[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3248
Last Style Storage: Zero no Tsukaima F
Audio File: ?video
Video File: Zero no Tsukaima F - 01.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Primary Font,Liberation Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Primary Font - ALT,Liberation Sans,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00797979,&H7D000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: TITLE,GROBOLD,45,&H005000D8,&H005000D8,&H00FBFFF0,&H001B0062,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,80,80,30,1
Style: Episode Title,GROBOLD,45,&H005A00CC,&H005000D8,&H00FCFEF9,&H2D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,80,80,30,1
Style: Episode Title 2,GROBOLD,45,&H00FCFEF9,&H005000D8,&H00FCFEF9,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,80,80,30,1
Style: Episode Title 3,GROBOLD,45,&H7D000000,&H005000D8,&H7D000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,30,1
Style: Kiss Me,Bitstream Vera Sans,30,&H00944024,&H000000FF,&H00F8F4F8,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: No I won't!,Headache,20,&H00BC00C0,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,80,80,30,1
Style: Yes I will!,Fansub Block,100,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,120,110,0,0,1,0,0,2,80,80,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:36.35,0:23:39.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,I have to perform as His Holiness's maiden properly!
Comment: 0,0:23:39.45,0:23:44.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,But before then, I wouldn't mind being alone with Saito...
Comment: 0,0:23:44.37,0:23:46.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Next time: The Maidens of Akuireia {wat}
Comment: 0,0:23:46.36,0:23:48.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,Eh? Who's Lemon?
Comment: 0,0:02:27.00,0:02:34.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,ENGLISH
Comment: 0,0:02:28.85,0:02:34.11,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\org(0,0)\c&H5B0002&\pos(509,199)\4c&H300001&}Zero
Comment: 0,0:02:28.85,0:02:34.11,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\org(0,0)\pos(340,169)}The Familiar of
Comment: 0,0:02:34.11,0:02:34.19,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\c&H5B0002&\pos(509,199)\4c&H300001&}{\alpha&HFF&}Z{\alpha&H00&}ero
Comment: 0,0:02:34.11,0:02:34.19,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(350,169)}The {\alpha&HFF&}Familiar o{\alpha&H00&}f
Comment: 0,0:02:34.19,0:02:34.27,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\c&H5B0002&\pos(509,199)\4c&H300001&}{\alpha&HFF&}Z{\alpha&H00&}ero
Comment: 0,0:02:34.19,0:02:34.27,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(350,169)}{\alpha&HFF&}The Familiar of
Comment: 0,0:02:27.00,0:02:34.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,JAPANESE

Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:19.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise...
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise... Come here.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even in your dreams, you want to see me.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito really does love me a lot!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:37.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Start begging and say, "I'm my master's puppy!"...
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,So you want me to say that, huh?
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,You really are an indecent dog...
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:50.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,But I'm a tolerant master, so I'll at least forgive you in your dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:56.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,This flat chest is like the great plains...
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,A mountain range...
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise, what was that for?!
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:11.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tabitha!
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Guarding him. I'm Saito's knight.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,That dog touched my chest and called it the great plains!
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,If it were me... I'd be happy.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Besides, calling it the great plains is pretty accurate.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,I, on the other hand, am a mountain range.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Siesta! You were awake, weren't you?!
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:39.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, c'mon! Great plains and mountain ranges are both wonderful!
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Are you really sure, Saito-san?
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, I guess mountain ranges are just a tad better...
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,S-Saito-kun! Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,What've you been doing all morning?
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,Actually, I've come to tell you something important.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:03.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,To the three of you, as well.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're going on another voyage in the Ostland.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,As per Queen Henrietta's orders, we'll be heading to Romalia!
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Romalia?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,{}
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Miss Vallière, you seem elated now that we're heading to Romalia.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Of course I am! Romalia is the mecca of the Brimir faith!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:30.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just visiting makes a well-versed Brimir follower like myself happy!
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then that'll make you happy enough, right?
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,So Saito-san and I may go on a date?
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:37.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stingy...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,The Fire Dragon Mountains are magnificent, aren't they?
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just like you, Jean. You fireball attack machine!
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,R-Really, Miss Zerbst?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just what I had expected from the best mountain range in all Halkeginia!
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,So pretty!
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:55.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tiffa.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why're you sighing? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was just wondering why the princess summoned me to Romalia...
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, she's summoning Louise there, too, right?
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:11.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,And since it can serve as a training trip for us, we're here, too.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:15.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, Lord Brimir doesn't think highly of elves.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Since she's a half elf, it's only natural that Tiffa would be worried.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't worry, Tiffa.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing bad will happen.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,And if anything {\i1}does {\i0}happen, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito-san, thank you!
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:40.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen!
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Land, ho!
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's Romalia!
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,To every Ondine Knight,
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,our duty on this voyage is to watch over Her Majesty!
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,No matter what dangers lie ahead,
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,as long as I, your captain, am here, there is no need to hesitate!
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is this such a perilous voyage?
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Everyone from the Academy of Magic,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,welcome to your ally nation, Romalia.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's been a while, Saito-kun.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Julio!
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, I remember. You're a Romalian priest, right?
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was told to greet all of you with the utmost hospitality.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well then, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,I will lead everyone to the guest house.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please follow me.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito-kun, please come with me.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:38.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Miss Vallière, Miss Westwood, come with me.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is that it, Romalia's biggest cathedral?
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Um, why are we the only ones here?
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:05.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,It is by Her Majesty Henrietta's request, of course.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,As well as one other person.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:08.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Another person?
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise! Saito-dono!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tiffania as well. You've all arrived, I see.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Um, Princess,
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,was it okay for us to come here?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tristain's a little short on money.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,If it's the cost that worries you, Romalia will take care of it.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're so careless. I really envy you.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Julio, you're being rude to our guest.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Forgive me, Your Holiness.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,When I see him, I just feel as if I'm in an academy.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:18.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Holiness?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito, hurry up and bow your head.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're in the presence of His Holiness, the Pope.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, but who is he?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I see.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:33.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Saito Chevalier de Hiraga, you are as unconventional as the rumors suggest.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}If only for the fact that you have come from a different world.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Please raise your heads.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:42.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I would like to see your faces.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,I am Vittorio Serevare.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:55.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Otherwise known as the Pope of Romalia, Saint Aegis the 32nd.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,You must be the bearer of the Void, and her familiar.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Your Holiness! How did you{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:09.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Your story is also told here in Romalia, Miss Vallière.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:14.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've always been aware of the fact that you possess a great, legendary power.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes. I-It's an honor, Your Holiness.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,And you, Miss Westwood.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:25.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,You may not have been aware of this yourself,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,but you are also a bearer of the Void.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,As of now, it appears as though you haven't a familiar with you,
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:36.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,but your memory-erasing magic is more than sufficient proof.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Void... I'm the same as Louise?
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:42.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,And there exists one other in this very room.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:45.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,I am also a bearer of the Void.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,It is so.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,The three of us are fellow bearers of the same legendary power.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,We are companions entrusted with the power to lead the people down the righteous path.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Companions...
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:10:00.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Along with His Holiness...
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:04.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,As would follow, he is my familiar.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,I have the Right Hand of God: Windalfr.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,I am able to control beasts at will.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,This means we will become a pair.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,With you?
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:23.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,With this, the three Void Bearers and two of their familiars have gathered.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,The rest I will leave for Her Majesty to explain.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:31.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise. Tiffania.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:36.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Before long, it will be His Holiness's 3rd annual enthronement ceremony.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:41.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,For this purpose, His Holiness is requesting that you two act as his maidens.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Such an important role?!
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,What does that have to do with the Void?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,About that... It is to attract the attention of the fourth bearer.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,The fourth bearer...?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,A person you have a connection to.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Joseph of Gallia.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,You mean {\i1}that{\i0} Joseph?!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:06.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,The terrible man who killed Miss Tabitha's father and stole her mother's heart.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is dinner ready yet?!
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wish to make something known to that very Joseph.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:19.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,We have united three of the bearers.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Perhaps that may persuade him to change his ways.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's the one who's caused Tabitha so much pain!
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,We obviously can't pers{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:30.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,If this does not succeed,
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:34.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Halkeginia may be thrown into a famine, the likes of which have never been seen.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Famine?
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:39.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,The duty of the bearers is to combine their power and save Halkeginia.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:46.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,For this to occur, all bearers must be brought together.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:53.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,In short, we bearers quite literally hold the fate of the world in our hands.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,The fate of the world...
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:02.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, why don't you consider the offer of becoming maidens and{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:07.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's no need to wait for an answer.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:08.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll become His Holiness's maiden!
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise...
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Gentlemen of the Ondine Knights!
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.01,Primary Font,,0000,0000,0000,, Let us restore energy for tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:30.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,To Her Majesty, Queen Henrietta. To His Holiness, the Pope. And to us... the Ondine Knights!
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Doesn't it look delicious?
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,What a noisy bunch these people are.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Isn't it good to be lively, Jack-nii-sama?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why don't we have a toast of our own?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,That sounds nice! Let's drink to future spoils!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Jeanette, could you order?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,We can do that after we finish our job.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:51.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Bleu, let's get ready.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, I gotcha.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're such a stick in the mud, Nii-san.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:59.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Damian-nii-san, we're heading out.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, be careful.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,{}
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:15.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Are you really gonna do what the Pope's asking?
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Of course I am.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}A noblewoman never goes back on her word.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:22.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}You'll be joining up with that man who put Tabitha through so much suffering, y'know.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}We have no idea what he'll do.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}That's true... You may be right.
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:27.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}But...
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Listen to me, Saito!
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I {\i1}want{\i0} to do it! I mean{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I guess there's no stopping you...
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}After all, you were totally lovestruck back there.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I wasn't lovestruck at all!
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}You were, weren't you?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Your Holiness!
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:47.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Anyone of the Brimir faith would admire His Holiness!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}You got carried away and answered without thinking.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Y-You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm just trying to help in my own{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,It may be okay for you,
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:59.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,but now you've made it harder for Tiffa to refuse.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's not a descendant of Brimir, y'know.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:06.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,I bet she's really uneasy after suddenly hearing she's a Void Bearer.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,She doesn't even have a familiar yet.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't care about my feelings.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're just worried about Tiffa.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, Tiffa is{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Tiffa, Tiffa, Tiffa!
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:23.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you care about Tiffa that much, why don't you just become {\i1}her{\i0} familiar?!
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, well... If I could, I would!
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:30.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Great! So you don't need to be here, right?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Get out! Right now!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't even have to tell me!
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:47.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm sure it's surprising to suddenly be told you're a bearer.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:49.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,I still can't believe it, myself.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,I have something I would like to give you.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come over here.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,W-Why?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,This ring was originally an heirloom of the Albion royal family.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:11.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,As you are the last remaining person of that bloodline, as well as a bearer,
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:15.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,I believe this should be in your hands.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's with him? That idiot.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,If possible, I want to be of help to everyone,
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:37.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,but what should I do?
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:39.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Miss Westwood.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei!
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Are you staying here, as well?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not exactly. I just have something I must attend to.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:48.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:50.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, then, good night.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:56.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei!
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask of you!
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:01.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please teach me the ritual to summon a familiar!
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:08.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Geez, I don't get her.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,I even told her that I'm only looking out for Tiffa in addition.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then she tells me to go become Tiffa's familiar.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:18.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's the one who got all lovestruck when we were with the Pope.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,You know, Saito-san...
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you're through with being civil toward Miss Vallière because of something like that,
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,to be honest, that would make me happy...
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:30.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:39.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,...for Miss Vallière to be lovestruck by someone else, as my rival in love, that can't be right.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,I mean, there's no way that can be true!
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, I guess. Maybe you're right...
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,I am!
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:54.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why exactly do you think Miss Vallière agreed to the Pope's request so quickly?!
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:56.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can say that, but...
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:57.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,You {\i1}really{\i0} don't get it?!
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:02.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's because she used to be called "Louise the Zero."
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, she's been told that if she gives it her all, she can save the world!
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Do you really think she could refuse that?!
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm gonna talk to Louise.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Siesta, thank you!
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,You owe me one, Miss Vallière.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,The Founder's Round Mirror.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's no mistaking it.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}While we're here, should I nab something else?
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}It might sell for a lot!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}If it's not part of the mission, don't touch it.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Whatever you say, Nii-san.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I was right to follow these two.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}If only Saito were with me right now...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}It's okay! I can handle these two by myself!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Someone! There are thieves!
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't do anything you'll regret.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nii-san, she's...
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:27.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Somebody help!
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just now, did I hear...?
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Somebody!
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:32.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise?!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please come... Saito!
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:40.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,We'd better go.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,We have the mirror. It's okay.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito! They're thieves!
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,What did you do to Louise?!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,We didn't do what you're thinking.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:14.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll buy us some time.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,You take that and run.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Geez, you're treating me like a kid again.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:24.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wait right there!
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:26.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Watch your front, partner!
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:52.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, partner. It seems like this guy's not a push over.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,So what?!
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:01.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Summon Servant isn't that difficult of a spell.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:05.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Focus your mind, and call on your yet unknown familiar with your heart.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,My name is Tiffania Westwood.
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:15.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Pentagon of the five-elemental power,
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,heed my summoning and bring forth...
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:18.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,...my familiar!
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:31.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're not too bad.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:31.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't hold this against me.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Louise! Do it!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Explosion!
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:15.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,The gate opened!
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:19.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Levitation!
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito, Saito!
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Saito{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:35.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,T-Thank you, Sensei...
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:38.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, yes... You're welcome.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:47.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, Louise.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:52.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Did you really try to take on those guys by yourself?
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}It was your fault!
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}You left me all alone.
Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:58.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}You told me to get out, though.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:01.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I was really scared!
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:05.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}But since I can save the world as a Void Bearer...
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:09.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I thought I should try my best, even by myself...
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:11.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Geez, you really are an idiot.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}W-What do you mean by that?!
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:14.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}If not an idiot, then you're reckless.
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:17.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}How rude to say something like that to your master!
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:21.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}That's right. You're my master.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}That's why you have to make proper use of your familiar.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:28.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}It's your job to rely on me.
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Even while carrying the world's fate.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:34.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}If we share the burden, it'll be a little easier, right?
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Saito...
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:56.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,You got it all wrong, Tiffa!
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:01.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,This dog just gives into his desire whenever he wants!
Dialogue: 0,0:23:02.53,0:23:04.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,That was clearly you!
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you saying? That I was trying to tease you?!
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:08.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,You were!
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,You closed your eyes and went "Please kiss me!"
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:13.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,I did no such thing!
Dialogue: 0,0:23:13.23,0:23:14.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, you did!
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:15.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,I didn't!
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:15.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,You did!
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:22.34,Primary Font - ALT,,0000,0000,0000,,{\i1}Was it just my imagination that Saito-san came through that gate?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:28.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}But for some reason, when I look at him, my heart starts to pound.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:17.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't!
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:17.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did!
Dialogue: 0,0:23:17.46,0:23:18.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't!
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,You did! You did!
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:20.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,I didn't! I didn't!
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:22.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,You did! You did! You did!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wasn't teasing you!
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:45.63,Kiss Me,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(644,101)}I'll Kiss You~ No I Won't!
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,Geez! You don't need to run away!
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,There was going to be a reward.
Dialogue: 0,0:23:39.39,0:23:41.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,The reward is a master's kiss!
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wha{\fscx300}-{\r} What's with that expression?
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:45.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}I won't kiss someone like you!
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}On sale February 1st!
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:49.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\an8}Why am I dreaming?
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:50.03,Yes I will!,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1000,0)\pos(439,451)}AA
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:50.03,No I won't!,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(439,450)}‘Zero no Tsukaima F’\NEnding Theme\N{\fs25}{\b1}Kisu Shite↑ Agenai↓{\b0}\N{\fs22}by Louise\N{\fs18}(Rie Kugimiya)
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:34.11,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\org(0,0)\c&H5B0002&\4c&H300001&\pos(460,194)}no Tsukaima
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:34.11,TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\org(0,0)\pos(317,172)}Zero
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:34.19,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\c&H5B0002&\4c&H300001&\pos(460,194)}{\alpha&HFF&}no Tsuk{\alpha&H00&}aima
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:34.19,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\pos(317,172)}{\alpha&HFF&}Zero
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:34.27,TITLE,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\c&H5B0002&\4c&H300001&\pos(460,194)}{\alpha&HFF&}no Tsukai{\alpha&H00&}ma
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title 3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\fs75\pos(247,374)}Louise
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\fs70\pos(240,366)}Louise
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title 3,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(515,387)}of the Holy Kingdom
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(508,379)\c&H6D0D0C&}of the Holy Kingdom
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(508,379)\c&H6D0D0C&}of the Holy Kingdom
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.07,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\fs70\pos(240,366)}Louise