun around.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:20.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:27.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, it seems like we just get men around this time.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome! Table for two, yes?
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:45.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Eleven, is it?
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:46.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:54.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are they all men?!
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:57.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,The customers are waiting?
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:17:02.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,They've all been men, and Taneshima-san can't keep up...
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:11.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Could the two of you in the kitchen help out on the floor?
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:13.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,I hate serving.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Get up your courage and go for it, Inami!
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:19.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll hit them!
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That wasn't really a "please..."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}More of a threat...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:35.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyway, I called Yachiyo, but she lives far away and won't be here for a while.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,K-Kyouko-san...
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can you help out on the floor?
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,I could try, but...
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,You might regret it.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,That okay?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.70,BOX2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(0,250)\an5\pos(360,35)}{\p1}m 0 0 l 200 0 200 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.70,Notes,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\an8\fad(0,250)}Men's Changing Room
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:54.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, in that case...
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,We'll handle some of the waiting,
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,so Inami, take care of the checks, desserts, whatever you can.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,And don't cry.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:03.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:05.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Ma'am, get the register.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Taneshima, do your best.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll do my very best!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,In times like these, we've gotta push it to the limit!
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:16.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Ready, and, hip, hip, hooray!
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun, lookin' good.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's gotten really dark out.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,It was pretty crowded.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:30.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like you got sick when it came time to get your shot.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:34.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,But I really don't like getting shots.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,You get plenty of rest tonight after you get settled in.
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:39.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I left in the middle of work...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Are they going to be alright without me?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe I went too far...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}earlier with Inami-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:21.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, in the end,
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,even though Kyouko-san manned the register,
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Poplar-chan couldn't handle the floor alone.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even though I tried hard...
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:37.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun and Souma-kun actually went out on the floor...
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun, no smoking in the kitchen!
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:43.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:49.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, since you couldn't take care of the kitchen, Mahiru-chan helped out.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:52.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,T-There was nothing else I could do...
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,You did your best, right?
Dialogue: 0,0:19:55.01,0:19:57.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's slowed down, so I guess you didn't need to come in.
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Yachiyo.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:03.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's my fault...
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,You helped out in the kitchen.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:12.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you feel bad about it, hurry up and get over your phobia.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,I will, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-kun's not really angry or anything.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:21.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,He was just embarrassed to go out in front of the customers...
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,It sounds like it was hard...
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:29.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,If Takanashi had come, we probably could've managed.
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good work, everyone.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Katanashi-kun!
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why're you here?
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,My sister's mostly better,
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,so I thought I'd come and see if I could help with anything.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't need to worry about us so much!
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:48.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Everyone tried their best, so we managed.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:51.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm glad your sister's feeling better, too.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry for leaving you short-handed.
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:54.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,I brought some refreshments.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:55.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, lemme see.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:21:00.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's not just for you, they're for everyone!
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:05.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,I must've made it harder for you too, Inami-san.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,By the way, why are you wearing a kitchen uniform...?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, a lot happened...
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:14.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uh, I'm sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think I said too much.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:20.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,I should apologize, too.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:23.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Since I'm always, uh... hitting you.
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:26.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-san, feel free to have some of the refreshments too.
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Before the manager eats all of them.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:36.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry to you as well, Satou-san, Souma-san.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Your sister was sick, after all.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,So, why are the two of you in black and whites?
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, a lot happened...
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:52.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Satou-san looks like he's in a bad mood...
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, a lot happened...
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:21:59.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Satou-kun...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He's really nice....{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:05.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He won't lash out at the girls, or even Takanashi-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:08.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Actually... he really hates serving that much?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:46.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,On the next episode!
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:47.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,It'll be my sisters' turn next week!
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:50.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wonder if I'll be alright, Sou-chan...
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:53.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Before the deadline, I'm dirty and the room is messy.
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:56.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's fine, I'll pass it on to Kozue.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:24:00.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Next time: The Melancholy of Souta, the Women of the Takanashi Family.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:02.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\fs50\c&H130288&\pos(360,180)}Next Time: Item {\fnarial}# {\fnSurface}6
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:02.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\fs50\c&H130288&\pos(360,340)}The Melancholy of Souta, the Women of the Takanashi Family
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:02.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:00.69,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:01.11,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:01.67,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:02.16,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:02.69,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:03.17,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.26,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone else!
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:04.76,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:05.29,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:05.85,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:06.34,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:06.87,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:07.35,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.46,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone else!
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.46,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.46,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.46,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:16.38,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Yay!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.63,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like somebody!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.63,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Dare ka ga suki da!
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.49,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like you too!
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.49,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Anata mo suki da!
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.60,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I want to try getting even closer with you
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.60,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Motto gyutto kyori wo umete miyouyo
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.63,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like working
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.63,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Hataraku no ga suki da
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.77,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Spacing out is a part of love, but
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.77,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Saboru no wa koi da
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.74,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Eh? Getting wrapped up in everything here
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.90,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Etto botto koko de sugoshite itai yo!
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.90,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Is something I want to do much more of!
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:41.18,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}From far away I can see a small distant utopia
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:41.18,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Haruka tooku ni yutopia ga mieru yo
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:49.64,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Let's jump into the hot springs of your eyes!
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:49.64,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Kimi no hitomi no onsen ni hairou!
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:55.93,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}With heart and soul, if the bell is rung
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:55.93,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Tamashi gon to chaimu wo utaretanara
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.70,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If it was rung
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.70,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Utarechattara
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.56,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If your downy, fluffy hair
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.56,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ubuge fuwa fuwa
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:04.13,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}is softly brushed by a dream
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:04.13,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Dori-mu naderareta nara
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.80,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Go right ahead!
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.80,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Susume!
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:12.37,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If you shoot through tearful loneliness
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:12.37,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Setsunasa horori no mannaka inukaretara
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.91,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If you've shot right through
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.91,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ikarechattara
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.99,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If your ankle grinds
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.99,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Gurubushi guri guri
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.36,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}So that you feel it in your bones
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.36,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Hone ga kanjiteru nara
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:25.19,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Work it off!
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:25.19,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ase wo kakimashou!
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.19,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\an9}One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.50,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Yay!
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:17.02,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omoi douri nya susumanai
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:17.02,ED2_English,,0000,0000,0000,,I won't keep going like I'd planned
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.02,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}koi ni daiji na communicate
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.02,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\an3}To love you've got to communicate
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.54,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,donna kotoba ga meichuu?
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.54,ED2_English,,0000,0000,0000,,Which word will hit the mark?
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.65,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokugojiten wo mekrou wo!
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.65,ED2_English,,0000,0000,0000,,Flip open a dictionary!
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:40.79,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omomuru ni towazu katari de
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:40.79,ED2_English,,0000,0000,0000,,Gently, and regardless of the words
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.21,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,atsui kimochi wo sugemashou
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:43.21,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's let our burning feelings out
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:46.96,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,saredo inginna kono mune wa
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:46.96,ED2_English,,0000,0000,0000,,But my intimate heart
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:49.67,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jouzetsu ni wa narenai
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:49.67,ED2_English,,0000,0000,0000,,won't express itself so easily
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:52.89,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mono oto ni delicate desu
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:52.89,ED2_English,,0000,0000,0000,,The sound of things is delicate,
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:55.45,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mamoru mi no sube shirimasen
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:55.45,ED2_English,,0000,0000,0000,,I don't know how to protect myself
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:59.15,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo tantou wa ya omo desu
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:59.15,ED2_English,,0000,0000,0000,,but anyone can take charge
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.85,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,tsune ni genbashobu!
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.85,ED2_English,,0000,0000,0000,,the competition's right here!
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:04.89,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokoroiki wo takaraka ni
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:04.89,ED2_English,,0000,0000,0000,,The spirit's a precious thing
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:09.49,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jibun modo de TRY shiyou
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:09.49,ED2_English,,0000,0000,0000,,just try and be yourself
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no edge ni idomou
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's court at our heart's edge
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.88,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou dake mitsumete
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:16.88,ED2_English,,0000,0000,0000,,Just considering our feelings
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:20.11,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,Moshikashitara to ato random
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:20.11,ED2_English,,0000,0000,0000,,Filled with possibilites, and at random
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.86,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wo motte miru beki
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:22.86,ED2_English,,0000,0000,0000,,just need to see the chance and grab it
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:25.90,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no ace wo mekurou
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:25.90,ED2_English,,0000,0000,0000,,Flip over the ace in your heart
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.08,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nenriki de mitsumete
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:29.08,ED2_English,,0000,0000,0000,,and gaze at it intently
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:32.02,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,ai no katachi wa silhouette
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:32.02,ED2_English,,0000,0000,0000,,Love's shape is a silhouette
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:34.95,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,image wo saguridasou!
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:34.95,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's seek out its image!
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.31,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nerai douri ni susumitai
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.31,ED2_English,,0000,0000,0000,,I want to go forward with my aims
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:42.28,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}neko no senaka wo mane shitai
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:42.28,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I want to mimic a cat's back
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:59.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,