[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: megami
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: megami,Kronika,48,&H00B7EAE8,&H0000FFFF,&H00400805,&H00D0FADC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: megami second,Kronika,48,&H00FAFFFE,&H0000FFFF,&H00400805,&H00D0FADC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: magamilat,Forte,35,&H00D8FAF9,&H0000FFFF,&H00040555,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: magamileng,Lexia,44,&H00ECECF8,&H0000FFFF,&H00062231,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.43,megami,,0000,0000,0000,,You, the guided one who\Nholds the same wish...
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.53,megami,,0000,0000,0000,,...my powers have been frozen,\Nso lend me yours.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.57,megami,,0000,0000,0000,,You incurred the gods' wrath and\Nhave been in such a predicament.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.48,megami,,0000,0000,0000,,What more are you trying to do now?
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.48,megami,,0000,0000,0000,,You should know,\Nif we are of the same mind.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.38,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.62,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy?
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.43,megami second,,0000,0000,0000,,About 4:30 a.m. Today an emission of light\Nwas observed on the moon's surface.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:16.41,megami,,0000,0000,0000,,- Belldandy?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.00,megami second,,0000,0000,0000,,- This phenomenon was witnessed\Nby many observatories...
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.48,megami second,,0000,0000,0000,,...and specialists say the origin\Nis still unknown.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.47,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy?
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.92,megami,,0000,0000,0000,,Do you know where Belldandy is?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.45,megami,,0000,0000,0000,,It's so beautiful...
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.05,megami,,0000,0000,0000,,I wonder why my sister can do\Neverything so well.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.96,megami,,0000,0000,0000,,She's a Goddess with a First Class License\Nwith no restrictions.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.33,megami,,0000,0000,0000,,So it's no surprise.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.19,megami,,0000,0000,0000,,If only I could sing like that...
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.86,megami,,0000,0000,0000,,First, you'd need to find\Na wonderful love.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.27,megami,,0000,0000,0000,,What, are you saying\Nyou can sing like that?!
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.44,megami,,0000,0000,0000,,This withered tree has sprouts\Ncoming out of it.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.31,megami,,0000,0000,0000,,Your powers are amazing, Belldandy.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.39,megami,,0000,0000,0000,,No, the tree spoke to me.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:19.65,megami,,0000,0000,0000,,It said it wanted to live here in the forest\Na little longer, with the other living things.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.23,megami,,0000,0000,0000,,Those feelings of the tree have\Ngiven it a new life.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.66,megami,,0000,0000,0000,,I only lent a small helping hand, that's all.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.10,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.83,megami,,0000,0000,0000,,Didn't you come here looking\Nfor Belldandy?
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:34.70,megami,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.87,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy, I want to leave a bit early today.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:38.94,megami,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.98,megami,,0000,0000,0000,,Skuld, if you want to, we could practice\Nsinging together later on.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.02,megami,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.83,megami,,0000,0000,0000,,It's wonderful to be able\Nto sing well.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.38,megami,,0000,0000,0000,,But the thing that counts is taking\Nthe listeners' feelings into consideration...
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.49,megami,,0000,0000,0000,,...and showing that you care,\Nthrough your song.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.13,megami,,0000,0000,0000,,If you have those feelings, then\Neverything will turn out fine.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.74,megami,,0000,0000,0000,,Thank you, Sister!
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.35,megami,,0000,0000,0000,,Skuld sure looked excited.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:22.19,megami,,0000,0000,0000,,When I was young, I had a kind of\Nmentor to teach and guide me.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:27.05,megami,,0000,0000,0000,,I'd like to do as much for her, if I can.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.52,megami,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.66,megami,,0000,0000,0000,,I'd like to meet that mentor of yours.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.64,megami,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.00,megami,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.73,megami,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.33,megami,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:54.25,megami,,0000,0000,0000,,This is the third spring since\Nyou've come here.
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.72,megami,,0000,0000,0000,,Guess it's natural to be nervous.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.88,megami,,0000,0000,0000,,Attention freshmen and returning students.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:05.93,megami,,0000,0000,0000,,I'd like to thank you for coming today\Nto the Motor Club's welcoming ceremony.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:12.03,megami,,0000,0000,0000,,Through motor sports, we the Motor Club\Nmembers try to learn about friendships...
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:17.16,megami,,0000,0000,0000,,...effort and will power in order to make\Nour campus life more meaningful.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.30,megami,,0000,0000,0000,,Now, if everyone would please step\Nback behind the pylons.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.21,megami,,0000,0000,0000,,We would like to demonstrate\Na few of our activities.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:25.71,megami,,0000,0000,0000,,Let's begin!
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.54,megami,,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.05,megami,,0000,0000,0000,,Um, uh...
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.22,megami,,0000,0000,0000,,I beg your pardon!
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.12,megami,,0000,0000,0000,,All these vehicles have run in many races...
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:43.29,megami,,0000,0000,0000,,...and have set some\Nvery impressive records.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.42,megami,,0000,0000,0000,,With these machines...
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.77,megami,,0000,0000,0000,,...we hope to deepen our friendships\Nwith many other teams...
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.90,megami,,0000,0000,0000,,...and have a really good time;\Nthat's our motto!
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.90,megami,,0000,0000,0000,,Additionally, at the event next week\Nin Shizuoka...
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:58.71,megami,,0000,0000,0000,,...the Motor Club will participate\Nwith the help of "World Wind."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.97,megami,,0000,0000,0000,,And this is the bike that\Nwill run the race!
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:28.64,megami,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.20,megami,,0000,0000,0000,,Will you join our club and help us\Nexpand the activities of...
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:32.91,megami,,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.08,megami,,0000,0000,0000,,Are you looking to join, perhaps?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.02,megami,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:45.02,megami,,0000,0000,0000,,And our first new member is... a girl!
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.26,megami,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:54.87,megami,,0000,0000,0000,,Attention everyone!!
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.84,megami,,0000,0000,0000,,We are the Old Boys of\NNekomi Tech's Motor Club!
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:06.18,megami,,0000,0000,0000,,We're like, totally blown away\Nthat you came here for us today!
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:10.88,megami,,0000,0000,0000,,Tamiya and I, Otaki, are studying at\Nthe graduate school of this university.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:16.89,megami,,0000,0000,0000,,Any time and anywhere, we can\Nhelp you out with our fiery spirits!!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.69,megami,,0000,0000,0000,,No probs!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:23.30,megami,,0000,0000,0000,,Good, healthy bodies always\Nhouse the spirits!
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:27.03,megami,,0000,0000,0000,,So, come with us! Together we'll\Nlight the fires inside you...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.66,megami,,0000,0000,0000,,...and build up the hard bodies\Nthat house them!
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:34.20,megami,,0000,0000,0000,,Become a star of motor sports!
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:37.64,megami,,0000,0000,0000,,And get a big bang out of life!
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.31,megami,,0000,0000,0000,,So you blew the chance to get\Nmore club members?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.92,megami,,0000,0000,0000,,What's with you two?!\NWhy do you always do this?!
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:54.76,megami,,0000,0000,0000,,But I suppose that means these people here\Nare the true, hard-core motor sports fans.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.76,megami,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.80,megami,,0000,0000,0000,,You are the chosen ones!
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:04.60,megami,,0000,0000,0000,,We share the same happiness and\Npain and will carry on together!
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:09.20,megami,,0000,0000,0000,,We welcome you with open arms!
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.59,megami,,0000,0000,0000,,You don't like this kind of party?
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.25,megami,,0000,0000,0000,,Don't worry; they look pretty weird,\Nbut they're basically good guys.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:31.13,megami,,0000,0000,0000,,You must be interested in motor sports,\Nseeing as you joined the club.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.43,megami,,0000,0000,0000,,Do you have a motorbike or a car?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.47,megami,,0000,0000,0000,,Nope. Not really.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:37.40,megami,,0000,0000,0000,,Hey, Morisato!
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:42.54,megami,,0000,0000,0000,,You already have Belldandy, and you're\Ntrying to pick up the new club member?!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.58,megami,,0000,0000,0000,,Hardly!
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.98,megami,,0000,0000,0000,,She just looked bored by herself, that's all!
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:53.42,megami,,0000,0000,0000,,The new members seem pretty nervous.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.38,megami,,0000,0000,0000,,It reminds me of when I first joined.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.26,megami,,0000,0000,0000,,I didn't have a clue what to do.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.92,megami,,0000,0000,0000,,I was very nervous, too, but had\Nall kinds of dumb aspirations.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.52,megami,,0000,0000,0000,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:08.76,megami,,0000,0000,0000,,They'll experience lots of things here\Nand think of them as great memories.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.87,megami,,0000,0000,0000,,Every one of them has a good heart\Nthat enables them to do that.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:15.43,megami,,0000,0000,0000,,Maybe in the future I'll...
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.98,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.98,megami,,0000,0000,0000,,So, you were in here, huh.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.72,megami,,0000,0000,0000,,You're up next.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:27.15,megami,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.49,megami,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.79,megami,,0000,0000,0000,,Sure, I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.37,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy's so lucky!
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:48.54,megami,,0000,0000,0000,,She's pretty, and nice, and smart...
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.77,megami,,0000,0000,0000,,Not to mention her great cooking\Nand knock-out figure!
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:53.78,megami,,0000,0000,0000,,Megumi...
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:59.22,megami,,0000,0000,0000,,She seems so perfect!
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.25,megami,,0000,0000,0000,,You'd better look after her real good!
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.16,megami,,0000,0000,0000,,Come off it, you've gotta drive home!
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:05.66,megami,,0000,0000,0000,,Give that to me!
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:06.46,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi!
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.15,megami,,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:10.69,megami,,0000,0000,0000,,Everyone says I look like a junior\Nhigh student, that I'm puny...
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:13.56,megami,,0000,0000,0000,,...a kindergarten student and stuff...
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.57,megami,,0000,0000,0000,,Nobody goes that far.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.07,megami,,0000,0000,0000,,They do so!
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.23,megami,,0000,0000,0000,,But even so... even so...
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.68,megami,,0000,0000,0000,,Look, my boobs are this big!
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.88,megami,,0000,0000,0000,,Okay, I'll show them to ya!
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.18,megami,,0000,0000,0000,,Hey, I never asked to see them!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.42,megami,,0000,0000,0000,,Well, what do ya think?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.82,megami,,0000,0000,0000,,Snap out of it, Hasegawa!
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:44.93,megami,,0000,0000,0000,,Uh, I'm...
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.73,megami,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.43,megami,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:22.63,megami,,0000,0000,0000,,I shouldn't have used my powers\Nback there.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.00,megami,,0000,0000,0000,,Forget it...
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.90,megami,,0000,0000,0000,,Spring's just about over this year.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.61,megami,,0000,0000,0000,,Next year, and the year after,\Nand ten years from now...
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.82,megami,,0000,0000,0000,,I'd like to spend all my springs\Nwith you, Keiichi.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.10,megami,,0000,0000,0000,,I'm coming!\NJeez, what lousy timing!
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.10,megami,,0000,0000,0000,,Hello, Morisato residence.
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.04,megami,,0000,0000,0000,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.67,megami,,0000,0000,0000,,Oh my, to what do I owe this pleasure?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.47,megami,,0000,0000,0000,,If it's about a wish, then I don't\Nneed one right now.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.84,megami,,0000,0000,0000,,I wouldn't get hold of you\Nfor something like that.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:45.68,megami,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.22,megami,,0000,0000,0000,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:48.69,megami,,0000,0000,0000,,Someone set loose a man...
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:53.79,megami,,0000,0000,0000,,...who was under eternal incarceration\Nin the Luna Dungeon.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.70,megami,,0000,0000,0000,,Word is that he might be headed that way.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.63,megami,,0000,0000,0000,,I don't even know what's going on...
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.57,megami,,0000,0000,0000,,Get me a Popsicle while you're out!
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.02,megami,,0000,0000,0000,,Celestin!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.23,megami,,0000,0000,0000,,You haven't changed; still quick to cry.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.61,megami,,0000,0000,0000,,You've grown even more beautiful, though.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:43.61,megami,,0000,0000,0000,,Much more beautiful than before.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.59,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi, I'll introduce you.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:57.76,megami,,0000,0000,0000,,This is my mentor, Celestin.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:01.89,megami,,0000,0000,0000,,He's taught and guided me for\Nmany years since I was a child...
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.16,megami,,0000,0000,0000,,...so I could become a Goddess First Class.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:07.47,megami,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.23,megami,,0000,0000,0000,,This is Keiichi Morisato.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.41,megami,,0000,0000,0000,,I live with him here on Earth.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.80,megami,,0000,0000,0000,,So what brings you here?
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:21.51,megami,,0000,0000,0000,,Or did you just come here to see me?
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:25.51,megami,,0000,0000,0000,,Last time, you just disappeared\Nso suddenly.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.58,megami,,0000,0000,0000,,Where've you been all this time?!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.33,megami,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.30,megami,,0000,0000,0000,,I thought as much.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.36,megami,,0000,0000,0000,,You don't remember anything.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:44.00,megami,,0000,0000,0000,,I came to get you.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.17,megami,,0000,0000,0000,,Celestin!
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:55.91,megami,,0000,0000,0000,,Urd...!
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.95,megami,,0000,0000,0000,,You've got nerve, showing up here!
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.75,megami,,0000,0000,0000,,You haven't changed, either.
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.69,megami,,0000,0000,0000,,Get away from Belldandy!
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.20,megami,,0000,0000,0000,,But Urd, he's...
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.20,megami,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:13.10,megami,,0000,0000,0000,,Don't, Urd!
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.21,megami,,0000,0000,0000,,What did you do to Belldandy?!
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.25,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy! Belldandy!
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.13,megami,,0000,0000,0000,,You've taken good care of her, haven't you?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.80,megami,,0000,0000,0000,,But I want to give it one more try.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.57,megami,,0000,0000,0000,,I want to give Belldandy one more\Nchance to choose her path.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:02.75,megami,,0000,0000,0000,,Urd!
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.69,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy isn't waking up!
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:08.78,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.52,megami,,0000,0000,0000,,Unknown virus penetrated from\NSatellite 6, moving at a terrific speed!
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.69,megami,,0000,0000,0000,,Reaching the gate! About to break through it!
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:18.10,megami,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.63,megami,,0000,0000,0000,,We're still trying to determine that.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.93,megami,,0000,0000,0000,,Level Four auto diagnostics sequence!
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.03,megami,,0000,0000,0000,,What about the emergency protector?
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:26.40,megami,,0000,0000,0000,,No good, it's not working.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.50,megami,,0000,0000,0000,,This is no good!
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:33.14,megami,,0000,0000,0000,,Judging by the route it's taking, I'd say\Nthe virus is headed for the main system.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.54,megami,,0000,0000,0000,,The output of Satellite 6 dropped by 20%!
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:37.95,megami,,0000,0000,0000,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.05,megami,,0000,0000,0000,,Ere, you cancel the main protocol.
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:45.45,megami,,0000,0000,0000,,Ex, you run a simulation test on\Nthat virus route and block the line.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:49.36,megami,,0000,0000,0000,,Chrono, you eliminate the virus\Ntrapped behind the wall.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.66,megami,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.80,megami,,0000,0000,0000,,Why is the fugitive doing this...?
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.97,megami,,0000,0000,0000,,What the heck happened?!
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.77,megami,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to know!
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.71,megami,,0000,0000,0000,,It seems like a spell's been cast on her.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:18.66,megami,,0000,0000,0000,,What on earth...?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.72,megami,,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.69,megami,,0000,0000,0000,,We've gotta do something...
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:27.90,megami,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.95,megami,,0000,0000,0000,,Who the hell is that guy?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.64,megami,,0000,0000,0000,,Urd!
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:46.91,megami,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:49.76,megami,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.49,megami,,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.52,megami,,0000,0000,0000,,I can hear you, Urd.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:02.03,megami,,0000,0000,0000,,Someone has used Belldandy's network\Nto let a virus enter our system.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.70,megami,,0000,0000,0000,,What happened down there?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:07.67,megami,,0000,0000,0000,,The man in question came into contact,\Nand that's when it all began.
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:10.81,megami,,0000,0000,0000,,Right now we're shutting down\Nthe network...
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.51,megami,,0000,0000,0000,,...and trying to stop further invasion.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.61,megami,,0000,0000,0000,,So we can't bring Belldandy there\Nfor treatment?
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.01,megami,,0000,0000,0000,,Not now!
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.56,megami,,0000,0000,0000,,We mustn't come into contact with\Nthe infected person.
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:22.92,megami,,0000,0000,0000,,So no backup...?
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:25.08,megami,,0000,0000,0000,,Until we can get this virus under control...
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.19,megami,,0000,0000,0000,,...keeping this phone line secure\Nis the most we can do.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:32.96,megami,,0000,0000,0000,,We'll finish as soon as we can,\Nand then we'll treat Belldandy.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.99,megami,,0000,0000,0000,,Until then, I want you to follow\Nthe man who did this.
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.50,megami,,0000,0000,0000,,You make it sound so simple.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.84,megami,,0000,0000,0000,,I'm asking because I believe in you.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:47.51,megami,,0000,0000,0000,,I'm praying for the best.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.25,megami,,0000,0000,0000,,This is really starting to get ugly.
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:59.79,megami,,0000,0000,0000,,I'm going back into the heavens\Nto ask someone for help!
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.76,megami,,0000,0000,0000,,Isn't Belldandy well?
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:12.40,megami,,0000,0000,0000,,It seems like this is out of our control.
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:13.57,megami,,0000,0000,0000,,It's cold!
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:16.11,megami,,0000,0000,0000,,Why isn't the gate opening?!
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:18.87,megami,,0000,0000,0000,,The gate's locked right now.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:23.78,megami,,0000,0000,0000,,We won't know what kind of effect\Nhis spell has on her...
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:27.11,megami,,0000,0000,0000,,...until she regains consciousness.
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:34.53,megami,,0000,0000,0000,,Celestin!
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:41.86,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi?!
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:51.34,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:53.14,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:16.26,megami,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:17.53,megami,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.42,megami,,0000,0000,0000,,My name is Belldandy, and I've come\Nfrom the Goddess Relief Office.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:46.67,megami,,0000,0000,0000,,I'm here to make your wishes come true.
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:49.86,megami,,0000,0000,0000,,But you can wish only once.
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:55.00,megami,,0000,0000,0000,,Uh, I'd like to ask you something...
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:59.94,megami,,0000,0000,0000,,Why is Skuld here at your house,\NMr. Morisato?
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:02.11,megami,,0000,0000,0000,,And Urd, too...
Dialogue: 0,0:24:02.68,0:24:06.02,megami,,0000,0000,0000,,Because you came to make\NKeiichi's wish come true...
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:09.82,megami,,0000,0000,0000,,...and you didn't return for so long,\Nso we...
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:11.42,megami,,0000,0000,0000,,I've been here?!
Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:15.46,megami,,0000,0000,0000,,But this is the first time\NI've met Mr. Morisato.
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:21.73,megami,,0000,0000,0000,,Our purpose is to assist troubled people,\Nsuch as yourself.
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:24.76,megami,,0000,0000,0000,,Please, tell me your wish.
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:27.23,megami,,0000,0000,0000,,U-Urd, do you think...
Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:31.24,megami,,0000,0000,0000,,Yeah, it looks like she has amnesia.
Dialogue: 0,0:24:31.71,0:24:32.68,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:37.65,megami,,0000,0000,0000,,Then how can she remember\Nyou and me, Urd?
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:42.69,megami,,0000,0000,0000,,Selective memory loss; he deliberately\Nerased only her memories of Keiichi.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:45.42,megami,,0000,0000,0000,,Who has amnesia?
Dialogue: 0,0:24:47.03,0:24:49.50,megami,,0000,0000,0000,,We're talking about you, Sister!
Dialogue: 0,0:24:50.13,0:24:51.83,megami,,0000,0000,0000,,Come on, Keiichi! Do something!
Dialogue: 0,0:24:52.33,0:24:54.53,megami,,0000,0000,0000,,You love her, don't you?!
Dialogue: 0,0:24:58.14,0:24:59.07,megami,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:24:59.14,0:25:00.27,megami,,0000,0000,0000,,I've got it!
Dialogue: 0,0:25:00.34,0:25:04.24,megami,,0000,0000,0000,,How about I make my wish that\NBelldandy's memory will be returned?
Dialogue: 0,0:25:04.81,0:25:07.91,megami,,0000,0000,0000,,I don't really understand,\Nbut I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:25:07.98,0:25:08.78,megami,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:18.59,megami,,0000,0000,0000,,The system doesn't seem to be responding.
Dialogue: 0,0:25:19.96,0:25:22.49,megami,,0000,0000,0000,,I'm just going to get in touch with someone.
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:23.79,megami,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:27.07,megami,,0000,0000,0000,,There's been some problems at Yggdrasil.
Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:31.97,megami,,0000,0000,0000,,Peorth just told me that we can't\Ncontact them or go there right now.
Dialogue: 0,0:25:32.44,0:25:35.50,megami,,0000,0000,0000,,So she said to stay here and wait it out.
Dialogue: 0,0:25:35.91,0:25:37.54,megami,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:25:39.01,0:25:40.31,megami,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:43.18,megami,,0000,0000,0000,,It seems I can't grant such a big wish.
Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:48.15,megami,,0000,0000,0000,,But let me know if there's anything\Nelse I can do for you.
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:50.32,megami,,0000,0000,0000,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:59.03,megami,,0000,0000,0000,,This doesn't work, either?!
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.53,megami,,0000,0000,0000,,Man, you're giving me such a hard time!
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:03.43,megami,,0000,0000,0000,,Well, I'll do it this time!
Dialogue: 0,0:26:03.51,0:26:06.50,megami,,0000,0000,0000,,Behold! The Memory Recall\NMachine, "Remember", Model 2!
Dialogue: 0,0:26:06.98,0:26:08.70,megami,,0000,0000,0000,,Think it'll work this time?
Dialogue: 0,0:26:08.81,0:26:10.44,megami,,0000,0000,0000,,No problems!
Dialogue: 0,0:26:10.51,0:26:14.51,megami,,0000,0000,0000,,If you leave this to me, she'll get all\Nher memories back in one fell swoop!
Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:18.18,megami,,0000,0000,0000,,We're up to trial number 26.
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:19.85,megami,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:26:19.92,0:26:21.51,megami,,0000,0000,0000,,Switch on!
Dialogue: 0,0:26:30.33,0:26:31.66,megami,,0000,0000,0000,,Well, Sister?
Dialogue: 0,0:26:32.67,0:26:34.13,megami,,0000,0000,0000,,I remembered something!
Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:37.93,megami,,0000,0000,0000,,I haven't given you my business card yet.
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:39.87,megami,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:45.21,megami,,0000,0000,0000,,I'd better head off to college.
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:48.78,megami,,0000,0000,0000,,I think I should cancel the race next week.
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:51.52,megami,,0000,0000,0000,,Could I go with you?
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:57.62,megami,,0000,0000,0000,,I'd like to see what the college\Nyou attend is like.
Dialogue: 0,0:26:58.39,0:27:00.52,megami,,0000,0000,0000,,It must be beautiful.
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:03.10,megami,,0000,0000,0000,,Well, it's not that great.
Dialogue: 0,0:27:03.36,0:27:06.96,megami,,0000,0000,0000,,Meeting wonderful professors,\Nand trying to better yourself.
Dialogue: 0,0:27:07.57,0:27:11.06,megami,,0000,0000,0000,,My teacher was a wonderful person, too.
Dialogue: 0,0:27:11.74,0:27:17.18,megami,,0000,0000,0000,,But right now, he's gone\Nto a place far, far away.
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:21.98,megami,,0000,0000,0000,,I wish I could see him again.
Dialogue: 0,0:27:34.06,0:27:35.32,megami,,0000,0000,0000,,Reporting, sir.
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:39.49,megami,,0000,0000,0000,,The fugitive fled to Earth and\Nmade contact with Belldandy.
Dialogue: 0,0:27:39.87,0:27:44.70,megami,,0000,0000,0000,,The virus which entered through her\Nhas been spreading through the network...
Dialogue: 0,0:27:44.77,0:27:46.74,megami,,0000,0000,0000,,...attacking and destroying it.
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:49.24,megami,,0000,0000,0000,,Its functioning dropped by 8%.
Dialogue: 0,0:27:49.81,0:27:53.11,megami,,0000,0000,0000,,Currently we've set up a barrier\Naround the dummy system...
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:54.61,megami,,0000,0000,0000,,...and we've stopped further invasion.
Dialogue: 0,0:27:55.25,0:27:59.41,megami,,0000,0000,0000,,While the barrier is holding up\Nwe will eradicate the virus in Yggdrasil...
Dialogue: 0,0:27:59.49,0:28:01.18,megami,,0000,0000,0000,,...and recover the entire system.
Dialogue: 0,0:28:01.26,0:28:03.95,megami,,0000,0000,0000,,When finished, we will link Belldandy\Nwith the dummy system...
Dialogue: 0,0:28:04.03,0:28:05.89,megami,,0000,0000,0000,,...and eradicate the main system.
Dialogue: 0,0:28:06.09,0:28:07.62,megami,,0000,0000,0000,,I approve.
Dialogue: 0,0:28:07.90,0:28:12.06,megami,,0000,0000,0000,,But we might have to use a vaccination\Nas well, if it comes to that.
Dialogue: 0,0:28:12.30,0:28:14.46,megami,,0000,0000,0000,,Although I hope it won't.
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:16.87,megami,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:28:17.71,0:28:19.00,megami,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:28:19.34,0:28:20.31,megami,,0000,0000,0000,,Wait...!
Dialogue: 0,0:28:21.14,0:28:25.27,megami,,0000,0000,0000,,May I have background information\Non the person who committed this act?
Dialogue: 0,0:28:28.18,0:28:29.15,megami,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:28:29.22,0:28:32.28,megami,,0000,0000,0000,,I'll approve your right to access,\Nas a special measure.
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:34.32,megami,,0000,0000,0000,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:28:34.39,0:28:37.72,megami,,0000,0000,0000,,Accessing confidential file 10948.
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:41.32,megami,,0000,0000,0000,,Confirming contact with Peorth.
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:48.16,megami,,0000,0000,0000,,Is that...
Dialogue: 0,0:28:52.04,0:28:53.30,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy...?
Dialogue: 0,0:28:56.61,0:28:59.60,megami,,0000,0000,0000,,Why is she...?
Dialogue: 0,0:29:09.26,0:29:10.59,megami,,0000,0000,0000,,What are they?
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:13.09,megami,,0000,0000,0000,,Maybe they're shooting a film...
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:21.24,megami,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:22.53,megami,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:24.73,megami,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:27.30,megami,,0000,0000,0000,,You mean you've made your wish?!
Dialogue: 0,0:29:27.78,0:29:30.18,megami,,0000,0000,0000,,No, it's your outfit; it stands out too much.
Dialogue: 0,0:29:30.24,0:29:32.77,megami,,0000,0000,0000,,I was wondering if you could wear\Nsomething a little more normal looking.
Dialogue: 0,0:29:33.35,0:29:36.88,megami,,0000,0000,0000,,Are you sure you want to make\Nthat your one wish?
Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.54,megami,,0000,0000,0000,,All right then.
Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.55,megami,,0000,0000,0000,,I'll do this one on the house.
Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:43.91,megami,,0000,0000,0000,,Just a minute!
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:55.13,megami,,0000,0000,0000,,You can't use your power when\Nother people are around!
Dialogue: 0,0:29:55.47,0:29:57.13,megami,,0000,0000,0000,,Is that your wish?
Dialogue: 0,0:29:57.21,0:29:58.97,megami,,0000,0000,0000,,No, I'm just saying...
Dialogue: 0,0:29:59.04,0:30:03.48,megami,,0000,0000,0000,,If people in this world find out\Nyou're a goddess, it'll be a big mess!
Dialogue: 0,0:30:03.61,0:30:04.91,megami,,0000,0000,0000,,Oh, really...?
Dialogue: 0,0:30:05.78,0:30:08.98,megami,,0000,0000,0000,,So I'm asking you not to use\Nyour power in front of other people.
Dialogue: 0,0:30:09.45,0:30:12.25,megami,,0000,0000,0000,,It's not my wish, it's a rule\Nyou have to follow.
Dialogue: 0,0:30:12.32,0:30:13.75,megami,,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:18.58,megami,,0000,0000,0000,,No one will notice you down here,\Nso could you change your outfit?
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:20.13,megami,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:22.18,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:30:22.30,0:30:23.79,megami,,0000,0000,0000,,You look this way!
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:30.93,megami,,0000,0000,0000,,I've changed!
Dialogue: 0,0:30:34.41,0:30:36.67,megami,,0000,0000,0000,,Is this better?
Dialogue: 0,0:30:36.74,0:30:38.30,megami,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:39.45,megami,,0000,0000,0000,,Then this?
Dialogue: 0,0:30:39.51,0:30:40.98,megami,,0000,0000,0000,,No, something a college student...!
Dialogue: 0,0:30:41.05,0:30:42.28,megami,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:30:42.35,0:30:43.28,megami,,0000,0000,0000,,No!!
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:45.62,megami,,0000,0000,0000,,Oh, brother.
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:48.25,megami,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:31:02.80,0:31:06.97,megami,,0000,0000,0000,,B-B-Belldandy has amnesia?!
Dialogue: 0,0:31:08.04,0:31:10.14,megami,,0000,0000,0000,,I'm sure her memory will\Ncome back soon...
Dialogue: 0,0:31:10.91,0:31:13.57,megami,,0000,0000,0000,,Then who's going in the race\Nnext week?
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:14.61,megami,,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:31:15.65,0:31:16.62,megami,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:31:17.12,0:31:18.71,megami,,0000,0000,0000,,Is everything ready?!
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:24.65,megami,,0000,0000,0000,,What a drag...
Dialogue: 0,0:31:24.73,0:31:26.72,megami,,0000,0000,0000,,There's only 6 days till the race.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:30.29,megami,,0000,0000,0000,,And it's a mixed race, so it's not like\Nanyone can replace her.
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:32.73,megami,,0000,0000,0000,,Sora, do you wanna try?
Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:33.93,megami,,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:31:36.94,0:31:38.91,megami,,0000,0000,0000,,Who can replace Belldandy...?
Dialogue: 0,0:31:39.97,0:31:41.53,megami,,0000,0000,0000,,Shall I go in the race?
Dialogue: 0,0:31:58.96,0:32:00.29,megami,,0000,0000,0000,,Do you know how to ride...?
Dialogue: 0,0:32:00.36,0:32:02.66,megami,,0000,0000,0000,,More or less, since I watched the other day.
Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:04.79,megami,,0000,0000,0000,,It's just like that.
Dialogue: 0,0:32:04.97,0:32:07.99,megami,,0000,0000,0000,,You can go faster or slower,\Ndepending on the passenger.
Dialogue: 0,0:32:08.54,0:32:11.10,megami,,0000,0000,0000,,That's what makes the sidecar so much fun.
Dialogue: 0,0:32:11.64,0:32:16.08,megami,,0000,0000,0000,,In other words, the driver trusts\Nthe passenger, and opens up the throttle.
Dialogue: 0,0:32:16.91,0:32:19.07,megami,,0000,0000,0000,,You're saying you're going to trust me, too?
Dialogue: 0,0:32:19.51,0:32:21.85,megami,,0000,0000,0000,,I have to. That's how this machine works.
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.67,megami,,0000,0000,0000,,Here, Mr. Morisato.
Dialogue: 0,0:32:23.89,0:32:24.85,megami,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:28.51,megami,,0000,0000,0000,,I can't wait to see how you ride together.
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:31.05,megami,,0000,0000,0000,,I'm sure you'll be great!
Dialogue: 0,0:32:33.93,0:32:35.12,megami,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:36.53,megami,,0000,0000,0000,,Morisato, let's get started.
Dialogue: 0,0:32:39.17,0:32:41.13,megami,,0000,0000,0000,,Don't forget to check the fuel level.
Dialogue: 0,0:32:41.97,0:32:42.94,megami,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:32:57.29,0:32:58.34,megami,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:33:51.97,0:33:52.94,megami,,0000,0000,0000,,Here they come!
Dialogue: 0,0:33:55.84,0:33:58.14,megami,,0000,0000,0000,,That girl's pretty good.
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:05.25,megami,,0000,0000,0000,,Changing the chamber was the right thing to do.
Dialogue: 0,0:34:05.32,0:34:06.98,megami,,0000,0000,0000,,It sounded great.
Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:11.79,megami,,0000,0000,0000,,If you find a good partner like him,\Nyou'll be able to do even better than now.
Dialogue: 0,0:34:12.66,0:34:14.96,megami,,0000,0000,0000,,Like Belldandy and Morisato.
Dialogue: 0,0:34:15.60,0:34:18.22,megami,,0000,0000,0000,,You mean like two lovers?
Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:20.33,megami,,0000,0000,0000,,Oh, we're not...!
Dialogue: 0,0:34:32.45,0:34:37.01,megami,,0000,0000,0000,,What's the connection between getting\Nclose to those two and our goal?
Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:41.59,megami,,0000,0000,0000,,You just need to stick close to them.
Dialogue: 0,0:34:41.89,0:34:44.86,megami,,0000,0000,0000,,The time will come when\Nyou'll understand.
Dialogue: 0,0:34:46.09,0:34:48.03,megami,,0000,0000,0000,,Then what'll happen?
Dialogue: 0,0:34:49.06,0:34:54.70,megami,,0000,0000,0000,,This is all to realize your wish,\Nand achieve my goal.
Dialogue: 0,0:35:31.94,0:35:33.41,megami,,0000,0000,0000,,I can turn...
Dialogue: 0,0:36:02.44,0:36:03.40,megami,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:43.80,megami,,0000,0000,0000,,It can be fixed, right?
Dialogue: 0,0:36:44.78,0:36:46.94,megami,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll fix it for sure.
Dialogue: 0,0:36:53.85,0:36:54.68,megami,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:36:54.76,0:36:56.69,megami,,0000,0000,0000,,It's an ongoing battle.
Dialogue: 0,0:36:56.76,0:37:02.20,megami,,0000,0000,0000,,It's already gotten in pretty deep, and there\Nare many parts that I can't tamper with.
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:05.66,megami,,0000,0000,0000,,And take a look at this.
Dialogue: 0,0:37:06.60,0:37:09.00,megami,,0000,0000,0000,,The rhythm of the virus'\Nmovement pattern...
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.59,megami,,0000,0000,0000,,...is linked to Belldandy's\Nwavelengths.
Dialogue: 0,0:37:12.34,0:37:13.67,megami,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:37:13.74,0:37:16.18,megami,,0000,0000,0000,,This seems to be the key.
Dialogue: 0,0:37:17.04,0:37:19.74,megami,,0000,0000,0000,,To think he stole Belldandy's\Npass code so easily...
Dialogue: 0,0:37:19.81,0:37:22.81,megami,,0000,0000,0000,,...and used such a high-level virus...
Dialogue: 0,0:37:23.45,0:37:26.94,megami,,0000,0000,0000,,Do you know anything about\Nthe person who did this?
Dialogue: 0,0:37:27.22,0:37:30.02,megami,,0000,0000,0000,,I was told, on the condition\Nof absolute secrecy.
Dialogue: 0,0:37:30.09,0:37:33.69,megami,,0000,0000,0000,,It's a person of high class, whose name\Nshouldn't be leaked, right?
Dialogue: 0,0:37:33.76,0:37:36.46,megami,,0000,0000,0000,,Does the person have anything\Nto do with Belldandy?
Dialogue: 0,0:37:36.86,0:37:39.33,megami,,0000,0000,0000,,I said it's highly confidential.
Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:43.70,megami,,0000,0000,0000,,At any rate... even though we don't know\Nthe person's motivation...
Dialogue: 0,0:37:43.77,0:37:47.04,megami,,0000,0000,0000,,...we mustn't let him invade Yggdrasil.
Dialogue: 0,0:37:47.31,0:37:48.24,megami,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:54.70,megami,,0000,0000,0000,,You sure pushed too hard.
Dialogue: 0,0:37:55.18,0:37:57.71,megami,,0000,0000,0000,,But rushing things won't help.
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:38:00.32,megami,,0000,0000,0000,,I'm not proud of what I did.
Dialogue: 0,0:38:00.42,0:38:02.69,megami,,0000,0000,0000,,Why don't you just let her see the real you?
Dialogue: 0,0:38:03.66,0:38:07.32,megami,,0000,0000,0000,,Don't forget how long\Nyou've been living together.
Dialogue: 0,0:38:09.36,0:38:14.30,megami,,0000,0000,0000,,Trusting each other at a time like this\Nis what being lovers is all about, right?
Dialogue: 0,0:38:14.60,0:38:15.57,megami,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:38:17.61,0:38:19.07,megami,,0000,0000,0000,,What's this smell?
Dialogue: 0,0:38:19.94,0:38:21.53,megami,,0000,0000,0000,,S-Sister...?!
Dialogue: 0,0:38:23.41,0:38:24.40,megami,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:28.85,megami,,0000,0000,0000,,I tried making breakfast, but\Nmaybe I shouldn't have...?
Dialogue: 0,0:38:29.22,0:38:30.74,megami,,0000,0000,0000,,That's not the point.
Dialogue: 0,0:38:30.82,0:38:32.45,megami,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:38:33.09,0:38:34.42,megami,,0000,0000,0000,,Are we celebrating something?
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.25,megami,,0000,0000,0000,,Are you mad?
Dialogue: 0,0:38:37.83,0:38:39.88,megami,,0000,0000,0000,,N-No, it's not that...
Dialogue: 0,0:38:40.83,0:38:47.26,megami,,0000,0000,0000,,If you don't eat every last bite, she might\Nnever get her memories back of you.
Dialogue: 0,0:38:52.47,0:38:56.20,megami,,0000,0000,0000,,Um, if you're not hungry...
Dialogue: 0,0:38:56.54,0:38:58.57,megami,,0000,0000,0000,,No, this is perfect timing!
Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:00.44,megami,,0000,0000,0000,,I was starving!
Dialogue: 0,0:39:00.61,0:39:03.45,megami,,0000,0000,0000,,And look! All my favorite foods, too!
Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:05.45,megami,,0000,0000,0000,,Thanks, don't mind if I do!
Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:10.46,megami,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:39:10.79,0:39:12.02,megami,,0000,0000,0000,,Terrific!
Dialogue: 0,0:39:12.09,0:39:13.82,megami,,0000,0000,0000,,It tastes just like your cooking always does!
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:15.33,megami,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:39:25.81,0:39:27.64,megami,,0000,0000,0000,,Maybe it's the valve.
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:30.73,megami,,0000,0000,0000,,Perhaps I'll ask Chihiro about it.
Dialogue: 0,0:39:53.77,0:39:54.83,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy...
Dialogue: 0,0:39:57.91,0:40:01.36,megami,,0000,0000,0000,,I've been living in this world\Nall this time, haven't I.
Dialogue: 0,0:40:02.11,0:40:05.34,megami,,0000,0000,0000,,I saw the photos of you and me\Nsmiling happily...
Dialogue: 0,0:40:05.71,0:40:10.31,megami,,0000,0000,0000,,It made me think your smile these days\Nseems a little empty and sad.
Dialogue: 0,0:40:11.12,0:40:16.49,megami,,0000,0000,0000,,That makes me sad, too, seeing as\Nit's my job to make people happy.
Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:21.59,megami,,0000,0000,0000,,So I'm going to try hard and do\Nwhat I can to make you smile again.
Dialogue: 0,0:40:23.53,0:40:29.44,megami,,0000,0000,0000,,If those photos of you and me are real,\Nthen I want to know more about you.
Dialogue: 0,0:40:30.57,0:40:31.40,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:40:31.47,0:40:33.13,megami,,0000,0000,0000,,You had an accident?!
Dialogue: 0,0:40:33.21,0:40:35.00,megami,,0000,0000,0000,,I was careless.
Dialogue: 0,0:40:35.44,0:40:38.97,megami,,0000,0000,0000,,It's like the goddess of happiness has\Nforgotten about you.
Dialogue: 0,0:40:39.88,0:40:42.18,megami,,0000,0000,0000,,Wanna cancel the upcoming race?
Dialogue: 0,0:40:42.32,0:40:44.22,megami,,0000,0000,0000,,I think that's a good idea.
Dialogue: 0,0:40:45.45,0:40:46.42,megami,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:40:47.09,0:40:51.89,megami,,0000,0000,0000,,If you think I can do it,\Nwould you let me go in the race?
Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:54.56,megami,,0000,0000,0000,,I'll even practice.
Dialogue: 0,0:40:55.33,0:40:56.26,megami,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:40:56.93,0:40:59.13,megami,,0000,0000,0000,,Are you sure you're gonna ride with me?
Dialogue: 0,0:41:04.17,0:41:07.20,megami,,0000,0000,0000,,Chihiro, we're gonna enter the race after all.
Dialogue: 0,0:41:07.88,0:41:12.47,megami,,0000,0000,0000,,I want to try the best we can right now, so...
Dialogue: 0,0:41:13.48,0:41:14.57,megami,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:18.55,megami,,0000,0000,0000,,But that doesn't mean we're giving\Nup on winning.
Dialogue: 0,0:41:18.62,0:41:20.61,megami,,0000,0000,0000,,I still believe you'll win.
Dialogue: 0,0:41:21.79,0:41:24.05,megami,,0000,0000,0000,,That's why I'm leaving the race to you two.
Dialogue: 0,0:41:37.17,0:41:38.26,megami,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:41:39.41,0:41:42.10,megami,,0000,0000,0000,,Do you know where Keiichi Morisato is?
Dialogue: 0,0:41:42.48,0:41:43.70,megami,,0000,0000,0000,,Who's he?
Dialogue: 0,0:41:44.31,0:41:45.51,megami,,0000,0000,0000,,Know him?
Dialogue: 0,0:41:45.58,0:41:46.67,megami,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:48.47,megami,,0000,0000,0000,,Forget it then.
Dialogue: 0,0:41:49.62,0:41:52.92,megami,,0000,0000,0000,,Come on, show a little appreciation here.
Dialogue: 0,0:41:53.82,0:41:55.58,megami,,0000,0000,0000,,How about a coffee together...
Dialogue: 0,0:41:56.99,0:41:58.36,megami,,0000,0000,0000,,I'm done with you.
Dialogue: 0,0:42:04.90,0:42:07.30,megami second,,0000,0000,0000,,The formula for the flow of fluid is...
Dialogue: 0,0:42:12.47,0:42:16.38,megami second,,0000,0000,0000,,- "Ich war steif und kalt, ich war eine...
Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:18.33,megami,,0000,0000,0000,,- You look kind of excited.
Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:20.10,megami,,0000,0000,0000,,- Yes...
Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:20.10,megami second,,0000,0000,0000,,...diesseits waren die Fußspitzen...
Dialogue: 0,0:42:20.18,0:42:25.68,megami,,0000,0000,0000,,I can't help being excited when I think\NI'm going to ride that bike.
Dialogue: 0,0:42:25.75,0:42:30.52,megami second,,0000,0000,0000,,...they require a certain case of noun,\Njust as verbs do.
Dialogue: 0,0:42:30.82,0:42:33.19,megami second,,0000,0000,0000,,This rule is called prepositional...
Dialogue: 0,0:42:33.26,0:42:34.23,megami,,0000,0000,0000,,Morgan...!
Dialogue: 0,0:42:34.56,0:42:36.15,megami,,0000,0000,0000,,Be seated at once!
Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:43.83,megami,,0000,0000,0000,,The prof's gonna be furious,\Nbursting in like that!
Dialogue: 0,0:42:44.07,0:42:45.56,megami,,0000,0000,0000,,I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:42:50.64,0:42:52.01,megami,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:43:05.03,0:43:07.12,megami,,0000,0000,0000,,I want to go in the race as well.
Dialogue: 0,0:43:07.19,0:43:07.89,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:43:08.43,0:43:11.36,megami,,0000,0000,0000,,She can't go in it, right?
Dialogue: 0,0:43:11.67,0:43:13.79,megami,,0000,0000,0000,,We're gonna practice, so she can go in it.
Dialogue: 0,0:43:14.10,0:43:15.86,megami,,0000,0000,0000,,Practicing will be a waste of time.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:18.70,megami,,0000,0000,0000,,We won't know until we try!
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:22.80,megami,,0000,0000,0000,,Even if she has amnesia,\Nshe's still Belldandy!
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:28.31,megami,,0000,0000,0000,,Then time us both, and see which is faster.
Dialogue: 0,0:43:30.48,0:43:34.08,megami,,0000,0000,0000,,I'm in the softball club;\Nwhat do you want me for?
Dialogue: 0,0:43:34.59,0:43:36.49,megami,,0000,0000,0000,,You're the Queen of drag racing, right?
Dialogue: 0,0:43:36.56,0:43:38.05,megami,,0000,0000,0000,,Just stick with me here.
Dialogue: 0,0:43:38.43,0:43:40.86,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy's still not better, is she?
Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.33,megami,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:44:10.26,0:44:11.22,megami,,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:44:28.61,0:44:29.84,megami,,0000,0000,0000,,We've got it!
Dialogue: 0,0:44:49.50,0:44:50.59,megami,,0000,0000,0000,,Which is it?
Dialogue: 0,0:44:50.66,0:44:53.69,megami,,0000,0000,0000,,I think Keiichi and Belldandy might\Nhave been slightly ahead!
Dialogue: 0,0:45:00.21,0:45:02.18,megami,,0000,0000,0000,,Morisato! Belldandy!
Dialogue: 0,0:45:02.78,0:45:04.64,megami,,0000,0000,0000,,Great job, you two!
Dialogue: 0,0:45:06.01,0:45:07.88,megami,,0000,0000,0000,,We did it, Belldandy!
Dialogue: 0,0:45:07.95,0:45:10.58,megami,,0000,0000,0000,,Yes! Yes, Keiichi!
Dialogue: 0,0:45:12.55,0:45:14.54,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy! Belldandy!
Dialogue: 0,0:45:16.72,0:45:17.45,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:19.62,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:21.59,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,0:45:22.03,0:45:23.50,megami,,0000,0000,0000,,Yes, Keiichi?
Dialogue: 0,0:45:24.50,0:45:25.59,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:45:26.83,0:45:28.23,megami,,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:45:28.54,0:45:33.56,megami,,0000,0000,0000,,I get the feeling that this has\Nall happened before.
Dialogue: 0,0:45:34.84,0:45:37.87,megami,,0000,0000,0000,,There were lots of people,\Nand I was so happy.
Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:43.01,megami,,0000,0000,0000,,And with me was... was you, wasn't it...?
Dialogue: 0,0:45:45.75,0:45:47.78,megami,,0000,0000,0000,,We almost had it, huh.
Dialogue: 0,0:45:48.22,0:45:51.52,megami,,0000,0000,0000,,When they're in sync, no one stands\Na chance against them.
Dialogue: 0,0:45:56.16,0:45:58.72,megami,,0000,0000,0000,,I don't want to get close to\Nthose two anymore.
Dialogue: 0,0:45:59.53,0:46:01.33,megami,,0000,0000,0000,,Why are you jealous?
Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:02.27,megami,,0000,0000,0000,,Jealous?
Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:05.60,megami,,0000,0000,0000,,I got rid of that emotion long ago.
Dialogue: 0,0:46:05.67,0:46:07.20,megami,,0000,0000,0000,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:46:07.61,0:46:09.04,megami,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:46:09.48,0:46:12.64,megami,,0000,0000,0000,,Is this really going to create a new world?
Dialogue: 0,0:46:13.15,0:46:17.98,megami,,0000,0000,0000,,Her love for someone will open\Na window to a new world.
Dialogue: 0,0:46:18.95,0:46:21.44,megami,,0000,0000,0000,,She's already started to feel that way.
Dialogue: 0,0:46:21.56,0:46:24.62,megami,,0000,0000,0000,,In the same way that your feelings\Nare starting to waver.
Dialogue: 0,0:46:25.43,0:46:32.02,megami,,0000,0000,0000,,Today, just a little, I could sense the time\Nthat I had spent with Mr. Morisato.
Dialogue: 0,0:46:33.13,0:46:37.50,megami,,0000,0000,0000,,But still most of my memories seem\Nlocked in a cloud.
Dialogue: 0,0:46:37.94,0:46:41.77,megami,,0000,0000,0000,,So then what is this feeling\Nthat has been awakened...?
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:45.37,megami,,0000,0000,0000,,I want to know more about this feeling.
Dialogue: 0,0:46:46.25,0:46:49.68,megami,,0000,0000,0000,,And about the other me,\Nthat's sleeping inside myself.
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:57.56,megami,,0000,0000,0000,,So it seems like her memories\Nare slowly starting to come back.
Dialogue: 0,0:46:58.09,0:47:00.29,megami,,0000,0000,0000,,What did he do to Belldandy?
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:03.49,megami,,0000,0000,0000,,I don't know, exactly.
Dialogue: 0,0:47:03.93,0:47:07.76,megami,,0000,0000,0000,,But one thing's for sure;\Nher memories weren't erased.
Dialogue: 0,0:47:08.57,0:47:13.27,megami,,0000,0000,0000,,It's not like anyone can erase one's\Nmemories, even in heaven.
Dialogue: 0,0:47:13.51,0:47:16.97,megami,,0000,0000,0000,,And even Celestin doesn't have\Nthose powers.
Dialogue: 0,0:47:17.81,0:47:23.27,megami,,0000,0000,0000,,So if you can act as her stimulus,\Nthe window to her heart should open.
Dialogue: 0,0:47:23.55,0:47:24.52,megami,,0000,0000,0000,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:47:30.06,0:47:31.02,megami,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:35.75,megami,,0000,0000,0000,,Celestin was the one who made me\Nforget about Mr. Morisato?!
Dialogue: 0,0:47:36.80,0:47:38.53,megami,,0000,0000,0000,,Why would he do that?!
Dialogue: 0,0:48:28.65,0:48:30.41,megami,,0000,0000,0000,,I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:48:37.82,0:48:40.59,megami,,0000,0000,0000,,Why did you hide my memories?!
Dialogue: 0,0:48:41.16,0:48:44.93,megami,,0000,0000,0000,,You weren't the kind of person\Nwho'd do something like that.
Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:51.46,megami,,0000,0000,0000,,My soul was chained in the silent,\Nfrozen dungeon.
Dialogue: 0,0:48:51.71,0:48:54.47,megami,,0000,0000,0000,,In its solitude, I almost lost myself.
Dialogue: 0,0:48:56.24,0:48:59.24,megami,,0000,0000,0000,,But then, on the beautiful blue planet\Nthat I could see from there...
Dialogue: 0,0:48:59.31,0:49:01.30,megami,,0000,0000,0000,,...I began to sense your presence.
Dialogue: 0,0:49:01.41,0:49:03.91,megami,,0000,0000,0000,,My heart had almost been sealed shut...
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:07.08,megami,,0000,0000,0000,,...but your existence made me remember\Nsomething I had to do.
Dialogue: 0,0:49:07.82,0:49:11.81,megami,,0000,0000,0000,,The gods in heaven locked away things\Nthat happened between you and me.
Dialogue: 0,0:49:12.39,0:49:15.12,megami,,0000,0000,0000,,Now, I'll show you everything.
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:19.43,megami,,0000,0000,0000,,And I'll make you remember the truth\Nbehind what I was trying to do.
Dialogue: 0,0:49:43.39,0:49:45.02,megami,,0000,0000,0000,,Look, Belldandy.
Dialogue: 0,0:49:47.09,0:49:48.32,megami,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:49:48.43,0:49:51.36,megami,,0000,0000,0000,,You know the legend\Nof the Judgement Gate, don't you?
Dialogue: 0,0:49:51.43,0:49:52.36,megami,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:52.43,0:49:55.60,megami,,0000,0000,0000,,Is that a model of the Judgement Gate?
Dialogue: 0,0:49:57.30,0:49:59.14,megami,,0000,0000,0000,,It's no model.
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:00.74,megami,,0000,0000,0000,,That's the real thing.
Dialogue: 0,0:50:06.48,0:50:10.11,megami,,0000,0000,0000,,When someone from a world falls in love\Nwith one living in another world...
Dialogue: 0,0:50:10.18,0:50:12.78,megami,,0000,0000,0000,,...they come here to test that love.
Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:15.95,megami,,0000,0000,0000,,The two must both pass through the gate.
Dialogue: 0,0:50:16.06,0:50:19.92,megami,,0000,0000,0000,,If there are any doubts or deception\Nin their hearts, the two will be torn apart.
Dialogue: 0,0:50:20.19,0:50:22.16,megami,,0000,0000,0000,,And they never meet again.
Dialogue: 0,0:50:22.23,0:50:24.79,megami,,0000,0000,0000,,If there is no disloyalty, they receive\Nthe blessings of the gods.
Dialogue: 0,0:50:25.83,0:50:30.13,megami,,0000,0000,0000,,But no one has ever made it\Nsafely through this gate.
Dialogue: 0,0:50:30.20,0:50:30.97,megami,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:50:31.04,0:50:35.80,megami,,0000,0000,0000,,The gate exists to test people and\Nprevent worlds from achieving harmony.
Dialogue: 0,0:50:36.28,0:50:37.14,megami,,0000,0000,0000,,Then...!
Dialogue: 0,0:50:45.52,0:50:50.58,megami,,0000,0000,0000,,The gods have employed many methods\Nto test people since prehistoric ages.
Dialogue: 0,0:50:51.63,0:50:53.25,megami,,0000,0000,0000,,The system created by the gods...
Dialogue: 0,0:50:53.33,0:50:56.63,megami,,0000,0000,0000,,...divides every single person into\Nhis living assignment in the world...
Dialogue: 0,0:50:56.70,0:50:59.43,megami,,0000,0000,0000,,...and determines his role, and controls it.
Dialogue: 0,0:51:02.17,0:51:06.23,megami,,0000,0000,0000,,The gods in heaven pretend not to see\Nthe suffering of those people.
Dialogue: 0,0:51:06.31,0:51:07.36,megami,,0000,0000,0000,,And test them.
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:10.10,megami,,0000,0000,0000,,Only the chosen ones are given a path.
Dialogue: 0,0:51:10.61,0:51:15.64,megami,,0000,0000,0000,,The sad voices of people born into this\Nworld have pierced the depths of my heart.
Dialogue: 0,0:51:16.32,0:51:20.15,megami,,0000,0000,0000,,I want to do something to save them,\Nwithout discriminating against anyone!
Dialogue: 0,0:51:20.62,0:51:24.22,megami,,0000,0000,0000,,But the only way to do that\Nis to create a new system.
Dialogue: 0,0:51:26.93,0:51:30.33,megami,,0000,0000,0000,,Look, this was created by the gods!
Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:34.53,megami,,0000,0000,0000,,I cannot allow a system that gives\Nrise to such things!
Dialogue: 0,0:51:44.44,0:51:49.35,megami,,0000,0000,0000,,This is an expression of my will against\Nthe present establishment in heaven.
Dialogue: 0,0:51:55.06,0:51:57.15,megami,,0000,0000,0000,,I want you to come with me.
Dialogue: 0,0:51:58.26,0:52:02.82,megami,,0000,0000,0000,,With your help, the wishes of the weak\Nwill definitely come true.
Dialogue: 0,0:52:03.46,0:52:05.62,megami,,0000,0000,0000,,All people will be treated equally.
Dialogue: 0,0:52:05.70,0:52:09.60,megami,,0000,0000,0000,,I want to offer help to many\Npeople who are suffering.
Dialogue: 0,0:52:24.05,0:52:25.48,megami,,0000,0000,0000,,Val Haid!
Dialogue: 0,0:52:35.86,0:52:36.85,megami,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:52:37.30,0:52:39.42,megami,,0000,0000,0000,,Stop!!
Dialogue: 0,0:52:56.25,0:52:57.77,megami,,0000,0000,0000,,Come, Belldandy.
Dialogue: 0,0:52:58.08,0:53:00.75,megami,,0000,0000,0000,,Your only choice now is to come with me.
Dialogue: 0,0:53:10.06,0:53:11.03,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:53:30.82,0:53:34.41,megami,,0000,0000,0000,,It's hard to believe that a god\Nin the lowest seat...
Dialogue: 0,0:53:34.49,0:53:37.82,megami,,0000,0000,0000,,...in the Supreme Council of Heaven\Nwould rebel against Yggdrasil.
Dialogue: 0,0:53:38.66,0:53:42.86,megami,,0000,0000,0000,,And you even made the divine protector\Nof time destroy herself.
Dialogue: 0,0:53:44.13,0:53:48.50,megami,,0000,0000,0000,,The sin you committed is not\Nto be taken lightly.
Dialogue: 0,0:53:49.84,0:53:54.74,megami,,0000,0000,0000,,Celestin, we will freeze your ability\Nto materialize your corporeal form...
Dialogue: 0,0:53:54.84,0:53:59.01,megami,,0000,0000,0000,,...and your soul will be sealed\Nin the Level 17 non-life form.
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:02.01,megami,,0000,0000,0000,,You will be imprisoned for all eternity\Non the face of the moon.
Dialogue: 0,0:54:03.05,0:54:09.42,megami,,0000,0000,0000,,We cannot afford to lose Belldandy,\None of our best goddesses.
Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:15.25,megami,,0000,0000,0000,,The things that happened will\Nbe sealed as top secret.
Dialogue: 0,0:54:15.33,0:54:17.96,megami,,0000,0000,0000,,The incident will never be revealed.
Dialogue: 0,0:54:22.30,0:54:24.70,megami,,0000,0000,0000,,It's been a long time, Belldandy.
Dialogue: 0,0:54:25.37,0:54:27.70,megami,,0000,0000,0000,,I was told to give this to you.
Dialogue: 0,0:54:30.54,0:54:34.71,megami,,0000,0000,0000,,If you drink this, all your unhappy\Nthoughts will be forgotten.
Dialogue: 0,0:54:59.24,0:55:03.30,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy, there's something I must tell you.
Dialogue: 0,0:55:04.24,0:55:08.94,megami,,0000,0000,0000,,An urgent matter came up and Celestin\Nhad to suddenly depart for far away.
Dialogue: 0,0:55:23.46,0:55:25.76,megami,,0000,0000,0000,,Are you trying to make the same mistake?
Dialogue: 0,0:55:26.13,0:55:31.09,megami,,0000,0000,0000,,You, more than anyone, should understand\Nmy ideas, and wish for their realization.
Dialogue: 0,0:55:32.14,0:55:34.83,megami,,0000,0000,0000,,I wish for no such thing!
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:43.78,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:55:43.85,0:55:45.51,megami,,0000,0000,0000,,Move away from him!
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:14.61,megami,,0000,0000,0000,,Don't harm Celestin.
Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:31.83,megami,,0000,0000,0000,,She should be around here somewhere.
Dialogue: 0,0:56:32.87,0:56:33.99,megami,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:56:34.53,0:56:36.53,megami,,0000,0000,0000,,What the heck's going on?!
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:38.57,megami,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:56:38.94,0:56:40.53,megami,,0000,0000,0000,,You're just a human!
Dialogue: 0,0:56:40.61,0:56:42.67,megami,,0000,0000,0000,,Do you think you can help?!
Dialogue: 0,0:56:43.31,0:56:46.68,megami,,0000,0000,0000,,Even if I am just a human,\Nthere must be something I can do!
Dialogue: 0,0:57:18.08,0:57:19.37,megami,,0000,0000,0000,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:57:19.71,0:57:21.65,megami,,0000,0000,0000,,He'll only hurt you!
Dialogue: 0,0:57:21.98,0:57:24.78,megami,,0000,0000,0000,,You should be able to understand that now!
Dialogue: 0,0:57:38.36,0:57:39.30,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:57:42.40,0:57:43.56,megami,,0000,0000,0000,,What's happening?!
Dialogue: 0,0:57:44.24,0:57:46.23,megami,,0000,0000,0000,,She can't control her power!
Dialogue: 0,0:57:46.37,0:57:49.00,megami,,0000,0000,0000,,If she lashes out, all hell will break loose!
Dialogue: 0,0:57:50.51,0:57:51.48,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:57:52.65,0:57:54.24,megami,,0000,0000,0000,,Try to remember!
Dialogue: 0,0:57:54.55,0:57:58.38,megami,,0000,0000,0000,,When you and I listened to the wind,\Nit didn't sound sorrowful like this!
Dialogue: 0,0:57:58.62,0:57:59.74,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato...!
Dialogue: 0,0:58:25.78,0:58:31.84,megami,,0000,0000,0000,,I couldn't face up to the sadness,\Nand I locked you deep inside my heart.
Dialogue: 0,0:58:32.82,0:58:35.41,megami,,0000,0000,0000,,Give your sadness to me.
Dialogue: 0,0:58:36.46,0:58:39.95,megami,,0000,0000,0000,,And I'll give everything I have to you.
Dialogue: 0,0:58:41.36,0:58:43.76,megami,,0000,0000,0000,,Let's walk the future together.
Dialogue: 0,0:58:59.51,0:59:00.64,megami,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:59:14.66,0:59:16.06,megami,,0000,0000,0000,,This is your fault...
Dialogue: 0,0:59:16.83,0:59:18.32,megami,,0000,0000,0000,,This is your fault...!
Dialogue: 0,0:59:19.30,0:59:20.60,megami,,0000,0000,0000,,Idiot!!
Dialogue: 0,0:59:30.94,0:59:32.10,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,0:59:43.39,0:59:44.25,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato!
Dialogue: 0,0:59:44.89,0:59:46.86,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato! Mr. Morisato!
Dialogue: 0,0:59:47.59,0:59:50.96,megami,,0000,0000,0000,,Sister, Mr. Morisato...!\NMr. Morisato is...!
Dialogue: 0,0:59:58.47,1:00:01.44,megami,,0000,0000,0000,,Now the gods will take action.
Dialogue: 0,1:00:01.97,1:00:03.84,megami,,0000,0000,0000,,And then it'll all be over.
Dialogue: 0,1:00:04.41,1:00:06.54,megami,,0000,0000,0000,,No, it'll be just the beginning.
Dialogue: 0,1:00:22.50,1:00:24.29,megami,,0000,0000,0000,,Well, that's a relief.
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:29.00,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi's lucky, having three goddesses\Nto look after him.
Dialogue: 0,1:00:30.90,1:00:31.87,megami,,0000,0000,0000,,Sister...
Dialogue: 0,1:00:33.81,1:00:36.37,megami,,0000,0000,0000,,I'm sorry for worrying you.
Dialogue: 0,1:00:40.01,1:00:42.00,megami,,0000,0000,0000,,Just get some rest.
Dialogue: 0,1:00:48.72,1:00:49.81,megami,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:00:50.19,1:00:53.42,megami,,0000,0000,0000,,This is all my fault for using my power.
Dialogue: 0,1:00:58.93,1:01:04.39,megami,,0000,0000,0000,,Skuld, let's return to heaven when\Nall this is over, shall we?
Dialogue: 0,1:01:12.08,1:01:16.45,megami,,0000,0000,0000,,I do nothing but make Mr. Morisato suffer!
Dialogue: 0,1:01:17.72,1:01:18.95,megami,,0000,0000,0000,,I can't even...
Dialogue: 0,1:01:21.22,1:01:22.21,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi is...
Dialogue: 0,1:01:23.29,1:01:26.19,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi is prepared for everything, I think.
Dialogue: 0,1:01:28.49,1:01:33.73,megami,,0000,0000,0000,,And I think you were, too, even\Nbefore you lost your memories of him.
Dialogue: 0,1:01:34.30,1:01:37.29,megami,,0000,0000,0000,,So many things happened since\Nyou came to Earth.
Dialogue: 0,1:01:37.57,1:01:39.54,megami,,0000,0000,0000,,You met so many people.
Dialogue: 0,1:01:39.81,1:01:42.74,megami,,0000,0000,0000,,And Keiichi was always there by your side.
Dialogue: 0,1:01:43.34,1:01:46.28,megami,,0000,0000,0000,,The two of you used to smile\Nhappily together.
Dialogue: 0,1:01:51.18,1:01:52.55,megami,,0000,0000,0000,,Don't give up, Sister.
Dialogue: 0,1:01:53.02,1:01:54.35,megami,,0000,0000,0000,,Once you get your memories back...
Dialogue: 0,1:01:54.42,1:01:56.32,megami,,0000,0000,0000,,...things will return to the way\Nthey used to be!
Dialogue: 0,1:01:56.39,1:01:57.65,megami,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,1:02:01.66,1:02:03.42,megami,,0000,0000,0000,,Thank you, Skuld.
Dialogue: 0,1:02:03.56,1:02:05.19,megami,,0000,0000,0000,,I'll try hard.
Dialogue: 0,1:02:05.36,1:02:08.42,megami,,0000,0000,0000,,I'll try hard and become myself again.
Dialogue: 0,1:02:12.87,1:02:14.00,megami,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,1:02:16.21,1:02:20.44,megami,,0000,0000,0000,,She's all right. She's just tired\Nfrom overusing her power.
Dialogue: 0,1:02:22.18,1:02:23.34,megami,,0000,0000,0000,,Here, this is for you.
Dialogue: 0,1:02:32.93,1:02:34.32,megami,,0000,0000,0000,,The real me.
Dialogue: 0,1:02:35.03,1:02:37.69,megami,,0000,0000,0000,,The "me" who makes people happy.
Dialogue: 0,1:02:38.43,1:02:41.20,megami,,0000,0000,0000,,Celestin made me remember that.
Dialogue: 0,1:02:42.23,1:02:44.33,megami,,0000,0000,0000,,But the person I am now...
Dialogue: 0,1:02:45.17,1:02:46.54,megami,,0000,0000,0000,,My wishes...
Dialogue: 0,1:03:01.39,1:03:03.18,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi?
Dialogue: 0,1:03:03.26,1:03:04.42,megami,,0000,0000,0000,,This is Hasegawa.
Dialogue: 0,1:03:04.49,1:03:08.22,megami,,0000,0000,0000,,We found a BMW valve,\Nand I have it now.
Dialogue: 0,1:03:08.46,1:03:09.86,megami,,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,1:03:13.30,1:03:15.32,megami,,0000,0000,0000,,I'm dropping by the club then going home.
Dialogue: 0,1:03:15.40,1:03:16.80,megami,,0000,0000,0000,,Take care of the rest, okay?
Dialogue: 0,1:03:18.17,1:03:24.94,megami,,0000,0000,0000,,Um... even if she loses her memories,\Nnothing will change between you two, right?
Dialogue: 0,1:03:28.05,1:03:29.01,megami,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:03:43.36,1:03:44.09,megami,,0000,0000,0000,,Morgan!
Dialogue: 0,1:03:44.66,1:03:46.56,megami,,0000,0000,0000,,Where'd this blood come from?
Dialogue: 0,1:03:48.53,1:03:49.73,megami,,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,1:03:55.41,1:03:57.40,megami,,0000,0000,0000,,You seem to be all right.
Dialogue: 0,1:03:59.78,1:04:02.68,megami,,0000,0000,0000,,Forget me; you've got to worry about yourself.
Dialogue: 0,1:04:03.22,1:04:04.18,megami,,0000,0000,0000,,That's okay...
Dialogue: 0,1:04:06.02,1:04:07.95,megami,,0000,0000,0000,,Let's go to the medical room.
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:10.91,megami,,0000,0000,0000,,Are you worried about me?
Dialogue: 0,1:04:11.49,1:04:13.58,megami,,0000,0000,0000,,That's not the important thing here!
Dialogue: 0,1:04:14.39,1:04:15.45,megami,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,1:04:34.35,1:04:36.47,megami,,0000,0000,0000,,I'll just put on a bandage,\Nthen you go to the hospital.
Dialogue: 0,1:04:39.42,1:04:41.11,megami,,0000,0000,0000,,That's serious!
Dialogue: 0,1:04:49.20,1:04:50.06,megami,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,1:04:52.53,1:04:55.06,megami,,0000,0000,0000,,I used to have someone I loved.
Dialogue: 0,1:04:55.67,1:04:58.43,megami,,0000,0000,0000,,But we were forced to stay apart.
Dialogue: 0,1:04:59.94,1:05:03.84,megami,,0000,0000,0000,,I feel funny seeing the two of you together.
Dialogue: 0,1:05:05.04,1:05:10.68,megami,,0000,0000,0000,,Maybe you two can overcome\Nthe obstacles that I couldn't.
Dialogue: 0,1:05:11.98,1:05:13.92,megami,,0000,0000,0000,,I can't stand the thought of that.
Dialogue: 0,1:05:14.22,1:05:16.85,megami,,0000,0000,0000,,Because that'll make my relationship\Nseem insignificant.
Dialogue: 0,1:05:17.86,1:05:21.82,megami,,0000,0000,0000,,But what I'm trying to do\Nseems to result in quite the opposite.
Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:24.32,megami,,0000,0000,0000,,It's like I'm helping you and Belldandy.
Dialogue: 0,1:05:25.16,1:05:27.86,megami,,0000,0000,0000,,Why... what for...?
Dialogue: 0,1:05:29.54,1:05:31.26,megami,,0000,0000,0000,,I don't know anymore.
Dialogue: 0,1:05:33.44,1:05:34.27,megami,,0000,0000,0000,,Morgan...
Dialogue: 0,1:05:34.91,1:05:38.71,megami,,0000,0000,0000,,If this world were to change,\Nwould you fall in love with me?
Dialogue: 0,1:05:39.68,1:05:41.98,megami,,0000,0000,0000,,Would you make my dream come true?
Dialogue: 0,1:05:43.82,1:05:47.91,megami,,0000,0000,0000,,I'm not really following you,\Nbut I can tell you've been hurt.
Dialogue: 0,1:05:50.16,1:05:53.99,megami,,0000,0000,0000,,Still, it's not something material\Nthat you want, right?
Dialogue: 0,1:05:58.50,1:06:01.83,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy will become Celestin's girl\Nno matter what you do.
Dialogue: 0,1:06:02.17,1:06:04.19,megami,,0000,0000,0000,,And you'll be left alone.
Dialogue: 0,1:06:04.77,1:06:06.40,megami,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:06:07.17,1:06:08.90,megami,,0000,0000,0000,,The world is about to change.
Dialogue: 0,1:06:09.98,1:06:11.74,megami,,0000,0000,0000,,That's why I've come here.
Dialogue: 0,1:06:12.14,1:06:14.87,megami,,0000,0000,0000,,And this is my new start...
Dialogue: 0,1:06:29.66,1:06:32.50,megami,,0000,0000,0000,,Are you the one who erased\NBelldandy's memories?!
Dialogue: 0,1:06:36.34,1:06:37.32,megami,,0000,0000,0000,,Morgan!
Dialogue: 0,1:06:40.07,1:06:41.04,megami,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:06:46.58,1:06:47.55,megami,,0000,0000,0000,,Emergency!
Dialogue: 0,1:06:47.61,1:06:50.58,megami,,0000,0000,0000,,The virus has multiplied!\NIt's invaded Areas E and G!
Dialogue: 0,1:06:50.65,1:06:52.01,megami,,0000,0000,0000,,We can't build the barrier in time!
Dialogue: 0,1:06:52.08,1:06:54.05,megami,,0000,0000,0000,,Switching to emergency system!
Dialogue: 0,1:06:54.39,1:06:55.79,megami,,0000,0000,0000,,The virus made it through!
Dialogue: 0,1:06:55.99,1:07:00.89,megami,,0000,0000,0000,,Peorth, at this rate, 20% of the heavenly\Nsystem will be shut down!
Dialogue: 0,1:07:00.96,1:07:03.29,megami,,0000,0000,0000,,This might affect Earth as well!
Dialogue: 0,1:07:03.36,1:07:05.96,megami,,0000,0000,0000,,As long as the system has\Na direct connection with Belldandy...
Dialogue: 0,1:07:06.03,1:07:10.59,megami,,0000,0000,0000,,...we won't be able to stop it from spreading\Nunless we eradicate the virus' main body!
Dialogue: 0,1:07:11.44,1:07:12.77,megami,,0000,0000,0000,,Prepare for injection.
Dialogue: 0,1:07:13.21,1:07:14.17,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:07:14.64,1:07:16.40,megami,,0000,0000,0000,,You don't mean...
Dialogue: 0,1:07:16.48,1:07:18.77,megami,,0000,0000,0000,,Standard measures won't work anymore.
Dialogue: 0,1:07:20.15,1:07:24.64,megami,,0000,0000,0000,,We'll give Belldandy a vaccination\Nbefore this problem affects the Earth.
Dialogue: 0,1:07:28.32,1:07:29.29,megami,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:07:31.06,1:07:31.78,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:07:35.03,1:07:35.99,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,1:07:36.43,1:07:38.12,megami,,0000,0000,0000,,That's too dangerous!
Dialogue: 0,1:07:38.30,1:07:39.63,megami,,0000,0000,0000,,You know that!
Dialogue: 0,1:07:39.70,1:07:42.96,megami,,0000,0000,0000,,The probability of it working is only 16%!
Dialogue: 0,1:07:43.60,1:07:47.80,megami,,0000,0000,0000,,Of course it's too hard seeing Keiichi\Nand Belldandy like this!
Dialogue: 0,1:07:47.87,1:07:50.57,megami,,0000,0000,0000,,But if this doesn't work,\Nnot only her memories of Keiichi...
Dialogue: 0,1:07:51.04,1:07:54.48,megami,,0000,0000,0000,,...but her memories of us and those in\Nheaven will completely vanish, too!
Dialogue: 0,1:07:55.01,1:07:57.48,megami,,0000,0000,0000,,I don't want that to happen!
Dialogue: 0,1:07:58.32,1:08:01.84,megami,,0000,0000,0000,,If that's the only solution, then let us be,\Nthe way things are!
Dialogue: 0,1:08:04.26,1:08:06.45,megami,,0000,0000,0000,,The vaccination is what I think, right?
Dialogue: 0,1:08:06.96,1:08:07.95,megami,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:08:08.09,1:08:10.36,megami,,0000,0000,0000,,It'll completely wipe out the virus.
Dialogue: 0,1:08:10.90,1:08:13.96,megami,,0000,0000,0000,,But there's a high possibility\Nthat it will leave side effects.
Dialogue: 0,1:08:14.07,1:08:15.43,megami,,0000,0000,0000,,So in other words...
Dialogue: 0,1:08:15.80,1:08:17.74,megami,,0000,0000,0000,,It'll become a blank slate.
Dialogue: 0,1:08:17.80,1:08:24.04,megami,,0000,0000,0000,,The risk is so great that this treatment\Nhasn't been used for hundreds of years.
Dialogue: 0,1:08:33.39,1:08:36.45,megami,,0000,0000,0000,,Morgan's on Celestin's side, it turns out.
Dialogue: 0,1:08:37.06,1:08:41.02,megami,,0000,0000,0000,,Maybe she has what it takes\Nto give you back your memories.
Dialogue: 0,1:08:41.93,1:08:45.49,megami,,0000,0000,0000,,So maybe you don't need\Nthat dangerous vaccination...
Dialogue: 0,1:08:45.56,1:08:48.50,megami,,0000,0000,0000,,I'm going to take the vaccination.
Dialogue: 0,1:08:48.93,1:08:52.70,megami,,0000,0000,0000,,- Belldandy...\N- She and you were kissing, weren't you.
Dialogue: 0,1:08:53.94,1:08:55.24,megami,,0000,0000,0000,,That was just...
Dialogue: 0,1:08:55.51,1:08:59.41,megami,,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't mean to bring it up.
Dialogue: 0,1:09:00.18,1:09:03.98,megami,,0000,0000,0000,,It's just that I couldn't hold my feelings in.
Dialogue: 0,1:09:05.08,1:09:08.61,megami,,0000,0000,0000,,I felt insecure and I thought my heart\Nwas going to be torn apart.
Dialogue: 0,1:09:09.29,1:09:11.05,megami,,0000,0000,0000,,So I ran away.
Dialogue: 0,1:09:12.59,1:09:16.82,megami,,0000,0000,0000,,I came here to make your wish come true.
Dialogue: 0,1:09:17.53,1:09:25.73,megami,,0000,0000,0000,,But there's also an ugly part of me\Nthat wants you to love no one but myself.
Dialogue: 0,1:09:31.21,1:09:35.44,megami,,0000,0000,0000,,Could you love me despite that?
Dialogue: 0,1:09:37.12,1:09:39.45,megami,,0000,0000,0000,,I love you because of that.
Dialogue: 0,1:09:39.99,1:09:42.35,megami,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Morisato.
Dialogue: 0,1:09:42.89,1:09:45.12,megami,,0000,0000,0000,,I'm going to take my chances.
Dialogue: 0,1:09:45.32,1:09:47.92,megami,,0000,0000,0000,,Even if my chances are only 16%...
Dialogue: 0,1:09:48.99,1:09:51.62,megami,,0000,0000,0000,,If it can make me be like I used to...
Dialogue: 0,1:09:52.50,1:09:54.03,megami,,0000,0000,0000,,- Then even...\N- I...
Dialogue: 0,1:09:55.00,1:09:58.23,megami,,0000,0000,0000,,Even if you completely lost the memory\Nof the time we spent together...
Dialogue: 0,1:09:59.04,1:10:01.60,megami,,0000,0000,0000,,...even if we ended up\Non other sides of the universe...
Dialogue: 0,1:10:02.57,1:10:05.41,megami,,0000,0000,0000,,...I'd find you and we'd start all over again.
Dialogue: 0,1:10:06.01,1:10:07.64,megami,,0000,0000,0000,,Again and again.
Dialogue: 0,1:10:07.71,1:10:09.77,megami,,0000,0000,0000,,No matter how many years it took.
Dialogue: 0,1:10:12.72,1:10:14.41,megami,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:10:52.89,1:10:54.52,megami,,0000,0000,0000,,Vaccination on standby.
Dialogue: 0,1:10:54.79,1:10:57.02,megami,,0000,0000,0000,,Granting access over Peorth.
Dialogue: 0,1:10:57.80,1:11:00.20,megami,,0000,0000,0000,,I will make this work.
Dialogue: 0,1:11:01.43,1:11:05.16,megami,,0000,0000,0000,,Break the veil of the darkness,\Nand cast off the evil future.
Dialogue: 0,1:11:05.57,1:11:08.17,megami,,0000,0000,0000,,Oh great one that brings wind\Nback to the Earth.
Dialogue: 0,1:11:11.91,1:11:13.54,megami,,0000,0000,0000,,Contact established with Belldandy!
Dialogue: 0,1:11:18.15,1:11:20.18,megami,,0000,0000,0000,,Hold on to the light of hope.
Dialogue: 0,1:11:20.52,1:11:22.54,megami,,0000,0000,0000,,Send them, who nest in the large tree...
Dialogue: 0,1:11:22.62,1:11:25.78,megami,,0000,0000,0000,,...and cast shadows between the past,\Npresent and future...
Dialogue: 0,1:11:25.86,1:11:27.69,megami,,0000,0000,0000,,...back to the world without light.
Dialogue: 0,1:11:30.96,1:11:32.86,megami,,0000,0000,0000,,Virus substance located!
Dialogue: 0,1:11:37.07,1:11:39.37,megami,,0000,0000,0000,,That's... the virus...
Dialogue: 0,1:11:40.11,1:11:42.01,megami,,0000,0000,0000,,Schubert De Libertine!
Dialogue: 0,1:11:44.71,1:11:45.70,megami,,0000,0000,0000,,Here it comes.
Dialogue: 0,1:11:52.65,1:11:54.08,megami,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:56.28,megami,,0000,0000,0000,,Something's wrong!
Dialogue: 0,1:11:56.36,1:11:57.38,megami,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:11:58.56,1:12:00.79,megami,,0000,0000,0000,,The virus has consumed the vaccination...
Dialogue: 0,1:12:00.86,1:12:03.35,megami,,0000,0000,0000,,...and it has been converted\Nto another program!
Dialogue: 0,1:12:03.86,1:12:04.69,megami,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,1:12:05.53,1:12:07.16,megami,,0000,0000,0000,,Was this its goal?!
Dialogue: 0,1:12:14.64,1:12:15.66,megami,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:12:16.41,1:12:17.77,megami,,0000,0000,0000,,Are you okay?!
Dialogue: 0,1:12:29.29,1:12:31.72,megami,,0000,0000,0000,,Someone's hacked into the main system!
Dialogue: 0,1:12:32.16,1:12:35.79,megami,,0000,0000,0000,,The altered program has started\Ndecoding the passwords!
Dialogue: 0,1:12:35.86,1:12:38.56,megami,,0000,0000,0000,,It's getting through all the protectors!
Dialogue: 0,1:12:38.66,1:12:40.06,megami,,0000,0000,0000,,Where's it headed?!
Dialogue: 0,1:12:40.13,1:12:41.79,megami,,0000,0000,0000,,To the top secret program!
Dialogue: 0,1:13:34.89,1:13:35.85,megami,,0000,0000,0000,,Celestin...
Dialogue: 0,1:13:36.59,1:13:38.56,megami,,0000,0000,0000,,So this was your purpose.
Dialogue: 0,1:13:38.82,1:13:40.85,megami,,0000,0000,0000,,You just used their feelings.
Dialogue: 0,1:13:41.79,1:13:46.49,megami,,0000,0000,0000,,You created a program that would\Nget past Yggdrasil's system protectors...
Dialogue: 0,1:13:46.57,1:13:50.33,megami,,0000,0000,0000,,...using Belldandy's emotional waves,\Nand the vaccination that added to it.
Dialogue: 0,1:13:51.04,1:13:54.01,megami,,0000,0000,0000,,You even went that far...
Dialogue: 0,1:13:55.24,1:13:59.40,megami,,0000,0000,0000,,I did it all to destroy the world\Nthat is shut tight!
Dialogue: 0,1:14:15.59,1:14:19.03,megami,,0000,0000,0000,,A large energy field is\Nbuilding around the residence!
Dialogue: 0,1:14:19.50,1:14:21.23,megami,,0000,0000,0000,,It's very powerful!
Dialogue: 0,1:14:23.74,1:14:25.20,megami,,0000,0000,0000,,I can't stop it!
Dialogue: 0,1:14:25.34,1:14:26.96,megami,,0000,0000,0000,,More importantly, what about Belldandy?!
Dialogue: 0,1:14:27.04,1:14:28.77,megami,,0000,0000,0000,,What's happening to Belldandy?!
Dialogue: 0,1:14:29.37,1:14:31.87,megami,,0000,0000,0000,,The system's in such a mess, I can't tell!
Dialogue: 0,1:14:32.44,1:14:34.07,megami,,0000,0000,0000,,It's materializing!
Dialogue: 0,1:14:57.80,1:14:59.20,megami,,0000,0000,0000,,Wh-what the...?
Dialogue: 0,1:15:17.36,1:15:19.62,megami,,0000,0000,0000,,Awaken, Belldandy.
Dialogue: 0,1:15:20.83,1:15:23.82,megami,,0000,0000,0000,,The time has finally come.
Dialogue: 0,1:15:37.01,1:15:41.84,megami,,0000,0000,0000,,It's very exciting that you've\Nbecome her instructor, Celestin.
Dialogue: 0,1:15:42.35,1:15:45.75,megami,,0000,0000,0000,,She's very important in heaven.
Dialogue: 0,1:15:47.35,1:15:50.88,megami,,0000,0000,0000,,I truly want her to become a lady\Nwith a beautiful heart.
Dialogue: 0,1:15:51.72,1:15:53.12,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,1:15:53.43,1:15:54.39,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,1:15:57.10,1:15:58.43,megami,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,1:15:59.20,1:16:01.79,megami,,0000,0000,0000,,Oh my, there's Belldandy.
Dialogue: 0,1:16:10.41,1:16:12.21,megami,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you, Belldandy.
Dialogue: 0,1:16:12.58,1:16:13.98,megami,,0000,0000,0000,,I'm Celestin.
Dialogue: 0,1:16:14.38,1:16:17.51,megami,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mr. Celestin.
Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:22.68,megami,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:16:24.99,1:16:26.42,megami,,0000,0000,0000,,This little bird...
Dialogue: 0,1:16:35.57,1:16:36.53,megami,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,1:16:42.54,1:16:44.84,megami,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Celestin.
Dialogue: 0,1:16:45.41,1:16:48.78,megami,,0000,0000,0000,,You don't need to call me "Mr."\NJust call me Celestin.
Dialogue: 0,1:16:49.71,1:16:52.58,megami,,0000,0000,0000,,With the light of hopes\Nthat shines on trees...
Dialogue: 0,1:16:52.58,1:16:59.35,megami,,0000,0000,0000,,...I, Celestin, hereby promise to stay\Nwith you until the day you leave the nest.
Dialogue: 0,1:17:08.70,1:17:10.46,megami,,0000,0000,0000,,I found you, Belldandy.
Dialogue: 0,1:17:10.94,1:17:12.23,megami,,0000,0000,0000,,Come on out.
Dialogue: 0,1:17:16.54,1:17:20.88,megami,,0000,0000,0000,,Urd can't find me,\Nbut you always find me right away.
Dialogue: 0,1:17:21.58,1:17:22.91,megami,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,1:17:23.48,1:17:27.35,megami,,0000,0000,0000,,That's because I'm always thinking\Nabout you.
Dialogue: 0,1:17:28.12,1:17:31.38,megami,,0000,0000,0000,,I know everything you think, you know.
Dialogue: 0,1:17:31.99,1:17:37.49,megami,,0000,0000,0000,,So no matter where you hide,\NI'll always find you right away.
Dialogue: 0,1:17:38.46,1:17:39.66,megami,,0000,0000,0000,,Know what?
Dialogue: 0,1:17:39.73,1:17:42.43,megami,,0000,0000,0000,,This tree doesn't look very happy.
Dialogue: 0,1:17:42.63,1:17:44.53,megami,,0000,0000,0000,,Make it better, okay?
Dialogue: 0,1:17:44.90,1:17:48.13,megami,,0000,0000,0000,,I'd rather hear you sing a song for it.
Dialogue: 0,1:17:48.94,1:17:50.10,megami,,0000,0000,0000,,A song?
Dialogue: 0,1:17:50.18,1:17:54.44,megami,,0000,0000,0000,,Yes, sing a song with the thought\Nthat you want to make this tree better.
Dialogue: 0,1:17:54.51,1:17:55.44,megami,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,1:18:30.28,1:18:31.48,megami,,0000,0000,0000,,Bell... dandy...
Dialogue: 0,1:18:48.83,1:18:50.46,megami,,0000,0000,0000,,Did you fall asleep?
Dialogue: 0,1:18:51.37,1:18:53.93,megami,,0000,0000,0000,,Hurry and grow up, Belldandy.
Dialogue: 0,1:18:59.31,1:19:01.87,megami,,0000,0000,0000,,You've worked at this for many years.\NWell done.
Dialogue: 0,1:19:01.95,1:19:05.40,megami,,0000,0000,0000,,You've raised a beautiful\Nand gentle goddess.
Dialogue: 0,1:19:06.12,1:19:12.28,megami,,0000,0000,0000,,She will be placed in the Goddess Relief\NOffice, and will study other worlds.
Dialogue: 0,1:19:12.36,1:19:16.56,megami,,0000,0000,0000,,The world is full of suffering and sadness.
Dialogue: 0,1:19:17.86,1:19:21.30,megami,,0000,0000,0000,,Much of what you see will hurt you deeply.
Dialogue: 0,1:19:21.63,1:19:24.36,megami,,0000,0000,0000,,You won't be able to retain your innocence.
Dialogue: 0,1:19:24.74,1:19:28.19,megami,,0000,0000,0000,,The world must be reborn.
Dialogue: 0,1:19:38.38,1:19:39.71,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato...
Dialogue: 0,1:19:41.49,1:19:47.55,megami,,0000,0000,0000,,I will bring my memories of you\Nback to me at any cost.
Dialogue: 0,1:19:48.66,1:19:52.15,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy, It's me.\NDo you recognize me?
Dialogue: 0,1:19:52.76,1:19:54.93,megami,,0000,0000,0000,,I know. You're...
Dialogue: 0,1:19:56.84,1:19:57.80,megami,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,1:20:04.61,1:20:06.94,megami,,0000,0000,0000,,What's this tree doing here on Earth?!
Dialogue: 0,1:20:07.55,1:20:09.84,megami,,0000,0000,0000,,I found it, with your help.
Dialogue: 0,1:20:10.28,1:20:12.41,megami,,0000,0000,0000,,The energy in the tree gives me the power...
Dialogue: 0,1:20:12.48,1:20:17.79,megami,,0000,0000,0000,,...to go through the barrier in heaven\Nthat I could not overcome.
Dialogue: 0,1:20:18.36,1:20:22.32,megami,,0000,0000,0000,,Now no one else will have to suffer,\Nnot even Morgan...
Dialogue: 0,1:20:23.33,1:20:24.82,megami,,0000,0000,0000,,You, either, Belldandy...
Dialogue: 0,1:20:24.93,1:20:31.20,megami,,0000,0000,0000,,The life forms on Earth have evolved over\Nmany years, and that's not what they desire!
Dialogue: 0,1:20:31.94,1:20:36.34,megami,,0000,0000,0000,,They're filled with happiness because they\Nmake an effort to live and to mature!
Dialogue: 0,1:20:36.88,1:20:42.78,megami,,0000,0000,0000,,And even though they age, they learn to\Nhave joy, be sad, and love in the process!
Dialogue: 0,1:20:43.05,1:20:46.11,megami,,0000,0000,0000,,I've seen many cases of such happiness\Nhere on Earth!
Dialogue: 0,1:20:48.02,1:20:53.12,megami,,0000,0000,0000,,All you want is the kind of maturity where\Nyou turn the hands of time forward.
Dialogue: 0,1:20:53.63,1:20:57.46,megami,,0000,0000,0000,,I understand why the gods\Nsent you here to Earth.
Dialogue: 0,1:20:58.16,1:21:04.80,megami,,0000,0000,0000,,But can you also love the sickness\Nand death that run rampant in this world?
Dialogue: 0,1:21:05.17,1:21:09.13,megami,,0000,0000,0000,,For Earth's life forms to advance that far\Nthey need over tens of thousands of years!
Dialogue: 0,1:21:09.21,1:21:11.97,megami,,0000,0000,0000,,During that time more and more\Nsuffering ones will appear.
Dialogue: 0,1:21:12.41,1:21:14.81,megami,,0000,0000,0000,,I can't stand by and watch that!
Dialogue: 0,1:21:15.25,1:21:17.31,megami,,0000,0000,0000,,I can't wait for that long!
Dialogue: 0,1:21:21.79,1:21:24.15,megami,,0000,0000,0000,,Celestin! Please, don't!
Dialogue: 0,1:21:29.43,1:21:33.42,megami,,0000,0000,0000,,You can't possibly understand\Nhow I felt before!
Dialogue: 0,1:21:34.37,1:21:38.67,megami,,0000,0000,0000,,One day you'll have to face\Nthe Judgement Gate yourself.
Dialogue: 0,1:21:39.44,1:21:41.46,megami,,0000,0000,0000,,You think you can make it through?!
Dialogue: 0,1:21:41.54,1:21:43.84,megami,,0000,0000,0000,,Do you have confidence that you\Nwon't lose your lover?!
Dialogue: 0,1:21:44.71,1:21:47.34,megami,,0000,0000,0000,,If we believe in each other...
Dialogue: 0,1:22:01.29,1:22:02.78,megami,,0000,0000,0000,,What is this thing?!
Dialogue: 0,1:22:13.17,1:22:14.43,megami,,0000,0000,0000,,That program...
Dialogue: 0,1:22:16.21,1:22:16.87,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,1:22:17.44,1:22:19.10,megami,,0000,0000,0000,,What? Sister?!
Dialogue: 0,1:22:21.18,1:22:24.27,megami,,0000,0000,0000,,You should understand,\Nif you see things through your eyes.
Dialogue: 0,1:22:36.90,1:22:38.99,megami,,0000,0000,0000,,The final program is booting up.
Dialogue: 0,1:22:39.36,1:22:41.06,megami,,0000,0000,0000,,Can't you stop it?!
Dialogue: 0,1:22:41.50,1:22:44.53,megami,,0000,0000,0000,,The system isn't functioning\Nwith all the damage from the virus.
Dialogue: 0,1:22:46.04,1:22:48.40,megami,,0000,0000,0000,,We have to do something about\Nthat monster.
Dialogue: 0,1:22:48.84,1:22:50.07,megami,,0000,0000,0000,,Let's go, Skuld!
Dialogue: 0,1:22:50.14,1:22:52.01,megami,,0000,0000,0000,,Huh?! But what about Sister?!
Dialogue: 0,1:22:52.51,1:22:54.81,megami,,0000,0000,0000,,We'll let her take care of Celestin.
Dialogue: 0,1:22:55.08,1:22:57.95,megami,,0000,0000,0000,,Let's just do what we're able to!
Dialogue: 0,1:22:58.68,1:22:59.98,megami,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,1:23:13.87,1:23:18.80,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato, Hasegawa,\NChihiro, Tamiya and the others...
Dialogue: 0,1:23:19.54,1:23:24.10,megami,,0000,0000,0000,,They're getting all they can out of life,\Nand they've found their dreams.
Dialogue: 0,1:23:24.68,1:23:27.65,megami,,0000,0000,0000,,The future isn't something handed\Nto you on a platter.
Dialogue: 0,1:23:28.11,1:23:32.78,megami,,0000,0000,0000,,Mr. Morisato and I want to live\Non our own strengths, too.
Dialogue: 0,1:23:33.69,1:23:38.28,megami,,0000,0000,0000,,Even though there are different worlds,\NI'm sure we'd all still feel the same way.
Dialogue: 0,1:23:39.66,1:23:43.06,megami,,0000,0000,0000,,I'm Belldandy, the Goddess First Class\Nwith no restrictions.
Dialogue: 0,1:23:43.23,1:23:46.72,megami,,0000,0000,0000,,I must work for the pride and dignity\Nof the life forms here on Earth!
Dialogue: 0,1:23:47.83,1:23:48.80,megami,,0000,0000,0000,,Celestin!
Dialogue: 0,1:23:49.13,1:23:50.69,megami,,0000,0000,0000,,I'll stop you for certain!
Dialogue: 0,1:23:58.34,1:23:59.81,megami,,0000,0000,0000,,I said we'd stop it, but...
Dialogue: 0,1:24:01.55,1:24:02.98,megami,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,1:24:03.35,1:24:07.75,megami,,0000,0000,0000,,Spirit of Thunder, who races in the sky,\Nand shakes the ground and the air!
Dialogue: 0,1:24:08.15,1:24:10.22,megami,,0000,0000,0000,,- With your great power...\N- U-Urd!
Dialogue: 0,1:24:10.76,1:24:13.66,megami,,0000,0000,0000,,An enormous magical field\Nis forming at the site!
Dialogue: 0,1:24:14.36,1:24:18.63,megami,,0000,0000,0000,,Become thunderbolts in my hand,\Nyou the power that smashes everything!
Dialogue: 0,1:24:25.47,1:24:27.10,megami,,0000,0000,0000,,Destructive, booming thunder!
Dialogue: 0,1:24:37.75,1:24:39.74,megami,,0000,0000,0000,,Does it have a magical decomposition\Nprogram?
Dialogue: 0,1:24:49.56,1:24:53.33,megami,,0000,0000,0000,,Why are you helping him,\NMorgan the fairy princess?!
Dialogue: 0,1:24:54.97,1:24:57.87,megami,,0000,0000,0000,,The gods think only of themselves.
Dialogue: 0,1:24:58.90,1:25:01.70,megami,,0000,0000,0000,,I won't have my hopes stolen\Nfrom me any longer!
Dialogue: 0,1:25:02.41,1:25:03.34,megami,,0000,0000,0000,,Hopes?
Dialogue: 0,1:25:03.41,1:25:04.74,megami,,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,1:25:04.81,1:25:07.94,megami,,0000,0000,0000,,What you're about to open up\Nis a Pandora's box.
Dialogue: 0,1:25:08.01,1:25:09.74,megami,,0000,0000,0000,,A place devoid of the light of hopes!
Dialogue: 0,1:25:10.05,1:25:13.07,megami,,0000,0000,0000,,Stop thinking you're the only one\Nwho's suffering!
Dialogue: 0,1:25:13.82,1:25:16.38,megami,,0000,0000,0000,,I want all this to happen!
Dialogue: 0,1:25:18.02,1:25:20.05,megami,,0000,0000,0000,,Do you actually believe that?!
Dialogue: 0,1:25:43.45,1:25:44.64,megami,,0000,0000,0000,,Peorth!
Dialogue: 0,1:25:44.72,1:25:47.31,megami,,0000,0000,0000,,A high level of energy is starting\Nto pour into the Earth!
Dialogue: 0,1:25:54.26,1:25:55.23,megami,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,1:25:55.29,1:25:58.75,megami,,0000,0000,0000,,...Earth's life forms will receive a high\Ndimensional energy outflow at once...
Dialogue: 0,1:25:58.83,1:26:00.16,megami,,0000,0000,0000,,...from thousands of years in the future!
Dialogue: 0,1:26:00.23,1:26:02.76,megami,,0000,0000,0000,,And they won't be able to maintain\Ntheir current ecological system!
Dialogue: 0,1:26:03.07,1:26:04.13,megami,,0000,0000,0000,,How terrible...
Dialogue: 0,1:26:05.97,1:26:09.34,megami,,0000,0000,0000,,Why do the gods give people trials?
Dialogue: 0,1:26:09.97,1:26:14.21,megami,,0000,0000,0000,,Is it not our mission to guide them?
Dialogue: 0,1:26:15.31,1:26:16.30,megami,,0000,0000,0000,,Celestin!
Dialogue: 0,1:26:21.39,1:26:22.51,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy.
Dialogue: 0,1:26:23.76,1:26:26.12,megami,,0000,0000,0000,,I'm ordering you, as a Goddess First Class.
Dialogue: 0,1:26:26.19,1:26:28.68,megami,,0000,0000,0000,,Stop this program!
Dialogue: 0,1:26:29.69,1:26:32.69,megami,,0000,0000,0000,,Are you saying my ideas are mistaken?
Dialogue: 0,1:26:33.33,1:26:35.39,megami,,0000,0000,0000,,Your method is mistaken!
Dialogue: 0,1:26:35.67,1:26:41.37,megami,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what effect all this\Nenergy will have on Earth's life forms?!
Dialogue: 0,1:26:41.57,1:26:43.51,megami,,0000,0000,0000,,There are no other means!
Dialogue: 0,1:26:44.38,1:26:46.81,megami,,0000,0000,0000,,The gods have created the world this way.
Dialogue: 0,1:26:46.88,1:26:49.75,megami,,0000,0000,0000,,The only way I can change it\Nis with my power!
Dialogue: 0,1:26:50.35,1:26:52.41,megami,,0000,0000,0000,,People will all become equally happy.
Dialogue: 0,1:26:52.58,1:26:55.55,megami,,0000,0000,0000,,You must hope for the same thing!
Dialogue: 0,1:26:56.59,1:26:59.75,megami,,0000,0000,0000,,I'm simply trying to correct\Nthe mistake of the gods!
Dialogue: 0,1:27:00.53,1:27:01.49,megami,,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,1:27:05.76,1:27:10.00,megami,,0000,0000,0000,,Why... why did you start to think that way?!
Dialogue: 0,1:27:10.54,1:27:14.94,megami,,0000,0000,0000,,You're the one who taught me\Nthat life was precious!
Dialogue: 0,1:27:15.51,1:27:19.34,megami,,0000,0000,0000,,I want to grow old with the lives\Nhere on Earth!
Dialogue: 0,1:27:20.04,1:27:21.44,megami,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,1:27:21.51,1:27:23.67,megami,,0000,0000,0000,,I'm going to protect this world!
Dialogue: 0,1:27:24.32,1:27:27.84,megami,,0000,0000,0000,,Even if the Judgement Gate\Nappears before us?
Dialogue: 0,1:27:30.49,1:27:32.46,megami,,0000,0000,0000,,The values are rapidly increasing!
Dialogue: 0,1:27:33.02,1:27:34.82,megami,,0000,0000,0000,,Reaching critical state!
Dialogue: 0,1:27:35.33,1:27:36.92,megami,,0000,0000,0000,,What about restoring Yggdrasil?
Dialogue: 0,1:27:37.20,1:27:38.92,megami,,0000,0000,0000,,It's going to be a while yet.
Dialogue: 0,1:27:43.87,1:27:45.73,megami,,0000,0000,0000,,This isn't working at all!
Dialogue: 0,1:27:45.87,1:27:47.17,megami,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,1:27:59.85,1:28:02.88,megami,,0000,0000,0000,,If our faith in one another\Nfalters even slightly...
Dialogue: 0,1:28:03.62,1:28:05.92,megami,,0000,0000,0000,,...you will lose him forever.
Dialogue: 0,1:28:06.76,1:28:09.28,megami,,0000,0000,0000,,I don't want to see you unhappy.
Dialogue: 0,1:28:10.49,1:28:14.99,megami,,0000,0000,0000,,But in the new world,\Nthat won't be an issue any longer.
Dialogue: 0,1:28:16.67,1:28:19.19,megami,,0000,0000,0000,,You will be needed there.
Dialogue: 0,1:28:20.00,1:28:22.77,megami,,0000,0000,0000,,As a symbol to guide the new start to life.
Dialogue: 0,1:28:23.01,1:28:25.07,megami,,0000,0000,0000,,I want you to be by my side.
Dialogue: 0,1:28:25.31,1:28:26.40,megami,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,1:28:31.12,1:28:33.85,megami,,0000,0000,0000,,Please, accept that you're mistaken!
Dialogue: 0,1:28:34.52,1:28:36.88,megami,,0000,0000,0000,,I'm trying to prove that I'm not!
Dialogue: 0,1:28:37.59,1:28:41.42,megami,,0000,0000,0000,,The current system can't stop\Nthe huge flow of energy!
Dialogue: 0,1:28:41.73,1:28:44.99,megami,,0000,0000,0000,,Yggdrasil's is 4.78% restored!
Dialogue: 0,1:28:45.06,1:28:47.62,megami,,0000,0000,0000,,The energy outflow is over 30%!
Dialogue: 0,1:28:47.97,1:28:55.63,megami,,0000,0000,0000,,5.02% restored... 5.06%,\N5.08%... 5.12%...
Dialogue: 0,1:28:56.71,1:28:59.47,megami,,0000,0000,0000,,Ere, shut down all the lines.
Dialogue: 0,1:29:00.08,1:29:02.27,megami,,0000,0000,0000,,And terminate all the running programs.
Dialogue: 0,1:29:03.38,1:29:06.54,megami,,0000,0000,0000,,Yggdrasil, authorize Goddess First Class,\NPeorth.
Dialogue: 0,1:29:06.68,1:29:08.02,megami,,0000,0000,0000,,Authorized.
Dialogue: 0,1:29:11.29,1:29:13.19,megami,,0000,0000,0000,,Commanding activation of Gungnir.
Dialogue: 0,1:29:13.39,1:29:15.12,megami,,0000,0000,0000,,Command confirmed.
Dialogue: 0,1:29:15.29,1:29:16.35,megami,,0000,0000,0000,,Take aim.
Dialogue: 0,1:29:16.43,1:29:17.76,megami,,0000,0000,0000,,Taking aim.
Dialogue: 0,1:29:18.00,1:29:19.46,megami,,0000,0000,0000,,But what about Celestin...!
Dialogue: 0,1:29:20.93,1:29:22.13,megami,,0000,0000,0000,,Unlocking...
Dialogue: 0,1:29:22.70,1:29:24.69,megami,,0000,0000,0000,,After the programs are terminated...
Dialogue: 0,1:29:24.77,1:29:28.10,megami,,0000,0000,0000,,...we'll use every function in heaven\Nto recover the energy.
Dialogue: 0,1:29:36.31,1:29:37.21,megami,,0000,0000,0000,,The gate...?
Dialogue: 0,1:29:44.76,1:29:47.05,megami,,0000,0000,0000,,Removal of the final lock confirmed.
Dialogue: 0,1:29:47.86,1:29:52.06,megami,,0000,0000,0000,,This is all that is left for us.
Dialogue: 0,1:30:00.10,1:30:03.94,megami,,0000,0000,0000,,Just when I'm trying to show you\Nthe world that the gods wished for...
Dialogue: 0,1:30:04.01,1:30:05.27,megami,,0000,0000,0000,,...why do you stop me?!
Dialogue: 0,1:30:05.34,1:30:08.18,megami,,0000,0000,0000,,Why waste time and make people\Nsuffer?
Dialogue: 0,1:30:08.85,1:30:11.51,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy will suffer, as well.
Dialogue: 0,1:30:13.12,1:30:17.42,megami,,0000,0000,0000,,You people are using your powers\Nto protect this era as well.
Dialogue: 0,1:30:23.83,1:30:27.03,megami,,0000,0000,0000,,Heaven and Celestin, why are you both...
Dialogue: 0,1:30:27.30,1:30:28.27,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy!
Dialogue: 0,1:30:31.00,1:30:35.06,megami,,0000,0000,0000,,Why do you try to use your powers\Nto solve everything?
Dialogue: 0,1:30:35.24,1:30:39.47,megami,,0000,0000,0000,,Our powers exist to protect those we love!
Dialogue: 0,1:30:40.08,1:30:44.01,megami,,0000,0000,0000,,Even if my body is torn apart...\NEven if it costs my life...!
Dialogue: 0,1:30:45.25,1:30:49.38,megami,,0000,0000,0000,,Belldandy, I don't know what's right.
Dialogue: 0,1:30:49.79,1:30:52.42,megami,,0000,0000,0000,,But no matter what world\Nwe're talking about...
Dialogue: 0,1:30:52.49,1:30:54.98,megami,,0000,0000,0000,,...that world has no meaning\Nfor me without you in it.
Dialogue: 0,1:30:55.06,1:30:56.62,megami,,0000,0000,0000,,I know you feel the same, Celestin.
Dialogue: 0,1:30:56.69,1:31:00.13,megami,,0000,0000,0000,,Remember the light of the hopes\Nyou've seen inside, Belldandy.
Dialogue: 0,1:31:00.36,1:31:03.03,megami,,0000,0000,0000,,Remember the world you've spent time in!
Dialogue: 0,1:31:03.23,1:31:04.96,megami,,0000,0000,0000,,The hopes you've fostered!
Dialogue: 0,1:31:11.88,1:31:14.64,megami,,0000,0000,0000,,Even if the gods are turned to enemies...
Dialogue: 0,1:31:14.71,1:31:17.41,megami,,0000,0000,0000,,...I'll keep on protecting you.
Dialogue: 0,1:31:18.32,1:31:22.15,megami,,0000,0000,0000,,My beloved Keiichi...
Dialogue: 0,1:31:23.02,1:31:27.01,megami,,0000,0000,0000,,Celestin, lend me your powers!
Dialogue: 0,1:31:45.58,1:31:46.60,megami,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,1:31:52.25,1:31:54.81,megami,,0000,0000,0000,,Gungnir has disappeared...
Dialogue: 0,1:32:06.10,1:32:07.50,megami,,0000,0000,0000,,Shooting stars...
Dialogue: 0,1:32:12.40,1:32:13.37,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi!
Dialogue: 0,1:32:27.42,1:32:28.98,megami,,0000,0000,0000,,The Judgement Gate.
Dialogue: 0,1:32:31.09,1:32:33.02,megami,,0000,0000,0000,,Celestin told me about it.
Dialogue: 0,1:32:35.53,1:32:38.83,megami,,0000,0000,0000,,We've come this far.
Dialogue: 0,1:32:42.20,1:32:42.96,megami,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,1:32:45.14,1:32:47.33,megami,,0000,0000,0000,,Yes, Keiichi.
Dialogue: 0,1:32:50.77,1:32:51.64,megami,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,1:32:52.81,1:32:54.61,megami,,0000,0000,0000,,Why am I...
Dialogue: 0,1:32:55.75,1:32:58.34,megami,,0000,0000,0000,,What are you suggesting I do here, now?
Dialogue: 0,1:32:59.52,1:33:01.82,megami,,0000,0000,0000,,There's no one here that I love.
Dialogue: 0,1:33:07.02,1:33:11.32,megami,,0000,0000,0000,,It's not like you don't know\Nwhat this gate is.
Dialogue: 0,1:33:12.10,1:33:13.06,megami,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:33:13.40,1:33:15.66,megami,,0000,0000,0000,,If you have even the slightest\Ndeception in your heart...
Dialogue: 0,1:33:16.23,1:33:18.83,megami,,0000,0000,0000,,Then we'll be separated forever, right?
Dialogue: 0,1:33:19.44,1:33:22.60,megami,,0000,0000,0000,,Of course, Belldandy and I\Nare afraid of the consequences.
Dialogue: 0,1:33:23.47,1:33:26.03,megami,,0000,0000,0000,,Still, I don't want to let go of her hand.
Dialogue: 0,1:33:26.44,1:33:28.50,megami,,0000,0000,0000,,I want to live together with her.
Dialogue: 0,1:33:29.41,1:33:30.71,megami,,0000,0000,0000,,That's why I...
Dialogue: 0,1:34:04.05,1:34:06.41,megami,,0000,0000,0000,,Isn't this clear enough as an answer?
Dialogue: 0,1:34:07.59,1:34:10.92,megami,,0000,0000,0000,,People have the strength\Nto overcome their obstacles...
Dialogue: 0,1:34:11.16,1:34:12.59,megami,,0000,0000,0000,,Probably everyone...
Dialogue: 0,1:34:13.26,1:34:17.22,megami,,0000,0000,0000,,I knew I didn't believe in myself.
Dialogue: 0,1:34:18.16,1:34:24.43,megami,,0000,0000,0000,,I was afraid that even if there were no gate,\Nsome day we would go our separate ways.
Dialogue: 0,1:34:26.30,1:34:30.21,megami,,0000,0000,0000,,But what really matters is living\Nin the present.
Dialogue: 0,1:34:30.74,1:34:34.87,megami,,0000,0000,0000,,Believing in the future. Maybe you can...
Dialogue: 0,1:34:37.78,1:34:42.28,megami,,0000,0000,0000,,I have just seen my past in you...
Dialogue: 0,1:34:43.29,1:34:45.19,megami,,0000,0000,0000,,I will stay here.
Dialogue: 0,1:34:45.49,1:34:49.02,megami,,0000,0000,0000,,If some lovers come here in the future...
Dialogue: 0,1:34:49.33,1:34:53.63,megami,,0000,0000,0000,,...I'll tell them that people like you\Nwere once here.
Dialogue: 0,1:34:58.67,1:35:00.30,megami,,0000,0000,0000,,The last branch!
Dialogue: 0,1:35:01.44,1:35:03.27,megami,,0000,0000,0000,,It's all over now!
Dialogue: 0,1:35:07.11,1:35:08.94,megami,,0000,0000,0000,,Can't you do anything?
Dialogue: 0,1:35:09.55,1:35:13.64,megami,,0000,0000,0000,,Keiichi, you told me to never give up.
Dialogue: 0,1:35:18.52,1:35:20.08,megami,,0000,0000,0000,,I'll be back.
Dialogue: 0,1:35:22.83,1:35:25.02,megami,,0000,0000,0000,,Urd! Skuld!
Dialogue: 0,1:35:26.13,1:35:27.36,megami,,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,1:35:28.53,1:35:29.83,megami,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,1:35:30.27,1:35:32.33,megami,,0000,0000,0000,,Sorry I've worried you, sister!
Dialogue: 0,1:35:33.10,1:35:34.90,megami,,0000,0000,0000,,I'm glad you've returned.
Dialogue: 0,1:35:36.44,1:35:37.84,megami,,0000,0000,0000,,But now...
Dialogue: 0,1:35:39.94,1:35:41.67,megami,,0000,0000,0000,,Is there no hope?
Dialogue: 0,1:35:41.91,1:35:42.94,megami,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,1:35:43.38,1:35:46.51,megami,,0000,0000,0000,,This world isn't that weak.
Dialogue: 0,1:35:46.95,1:35:51.91,megami,,0000,0000,0000,,It has the power to live life to its fullest,\Nand the power to carry on into the future.
Dialogue: 0,1:35:53.22,1:35:57.16,megami,,0000,0000,0000,,All we need to do is support it\Nthe best we can.
Dialogue: 0,1:35:57.76,1:36:03.96,megami,,0000,0000,0000,,The feeling of loving someone\Nbrings powers to us goddesses.
Dialogue: 0,1:36:23.12,1:36:39.43,magamileng,,0000,0000,0000,,Happiness is sharing with friends
Dialogue: 0,1:36:23.12,1:36:39.43,magamilat,,0000,0000,0000,,Felicitas cum amicis communicata est
Dialogue: 0,1:36:39.80,1:36:57.06,magamileng,,0000,0000,0000,,Saddness is the pain shared with all your friends
Dialogue: 0,1:36:39.80,1:36:57.06,magamilat,,0000,0000,0000,,Tristitia est communis dolor cum omnibus amicis
Dialogue: 0,1:36:57.10,1:37:05.31,magamileng,,0000,0000,0000,,Through the rough life is happiness
Dialogue: 0,1:36:57.10,1:37:05.31,magamilat,,0000,0000,0000,,Per aspera vita beata
Dialogue: 0,1:37:05.31,1:37:12.67,magamileng,,0000,0000,0000,,A reason to live
Dialogue: 0,1:37:05.31,1:37:12.67,magamilat,,0000,0000,0000,,Causa vivendi
Dialogue: 0,1:36:54.52,1:36:57.04,megami,,0000,0000,0000,,An unknown program is running now.
Dialogue: 0,1:37:12.67,1:37:21.77,magamileng,,0000,0000,0000,,To find a great moment is to believe
Dialogue: 0,1:37:12.67,1:37:21.77,magamilat,,0000,0000,0000,,In venire credere magni momenti
Dialogue: 0,1:37:21.77,1:37:29.84,magamileng,,0000,0000,0000,,Love and hope
Dialogue: 0,1:37:21.77,1:37:29.84,magamilat,,0000,0000,0000,,Amoris speique!
Dialogue: 0,1:37:30.19,1:37:38.35,magamileng,,0000,0000,0000,,The gate is open
Dialogue: 0,1:37:30.19,1:37:38.35,magamilat,,0000,0000,0000,,Fores aperiendi
Dialogue: 0,1:37:38.52,1:37:47.71,magamileng,,0000,0000,0000,,It is time...
Dialogue: 0,1:37:38.52,1:37:47.71,magamilat,,0000,0000,0000,,Tempus est...
Dialogue: 0,1:37:51.23,1:37:59.56,magamileng,,0000,0000,0000,,Certainly
Dialogue: 0,1:37:51.23,1:37:59.56,magamilat,,0000,0000,0000,,Certe
Dialogue: 0,1:38:05.56,1:38:07.32,megami,,0000,0000,0000,,Now we can have ourselves a rest!
Dialogue: 0,1:38:07.39,1:38:08.79,megami,,0000,0000,0000,,To the hot springs!
Dialogue: 0,1:38:08.86,1:38:10.92,megami,,0000,0000,0000,,I'm going shopping at the Goddess Mall!
Dialogue: 0,1:38:10.99,1:38:12.52,megami,,0000,0000,0000,,H-Hey everybody!
Dialogue: 0,1:38:12.60,1:38:16.33,megami,,0000,0000,0000,,We still have to check for bugs\Nand do all kinds of other work!
Dialogue: 0,1:38:16.87,1:38:19.13,megami,,0000,0000,0000,,Yes, we know!
Dialogue: 0,1:38:23.44,1:38:24.63,megami,,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,1:38:28.38,1:38:34.01,megami,,0000,0000,0000,,Many people will probably be hurt\Nand suffer, from this point on as well.
Dialogue: 0,1:38:34.59,1:38:37.02,megami,,0000,0000,0000,,But we're no different.
Dialogue: 0,1:38:38.39,1:38:45.02,megami,,0000,0000,0000,,But loving people, and learning from\Nthe past and living life earnestly...
Dialogue: 0,1:38:45.50,1:38:49.46,megami,,0000,0000,0000,,...is the key to a wonderful future,\NI believe.
Dialogue: 0,1:38:50.53,1:38:57.13,megami,,0000,0000,0000,,Heaven has granted my selfish wish\Nto stay here by Keiichi's side.
Dialogue: 0,1:38:57.74,1:39:03.77,megami,,0000,0000,0000,,I believe that we're close to the entrance\Nto the world that you dream of.
Dialogue: 0,1:39:04.75,1:39:08.71,megami,,0000,0000,0000,,I love this world where Keiichi was born.
Dialogue: 0,1:39:09.75,1:39:14.45,megami,,0000,0000,0000,,Perhaps you two have taken the first step\Ndown the road that heaven pointed to.
Dialogue: 0,1:39:21.30,1:39:24.23,megami,,0000,0000,0000,,I wasn't a good instructor.
Dialogue: 0,1:39:24.64,1:39:28.04,megami,,0000,0000,0000,,But Earth has raised you\Ninto a wonderful goddess.
Dialogue: 0,1:39:29.21,1:39:37.51,megami,,0000,0000,0000,,If you truly think so, then it's all due to you,\Nand Keiichi, and many other people.
Dialogue: 0,1:39:39.78,1:39:41.98,megami,,0000,0000,0000,,You haven't changed; quick to cry.
Dialogue: 0,1:39:45.96,1:39:47.65,megami,,0000,0000,0000,,Thank you, Belldandy.
Dialogue: 0,1:39:48.86,1:39:51.59,megami,,0000,0000,0000,,I'm glad I could hear you singing\None last time.
Dialogue: 0,1:39:52.10,1:39:55.46,megami,,0000,0000,0000,,I'll always be praying for your happiness.
Dialogue: 0,1:40:02.57,1:40:06.60,megami,,0000,0000,0000,,Celestin really was a wonderful\Ninstructor to me.
Dialogue: 0,1:40:07.71,1:40:09.68,megami,,0000,0000,0000,,Yes, and now it's all over.
Dialogue: 0,1:40:10.18,1:40:15.62,megami,,0000,0000,0000,,Yes, but there's still one side effect\Nfrom the virus.
Dialogue: 0,1:40:15.99,1:40:16.78,megami,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:40:17.82,1:40:21.15,megami,,0000,0000,0000,,Our contract was revoked.
Dialogue: 0,1:40:21.99,1:40:26.62,megami,,0000,0000,0000,,So now I can grant you one new wish.
Dialogue: 0,1:40:28.17,1:40:30.13,megami,,0000,0000,0000,,That's easy to decide.
Dialogue: 0,1:40:39.21,1:40:40.47,megami,,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,1:40:41.21,1:40:44.48,megami,,0000,0000,0000,,Well, another happy ending.
Dialogue: 0,1:40:45.42,1:40:49.15,megami,,0000,0000,0000,,I wish I could be in love like Sister...!
Dialogue: 0,1:40:50.19,1:40:51.98,megami,,0000,0000,0000,,You're about 100 years too early.
Dialogue: 0,1:40:52.19,1:40:53.16,megami,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:40:53.72,1:40:55.62,megami,,0000,0000,0000,,Okay, 1,000,000 years.
Dialogue: 0,1:40:55.69,1:40:57.16,megami,,0000,0000,0000,,Why'd you bump it up?!
Dialogue: 0,1:40:57.23,1:40:58.46,megami,,0000,0000,0000,,Then tomorrow?
Dialogue: 0,1:40:58.53,1:41:00.89,megami,,0000,0000,0000,,Why'd you cut it down?!!