[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Akaneiro - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: akaneiro
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:0:0:0:
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 0
Audio File: ..\Audio.wav.ogg

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H180C0D72,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,16,16,15,0
Style: Default-alt,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H20A96C4A,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Akane-iro ni somaru saka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 12
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-----------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,<eyecatch>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,<Minato ED2 start>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,{end of file}

Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:12.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.36,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,It's been a while, Junichi!
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:16.91,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Those people are bad guys.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:30.65,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Are you trying to kill me or something?!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.42,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Junichi, it's been a while.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.49,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What is the meaning of all this?!
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:38.22,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,These people lied to you and tried to abduct you into their facility.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.40,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Mirsad...
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.40,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,They're a dangerous cult that kidnaps children called "subjects".
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.57,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Uhh... What?
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:00.12,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,Papa, we have a request for support!
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:02.08,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.91,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.24,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's this about "subjects"?
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,At least tell me before you go!
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.47,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,No need for that!
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:10.59,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,You're all good and well now!
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:13.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Whatever that means...
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:15.93,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Aren't you going to see Minato at least?
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:16.59,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Go see her!
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.66,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.10,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,I've thought about that, but...
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh, what?!
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.11,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What in the world...
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.46,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Judgment day... and how will you choose?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.82,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Subject Nagase Junichi.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:27.93,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.43,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Leaving me behind deep in the mountains like that...
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:35.50,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.15,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Did I wake you?
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,Where are Mom and Dad?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.81,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.36,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They just dropped by in between jobs.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.59,Default,Minato,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.41,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They were detestably doing well.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.23,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I would've liked to grab a hold of them forcefully, but...
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.16,Default,Minato,0000,0000,0000,,No, Mom and Dad are super busy.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.49,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Super, eh?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.35,Default,Minato,0000,0000,0000,,But, I'm glad you were able to meet them even for a short moment, Niisan.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.91,Default,Jun1,0000,0000,0000,,No touching moments or anything.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.51,Default,Minato,0000,0000,0000,,You and Papa are both clumsy when it comes to these things.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.57,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.94,Default,Minato,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.86,Default,Jun1,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi...
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.09,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:24.95,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.88,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What, are you still mad?
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:28.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.47,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Give it up already.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.85,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You've been acting weird since yesterday.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.43,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If you have something to say, then say it out loud.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Can you say out loud what you need to?
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.85,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Your heart was just pounding hard at the sight of your own sister, so what did you plan on doing?
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:41.89,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:43.33,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Now that's some misunderstanding.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you, jealous?
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.22,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That may be...
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.18,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wow, she's honest for once...
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.16,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And I gave it some thought...
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.98,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Let's break up.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.74,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:57.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't worry, Minato.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Be it hesitation or premature assumption,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,it was too early for us.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.20,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I really don't get what you're trying to say.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:07.94,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's my bad, okay?
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:08.57,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'll apologize.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Apologize for what?
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Do you understand what you're saying?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.33,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Umm, what?
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:17.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan...
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.17,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Basically... you know... cheer up already!
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:25.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I said we're breaking up!
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.93,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't give me that look anymore!
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:36.14,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hey, that doesn't mean you have to go out this time of night!
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.53,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I despise moving slowly like a turtle.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.35,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wait-
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.08,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,See ya! Good bye!
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:46.40,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Her knuckles this time?
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What happened in the one night I wasn't home?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.43,Default,Minato,0000,0000,0000,,It was not just one night.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.99,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san's been thinking about this for a while now.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:04.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,About?
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.61,Default,Minato,0000,0000,0000,,About you and me, Niisan.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.82,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I haven't done anything that would make Yuuhi mad.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.48,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Did you two talk about something?
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:21.23,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That doesn't mean something happened between us.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.09,Default,Minato,0000,0000,0000,,As you know, Niisan, Yuuhi-san is a wonderful person.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.46,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:33.79,Default,Minato,0000,0000,0000,,But, more than you know, she's a very smart person,\Nand also someone who is easily hurt.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I... hurt her?
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:39.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,We... did...
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.98,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,We're... idiots...
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.59,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:54.81,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why are you leaving, too, Minato?!
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.85,Default,Minato,0000,0000,0000,,I shouldn't be allowed to live here after all I've done to Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,This was our house to begin with!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.11,Default,Minato,0000,0000,0000,,It was your house to begin with, Niisan!
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What do you two want me to do?!
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.82,Default,Minato,0000,0000,0000,,You must be the one to decide what to do next, Niisan.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.81,Default,Minato,0000,0000,0000,,If not, no one will be happy.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:27.13,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ceaselessly the river flows,\Nand yet the water is never the same,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:31.91,Default,Karen,0000,0000,0000,,while in the still pools,\Nthe shifting foam gathers and disperses,
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.90,Default,Karen,0000,0000,0000,,never staying for a moment...
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.75,Default,Karen,0000,0000,0000,,...even so is man and his habitation.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.81,Default,Karen,0000,0000,0000,,In the stately ways of our shining Capital,\Nthe dwellings of high and low raise their roofs...
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.86,Default,Karen,0000,0000,0000,,...in rivalry as in the beginning, but few-
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.99,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,An impressive display of depression.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.06,Default,Minato,0000,0000,0000,,Nagomi-san?!
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:04.59,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You devote yourself with all of your heart trying to forget a certain incident...
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.58,Default,Minato,0000,0000,0000,,I-It's not what you're thinking!
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.01,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You seem to have concerns.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.01,Default,Minato,0000,0000,0000,,You can tell?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.88,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Actually, this is my sensor.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.02,Default,Minato,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.08,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Of course, I'm kidding.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:22.06,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,But it's true that you have concerns.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.19,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Even Mina-cchi's angry at you?!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.03,Default,Jun1,0000,0000,0000,,No, it's not that she's angry or anything...
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.77,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hey now, explain everything.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.33,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Nothing actually happened, nor did I do anything.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:39.88,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,But you have a conceptual sense of the problem, right?
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.25,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's an annoying way of interpreting my problem.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.52,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Perhaps you may not have actually done anything,
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.73,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,but you might have conceptually done sexual harassment, you know?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't want to be questioned for what I'm thinking deep inside my heart.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.76,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,The conceptual part of you is {\i1}that{\fscx50} {\r} dirty, huh?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.19,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't be concerned about me in that way.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:00.22,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Anyway, shouldn't you apologize first?
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.35,Default,Jun1,0000,0000,0000,,To which one?
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.43,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,You idiot, to both!
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If it's just apologizing, I've done it many times already!
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:10.36,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,So you've done something so bad that they won't forgive even after that, Junichi.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:13.49,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Even if you didn't do it consciously.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.77,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't understand, really.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.36,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't understand how girls think!
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:19.93,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Of course you don't.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:22.58,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,We're not beings that let men know easily what we're thinking.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.46,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They should just say it if they want something...
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.77,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,So, they're telling you to realize it yourself.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Going in circles.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.81,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,They want someone they love to understand them.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.32,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's how women think?
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.12,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,It's the same for men, no?
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.18,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,And dogs, and cats.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.93,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't treat me like an animal!
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:09:59.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oniichan!
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:10.08,Default,Minato,0000,0000,0000,,Umm, it has been some time, Oniichan.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.64,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Could you cut that "Oniichan" thing out?
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:16.82,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I've been abandoned by you guys for years.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm enjoying my life alone.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.59,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Giving me that "we're a family" face is just crap.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:25.54,Default,Minato,0000,0000,0000,,I don't want to leave you alone, Onii- ... Niisan.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.60,Default,Jun1,0000,0000,0000,,There's the maid.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:27.85,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.60,Default,Minato,0000,0000,0000,,I heard you drove her off!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:35.48,Default,Minato,0000,0000,0000,,That... That's why... I came back...
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.30,Default,Minato,0000,0000,0000,,I can't leave you alone anymore!
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.11,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why not?!
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.62,Default,Minato,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.99,Default,Minato,0000,0000,0000,,...have always loved you, Niichan...
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:53.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If we weren't brother and sister, what would've happened?
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:10:59.70,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Sensei?!
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:02.14,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Get on!
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why would I?!
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:04.14,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Quiet, you.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:04.93,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Time for a one-on-one!
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.47,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hold a minute, where are you taking me?!
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:08.93,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Beats me!
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.32,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,As far as it takes!
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.31,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What the hell?!!
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.70,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,We're finally all alone, Nagase.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:32.77,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You drag me out here, and you give me this?!
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.64,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Forceful men are not your taste?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.22,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:45.35,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You drag a student out to some seashore just to have a talk?
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.99,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you, an idiot?
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.74,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What the hell are you thinking?
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.65,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Well? All relaxed now?
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Your actions are too hard to understand,\Nso I'm more on the "worked up" side now.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.76,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,All wussy now, eh, Geno Killer?
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:01.69,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Still talking about the past?
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.86,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I can't be a punk and fighting all the time.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:08.10,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,That's not what I'm referring to.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.71,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I have my problems. A bunch of things.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.70,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Your problems aren't real problems.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:20.01,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,In the eyes of others, it's a rather enviable "problem" to be in, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.83,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Like you know what my problems are...
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.34,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Yeah, and I don't care either.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.89,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Not interested at all.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:30.71,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Nagase.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.96,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Acting tough is still toughness.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:37.27,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,If you don't understand, then at least put effort into showing that you really don't understand.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:39.97,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's a waste of energy.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:43.07,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,But it's still energy.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.14,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Show your energy.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.04,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't ask something reckless from me.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.78,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What do you want from me?
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.79,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,There was a romance in your bravado.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.63,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What an ego-centric interpretation...
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:03.14,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Give a good thought as to what you've lost as a man.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.15,Default,Jun1,0000,0000,0000,,A man?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.80,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If I figure that out, will they come back?
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.06,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Keep rotting like that and no one will come back to you!
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.31,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,At this rate, you're going to end up\Nall alone again, you know?
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.31,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh, wait!
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.39,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't leave me behind here by myself!
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.84,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Stupid Nagase!
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.27,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I said, wait!
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.22,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hey!!!
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.21,Default,Minato,0000,0000,0000,,Sorry for my unreasonable intrusion tonight.
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:40.11,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I invited you first.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.01,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,"I don't want to go home."
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.73,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,There are days like that.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:44.79,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.48,Default,Minato,0000,0000,0000,,To hear you say that...
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.72,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,And besides, this is the first time someone came here.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.74,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I am a bit happy.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.96,Default,Minato,0000,0000,0000,,Umm, are you living here by yourself, Nagomi-san?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.66,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Yes, for a certain cause.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.19,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't you get lonely?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.23,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Someone contacts me.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.59,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, your family?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.20,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You don't seem to be doing well with your brother.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,You can tell?
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:13.66,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I've been following the three of you for some time.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't tell me you like Niisan, too, Nagomi-san?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.82,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You panicked for a second, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.20,Default,Minato,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.21,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,How could that be?
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.97,Default,Minato,0000,0000,0000,,Sorry for prematurely assuming...
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.04,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You love your brother, don't you?
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.99,Default,Minato,0000,0000,0000,,Of course, he's my brother.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.47,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Let's leave it at that, shall we?
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:45.13,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,This is decision time for Nagase Junichi.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:50.80,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,The fact that you came here tonight is fate, perhaps.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.58,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Let's hope things go well.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.35,Default,Minato,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:58.58,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.88,Default,Karen,0000,0000,0000,,Now, now, what shall we do to spend the night?
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:12.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why is she so perky?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.53,Default,Karen,0000,0000,0000,,This is the first time a classmate comes into my room...
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:20.28,Default,Karen,0000,0000,0000,,No, this is the first time a classmate has come for my help!
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:24.44,Default,Karen,0000,0000,0000,,I shall do my very best in giving you hospitality!
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Y-You have provided enough hospitality.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.98,Default,Karen,0000,0000,0000,,Really, really?
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:30.94,Default,Karen,0000,0000,0000,,Enough?
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.21,Default,Karen,0000,0000,0000,,You're satisfied already?
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:34.93,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I am satisfied.
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:37.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It is hard for me to go back home right now,
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:41.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,and it does not seem that I am troubling\NAyanokouji-san too much, so it's all right.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.04,Default,Karen,0000,0000,0000,,Shall we play the latest type of game?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.19,Default,Karen,0000,0000,0000,,Or shall we have a late meal?
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:56.46,Default,Karen,0000,0000,0000,,Does making up with him seem difficult?
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:58.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I am being obstinate.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.44,Default,Karen,0000,0000,0000,,Yes, for you are a heavyweight stubborn person.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.42,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What? Not as much as you are.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.19,Default,Karen,0000,0000,0000,,Just be honest, isn't that all?
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It is not that simple.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:16.76,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He will just become spoiled if he doesn't\Ncome up with his own answer for that.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.44,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That bastard...
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.89,Default,Jun1,0000,0000,0000,,He really just abandoned me back there...
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Becoming all alone again, huh?
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What a sorry face I have on...
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:59.65,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Great piece of advice.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:00.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.51,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You know very well who I am.
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:08.05,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Nagase Junichi in middle school,
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:10.34,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,the ultimate street fighter, Geno Killer.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.37,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:13.97,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't want to hear my own voice call me Geno Killer.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.51,Default,Jun1,0000,0000,0000,,And don't call yourself "the", okay?
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's making my back itchy.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:20.54,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Looks like you're finally all lonely again.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.05,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:26.48,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,I was enjoying this house all by myself, originally.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.06,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,It's just back to the way it was, that's all.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.36,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,A happy ending, no?
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.86,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:35.22,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,When your sister came back, you thought she was pretty annoying, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.48,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Only in the beginning.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:37.88,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You mean, all this time, don't you?
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.79,Default,Jun1,0000,0000,0000,,She cooks great food, and she's gorgeous.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:42.40,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Not bad having her around.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:43.38,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Acting tough, eh?
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.87,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Not as much as you are.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.55,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You are me.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.14,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm not who I was in the past anymore.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.84,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Is having many friends really that great?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.02,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Stop being so cynical.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.94,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You are me, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.74,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,The past isn't the same as the present.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.51,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You thought you could live all by yourself, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.85,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Before Minato arrived.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:04.14,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,She came back from out of the country just because she was mindful for her brother.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:05.72,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Be thankful for her.
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.05,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.09,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,How pathetic!
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:10.73,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You're going to act blunt like that forever?
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:12.03,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:14.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I understand her feelings!
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.97,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,What's wrong? Go on.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.74,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If I let my guard down, we won't be able to stay together anymore.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.57,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:25.61,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Coward.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:26.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Tough guy.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:28.14,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Not as much as you are.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.71,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,C'mon, let it out.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:30.88,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.96,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,So you're going to be happy with some other woman?!
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.46,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't describe Yuuhi like that!
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.03,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Pretty selfish of you!
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.55,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,That's damn cool, to be expected of myself!
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.27,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:40.97,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi was very devoted in our romance!
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:42.93,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,That's why you decided you should date her?
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.96,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,A big ego you got!
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:46.10,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Why don't you tell her you really like your sister more?!
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.65,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's absurd!
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:48.48,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What will I do after telling her?
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:49.99,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Long live absurdness!
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:50.98,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Run with the wind!
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:51.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's irresponsible!
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:53.26,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Excuses!
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:56.57,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,You can take up as much\Nresponsibility as long as you live!
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:57.99,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Quit telling me to do the unreasonable!
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.48,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,I'm going to keep saying it!
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:02.78,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,What's your body, your mouth for?!
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.66,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Fine, you piece of shit!
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:05.79,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'll keep on telling you!
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.79,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,Yeah, tell me!
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:09.66,Default,both,0000,0000,0000,,That I like my sister!
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.00,Default,Evil Jun,0000,0000,0000,,See? You did it?
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.55,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's what I really think?
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.21,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Good morning, Junichi.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:35.28,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.74,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,A completely different face from yesterday.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.86,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You look refreshed.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.91,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Falling for me again?
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Depends on what you do next.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.08,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.71,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I've sealed away my alter ego.
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:57.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The Chuuni syndrome...
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.21,Default,Jun1,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.43,Default,Yocchan,0000,0000,0000,,That was so funny, and then-
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:26.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan...
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:30.47,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I want you to come home.
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.39,Default,Minato,0000,0000,0000,,Give me a reason.
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:43.84,Default,Minato,0000,0000,0000,,Then I won't be selfish anymore.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.81,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I've given it a lot of thought afterwards.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.92,Default,Jun1,0000,0000,0000,,And after thinking and thinking,
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I figured out something I hadn't.
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:51.35,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.74,Default,Jun1,0000,0000,0000,,So, basically, I felt like I should say this once, at least.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:56.49,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I need to tell you this.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:57.34,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.61,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If not, we won't be able to take a step forward.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.36,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato, I love you.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,You really thought about this, right?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:14.83,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm your sister.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I can't live without you.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.84,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't want to lose you, Minato.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oniichan...
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:41.12,Default,Karen,0000,0000,0000,,Si-Si-Sister?!
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:43.65,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Wow, Jun-kun's really out of our standards, huh?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.86,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,A man that answers our expectations.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.68,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,He couldn't live without his sister after all...
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.83,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Sorry, Hime.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.33,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I'll give Jun some choice words.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.62,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Hime-chan, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:56.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,This is the right ending.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.75,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,You're such a good girl!
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:04.48,Default,Karen,0000,0000,0000,,Eh--eh---but it's his sister--but, Yuuhi-san--
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:05.97,Default,Karen,0000,0000,0000,,Sister?!?!
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.65,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,You were kept on your toes, too, huh, Shiraishi-san?
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:15.71,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,With what?
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:17.99,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Nothing~
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:20.20,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Thank goodness you're safe.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:23.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,The human civilization is quite impressive.
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:24.53,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:26.03,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,For now.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:27.53,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,For now.
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.03,Default,Yutori,0000,0000,0000,,For now?
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:39.04,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:45.55,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm here to wash your back, Oniichan!
Dialogue: 0,0:22:46.41,0:22:47.72,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You're being too eager!
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:51.51,Default,Minato,0000,0000,0000,,W-Well, I was thinking about how to express my current state of happiness, and-
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:52.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Was it the opposite effect on you?
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:54.66,Default,Jun1,0000,0000,0000,,No, it's not the opposite effect,
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:56.64,Default,Jun1,0000,0000,0000,,it's just that this was so unexpected, so I'm confused as to how to react.
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:59.10,Default,Minato,0000,0000,0000,,Girls have many sides, okay?
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:00.90,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's a good lesson.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:03.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Stop it right there, you immoral animals!
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.27,Default,both,0000,0000,0000,,Yuuhi!
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.71,Default-alt,both,0000,0000,0000,,Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:09.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I came back to pick up stuff\NI forgot and look at you two!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:10.78,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What bad timing.
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:13.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Fine, I will stay here for the time being!
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:15.20,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:17.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Without me, there's no stopping what you two will do.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:18.93,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:21.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,You're coming back here, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I-It's much more convenient to go to school from here.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You just want to stay here, don't you?
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:30.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No one knows what you two will do without me here!
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'll have you dead!!!
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.44,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,We shook them off this time, huh?
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:45.68,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,Good job, Dear.
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:46.94,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Yeah, Mama.
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:52.03,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,But, Dear, was it really okay for you not to tell Junichi about Minato?
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:52.95,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:55.21,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,I'm sure he didn't hear you.
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:57.08,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,It's not important.
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:01.08,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,Hey, Mister.
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:03.82,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,I've heard the story from my daughter.
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:05.50,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,Forgive us.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.70,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,It seems we caused some trouble for your daughter.
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:10.01,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,Do not worry.
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:13.03,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,Something like this doesn't even count as a trial.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:16.35,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,Besides, my daughter wouldn't give up like that.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:19.93,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,My son's rather stupid, though!
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:21.89,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,A good kind of stupidity, like his father.
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:23.57,Default,Y.Dad,0000,0000,0000,,He'll become something big.
Dialogue: 0,0:24:23.57,0:24:25.31,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,That'd be nice.
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:35.19,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Come on, Junichi, get closer!
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:37.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,W-Where are you touching?!
Dialogue: 0,0:24:37.75,0:24:40.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, Niisan, you're touching me!
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:41.55,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
Dialogue: 0,0:24:41.55,0:24:42.94,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's about to start!
Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:44.01,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wait-wait-wait-
Dialogue: 0,0:24:44.01,0:24:44.63,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:44.63,Default-alt,machine,0000,0000,0000,,Four, three, two, one...