[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Akaneiro - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ..\Audio.wav.ogg
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:0:0:0:
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: akaneiro

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H180C0D72,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,16,16,15,0
Style: Default-alt,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H20A96C4A,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Akane-iro ni somaru saka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 10
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-----------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Minato,0000,0000,0000,,<eyecatch>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,<Minato ED>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,{end of file}

Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:20.45,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Report entry no. 10 on surveillance target no. 99, Geno Killer, and the only daughter of the Katagiri family.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:26.48,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nagase Junichi, aka Geno Killer, is a carrier of the Chuuni syndrome and has a very simplistic personality.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.88,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,He is clumsy, careless, and crude.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:33.22,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,No matter how much he tries to pretend, he cannot hide his naivety.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.26,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yo, bath's ready for you.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:48.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.65,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-Why are you walking around like that again?!
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.03,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm letting the sweat go away first.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Th-That is very ill-mannered!
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:00.26,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, pardon moi, milady.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.13,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato, milk, please.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.77,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan, put your pants on first!
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:06.92,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.89,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,And he...
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.09,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You made it for me, Yuuhi.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.54,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,...sometimes... can be so kind that it's a sin...
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why can I not get him out of my head?
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:44.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He's clumsy, careless, and crude!
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.87,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't want to fall for someone like him!
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.64,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, what's wrong?
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,My stomach hurts.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.95,Default,Minato,0000,0000,0000,,You sound pretty weak.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.38,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll let the school know you'll be out sick today, okay?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.21,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You okay, yo?
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-Why are you here?!
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.90,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's with your reaction?
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:01.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I heard you weren't feeling too well,\Nso I'm here to check on you.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I don't feel well, and you know that now!
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Now, get out right away!
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.26,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I brought this all over here for you, you know?
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:15.95,Default,Jun1,0000,0000,0000,,No fever, huh.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.15,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You need to get better if you're pretending to be sick.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I-I am not pretending!
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.08,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I really do not feel well!
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.60,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You sound pretty energetic to me.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-What's Minato doing?
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:29.59,Default,Jun1,0000,0000,0000,,She left already.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,She's on duty today and can't be late.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.17,Default,Jun1,0000,0000,0000,,So, here I am looking after you.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Then, you will be tardy, too!
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.50,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato will let the school know.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-What a perfect sister.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.51,Default,Jun1,0000,0000,0000,,For my own sister, I think so, too.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:55.48,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Minato has thought this out too flawlessly, but right now, I find it a bit too thoughtful, a bit too much...
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Are you gonna be okay without going to the hospital?
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.47,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I-I do not feel the necessity.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:00.33,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.18,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Well, there are days when you just feel crappy, I guess.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.36,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Just rest for today.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.66,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.99,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If you need anything, just call\Nmy cellphone number right away.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.20,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You have that much energy, I hope.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.55,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Well then, I'll be taking my sweet time to school.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:15.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,This is... umm... does not have any deep meaning...
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.73,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Just that I... I would... would like you to stay a... a...
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Ah-Ahh... stay a bit longer, huh...
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.26,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:42.58,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:47.58,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I judged a fiancé that was arranged for me without my knowledge...
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,...and came here to despise him.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.23,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's the point in saying this now?
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.61,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You didn't come here to despise him;\Nyou despised him before even getting here.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That was because the reunion at school took place in the worst possible form.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.38,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't mention that already!\NI don't want to be reminded!
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You do not want to be reminded, you say?!
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That was my first kiss!
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I-It was the same for me!
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,F-Forget what I just said!
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I... I request a redo in order to forget it...
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.36,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I cannot let that kind of a kiss count!
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you, stupid?!
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:31.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I am stupid, because I cannot tell whether you are a good person or a bad person anymore!
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.18,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I couldn't believe I had a fiancé!
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.81,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I came here in order to hate him!
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But why can I not hate him now?
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:50.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,A worthless person like you doesn't possess a single redeeming feature about you anywhere,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.10,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,and now you're making me say all these embarrassing things, and... you idiot!!!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.20,Default-alt,Jun1,0000,0000,0000,,Don't you have anything else to say?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.77,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'll have you dead-
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:04.14,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You like me or you don't like me; make it clear already!
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.69,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Because I liked you the first time I saw you, okay?!
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Th-The first time?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.07,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yeah, just the first time.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:18.91,Default,Jun1,0000,0000,0000,,When I got to know you, I realized you were just a pretty selfish woman who knew nothing about the world.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.11,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,H-How dare you!
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Here I am just thinking and thinking about you...
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:28.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Well, for me, with you being like that...\NI don't know whether I can like you or not...
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:29.09,Default,Jun1,0000,0000,0000,,...and it bugs me!
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.81,Default,Minato,0000,0000,0000,,Hopefully, all goes well.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.81,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Now I'm completely late.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How dare you to kiss me like that a moment ago...
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.48,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You said you wanted a redo!
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The way you redid it was the worst.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:57.45,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You really are a bottomless pit of selfishness, Yuuhi!
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You're the bottomless pit of worthless-
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.19,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You dummy.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:13.32,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,And that the two ended up as being selected for the Best Amitié award...
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.34,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,...can be perceived as a very natural and obvious outcome.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.92,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,But a man and a woman, a woman and a man.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.90,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Whether it was true love or whimsical confusion,
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.20,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,and they were still too young...
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.23,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,...to be able to determine that...
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:44.87,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.38,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hime...
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.26,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,So you were finally able to get together with that complicated guy in Jun.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,T-Tsukasa-san, what are you talking about?!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.76,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.55,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Do you think you can escape the hawk eye of the journalism club's Kiryuu Tsukasa?
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You are scary...
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.52,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oh, so I was right?!
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ehh, you set me up?!
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.23,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Sorry, but Hime you're so cute!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.53,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Forgive me~ We're good buddies, right?
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.46,Default,Minato,0000,0000,0000,,But you sure are quite perceptive.
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.41,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Well, you know, I thought it was pretty much a done deal.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.86,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I'm more impressed with you, Mina-cchi.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.91,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I would've never been able to tell just by looking at your behavior, Mina-cchi.
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.29,Default,Minato,0000,0000,0000,,I've received training in keeping secrets.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.48,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I know, I cannot keep any secrets, okay? There.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:35.63,Default,both,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And you two hold nothing back.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:40.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I even tried not showing any suspicious behavior at home either!
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:44.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,You and Niisan were so obvious that there was no room for suspicion. {awk?}
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.19,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,B-Bath-is-rea-dy.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.06,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Oh-oh.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.23,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh-which-way-was-the-bath-room?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,G-Go-in-quickly-o-kay?
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:02.54,Default,Minato,0000,0000,0000,,Take care of my brother, Yuuhi-san,\Neven though he is very inexperienced.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.95,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wa-wait, we have not gone that-
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:06.58,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,No, no~
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.44,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,You can't be like that, Hime-chan.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:12.00,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Jun-kun is the type that needs to be led by girls, okay?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He really cares about how he is perceived and likes to act cool, eh.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:20.22,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,And so the Geno Killer is really a hardcore Chuuni syndrome carrier.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:24.01,Default,Minato,0000,0000,0000,,You can take your time in getting to know each other, right?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.18,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, thank you, Minato.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.69,Default,Minato,0000,0000,0000,,I support you.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I will take my-
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.15,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Too slow, too slow, too slow!!
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.07,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,{\an8}There are girls, even though they are small in number, that are going for Jun, okay?! {don't know how you should do this sign, help}
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.31,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,{\an8}If you sit around and do nothing, he'll be snatched right away.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.36,Default,Minato,0000,0000,0000,,This is true, indeed.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.79,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Because, on the surface, Jun-kun may appear pretty cool.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.50,Default,Minato,0000,0000,0000,,Even if he might look a bit cool...\Nlooks aren't everything to a person.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.38,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ah, thank goodness!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:58.02,Default,Karen,0000,0000,0000,,That means you aren't completely in a relationship with him, right?
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:00.15,Default,Minato,0000,0000,0000,,You're covered with vines, you know?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.04,Default,Karen,0000,0000,0000,,M-My, thank you!
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:07.89,Default,Karen,0000,0000,0000,,Anyway, I just so happened to have walked by\Never so coincidentally, accidentally and haphazardly,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.28,Default,Karen,0000,0000,0000,,and ended up hearing something I couldn't possibly ignore, that's my story.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:12.29,Default,Karen,0000,0000,0000,,And that's my story.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.15,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,You said it twice.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.62,Default,Karen,0000,0000,0000,,Firstly, congratulations, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.27,Default,Karen,0000,0000,0000,,And now, you are standing at the start line just like me.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.20,Default,Karen,0000,0000,0000,,And now we are love rivals!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.78,Default-alt,Tsukasa,0000,0000,0000,,Just play along with her, okay?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.16,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.85,Default,Minato,0000,0000,0000,,That reminds me, this is the first time you've publically expressed your love interest, Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.30,Default,Karen,0000,0000,0000,,I just don't care about how I am perceived anymore!
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.36,Default-alt,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ahh, look at you getting all flustered!
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:35.38,Default-alt,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ren-ren, you're so cute.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:39.05,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Hmmhmm, and the handicap was rather high for us.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.13,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,To think you two were living under the same roof.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.98,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How did you know?!
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:47.11,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Hime-chan, you thought you hid that fact well?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.21,Default,Minato,0000,0000,0000,,You guys found out after all?
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:52.48,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Yep, no matter how good you were able to hide it, Mina-cchi.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:56.12,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I think Ren-ren was the only one to not notice.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.84,Default,Karen,0000,0000,0000,,And so what?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.73,Default,Karen,0000,0000,0000,,The stronger the enemy, the hotter my fire burns.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.27,Default,Karen,0000,0000,0000,,You were the strongest and greatest of love rivals after all.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.45,Default,Karen,0000,0000,0000,,You are quite a good match for me, Ayanokouji Karen.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.48,Default,Karen,0000,0000,0000,,Now, if you will excuse me for today.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.83,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,You're leaving already?
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.96,Default,Karen,0000,0000,0000,,Unfortunately, I seem to be a bit dizzy.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.94,Default,Karen,0000,0000,0000,,Fare thee well, then, everyone.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.93,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,She's hanging in there.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.48,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,I hope she lives strong.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.68,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san is a wonderful person, too.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.47,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Okay, okay, let's hear the sequel.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.85,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Interview time!
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.72,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,If this is a journalism club interview, I refuse.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.35,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Then, a consultation session with your senpai on love...
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I respectfully decline!
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:34.78,Default,Minato,0000,0000,0000,,This is the right way...
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.58,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hey Minato, there's no body soap left!
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.01,Default,Minato,0000,0000,0000,,There should be more where I usually put it.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.72,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh, where?
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.91,Default,Minato,0000,0000,0000,,Excuse me for a minute.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:51.69,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.36,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Where is the usual place, man?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,Okay, okay, I'm coming.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.38,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Oh, and some milk!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,Gosh, you really can't do anything on your own,\Nno matter how old you get, Niisan.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:05.34,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Hey, Junichi.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:09.04,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Is it okay for you not to be with Yuuhi-san today?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:12.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What, do I have to be with her 24/7 or something?
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:16.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm a bit tired from all this because you're all overreacting.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:19.11,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Saying conceited things just because your life is enriched now, eh?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.78,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I told them to keep it a secret, but no one bothers to listen.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.41,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Listen, it was obvious even if you didn't tell us.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.58,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,It's quite big news for Geno Killer to have a girlfriend now.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.75,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,We'd care about how you two are doing.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.67,Default-alt,Jun1,0000,0000,0000,,Girlfriend...
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.40,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Look, I don't really get a lot of these things.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.86,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,You're still as indecisive as usual.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.47,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Okay, enough of this topic!
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.83,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,You can't say that.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:42.92,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,That's a bad habit of yours, Junichi.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.46,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's up with you today?
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.65,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Now, Junichi.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.73,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Are you okay about Minato-chan then?
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.64,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,This is about you, you realize?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.35,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Will you be able to live without your sister?
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:59.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wh-Why are you bringing this up out of the blue?
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.32,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Well, it's fine if you don't have a problem with that.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.31,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why would I have a problem?!
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.70,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you trying to say-
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.99,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,You like Minato-chan, don't you?
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.63,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Of course, she's my sister.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's not like I can hate-
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.33,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,In fact, you love Minato-chan very deeply, don't you?
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.05,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,If you don't make it clear, Minato-chan won't...
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:23.50,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,No, even Yuuhi-san and everyone else won't be happy.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.66,Default,Jun1,0000,0000,0000,,M-Man, you're exaggerating-
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.65,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,You do like her, after all!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.79,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Well, I don't care however you end up, Junichi.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:40.64,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,But I do want to avoid the situation where someone gets depressed because you can't make up your mind.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:43.69,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,I've known you for a long time, Junichi,\Nand that's why I'm giving you this advice.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.54,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,As your good friend, I'm asking you this one more time.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.21,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Can you really live on without your sister?
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.54,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Without my sister...
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.17,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.47,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You have worries about how a man and a woman should go about in a relationship.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.72,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,S-Since when were you standing there?!
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.39,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I got here just now.
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.68,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,They say the heart of a young maiden is like the patterns of the sky,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.49,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,but the heart of a man is as incomprehensible, as well.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:28.53,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Things kind of happened without me being really aware of anything.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:32.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I really wonder what he thinks of me.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He said he liked me but...
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.20,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Words are sometimes a weak form of communication.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,In fact, I think it might have been easier when we were always fighting.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:45.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ahh, I should not have fallen in love with him had I known this would happen.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.34,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,It appears you are looking for a breakthrough solution.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:52.59,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,If pushing doesn't work, then you should try pushing even harder.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.26,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,You are quite an interesting sample.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:16:01.07,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,So if this situation can be escalated to a more interesting situation... or a less interesting situation...
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:03.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,S-So, you are only in this for your own interest?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:07.11,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I do not hold interest in someone I do not have good feelings for.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.00,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Well then, well then.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.76,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,As such, I have a "great" proposal for you.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.66,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Advice, huh?
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:28.33,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:41.60,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,You see, Jun is a much shyer person than anyone can ever imagine.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:42.77,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Shy?
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.85,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Yup, yup. He acts cool to hide his embarrassment.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.33,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Ehhh~~
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.38,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Then the girl has to take big time action.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.19,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,This Geno Killer is such a handful.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:58.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,U-Umm, Mitsuki-senpai, are you actually that active of a person with your boyfriend, too?
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.31,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Oh my, you say I have a boyfriend, but I-
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:05.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,D-Do not tell me you do not have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.43,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,When you are this cute of a person?
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:08.38,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,A-Anyway, take action!
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Great?
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.21,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Yes, a great mission.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.36,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:22.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, are you there?
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:26.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Y-Yeah, you knocked because you thought I was here, right?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.69,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Y-Your voice is too loud.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.35,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:33.93,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Minato will wake up!
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.16,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why are you wrapped up like that?
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,D-Do not turn on the lights!
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.16,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,C-Can I come over?
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.27,Default,Jun1,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.53,Default,Jun1,0000,0000,0000,,W-What's the matter, Yuuhi?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.48,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have something to say to you.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:56.63,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Just between us.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.71,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's with that cloth?
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:07.77,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you hiding?
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:12.92,Default,Jun1,0000,0000,0000,,W-What the hell?!
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,N-Nagomi-san gave me this.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,She said this would be a breakthrough.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.65,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.17,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,A fresh and different appearance from your daily life...
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:24.61,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,...will bring a positive kind of tension that can decrease the distance between the two of you very quickly.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:32.26,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No... do not look at me so much...
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:35.17,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You're... cute...
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.42,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.50,Default,Jun1,0000,0000,0000,,B-But why?
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.69,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why this appearance all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:43.34,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Because... even though we finally confessed...
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:46.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,...I did not know what to do next...
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.70,Default,Jun1,0000,0000,0000,,But this is ridiculous!
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ridiculous?
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.35,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm dressed in these embarrassing clothes for you and-
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:54.98,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What do you plan on doing in these embarrassing clothes?!
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,See, this is ridiculous!
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.25,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Why are you doing cosplay all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:18:59.61,Default,Jun1,0000,0000,0000,,In the house, at night!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:04.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I put everyone's advice together and this is the result!
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.43,Default,Jun1,0000,0000,0000,,And I'm telling you that's ridiculous!
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:09.10,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Are you really the lady of the Katagiri family?!
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.40,Default,Jun1,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.95,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I really don't get it myself, either.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:25.37,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You said you liked me, and I was happy about that.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.68,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's why I thought I liked you, too.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:30.45,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I think I like you,
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.93,Default,Jun1,0000,0000,0000,,but I don't know what to do either...
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.05,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Even if I want to be good to you,
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.48,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I don't know what I should do.
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:41.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,So you did think about me...
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You thought I wasn't thinking about anything at all?
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:46.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,D-Don't make me say these embarrassing things.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.50,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Stop laughing!
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.09,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,...that you are a good person, Junichi...
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.73,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Then, these clothes are not necessary anymore!
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.09,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.67,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's quite a pity.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.73,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,Then take care, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:33.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I will return right after I report to my father.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Your words are so different than the ones you uttered when you first came here.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:41.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That is quite bad for my image, is it not?
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.38,Default,Minato,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.44,Default,Minato,0000,0000,0000,,You made your own decision and took your own action.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:50.43,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank you, Minato.
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:55.19,Default,Minato,0000,0000,0000,,I wish you could learn from her, Niisan.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.67,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Give me a break already!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:01.07,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm not an overly confused person like Yuuhi, okay?
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.79,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Sure, sure, keep barking.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.32,Default,Jun1,0000,0000,0000,,She's gone, she's gone.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.20,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Like they say, when the cat's away, the mice will play.
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:13.36,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan, you shouldn't say such things.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Something's burning.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:19.30,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:22.13,Default,Minato,0000,0000,0000,,Sorry, the curry's burnt!
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:23.80,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.38,Default,Minato,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.64,Default,Jun1,0000,0000,0000,,How rare.
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:28.91,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Isn't this the first time you've messed up?
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.93,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll cook all over again right away.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:33.05,Default,Minato,0000,0000,0000,,Please wait just a bit longer.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.02,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:50.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,It sure has been a long time since we were alone.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:51.12,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:55.55,Default,Minato,0000,0000,0000,,What's the matter, Niisan?
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.50,Default,Jun1,0000,0000,0000,,N-No, I...
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.99,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,This is about you, you realize?
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:02.00,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Will you be able to live without your sister?
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:09.09,Default,Jun1,0000,0000,0000,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:11.89,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I made it clear to Yuuhi that I'd date her.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:13.08,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:14.80,Default,Minato,0000,0000,0000,,You tried very hard, Niisan.
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:15.50,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:16.64,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:25.12,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Stop it, you're my sister.
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,Just for a moment.
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:31.32,Default,Minato,0000,0000,0000,,Just let me be like this for a moment.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:34.62,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,In fact, you love Minato-chan very deeply, don't you?
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.88,Default,Minato,0000,0000,0000,,My... Niisan...
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:45.44,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,And because of his kindness,
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:46.59,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,he is very brittle.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.67,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,That's why that kind of kindness...
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:53.25,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,...isn't necessary...
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:28.40,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Scheduled report:
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:32.90,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,They still have no awareness of our movement as usual.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:36.90,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,The subject's love relationship is growing more intense according to plan.
Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:42.58,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Yes, after this much supervision, I may develop feelings,
Dialogue: 0,0:24:42.58,0:24:44.58,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,but I won't take any sides, of course.
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:45.86,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,It is my mission.
Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:49.71,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Then, I shall watch as he makes his final decision.
Dialogue: 0,0:24:49.97,0:24:51.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Over.