[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r2387M, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3626
Last Style Storage: A.S.S
Video File: [Zero-Raws] Akane-iro ni Somaru Saka - 01 RAW (1024x576 DivX6.84 23.98fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Standerd SD,Gentium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: MIDWAYAD,Gentium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B760B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: EPTITLE,Gentium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.04,Standerd SD,1,0000,0000,0000,,Agent Nagase?
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:33.20,EPTITLE,2,0000,0000,0000,,{\pos(501,374)\fad(500,0)}Akane-iro's First Kiss
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.65,Standerd SD,3,0000,0000,0000,,Looks like I've made it here.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.96,Standerd SD,4,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.14,Standerd SD,5,0000,0000,0000,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:54.99,Standerd SD,6,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:56.99,Standerd SD,7,0000,0000,0000,,It's you who bumped into us.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.19,Standerd SD,8,0000,0000,0000,,I apologised, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.11,Standerd SD,9,0000,0000,0000,,Wait up.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.57,Standerd SD,10,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.59,Standerd SD,11,0000,0000,0000,,What are you doing? Return it to me.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.17,Standerd SD,12,0000,0000,0000,,These don't suit you.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.17,Standerd SD,13,0000,0000,0000,,That isn't the problem right now.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.14,Standerd SD,14,0000,0000,0000,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:23.51,Standerd SD,15,0000,0000,0000,,Let's forget about the bumping, how about coming with us to play?
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.51,Standerd SD,16,0000,0000,0000,,Why should I play with people like you?
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.80,Standerd SD,17,0000,0000,0000,,Let's start from being friends first.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.58,Standerd SD,18,0000,0000,0000,,Stop it, let me go!
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:30.18,Standerd SD,19,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.90,Standerd SD,20,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.23,Standerd SD,21,0000,0000,0000,,Isn't that girl unwilling to?
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.09,Standerd SD,22,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.10,Standerd SD,23,0000,0000,0000,,You don't look like her friends.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.85,Standerd SD,24,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you. Scram.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.90,Standerd SD,25,0000,0000,0000,,Neither do you. Get lost!
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.30,Standerd SD,26,0000,0000,0000,,Hey, he's Genokiller from Shimo school.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.56,Standerd SD,27,0000,0000,0000,,Huh? Genokiller?
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.78,Standerd SD,28,0000,0000,0000,,That again, huh...
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:03.80,Standerd SD,29,0000,0000,0000,,Sending all the boys in his class to the hospital just within four months after enrolment. {TLC}
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.98,Standerd SD,30,0000,0000,0000,,The invincible Genokiller.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.23,Standerd SD,31,0000,0000,0000,,Look here.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.74,Standerd SD,32,0000,0000,0000,,This is bad, he's not wearing his gloves now.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.65,Standerd SD,33,0000,0000,0000,,We still have time, or we'll be done for.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:12.74,Standerd SD,34,0000,0000,0000,,No, that is...
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.06,Standerd SD,35,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.14,Standerd SD,36,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.36,Standerd SD,37,0000,0000,0000,,Here, this.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.57,Standerd SD,38,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.02,Standerd SD,39,0000,0000,0000,,Things got exaggerated again.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:20.90,Standerd SD,40,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.32,Standerd SD,41,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.60,Standerd SD,42,0000,0000,0000,,Yes. Thanks to you.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:27.97,Standerd SD,43,0000,0000,0000,,Ka-
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.97,Standerd SD,44,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.17,Standerd SD,45,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.09,Standerd SD,46,0000,0000,0000,,Thank you, you saved me.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.73,Standerd SD,47,0000,0000,0000,,No, this is nothing.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.98,Standerd SD,48,0000,0000,0000,,Please allow me to express my gratitude properly.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:37.80,Standerd SD,49,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.06,Standerd SD,50,0000,0000,0000,,It's not okay.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.67,Standerd SD,51,0000,0000,0000,,Ojou-sama.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:47.12,Standerd SD,52,0000,0000,0000,,{\pos(496,76)}TL Note - Ojou-sama is the term referring to the mistress/lady used by the butler. {EDIT:rephrase}
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:41.61,Standerd SD,53,0000,0000,0000,,Ojou?
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.45,Standerd SD,54,0000,0000,0000,,Haven't I told you not to come out by yourself?
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:46.86,Standerd SD,55,0000,0000,0000,,Hey, what did you do to Ojou-sama!
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.00,Standerd SD,56,0000,0000,0000,,Wait, don't say such rude things. This person helped me.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.68,Standerd SD,57,0000,0000,0000,,Please don't really mind it. See you.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.39,Standerd SD,58,0000,0000,0000,,At least tell me your name...
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.52,Standerd SD,59,0000,0000,0000,,Genokiller.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.04,Standerd SD,60,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.94,Standerd SD,61,0000,0000,0000,,Boy, you're late, Niisan.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.70,Standerd SD,61.5,0000,0000,0000,,{\pos(512,48)}TL Note - Niisan is used in short for Oniisan, which means "Big/Elder Brother" {TLC:rephrase}
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.14,Standerd SD,62,0000,0000,0000,,Sorry, I was reading in the bookstore.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.02,Standerd SD,63,0000,0000,0000,,Ah, you bought so much junk food again.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.45,Standerd SD,64,0000,0000,0000,,These are for supper.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:23.31,Standerd SD,65,0000,0000,0000,,As compared to staying up so late, you can concentrate much better if you wake up earlier to study.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.83,Standerd SD,66,0000,0000,0000,,I'm nocturnal.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.32,Standerd SD,67,0000,0000,0000,,Why do I hear the sound of the games every night?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.53,Standerd SD,68,0000,0000,0000,,You've been exposed. I can see through whatever you do.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.22,Standerd SD,69,0000,0000,0000,,As expected of Minato-san.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.36,Standerd SD,70,0000,0000,0000,,I've already noticed that your summer homework hasn't seen any progress at all.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.07,Standerd SD,71,0000,0000,0000,,As expected of Minato-san, what should I do?
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.29,Standerd SD,72,0000,0000,0000,,"Studying is one's own problem, so stop bothering me"
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.66,Standerd SD,73,0000,0000,0000,,Isn't that what you made me promise about?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.63,Standerd SD,74,0000,0000,0000,,Was that so? I'll be depressed when the new school term starts.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.07,Standerd SD,75,0000,0000,0000,,You reap what you sow.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.63,Standerd SD,76,0000,0000,0000,,Well then, I'll go prepare dinner.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.15,Standerd SD,77,0000,0000,0000,,You can go take a bath first.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.50,Standerd SD,78,0000,0000,0000,,Eh? I wanted to watch the television. I can do it later, can't I?
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.97,Standerd SD,79,0000,0000,0000,,You can't. I've already prepared the bathtub for you.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:07.70,Standerd SD,80,0000,0000,0000,,It's the "Summer Supernatural Special", right? I've already recorded it beforehand.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.27,Standerd SD,81,0000,0000,0000,,Oh, you really know me.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.35,Standerd SD,82,0000,0000,0000,,That's because Niisan's interests are easy to follow.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.53,Standerd SD,83,0000,0000,0000,,Okay, okay. I'm simple-minded after all.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.81,Standerd SD,84,0000,0000,0000,,You must count up to hundred, okay?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.27,Standerd SD,85,0000,0000,0000,,Don't treat me like an idiot!
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:28.58,Standerd SD,86,0000,0000,0000,,98, 99, 100. Am I an idiot?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:36.09,Standerd SD,87,0000,0000,0000,,Wait! At least give me your name...
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.08,Standerd SD,88,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.23,Standerd SD,89,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:44.31,Standerd SD,90,0000,0000,0000,,It's because I am... I am... Genokiller!
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:52.12,Standerd SD,91,0000,0000,0000,,Look at me, look at me, look at me!
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:58.10,Standerd SD,92,0000,0000,0000,,What kind of dream was that?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.79,Standerd SD,93,0000,0000,0000,,That girl was super cute.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.88,Standerd SD,94,0000,0000,0000,,Why didn't I take the chance then to ask her name?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.22,Standerd SD,95,0000,0000,0000,,What am I acting cool for?
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.49,Standerd SD,96,0000,0000,0000,,Ah, what a waste!
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.01,Standerd SD,97,0000,0000,0000,,Niisan, how long do you plan on sleeping?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:24.32,Standerd SD,98,0000,0000,0000,,If you don't hurry, you'll be late for the starting of the second school term.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:28.54,Standerd SD,99,0000,0000,0000,,I got it already, that's why I pulled out this bicycle and paddled with all my might.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:30.61,Standerd SD,100,0000,0000,0000,,Okay, hurry up please.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.42,Standerd SD,101,0000,0000,0000,,The pedals... are too rigid!
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.98,Standerd SD,102,0000,0000,0000,,Why is this road so steep?
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.24,Standerd SD,103,0000,0000,0000,,It'll be much easier while going home.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.97,Standerd SD,104,0000,0000,0000,,Easily said.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.19,Standerd SD,105,0000,0000,0000,,It's all Niisan's fault for not waking up earlier.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.16,Standerd SD,106,0000,0000,0000,,Come on, fight!
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.38,Standerd SD,107,0000,0000,0000,,W-We made it in time.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.79,Standerd SD,108,0000,0000,0000,,Just as expected of you during critical times.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.99,Standerd SD,109,0000,0000,0000,,I can't anymore... I can't take another step.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.00,Standerd SD,110,0000,0000,0000,,You can't! The opening ceremony is starting.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.07,Standerd SD,111,0000,0000,0000,,Hey! Long time no see.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.07,Standerd SD,112,0000,0000,0000,,Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Standerd SD,113,0000,0000,0000,,Speaking of which, I played a lot with Jun during the summer break too.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.26,Standerd SD,114,0000,0000,0000,,Hey, where's Jun?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.36,Standerd SD,115,0000,0000,0000,,He's now dead beside Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.35,Standerd SD,116,0000,0000,0000,,Ah, just as I thought.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.75,Standerd SD,117,0000,0000,0000,,What "just as I thought"?
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:23.92,Standerd SD,118,0000,0000,0000,,The meat lump talked.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.15,Standerd SD,119,0000,0000,0000,,Don't call me a meat lump!
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:27.46,Standerd SD,120,0000,0000,0000,,You're always having that dull expression.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.63,Standerd SD,121,0000,0000,0000,,Be at least a little more energetic during the opening ceremony.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.97,Standerd SD,122,0000,0000,0000,,Don't make things difficult for me.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.94,Standerd SD,123,0000,0000,0000,,I rode the bicycle up this steep slope.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:37.04,Standerd SD,124,0000,0000,0000,,Whoa, not bad. How childish.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.61,Standerd SD,125,0000,0000,0000,,It's special today.
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:40.26,Standerd SD,126,0000,0000,0000,,Specially oversleeping.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:43.31,Standerd SD,127,0000,0000,0000,,I see. Just the same as always.
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:46.93,Standerd SD,128,0000,0000,0000,,Next up, it's the address by the President of the Student Council.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.23,Standerd SD,129,0000,0000,0000,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:54.59,Standerd SD,130,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:09:00.12,Standerd SD,131,0000,0000,0000,,Ah, how energetic. Then, one more time, good morning!
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.71,Standerd SD,132,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.95,Standerd SD,133,0000,0000,0000,,Our Student Council President, is the same popular person as always.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.73,Standerd SD,134,0000,0000,0000,,It's because she's just as cute.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.73,Standerd SD,135,0000,0000,0000,,The competition is tough.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.96,Standerd SD,136,0000,0000,0000,,I don't fight a battle with no chances of victory.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:17.04,Standerd SD,137,0000,0000,0000,,Still so stubborn. You panicked so much when you first met her.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.74,Standerd SD,138,0000,0000,0000,,I thought that some idol enrolled into the school. That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.87,Standerd SD,139,0000,0000,0000,,Full of an idol-type charisma, Shiina Mitsuki.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:26.71,Standerd SD,140,0000,0000,0000,,Fuyuhiko.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.89,Standerd SD,141,0000,0000,0000,,She's talented enough to move the country.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.66,Standerd SD,142,0000,0000,0000,,Do what after moving?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.54,Standerd SD,143,0000,0000,0000,,Speaking of which, the second school term will be filled with many activities too.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:40.53,Standerd SD,144,0000,0000,0000,,For the sake of everyone's happy school life, the Student Council will do their best too.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.69,Standerd SD,145,0000,0000,0000,,Let's all do our best!
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:47.44,Standerd SD,146,0000,0000,0000,,President! President! President! President!
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.36,Standerd SD,147,0000,0000,0000,,Everyone's so fired up...
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.72,Standerd SD,148,0000,0000,0000,,Somehow it feels...
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:55.37,Standerd SD,149,0000,0000,0000,,Ah, Jun'ichi must be thinking "The new idol that belongs only to me will lose interest after becoming a superstar", right?
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:58.32,Standerd SD,150,0000,0000,0000,,He's probably thinking "I'm the one who nurtured her and yet she does things on her own".
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.20,Standerd SD,151,0000,0000,0000,,Don't come to conclusions on your own!
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.31,Standerd SD,152,0000,0000,0000,,Everyone came to school safely.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.55,Standerd SD,153,0000,0000,0000,,Although I'm at ease as your homeroom teacher, I'm personally disappointed.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.92,Standerd SD,154,0000,0000,0000,,Everyone is still so bright and lively.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.15,Standerd SD,155,0000,0000,0000,,Well anyway, it's good as long as everyone is safe.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.31,Standerd SD,156,0000,0000,0000,,The second school term will catch up its pace so, be prepared.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:25.06,Standerd SD,157,0000,0000,0000,,Especially those who hasn't even touched the homework. Nagase.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:25.79,Standerd SD,158,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.19,Standerd SD,159,0000,0000,0000,,You're quite a gutsy one.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.68,Standerd SD,160,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:32.19,Standerd SD,161,0000,0000,0000,,Ever since I ran into your sister at the corridor and heard it.
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:36.38,Standerd SD,162,0000,0000,0000,,Don't make your sister worry so much, she was sobbing as she spoke.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.98,Standerd SD,163,0000,0000,0000,,Please don't make up stories, how could she be crying over things like that?
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:44.83,Standerd SD,164,0000,0000,0000,,I'll prepare a one-to-one special lesson for you, look forward to it, okay?
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.94,Standerd SD,165,0000,0000,0000,,Eh, how lucky.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.61,Standerd SD,166,0000,0000,0000,,You're on really good terms with Sugishita-sensei, aren't it?
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.47,Standerd SD,167,0000,0000,0000,,You don't call this being on good terms!
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.50,Standerd SD,168,0000,0000,0000,,Well, the far-stretched "Teasing Nagase" game shall ends here.
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:11:00.48,Standerd SD,169,0000,0000,0000,,Please don't speak with the tone as though we're good friends.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:03.26,Standerd SD,170,0000,0000,0000,,The days when I couldn't see you were so lonely.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.86,Standerd SD,171,0000,0000,0000,,It will bring about misunderstanding!
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.47,Standerd SD,172,0000,0000,0000,,That's right, there's something important.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.37,Standerd SD,173,0000,0000,0000,,Hey, ignoring me?!
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.84,Standerd SD,174,0000,0000,0000,,We still have the introduction of a transfer student today.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:12.46,Standerd SD,175,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.46,Standerd SD,176,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, please come in.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.04,Standerd SD,177,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.89,Standerd SD,178,0000,0000,0000,,I'm Katagiri Yuuhi. Please take care of me.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:38.66,Standerd SD,179,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.59,Standerd SD,180,0000,0000,0000,,You are... Genokiller?
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.02,Standerd SD,181,0000,0000,0000,,You are not to be underestimated, eh?
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.08,Standerd SD,182,0000,0000,0000,,How despicable...
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.99,Standerd SD,183,0000,0000,0000,,Idiot! Don't have any weird misunderstandings.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.90,Standerd SD,184,0000,0000,0000,,The first page of the legends of the Genokiller, right?
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.70,Standerd SD,185,0000,0000,0000,,Stop making up weird legends!
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.80,Standerd SD,186,0000,0000,0000,,Do you know each other?
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.66,Standerd SD,187,0000,0000,0000,,No, he helped me when I met with some trouble yesterday.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:01.29,Standerd SD,188,0000,0000,0000,,What? He better not have half-murdered someone!
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.39,Standerd SD,189,0000,0000,0000,,I haven't done anything of that sort!
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.38,Standerd SD,190,0000,0000,0000,,I'll ask you properly when I talk to you personally later.
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.26,Standerd SD,191,0000,0000,0000,,Ah, he doesn't seem to be listening to me.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.16,Standerd SD,192,0000,0000,0000,,Well then, Katagiri...
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.15,Standerd SD,193,0000,0000,0000,,Ah, it's empty over there.
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:12.61,Standerd SD,194,0000,0000,0000,,Yeah, how's the seat over there?
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:13.51,Standerd SD,195,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.28,Standerd SD,196,0000,0000,0000,,Nice to meet you, um...
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:22.97,Standerd SD,197,0000,0000,0000,,I'm Ayanokouji Karen. If there's anything you don't follow, you can always discuss it with me.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.60,Standerd SD,198,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.15,Standerd SD,199,0000,0000,0000,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:26.80,Standerd SD,200,0000,0000,0000,,With what?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:31.00,Standerd SD,201,0000,0000,0000,,Logically speaking, it should be better to sit beside Jun'ichi after all.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.68,Standerd SD,202,0000,0000,0000,,What kind of logic is that?
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:42.32,Standerd SD,203,0000,0000,0000,,Well, it's a good thing to have a good start for the new term.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.12,Standerd SD,204,0000,0000,0000,,Looking forward to tomorrow's class.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.89,Standerd SD,205,0000,0000,0000,,Katagiri-san, I'm Yamahara. I'm Takahito!
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.34,Standerd SD,206,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.73,Standerd SD,207,0000,0000,0000,,What conceited fools.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.33,Standerd SD,208,0000,0000,0000,,What do you think you look like by making such a commotion?
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:12:59.65,Standerd SD,209,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.93,Standerd SD,210,0000,0000,0000,,Since when did this classroom became a zoo?
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.35,Standerd SD,211,0000,0000,0000,,Zoo?
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:09.02,Standerd SD,212,0000,0000,0000,,Please do not forget that this is a class with me, Ayanokouji Karen, in it.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.42,Standerd SD,213,0000,0000,0000,,Yes, Ayanokouji-san, sorry.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.62,Standerd SD,214,0000,0000,0000,,Um, what is this...
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.42,Standerd SD,215,0000,0000,0000,,Katagiri Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:17.47,Standerd SD,216,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.63,Standerd SD,217,0000,0000,0000,,I apologise for everyone's rough behaviour.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.48,Standerd SD,218,0000,0000,0000,,You don't have to be so formal...
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.75,Standerd SD,219,0000,0000,0000,,No, being the daughter of the Ayanokouji family,
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:34.86,Standerd SD,220,0000,0000,0000,,I can't ignore the ignorant students.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.58,Standerd SD,221,0000,0000,0000,,Let me specially show you around this school today.
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.89,Standerd SD,222,0000,0000,0000,,Well, I'd rather...
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:42.70,Standerd SD,223,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:50.57,Standerd SD,224,0000,0000,0000,,learn from this student no matter what.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:51.15,Standerd SD,225,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.97,Standerd SD,226,0000,0000,0000,,Nagase Jun'ichi?
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.41,Standerd SD,227,0000,0000,0000,,Um, do you have the time?
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.99,Standerd SD,228,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:01.51,Standerd SD,229,0000,0000,0000,,I didn't think that I'd see you again so soon.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.51,Standerd SD,230,0000,0000,0000,,I feel that this is an arrangement by fate.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.07,Standerd SD,231,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:10.15,Standerd SD,232,0000,0000,0000,,Um, please go out with me!
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.46,Standerd SD,233,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:15.57,MIDWAYAD,234,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}http://4-5-5.net {I'll TS this}
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:20.34,Standerd SD,235,0000,0000,0000,,Yeah, your "going out" means going out to have tea together?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:24.46,Standerd SD,236,0000,0000,0000,,Sorry, I was too nervous.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.42,Standerd SD,237,0000,0000,0000,,No. Honestly speaking, confessing after a day, I find it hard to be done too.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.98,Standerd SD,238,0000,0000,0000,,Stubborn, obviously looking forward to it.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:33.81,Standerd SD,239,0000,0000,0000,,There's nothing of that sort!
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.58,Standerd SD,240,0000,0000,0000,,But it's true that meeting on the second day, is really surprising.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:43.83,Standerd SD,241,0000,0000,0000,,Yeah, that's why I was so nervous, feeling that it was somehow fate.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:44.71,Standerd SD,242,0000,0000,0000,,Fate?
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.41,Standerd SD,243,0000,0000,0000,,Uh, no. I don't mean anything weird.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:50.61,Standerd SD,244,0000,0000,0000,,Somehow I'm feeling that the two of you are creating a good atmosphere.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.80,Standerd SD,245,0000,0000,0000,,So, speaking of which, you mean the incident yesterday?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:55.53,Standerd SD,246,0000,0000,0000,,That, that.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:15:00.40,Standerd SD,247,0000,0000,0000,,Yes, I wanted to thank you properly. Really thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.27,Standerd SD,248,0000,0000,0000,,It's okay, not like it was something great.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.03,Standerd SD,249,0000,0000,0000,,But those people...
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.48,Standerd SD,250,0000,0000,0000,,They're probably people from the other schools.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.59,Standerd SD,251,0000,0000,0000,,They ran away just by hearing the name of "Genokiller".
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.15,Standerd SD,252,0000,0000,0000,,Isn't that a great thing?
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:16.76,Standerd SD,253,0000,0000,0000,,Ah, it's the legend of the Genokiller again?
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.21,Standerd SD,254,0000,0000,0000,,Weren't you the ones who exaggerated and spread it everywhere trying to be playful?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.55,Standerd SD,255,0000,0000,0000,,Which is why it turned out this way!
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.54,Standerd SD,256,0000,0000,0000,,No, no. We're not the ones who spread it everywhere.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:28.06,Standerd SD,257,0000,0000,0000,,Rumours attract rumours. This is the principle behind the birth of the legends.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.99,Standerd SD,258,0000,0000,0000,,I don't want to become the city's legend so easily!
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.55,Standerd SD,259,0000,0000,0000,,Um, what exactly is a Genokiller?
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.75,Standerd SD,260,0000,0000,0000,,Jun'ichi was rebellious during middle school.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.74,Standerd SD,261,0000,0000,0000,,Don't look at him like this.
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.05,Standerd SD,262,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:45.53,Standerd SD,263,0000,0000,0000,,Blonde-coloured hair and a gangster's hairstyle. Wearing gloves even during classes.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:49.44,Standerd SD,264,0000,0000,0000,,Wolf's teeth, gorilla's muscles, the body's full of tattoos too.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.76,Standerd SD,265,0000,0000,0000,,When was there tattoos?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:51.83,Standerd SD,266,0000,0000,0000,,That's because it's sealed up.
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:53.02,Standerd SD,267,0000,0000,0000,,Don't spout nonsense!
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:54.97,Standerd SD,268,0000,0000,0000,,Eh?! Doesn't look like it.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.31,Standerd SD,269,0000,0000,0000,,Of course, it's basically all lies of this guy.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.64,Standerd SD,270,0000,0000,0000,,No, no. Everyone on the street said so.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.48,Standerd SD,271,0000,0000,0000,,When did I have a gangster's hairstyle?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.91,Standerd SD,272,0000,0000,0000,,Then, it was an Afro?
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:07.94,Standerd SD,273,0000,0000,0000,,I don't care what head it is, stop making up my past!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.45,Standerd SD,274,0000,0000,0000,,Although Fuyu-chi exaggerated it a little,
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:14.19,Standerd SD,275,0000,0000,0000,,in reality, Jun stood out in a crowd.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.40,Standerd SD,276,0000,0000,0000,,Delinquency?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.89,Standerd SD,277,0000,0000,0000,,Acting a little cool and messing around a bit, right?
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:21.79,Standerd SD,278,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:27.77,Standerd SD,279,0000,0000,0000,,Well, such names spread when people could see how he was.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.43,Standerd SD,280,0000,0000,0000,,Niisan.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.73,Standerd SD,281,0000,0000,0000,,Ah, Mina-chi.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.46,Standerd SD,282,0000,0000,0000,,I saw that the bicycle is still there...
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:34.72,Standerd SD,283,0000,0000,0000,,As expected of the siblings.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.18,Standerd SD,284,0000,0000,0000,,Looking for your brother, right?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.10,Standerd SD,285,0000,0000,0000,,Your sister?
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.40,Standerd SD,286,0000,0000,0000,,That's right, my sister.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:41.41,Standerd SD,287,0000,0000,0000,,Nice to meet you, thank you for taking care of my brother.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.76,Standerd SD,288,0000,0000,0000,,Ah, I'm the transfer student.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.45,Standerd SD,289,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:48.00,Standerd SD,290,0000,0000,0000,,Yeah, please take care of me, Minato-san.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.45,Standerd SD,291,0000,0000,0000,,Yes, please take care of me.
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:53.00,Standerd SD,292,0000,0000,0000,,Okay then, since Minato-chan found us...
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.39,Standerd SD,293,0000,0000,0000,,Let's go home. Where does Katagiri-san live?
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.15,Standerd SD,294,0000,0000,0000,,Um, that is...
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.75,Standerd SD,295,0000,0000,0000,,Ojou-sama! I didn't see you in the classroom and so I searched everywhere for you.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:09.76,Standerd SD,296,0000,0000,0000,,Katagiri-san... is from a very rich family, right?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.17,Standerd SD,297,0000,0000,0000,,Eh? Ah, probably is.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.00,Standerd SD,298,0000,0000,0000,,How nice, having such luxurious car to fetch her to and fro.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:17.84,Standerd SD,299,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.70,Standerd SD,300,0000,0000,0000,,No, for some reason...
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:29.13,Standerd SD,301,0000,0000,0000,,I somehow felt that she looked depressed.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.88,Standerd SD,302,0000,0000,0000,,Seems like a classy lady, maybe?
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.57,Standerd SD,303,0000,0000,0000,,Things that worry her, we might not even understand them.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.31,Standerd SD,304,0000,0000,0000,,Rich people seem to be have a troublesome life.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.33,Standerd SD,305,0000,0000,0000,,Maybe if they're even richer than Ayanokouji's family.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.69,Standerd SD,306,0000,0000,0000,,It can't be possible, eh?
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.03,Standerd SD,307,0000,0000,0000,,Yeah, it was a very good school.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.98,Standerd SD,308,0000,0000,0000,,Please don't worry, Mama.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:50.01,Standerd SD,309,0000,0000,0000,,After things settle down, I'll move out of the hotel.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.51,Standerd SD,310,0000,0000,0000,,Yeah, I know. Well, see you then.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:05.62,Standerd SD,311,0000,0000,0000,,I'm from the news club. Katagiri-san, what do you think?
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.13,Standerd SD,312,0000,0000,0000,,I'm alone now, it'll be easy-going.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:12.92,Standerd SD,313,0000,0000,0000,,You can't, Katagiri-san is so pretty, she should come to our drama club.
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.71,Standerd SD,314,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.49,Standerd SD,315,0000,0000,0000,,Good morning, Katagiri Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.38,Standerd SD,316,0000,0000,0000,,Ah, Renren.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:18.76,Standerd SD,317,0000,0000,0000,,Karen-san.
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.17,Standerd SD,318,0000,0000,0000,,Good morning, Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:23.82,Standerd SD,319,0000,0000,0000,,You must let me accompany you today, okay?
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.47,Standerd SD,320,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:29.05,Standerd SD,321,0000,0000,0000,,Didn't I say to let me be your school guide yesterday?
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.15,Standerd SD,322,0000,0000,0000,,Understood, transfer student?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.62,Standerd SD,323,0000,0000,0000,,Ah, about that, I've already promised Nagase-san and the rest.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:39.62,Standerd SD,324,0000,0000,0000,,Nagase Jun'ichi again? How are you related to Nagase-san after having transferred here?
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:42.05,Standerd SD,325,0000,0000,0000,,No, it's not like there's any special relationship...
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.00,Standerd SD,326,0000,0000,0000,,But the two of you were having such good atmosphere yesterday, right?
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.69,Standerd SD,327,0000,0000,0000,,No way, Kiryuu-san too.
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:50.87,Standerd SD,328,0000,0000,0000,,As a member of the news club, It interests me.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:54.31,Standerd SD,329,0000,0000,0000,,Did I say it yesterday? Please stop teasing me.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.31,Standerd SD,330,0000,0000,0000,,How fragrant.
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:57.74,Standerd SD,331,0000,0000,0000,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.88,Standerd SD,332,0000,0000,0000,,What a shady girl. You should just say it if you two are going out.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.50,Standerd SD,333,0000,0000,0000,,It's not that, like I've said.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:08.49,Standerd SD,334,0000,0000,0000,,Then, you're wishing to stay single too? Is that how it is?
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:10.44,Standerd SD,335,0000,0000,0000,,No, I don't have any idea of that sort.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:12.80,Standerd SD,336,0000,0000,0000,,So, how was it?
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.02,Standerd SD,337,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.71,Standerd SD,338,0000,0000,0000,,Like I've said, there's nothing!
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.71,Standerd SD,339,0000,0000,0000,,Stop teasing me already.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:21.42,Standerd SD,340,0000,0000,0000,,But, but, you don't have bad feelings towards him either.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.51,Standerd SD,341,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.51,Standerd SD,342,0000,0000,0000,,That's truly so...
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.47,Standerd SD,343,0000,0000,0000,,It's because he saved me from the delinquents.
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:35.12,Standerd SD,344,0000,0000,0000,,Transfer student, did you get conceited just after one day?
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.80,Standerd SD,345,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:38.66,Standerd SD,346,0000,0000,0000,,Renren...
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.99,Standerd SD,347,0000,0000,0000,,That's dangerous, that's dangerous.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:50.99,Standerd SD,348,0000,0000,0000,,The magician of critical times.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:53.33,Standerd SD,349,0000,0000,0000,,Even if it's being put so nicely...
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.07,Standerd SD,350,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:19:59.00,Standerd SD,351,0000,0000,0000,,Jun.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.13,Standerd SD,352,0000,0000,0000,,Ah, what is it?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.13,Standerd SD,353,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.13,Standerd SD,354,0000,0000,0000,,Nagase-san.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.26,Standerd SD,355,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.99,Standerd SD,356,0000,0000,0000,,Jun, do something.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:08.95,Standerd SD,357,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.26,Standerd SD,358,0000,0000,0000,,Um, Nagase-san, please tell everyone...
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.48,Standerd SD,359,0000,0000,0000,,Just let Nagase-san make it clear himself!
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.26,Standerd SD,360,0000,0000,0000,,Eh, what?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.65,Standerd SD,361,0000,0000,0000,,Looks like it's Jun'ichi's fault again, things have become worse!
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:26.59,Standerd SD,362,0000,0000,0000,,Looks like it's Jun'ichi's fault again, things have become worse!
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:29.04,Standerd SD,363,0000,0000,0000,,Which part of it is my fault? What does it have to do with me?
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:33.96,Standerd SD,364,0000,0000,0000,,No, at this point in time, it should be the boy to take action after all.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.40,Standerd SD,365,0000,0000,0000,,What? Is that so?
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:40.99,Standerd SD,366,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.99,Standerd SD,367,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:49.56,Standerd SD,368,0000,0000,0000,,What! Is how that it is?
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.05,Standerd SD,369,0000,0000,0000,,Now's the time!
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:56.99,Standerd SD,370,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:00.78,Standerd SD,371,0000,0000,0000,,Nagase-san.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:02.35,Standerd SD,372,0000,0000,0000,,All or nothing!
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:19.96,Standerd SD,373,0000,0000,0000,,That's how it is. Is this okay?
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:28.29,Standerd SD,374,0000,0000,0000,,How could that be... okay!?
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:29.44,Standerd SD,375,0000,0000,0000,,Ah, what?
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.06,Standerd SD,376,0000,0000,0000,,Nagase-san, it was like that after all!
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.52,Standerd SD,377,0000,0000,0000,,So that's how it was.
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.30,Standerd SD,378,0000,0000,0000,,It's not!
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:40.28,Standerd SD,379,0000,0000,0000,,My first kiss!
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.82,Standerd SD,380,0000,0000,0000,,Katagiri-san, you can stop now...
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:47.10,Standerd SD,381,0000,0000,0000,,Go and die!
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:50.38,Standerd SD,382,0000,0000,0000,,Jun'ichi! Seems like it's totally the opposite.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.35,Standerd SD,383,0000,0000,0000,,Idiot, it's too late.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.67,Standerd SD,384,0000,0000,0000,,What bad luck.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:03.21,Standerd SD,385,0000,0000,0000,,Embarrassing a girl that way, obvious results.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:04.30,Standerd SD,386,0000,0000,0000,,Minato.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:04.94,Standerd SD,387,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:07.20,Standerd SD,388,0000,0000,0000,,How much did you learn about today's incident?
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:10.22,Standerd SD,389,0000,0000,0000,,Everything. I heard it from Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.91,Standerd SD,390,0000,0000,0000,,I acted too fast...
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:16.28,Standerd SD,391,0000,0000,0000,,You've always been this way, things always got ugly with girls.
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:18.06,Standerd SD,392,0000,0000,0000,,Please don't work hard nonsensically.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.02,Standerd SD,393,0000,0000,0000,,You're too much.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:22.75,Standerd SD,394,0000,0000,0000,,I'll apologise to Katagiri-san tomorrow too.
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.74,Standerd SD,,0000,0000,0000,,No need, there's no need for my sister to do that.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.54,Standerd SD,,0000,0000,0000,,It's all because of what you did.
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:28.94,Standerd SD,395,0000,0000,0000,,Cruel.
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:31.95,Standerd SD,396,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.34,Standerd SD,397,0000,0000,0000,,What? Who is it?
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:35.74,Standerd SD,398,0000,0000,0000,,Niisan!
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:44.97,Standerd SD,399,0000,0000,0000,,I was thinking it wouldn't be the case...
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:47.96,Standerd SD,400,0000,0000,0000,,Katagiri-san? Why did you come here?
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.87,Standerd SD,401,0000,0000,0000,,Katagiri Yuuhi, will be staying here from today onwards.
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:53.88,Standerd SD,402,0000,0000,0000,,I'm your fiancée!
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:56.68,Standerd SD,403,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:01.60,Standerd SD,404,0000,0000,0000,,Although part of the signal was a little messed up,
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:05.76,Standerd SD,405,0000,0000,0000,,it still came into contact with the target at X point location.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:08.80,Standerd SD,406,0000,0000,0000,,Start from here onwards, over.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:09.61,Standerd SD,407,0000,0000,0000,,"Go and die!"
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:44.32,Standerd SD,408,0000,0000,0000,,What's exactly wrong with that girl?
Dialogue: 0,0:24:44.32,0:24:45.81,Standerd SD,409,0000,0000,0000,,Am I going to be killed?
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:48.24,Standerd SD,410,0000,0000,0000,,The man who kissed her so forcibly,
Dialogue: 0,0:24:48.24,0:24:50.54,Standerd SD,411,0000,0000,0000,,now that things have come so far, what are you backing off now for?
Dialogue: 0,0:24:50.54,0:24:54.68,Standerd SD,412,0000,0000,0000,,Wait, it's all because you used weird methods to incite me.
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:58.44,Standerd SD,413,0000,0000,0000,,I just wanted to take a gamble on the possibility that lied within Jun'ichi,
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:25:00.93,Standerd SD,414,0000,0000,0000,,and to take a look at that hidden desire!
Dialogue: 0,0:25:02.36,0:25:05.37,Standerd SD,415,0000,0000,0000,,The Genokiller, previously known as "The Beast", who instilled so much fear in everyone in the street,
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:07.69,Standerd SD,416,0000,0000,0000,,has become a thing of the past, eh?
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:09.09,Standerd SD,417,0000,0000,0000,,Give me a break...
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.09,Standerd SD,,0000,0000,0000,,