[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: SHiN-gx Fansubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Working!! - DVD
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Names,Surface,35,&H00D630D1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,0,0,0,0,60,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,10,1
Style: BOX,Arial,20,&H00ECE9E9,&H000000FF,&H008A564E,&H7D8A564E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arena Condensed,30,&H00000000,&H000000FF,&H7D000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,7,50,50,20,1
Style: Notes2,Arena Condensed,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,2,7,50,50,20,1
Style: Credits - Box,Antipasto,45,&H64E26218,&H000000FF,&H00E26218,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,150,150,50,0
Style: Credits - Font 2,DecoTech,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A224CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,15,15,15,0
Style: Credits - Font alt,BoogieWoogieHmkBold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A224CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,15,15,15,0
Style: Primary Font,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,100,100,25,1
Style: Primary Font Alt,Headache,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&HC8646464,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,2,60,60,25,1
Style: Title,Surface,35,&H00D630D1,&H000000FF,&H00FBFBF4,&H7D000000,0,0,0,0,60,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1
Style: EDEnglish,Baby Kruffy,45,&H001700D3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1,7,33,33,10,1
Style: EDRomaji,Baby Kruffy,45,&H0000FBF4,&H00308AEB,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1,7,33,33,10,1
Style: ED2_Romaji,Ad Hoc,40,&H002E96C7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,1
Style: ED2_English,Ad Hoc,40,&H002E96C7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,20,20,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:21:23.17,0:21:25.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:23:55.75,0:23:57.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:11.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come on, I'm studying! Don't bother me.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kozue-oneechan! Welcome back!
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,You always get hand-me-downs, so...
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,I bought you a new stuffed animal!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you, Kozue-oneechan!
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Look, look! It's a bunny rabbit!
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't sit there all content!
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.44,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs50\c&H130288&\pos(360,334)}Item {\fnarial}# {\fnSurface}6
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.44,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs50\c&H130288&\pos(360,480)}The Melancholy of Souta, the Women of the Takanashi Family
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}But you were so cute back then...
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,And it'd be an issue if I were still like that!
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Honestly, you should just throw out junk like that.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:37.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Our late father took that video.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,These videos are like mementos of him...
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,...though he's not in them at all.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,There are plenty of videos of you, Souta!
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Probably because you were the eldest son, I bet.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Well I wish they raised me like I was the eldest son...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,If only you continued living like a girl...
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:56.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:03:01.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,...because I have no material for a romance novel.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Writer's block again...?
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Our home may be full of girls, but...
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kozue-chan is fickle and goes through boyfriends like beer glasses...
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,...Nazuna-chan is in elementary school...
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and Kazue-neesan is back home after her divorce...
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,And you're in a position to talk?!
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:24.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's true. Even in a house full of girls she can't come up with any material.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:30.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,But speaking of places full of girls... that's how it is here, too.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:33.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks for the gift in February.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souma is out today so this is from both of us.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm so happy! Thank you!
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is it food?
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's too bad you can't re-gift it to the manager, huh?
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,N-Not that I was planning to!
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've already prepared Kyouko-san's gift.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,You probably gave her chocolate on Valentines Day, too.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even though she's a woman.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's because she's much cooler than a man!
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then you should be receiving something today.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:07.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Of course not, Satou-kun! Kyouko-san's a woman!
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}She doesn't speak Japanese...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Satou-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Seems you've got it rough as always.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sempai!
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you very much for the gift last month!
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here's my gift to return the favor. Here you go!
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh my gosh!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you for going through so much trouble!
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're so considerate, as always!
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sempai, you sound like an old lady!
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey! I'm not an old lady!
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:43.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me. You're still a little kid.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tiny and cute.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.31,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,I'm not a little kid!
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're making fun of me!
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}So cute...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,What? For me?
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes! I'd like to thank you too, Inami-san. Here you go.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,You went through all that trouble to...
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,...to stand too far away from me!
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't want to get punched!
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:11.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,A-Are you going to throw it?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,No. That, of course, would be rude.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,I mail-ordered it!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,See? From my hands to yours.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks for thinking of me...
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,...is what I'm {\i1}supposed{\i0} to say, I guess.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, hair pins! And so many.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just heard that you buy new ones all of the time,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,so please add these to your stock.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sh... Should I...?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, do you not like them?
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Should I...
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Should I actually wear them with gratitude...
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Or should I preciously preserve them?!
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,D... Do whatever you like.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:58.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:02.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm just a bit frazzled.... no one's ever given me something like this before.
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:05.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, um, don't mention it.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:10.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'll do both! I'll treasure them for a while and then I'll use them later on!
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course it's awkward if you're going to get that excited...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:19.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Drunk again.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kozue-neesan, don't sleep in the hallway!
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Goodness, coming into my room without knocking!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,On purpose?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:43.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't wake up next time!
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:51.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta, your sister got dumped again.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.89,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,Did no one try to carry you to your room?
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:56.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't function if I don't drink.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sou-chan...
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Izumi-neesan.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry about Kozue-chan...
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wanted to lend a hand, but...
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:09.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,If I hold anything heavier than a pen...
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,...my muscles ache...
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,And it'll just happen again three days later.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:19.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta! Your sister is lonely!
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, I can't expect much from you either, Izumi-neesan.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's close to your deadline, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why don't you go back to your room and finish your book?
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta, don't go so easy on Izumi.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kazue-neesan.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, Izumi, stand up properly!
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:36.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Standing will just tire me out...
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Help me, Sou-chan...
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm always so weak when my deadline approaches...
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:50.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta! Booze please! Get me some booze!
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.62,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,Try to get along.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,I have no intentions of quarreling with her.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kazue-neesan is glaring at me.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.95,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,I'm just looking at you!
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,But your eyes are so frightening.
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's because you hardly ever stand up!
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's why you feel like you're being looked down on!
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're tall too, aren't you?!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:18.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just how long are you going to keep up this novelist thing?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,You work at it all day every day...
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and you don't seem to enjoy it at all.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:28.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plus, you wearing black all of the time is just depressing.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looking at you...
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's irritating!
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta! Leave the cleaning up to those that made the mess!
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,But she said she was weak.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm terribly messy...
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and the novel has been difficult to write, so I don't have the time.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:57.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,The job doesn't suit you if you can't do it {\i1}and{\i0} take care of your own responsibilities.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:00.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's still not too late. Just quit.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,What? Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:12.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,You could say that. Or, more likely, the two of your are just incompatible.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, welcome home, Mahiru.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'm home.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:22.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Um, this...
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Could it be a present for White Day?
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, I received quite a bit...
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, isn't that nice?
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Those are cute.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,What should I do with these?
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why not wear them?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:45.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Won't it seem like I'm too excited about them if I wear them right away?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,It'd be worse if I lost them, though.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:54.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,B-But... But these are so cute...
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:01.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think I'll wait a while before wearing them!
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,You seem so happy, Mahiru.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Quit moping and come out already!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wh-What the...?!
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:27.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,You said to take care of my responsibilities, so I tried cleaning my room...
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and I made more of a mess.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:32.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Izumi...
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,28.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Is she going to be alright?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Enough, already.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Forget what I said earlier. I was wrong.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:56.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kazue-neesan...
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyway, don't torment yourself.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Remember to take a break for a change of pace now and then.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, my work...
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:08.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Watch TV, go out, listen to how people talk to each other.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who knows? Maybe you'll find material for your book in totally unrelated things.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:21.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe I can find something even in my dreamless, hopeless, and divorced sister.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:23.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's angry...
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Try to get along.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:39.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder what's wrong... Takanashi-kun seems so down.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm broke. What am I gonna do?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:46.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Even though he's so level-headed, he is still a high school student.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:50.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He probably wants lots of things that he can't pay for with just a part time job.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's gonna be really tight this month...
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,...for our family.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:58.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Family?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:03.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:07.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're short no matter how we economize.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,We've got nothing put away and there's only five days left this month.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:18.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,No good. If you spend without a plan you're going to run out.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:20.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Shape up, will you?
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're the one who drinks away our living expenses!
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:28.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's because I was dumped a lot this month!
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,I used up my paycheck, too.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh. I see.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:39.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even if we were to ask Kazue-neesan, she only gives us so much each month.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:43.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Izumi-neesan has to make her deadline so she's locked away in her room.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,No other options.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess I'll withdraw from my own savings.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta!
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you need money, I have some.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:53.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:56.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,As soon as I asked Kazue-neechan she gave it to me.
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:03.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}The power of being the youngest child...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks for going through the trouble, Nazuna.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, yes. And about Kozue-oneechan's drinking...
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:10.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,...she'll happily drink no matter what brand it is...
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:13.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,...so you should just start buying the cheaper stuff.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:19.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll be a sixth-grader this year, and I made sure to grow up fast for my big brother!
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:23.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,You've really gotten so tall I could cry, Nazuna.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,So you can rely on me more now!
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nazuna...
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,For me...
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:34.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,And now I'm able to make my sisters do exactly what I want them to do, too!
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:41.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate she'll become even more manipulative for my sake.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:45.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}For the time being... let's not think about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Picking up a few things.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then please buy me some liquor, too!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Buy it yourself.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:57.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.71,Primary Font Alt,,0000,0000,0000,,You're still drinking after all this?!
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't function without booze!
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:00.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Christ.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sou-chan...
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Izumi-neesan.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Could you...
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:09.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even if it's just after dinner...
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Do you think you could help me clean my room?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:19.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,What the heck?! You're always so nice to Izumi-nee!
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stupid Souta!
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's her deal?
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:29.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,She must be drinking heavier today than usual.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sou-chan, forgive her.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,She gets lonely so easily.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:41.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,So look after us both equally, please.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}"Look after...?"{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not their mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is with that idiot?!
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:57.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,If that's how it is I'll make sure he really hates me!
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:15:01.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll trash all of his cute little...
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:07.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,I thought it'd be full of cute little things, but his room is surprisingly normal.
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:13.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,This... I gave it to him all those years ago.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is all he has in here?
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,If this is all he keeps...
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,...then just maybe...
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,...he actually loves me very much.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:31.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\blur3}I love you, Kozue-oneechan!
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:47.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really, Kozue-neesan... I swear she's drunk 24/7.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\blur3}Mahiru, can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:59.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\blur3}We're having curry tonight but we're out of rice.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I told her I can't because of how many people are out at this time of day!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll hit every guy I see!
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-san.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-san!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:22.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong! I was going to the supermarket!
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you keep that up someone could get hurt!
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's good I found you before you went someplace crowded.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:42.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry you had to go and buy that for me.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:45.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,No problem, it was on the way.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:49.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Random question, but how do you make your school commute every morning?
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:54.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,I get up and leave really early so that I don't see anyone...
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:17:02.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know some routes to and from work that are dark and unpopulated so I do just fine.
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:03.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you a spy?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well then, shall we head home?
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:08.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll walk with you halfway.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, you really don't have to...
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:13.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well I can't just leave you here.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,It'd be bad if you hit someone along the way.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:17.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm really fine.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:22.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,I would have to follow far behind you, anyway.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, how about we hold hands, too?
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:31.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,No worries, I brought this along.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe she's actually holding on.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kazue-neesan. Heading home?
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah. Who's that?
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,We work together.
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:50.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,We met by chance on the way to the supermarket,
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:51.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,and I'm on the way to drop her off.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:54.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, that's all fine...
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,...but what's your relationship?
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't I just tell you?
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:05.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is there some kind of weird thing about physical contact where you work?
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,G-Good evening. I'm Inami Mahiru.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:11.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, you're so polite.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Kazue, Souta's sister.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:18.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thanks for looking after my little brother.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:22.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Takanashi-kun's older sister is... big.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:24.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}The other one of his sisters I met was big, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}It makes me nervous.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:30.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,I-I'm also... given the opportunity to attack him.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:32.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Attack?
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sorry! That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:40.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,I meant to say he looks after me too.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm mean, really, to attack him...
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's true! I attack him!
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Inami-san, shut it for a little while.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta, c'mere a second...
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,What does she mean by "attacking"?
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:55.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,What kind of weird relationship do you have with this girl?
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:59.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's not like that! Sure she's terrifying, but that's not all there is to it-
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,I didn't let you have this job so you could get involved in this weird stuff, Souta!
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Does she have the wrong idea?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,I said its not like that!
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:11.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's got this phobia that makes her suddenly attack males!
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:14.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's what she meant by attack?
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}"Okay, then?"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:20.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,If that's the case, please beat him to your heart's content.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's got stamina.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:27.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Seems like he's got it rough at home, too...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry, Takanashi-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:40.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,I live pretty close, so here is fine.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:42.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,I will. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:51.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please, take an apple.
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,They were cheap and I bought too many.
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:55.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, see you at work.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta!
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, Souta.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,It seems I was wrong before.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've done some reflecting.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,A-Are you okay, Kozue-neesan?
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did you drink too much? Do you have some disease?
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you don't feel well we should take you to the hospit-
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:29.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome home, Souta.
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:32.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, you're with Kazue-oneechan!
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:34.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh yeah, we met by coincidence.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}He brought a three-pack of sake.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That's so like you, Souta.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:43.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Manuscript paper and ink...
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:45.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was almost out.
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:49.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good for you, Izumi-oneechan.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:52.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I love Souta, too!
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:54.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're freaking me out, Kozue-neesan!
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:55.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Souta!
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please hurry up with dinner.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:01.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you for the supplies, Sou-chan.
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:11.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Say, Mahiru...
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:13.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, mom?
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Dinner's almost ready.
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:03.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Jeez, don't go around smashing doors, Kozue-neesan.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't keep many cute things in here, do you?
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:14.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,When I was little, I took a rabbit everywhere and they got really dirty...
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:18.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,So nowadays I keep them in a safe place.
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:19.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:21.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here. Will this dictionary do?
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:24.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes! Thank you, Souta!
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is the only one decorating your room.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah. Because I really like this one.
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:42.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,On the next episode!
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:43.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sempai, this is awful!
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:45.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it, Katanashi-kun?!
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:46.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Otoo-san is coming back!
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:48.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:50.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like his souvenir for us this time is a girl.
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:52.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,What? A girl?!
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:56.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Next time: The long-gone Otoo-san, and the new part timer equals Yamada (!?)
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:58.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\fs50\c&H130288&\pos(360,180)}Next Time: Item {\fnarial}# {\fnSurface}7
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:58.53,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\fs50\c&H130288&\pos(360,390)}The long-gone Otoo-san, and the new part timer equals Yamada (!?)
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:23:58.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Another worrisome seed is planted...
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:11.27,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(482,391)}Kazue
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.95,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(300,351)}Izumi
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.56,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(413,390)}Kozue
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.24,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\c&HC17237&\pos(446,391)}Souta
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.58,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(106,373)}Nazuna
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.52,BOX,,0000,0000,0000,,{\be5\org(0,0)\fad(400,0)\an5\pos(133,42)}{\p1}m 0 0 l 200 0 200 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.52,Notes,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(56,11)}Too pained to enter\Nthe break room...
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.36,Notes2,,0000,0000,0000,,{\be3\fs35\c&HFFFFFF&\pos(541,305)}With tax
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:20.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\c&H0A00DA&\3c&HFFFFFF&}The Magic Hand
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H251EB7&\pos(510,471)}The Magic Hand
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:49.68,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:50.10,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:50.66,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:51.15,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:51.68,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:52.16,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.25,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone else!
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:53.75,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:54.28,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:54.84,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:55.33,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:55.86,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone!
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:56.34,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One One!
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.45,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Someone else!
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.45,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.45,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.45,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.35,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Yay!
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.62,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like somebody!
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.62,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Dare ka ga suki da!
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.48,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like you too!
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.48,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Anata mo suki da!
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.59,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I want to try getting even closer with you
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.59,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Motto gyutto kyori wo umete miyouyo
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.62,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}I like working
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.62,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Hataraku no ga suki da
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.76,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Spacing out is a part of love, but
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.76,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Saboru no wa koi da
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.73,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Eh? Getting wrapped up in everything here
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.89,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Etto botto koko de sugoshite itai yo!
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:21.89,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Is something I want to do much more of!
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:30.17,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}From far away I can see a small distant utopia
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:30.17,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Haruka tooku ni yutopia ga mieru yo
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:38.63,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Let's jump into the hot springs of your eyes!
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:38.63,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Kimi no hitomi no onsen ni hairou!
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:44.92,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}With heart and soul, if the bell is rung
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:44.92,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Tamashi gon to chaimu wo utaretanara
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.69,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If it was rung
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.69,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Utarechattara
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.55,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If your downy, fluffy hair
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.55,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ubuge fuwa fuwa
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:53.12,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}is softly brushed by a dream
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:53.12,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Dori-mu naderareta nara
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:54.79,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Go right ahead!
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:54.79,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Susume!
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:02:01.36,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If you shoot through tearful loneliness
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:02:01.36,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Setsunasa horori no mannaka inukaretara
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.90,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If you've shot right through
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.90,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ikarechattara
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.98,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}If your ankle grinds
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.98,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Gurubushi guri guri
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.35,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}So that you feel it in your bones
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.35,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Hone ga kanjiteru nara
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:14.18,EDEnglish,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(33,43)}Work it off!
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:14.18,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Ase wo kakimashou!
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.18,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\an9}One! One! Someone one!
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.49,EDRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Yay!
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.02,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omoi douri nya susumanai
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.02,ED2_English,,0000,0000,0000,,I won't keep going like I'd planned
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:35.02,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}koi ni daiji na communicate
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:35.02,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\an3}To love you've got to communicate
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.54,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,donna kotoba ga meichuu?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.54,ED2_English,,0000,0000,0000,,Which word will hit the mark?
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.65,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokugojiten wo mekrou wo!
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.65,ED2_English,,0000,0000,0000,,Flip open a dictionary!
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.83,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omomuru ni towazu katari de
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.83,ED2_English,,0000,0000,0000,,Gently, and regardless of the words
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.25,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,atsui kimochi wo sugemashou
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.25,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's let our burning feelings out
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:02.00,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,saredo inginna kono mune wa
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:02.00,ED2_English,,0000,0000,0000,,But my intimate heart
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.71,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jouzetsu ni wa narenai
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.71,ED2_English,,0000,0000,0000,,won't express itself so easily
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:07.93,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mono oto ni delicate desu
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:07.93,ED2_English,,0000,0000,0000,,The sound of things is delicate,
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.49,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,mamoru mi no sube shirimasen
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.49,ED2_English,,0000,0000,0000,,I don't know how to protect myself
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:14.19,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo tantou wa ya omo desu
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:14.19,ED2_English,,0000,0000,0000,,but anyone can take charge
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:16.89,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,tsune ni genbashobu!
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:16.89,ED2_English,,0000,0000,0000,,the competition's right here!
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.93,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,kokoroiki wo takaraka ni
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.93,ED2_English,,0000,0000,0000,,The spirit's a precious thing
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:24.53,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,jibun modo de TRY shiyou
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:24.53,ED2_English,,0000,0000,0000,,just try and be yourself
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.98,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no edge ni idomou
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.98,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's court at our heart's edge
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:31.90,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,omou dake mitsumete
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:31.90,ED2_English,,0000,0000,0000,,Just considering our feelings
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.15,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,Moshikashitara to ato random
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.15,ED2_English,,0000,0000,0000,,Filled with possibilites, and at random
Dialogue: 0,0:22:35.15,0:22:37.87,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wo motte miru beki
Dialogue: 0,0:22:35.15,0:22:37.87,ED2_English,,0000,0000,0000,,just need to see the chance and grab it
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.94,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,heart no ace wo mekurou
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.94,ED2_English,,0000,0000,0000,,Flip over the ace in your heart
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:44.12,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nenriki de mitsumete
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:44.12,ED2_English,,0000,0000,0000,,and gaze at it intently
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:47.06,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,ai no katachi wa silhouette
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:47.06,ED2_English,,0000,0000,0000,,Love's shape is a silhouette
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:49.99,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,image wo saguridasou!
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:49.99,ED2_English,,0000,0000,0000,,Let's seek out its image!
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.30,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,nerai douri ni susumitai
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.30,ED2_English,,0000,0000,0000,,I want to go forward with my aims
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:57.32,ED2_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}neko no senaka wo mane shitai
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:57.32,ED2_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I want to mimic a cat's back