[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r2387M, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3642
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: akane05-nosubs-nochapters.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: EDromaji,Akbar,45,&H00FCC8FF,&H002323F3,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,15,11,2,0
Style: EDeng,Kristen ITC,31,&H002323F3,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.833333,1,15,8,10,0
Style: EDkanji,hiragana,30,&H00FCC8FF,&H002323F3,&H00FDFFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,0,0
Style: Standerd SD,Tekton Pro,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,2,8,8,8,0
Style: MIDWAYAD,Tekton Pro,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B760B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,0
Style: EPTITLE,Akbar,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,8,8,8,0
Style: OPromaji,Akbar,45,&H00FFFFFF,&H00ED62CF,&H00A60AAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,8,8,8,8,0
Style: OPeng,Angelina,40,&H00E946E8,&H00BC0BB7,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,8,8,13,0
Style: Present1,Akbar,45,&H007B63E9,&H000000FF,&H000F0D42,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: Present2,Akbar,45,&H008F31C8,&H000000FF,&H002B1054,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: Present3,Akbar,45,&H00EDD191,&H000000FF,&H0064261C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: END1,Akbar,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.166667,0,2,8,8,8,0
Style: TL Note,Tekton Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,8,8,8,8,0
Style: STDalt,Tekton Pro,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,8,8,8,8,0
Style: Credits,Tekton Pro,25,&H00FFFFFF,&H008282FF,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: SIGN1,Akbar,45,&H00E8A0FF,&H000000FF,&H008D4FCB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,353,1,2,0,2,8,8,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:23:21.73,EDromaji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:24:24.33,0:24:26.33,Standerd SD,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:24:26.33,0:24:28.33,Standerd SD,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:09.91,0:24:39.92,Standerd SD,,0000,0000,0000,,******** Ending Song ********
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.82,Present1,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(340,84)}Aero Subs Presents
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.82,Present2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(291,400)}Akane-iro ni Somaru
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.82,Present3,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(439,418)}Saka
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.67,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k19}ki{\k17}ga{\k25}tsu{\k18}i{\k14}te {\k36}se{\k35}ii{\k118}ppai
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.67,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I know now, and I want to say
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.28,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k20}ko{\k20}ko{\k17}ro {\k18}ka{\k16}ra {\k35}SAY {\k38}LOVE {\k95}YOU
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.28,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}My most sincere and loudest "I love you"
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.97,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k28}so{\k16}ra {\k17}ga {\k19}fu{\k33}i {\k73}ni {\k13}wa{\k11}ta{\k43}shi {\k52}wo {\k18}o{\k20}ku{\k37}byou {\k9}ni {\k44}sa{\k34}se{\k98}ru
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:25.97,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Yet the sky's unexpectedly brought the chicken out of me
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:26.83,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k18}i{\k19}e {\k48}yo
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:26.83,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Say it!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.91,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k17}o{\k19}mo{\k19}i{\k15}ka{\k18}ke{\k55}zu {\k17}a{\k15}i{\k21}ta{\k20}ku{\k16}na{\k42}ru
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.91,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I just want o see you out of the blue
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.96,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}ki{\k15}mo{\k22}chi {\k16}wa {\k15}yu{\k37}re{\k34}ru {\k36}PA{\k20}RA{\k83}CHUTE
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.96,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Emotions drifting like a parachute
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.19,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}do{\k16}ko {\k38}ni {\k14}yu{\k18}ku{\k38}no {\k17}to{\k17}ba{\k16}sa{\k22}re{\k34}ru{\k132}wa
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.19,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}With no clue about where I'm being blown towards
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.19,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k23}mu{\k19}ne {\k14}ga {\k20}shi{\k16}me{\k54}su {\k18}ho{\k17}ra {\k19}se{\k17}n {\k58}GRAPH
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.19,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}As the heart shows, look at the line graph
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.60,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k21}to{\k16}ki{\k17}me{\k19}ki {\k18}ga {\k32}kyu{\k35}u{\k37}jyo{\k18}u{\k118}shou
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.60,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The heart throbbing rate going sky high
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:00.03,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}na{\k11}i{\k44}sho {\k11}ni {\k23}shi{\k36}te {\k16}o{\k17}ki{\k18}ta{\k70}i {\k37}ho{\k17}do {\k11}de{\k107}su
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:00.03,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So much that I hope this can be kept a secret
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:05.95,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k37}mi{\k36}na{\k17}re{\k38}ta {\k21}ke{\k45}shi{\k20}ki {\k70}no {\k33}ka{\k37}ze {\k19}no {\k34}o{\k35}to {\k24}de {\k32}sa{\k91}e
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:05.95,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even the sound of wind of a familiar scenery
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:11.31,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k25}se{\k19}tsu{\k20}na{\k36}i {\k16}u{\k17}ta {\k160}wo {\k13}ku{\k20}chi{\k17}zu{\k22}sa{\k17}mu {\k20}de{\k50}sho {\k15}ho{\k66}ra
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:11.31,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}is humming a sad song, see?
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:16.81,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k17}a{\k19}ka{\k16}ne {\k18}mi{\k22}chi {\k6}mo{\k23}u {\k37}cho{\k121}tto {\k21}chi{\k17}ka{\k19}zu{\k18}i{\k19}te {\k31}MY {\k36}SWEET {\k103}TIME
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:16.81,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}A little more and we reach the crimson road, my sweet time
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:22.59,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k16}yu{\k19}u{\k16}ki {\k18}no {\k37}i{\k63}ro {\k22}so{\k24}ma{\k32}ri{\k35}na{\k34}ga{\k18}ra {\k34}mi{\k22}tsu{\k33}me{\k35}ta{\k116}i
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:22.59,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}And gaze at it while being dyed with the colours of courage
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.45,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k21}ki{\k18}ga{\k21}tsu{\k8}i{\k23}te {\k36}se{\k37}ii{\k121}ppai
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.45,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I know now, and I want to say
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.02,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k18}ko{\k18}ko{\k18}ro {\k17}ka{\k15}ra {\k33}SAY {\k39}LOVE {\k97}YOU
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.02,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}My most sincere and loudest "I love you"
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:33.71,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}so{\k20}ra {\k16}ga {\k23}fu{\k35}i {\k66}ni {\k17}wa{\k15}ta{\k38}shi {\k55}wo {\k18}o{\k17}ku{\k36}byou {\k10}ni {\k39}sa{\k41}se{\k94}ru
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:33.71,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Yet the sky's unexpected brought the chicken out of me
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.12,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}da{\k19}me {\k96}yo
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.12,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}That's no good!
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:26.84,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k66}ku{\k43}re{\k14}te{\k55}yu{\k98}ku {\k80}sa{\k27}ka{\k25}mi{\k49}chi {\k95}ni
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:26.84,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k66}暮{\k43}れ{\k14}て{\k55}ゆ{\k98}く{\k107}坂{\k74}道{\k95}に
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:26.84,EDeng,,0000,0000,0000,,As the sun sets on the hill
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:32.54,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k72}se{\k42}no {\k21}ta{\k51}ka{\k69}i {\k19}ka{\k19}ge {\k70}ga {\k34}fu{\k15}ta{\k151}tsu
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:32.54,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k72}背{\k42}の{\k72}高{\k69}い{\k38}影{\k70}が{\k49}二{\k151}つ
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:32.54,EDeng,,0000,0000,0000,,There's two tall shadows standing there
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:38.13,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k69}ki{\k31}no {\k29}ha{\k47}ya{\k105}i {\k53}ho{\k56}shi {\k19}ta{\k47}chi {\k94}ga
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:38.13,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k69}気{\k31}の{\k76}早{\k105}い{\k109}星{\k19}た{\k47}ち{\k94}が
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:38.13,EDeng,,0000,0000,0000,,Those impatient stars
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:43.20,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k106}nee {\k23}wa{\k15}ra{\k32}i{\k40}ka{\k36}ke{\k73}te{\k167}ru
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:43.20,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k106}ねぇ {\k38}笑{\k32}い{\k40}か{\k36}け{\k73}て{\k167}る
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:43.20,EDeng,,0000,0000,0000,,Hey, they're laughing at us
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:49.88,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ha{\k59}na{\k46}su {\k17}ko{\k54}to {\k66}wa {\k43}ma{\k67}da {\k38}a{\k16}ru {\k57}ke{\k129}do
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:49.88,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k98}話{\k46}す{\k71}事{\k66}は{\k43}ま{\k67}だ{\k38}あ{\k16}る{\k57}け{\k129}ど
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:49.88,EDeng,,0000,0000,0000,,There are still some things to talk about
Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:54.65,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k33}a{\k33}ka{\k51}ne {\k54}ni {\k37}tsu{\k109}tsu{\k18}ma{\k17}re{\k82}te
Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:54.65,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k117}茜{\k54}に{\k146}包{\k18}ま{\k17}れ{\k82}て
Dialogue: 0,0:23:50.31,0:23:54.65,EDeng,,0000,0000,0000,,But they are embraced by the madders
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:24:04.34,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k32}so{\k16}re {\k37}de {\k38}jyu{\k33}u{\k68}bu{\k73}n {\k209}de {\k38}te {\k33}wo {\k30}tsu{\k47}na{\k18}i{\k287}da
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:24:04.34,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k32}そ{\k16}れ{\k37}で{\k71}十{\k141}分{\k209}で {\k38}手{\k33}を{\k77}繋{\k18}い{\k287}だ
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:24:04.34,EDeng,,0000,0000,0000,,And it was enough, so we held our hands
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:11.41,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k73}ko{\k34}ko {\k24}ka{\k38}ra {\k28}mi{\k88}ru {\k68}ko{\k36}no {\k13}ke{\k39}shi{\k40}ki {\k81}wa
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:11.41,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k73}こ{\k34}こ{\k24}か{\k38}ら{\k28}見{\k88}る{\k68}こ{\k36}の{\k13}景{\k79}色{\k81}は
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:11.41,EDeng,,0000,0000,0000,,This panorama that we see from here
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:17.10,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k73}ki{\k6}t{\k50}to {\k50}wa{\k12}ta{\k56}shi {\k34}ta{\k36}chi {\k39}no {\k32}be{\k13}e{\k45}shi{\k31}k{\k87}ku
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:17.10,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k73}き{\k6}っ{\k50}と{\k118}私{\k34}た{\k36}ち{\k39}の {\k32}ベ{\k13}ー{\k45}シ{\k31}ッ{\k87}ク
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:17.10,EDeng,,0000,0000,0000,,Is definitely our basis
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.65,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k72}gam{\k34}ba{\k4}t{\k18}te{\k27}ru {\k36}hi {\k86}mo {\k42}ma{\k26}ke{\k46}so{\k19}u{\k32}na {\k32}hi {\k80}mo
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.65,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k72}頑{\k34}張{\k4}っ{\k18}て{\k27}る {\k36}日{\k86}も {\k42}負{\k26}け{\k46}そ{\k19}う{\k32}な{\k32}日{\k80}も
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.65,EDeng,,0000,0000,0000,,For the days when we do our best, and the days when we're about to lose
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:30.07,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k45}su{\k142}tto {\k18}i{\k48}chi{\k38}ni{\k40}chi {\k105}wo {\k37}ho{\k18}do{\k45}i{\k37}te{\k35}ku{\k40}re{\k94}ru
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:30.07,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k45}ス{\k142}ッと{\k66}一{\k78}日{\k105}を{\k55}解{\k45}い{\k37}て{\k35}く{\k40}れ{\k94}る
Dialogue: 0,0:24:22.66,0:24:30.07,EDeng,,0000,0000,0000,,It'll clear the knot for the day
Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:34.90,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k29}ya{\k46}wa{\k35}ra{\k41}ka {\k32}na {\k35}a{\k23}i {\k236}de
Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:34.90,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k75}柔{\k35}ら{\k41}か{\k32}な{\k58}愛{\k236}で
Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:34.90,EDeng,,0000,0000,0000,,With gentle love
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:51.01,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}TL: Ken & Jux      TLC: Ken      Time: Caudyr      Typeset: Jux      \NEdit: Exias & checkers      Encode: Exias      QC: Jux      Distro: Veritias
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:04:01.85,EPTITLE,3,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,316)}Madder-coloured First Date
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.00,Standerd SD,1,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.73,Standerd SD,2,0000,0000,0000,,I'm arranging the photographs that Tsukasa-san gave me.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.78,Standerd SD,3,0000,0000,0000,,Awesome! Please let me take a look!
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.75,Standerd SD,4,0000,0000,0000,,Eh?! But it's supposed to be a secret file...
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.83,Standerd SD,5,0000,0000,0000,,Since it's you though, I'll specially allow it.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:31.88,Standerd SD,6,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.51,Standerd SD,7,0000,0000,0000,,Niisan's face looks weird.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.12,Standerd SD,8,0000,0000,0000,,Jun'ichi's face looks weird all the time.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.68,Standerd SD,9,0000,0000,0000,,Making a record of everyday life like this, is wonderful, right?
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.41,Standerd SD,10,0000,0000,0000,,Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.39,Standerd SD,11,0000,0000,0000,,I'm not doing this because I like to.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:54.24,Standerd SD,12,0000,0000,0000,,I'm doing it so I can make a final report about my everyday life here.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:59.24,Standerd SD,13,0000,0000,0000,,I'll prove to my father that Jun'ichi is a worthless person and that'll make him eat his words.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:03.61,Standerd SD,14,0000,0000,0000,,Do you hate him that much?
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.56,Standerd SD,15,0000,0000,0000,,I-It's not like that...
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.11,Standerd SD,16,0000,0000,0000,,I mean, I'm not saying it's not like that...
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.63,Standerd SD,16.5,0000,0000,0000,,But it has nothing to do with liking or disliking!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.46,Standerd SD,17,0000,0000,0000,,So, you do like him?
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.81,Standerd SD,18,0000,0000,0000,,Like I said, liking or disliking has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.71,Standerd SD,19,0000,0000,0000,,So, you mean to say that there's going to be some relationship later, right?
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:23.13,Standerd SD,20,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.95,Standerd SD,21,0000,0000,0000,,That's not my intention for living here!
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.37,Standerd SD,22,0000,0000,0000,,I'm sorry, it just seemed fun to tease you.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.39,Standerd SD,23,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.92,Standerd SD,23,0000,0000,0000,,Really, you shouldn't tease your senior, you know.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:38.81,Standerd SD,24,0000,0000,0000,,In the first place, you sound desperate when we're talking about Jun'ichi too.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.36,Standerd SD,25,0000,0000,0000,,No, it's not like that!
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.30,Standerd SD,26,0000,0000,0000,,Because he's an unreliable brother... if I don't take care of him...
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.01,Standerd SD,27,0000,0000,0000,,Is that the only reason?
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:52.13,Standerd SD,28,0000,0000,0000,,Sometimes it feels like it's more than just a sibling relationship...
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.28,Standerd SD,29,0000,0000,0000,,You're thinking too much, there's no way that would happen!
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.58,Standerd SD,30,0000,0000,0000,,We're siblings after all!
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.14,Standerd SD,31,0000,0000,0000,,Minato! Let's go on a date!
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.97,Standerd SD,32,0000,0000,0000,,Hey, Niisan. Yuuhi-san's here!
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.09,Standerd SD,33,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.90,Standerd SD,34,0000,0000,0000,,Just hold it right there, you immoral siblings!
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.06,Standerd SD,36,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.93,Standerd SD,37,0000,0000,0000,,There was no other meaning to it.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.81,Standerd SD,38,0000,0000,0000,,It was just word play.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.23,Standerd SD,39,0000,0000,0000,,By calling your going out together as a date?
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:16.55,Standerd SD,40,0000,0000,0000,,Like I said, it's just a metaphor!
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.05,Standerd SD,41,0000,0000,0000,,Isn't that common?
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.68,Standerd SD,42,0000,0000,0000,,It's not! You immoral animal! Root of all misunderstandings!
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.03,Standerd SD,43,0000,0000,0000,,It's true that hearing that would shock you.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.05,Standerd SD,44,0000,0000,0000,,You were careless, Niisan.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.43,Standerd SD,45,0000,0000,0000,,Yuuhi's just overreacting!
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:36.17,Standerd SD,46,0000,0000,0000,,I see. You're prickly when you're with your friends, but you act so spoony when you're with your sister!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.22,Standerd SD,47,0000,0000,0000,,How can that be possible?
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.54,Standerd SD,48,0000,0000,0000,,Don't view me with such penetrating criticism!
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.60,Standerd SD,49,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.33,Standerd SD,50,0000,0000,0000,,By the way, Niisan. Was there something you wanted to say?
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.77,Standerd SD,51,0000,0000,0000,,Yeah, I've got these tickets, but they're only valid until tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.66,Standerd SD,52,0000,0000,0000,,Ah, Giant Monsters Space Battle!
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.06,Standerd SD,53,0000,0000,0000,,Oh, a monster movie?
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.32,Standerd SD,54,0000,0000,0000,,What's with that tone of yours, treating others like idiots?
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.33,Standerd SD,55,0000,0000,0000,,I'm not a person who criticizes a movie without seeing it.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:07.28,Standerd SD,56,0000,0000,0000,,Did you even need to tell me that?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.75,Standerd SD,57,0000,0000,0000,,What unpleasant prejudice!
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:09.79,Standerd SD,58,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:10.43,Standerd SD,59,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.71,Standerd SD,60,0000,0000,0000,,Where's my ticket?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.00,Standerd SD,62,0000,0000,0000,,You dislike stuff like this, don't you?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.42,Standerd SD,63,0000,0000,0000,,What, were you going to leave me behind?
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.75,Standerd SD,64,0000,0000,0000,,Don't make it sound so bad!
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.84,Standerd SD,65,0000,0000,0000,,I thought that even if you were invited, you wouldn't come.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.21,Standerd SD,66,0000,0000,0000,,You hate monster tentacles, don't you?
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:29.20,Standerd SD,67,0000,0000,0000,,I-It's up to me to decide whether I like it or not!
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.43,Standerd SD,68,0000,0000,0000,,How stubborn...
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.41,Standerd SD,69,0000,0000,0000,,You're the one who lack thoughtfulness, Niisan.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:38.78,Standerd SD,70,0000,0000,0000,,It's Sunday tomorrow and coincidentally, I'm free so I can go with you.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.43,Standerd SD,71,0000,0000,0000,,Aren't you forcing yourself?
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:43.82,Standerd SD,72,0000,0000,0000,,I'm saying that I'll be worried if the two of you go together!
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.00,Standerd SD,73,0000,0000,0000,,No, there's nothing going on between us.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.39,Standerd SD,74,0000,0000,0000,,You're the one with a dirty mind!
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.08,Standerd SD,75,0000,0000,0000,,Hey, how long are you going to take?
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.50,Standerd SD,76,0000,0000,0000,,It's still early, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.89,Standerd SD,77,0000,0000,0000,,Ah, Yuuhi's so hyped up!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.51,Standerd SD,78,0000,0000,0000,,T-These are casual clothes.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.41,Standerd SD,79,0000,0000,0000,,It's still my first time seeing such casual clothing like that.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.50,Standerd SD,80,0000,0000,0000,,The hat's cute too!
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.24,Standerd SD,81,0000,0000,0000,,You like this? It's nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.45,Standerd SD,82,0000,0000,0000,,I'm envious!
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.76,Standerd SD,83,0000,0000,0000,,You're getting really excited over an outing.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.14,Standerd SD,84,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:27.30,Standerd SD,85,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:32.75,Standerd SD,86,0000,0000,0000,,Okay! Being late is the root of all evil, so let's go!
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.75,Standerd SD,87,0000,0000,0000,,Being late... it's not like we're going to school...
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.03,Standerd SD,88,0000,0000,0000,,Yeah! Huh?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.71,Standerd SD,89,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.39,Standerd SD,90,0000,0000,0000,,Ah, Yocchan?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.59,Standerd SD,91,0000,0000,0000,,Oh no! Sorry!
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.34,Standerd SD,92,0000,0000,0000,,I'll come over right now.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.22,Standerd SD,93,0000,0000,0000,,Has something happened?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:54.22,Standerd SD,94,0000,0000,0000,,Sorry. I forgot that I've already arranged to meet my classmates today.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:59.68,Standerd SD,95,0000,0000,0000,,I'm really sorry. I can't cancel the meeting that was arranged.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.64,Standerd SD,96,0000,0000,0000,,You two go together instead today.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.61,Standerd SD,97,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.49,Standerd SD,98,0000,0000,0000,,W-What? Together with Jun'ichi?
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.21,Standerd SD,99,0000,0000,0000,,What is it, are you unwilling?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.47,Standerd SD,100,0000,0000,0000,,I-I didn't say I'm unwilling, did I?
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.83,Standerd SD,101,0000,0000,0000,,It's just too sudden, and I'm not emotionally prepared...
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.69,Standerd SD,102,0000,0000,0000,,What do you have to prepare yourself emotionally for?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:17.76,Standerd SD,103,0000,0000,0000,,Who knows what you'd do, if I was alone with you?
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.50,Standerd SD,104,0000,0000,0000,,How can that be possible, you idiot!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.30,Standerd SD,105,0000,0000,0000,,Come on, come on. The movie's about to start.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:24.19,Standerd SD,106,0000,0000,0000,,N-No, it's still early.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.13,Standerd SD,107,0000,0000,0000,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.31,Standerd SD,108,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.30,Standerd SD,109,0000,0000,0000,,Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:28.63,Standerd SD,110,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.92,Standerd SD,111,0000,0000,0000,,Please enjoy yourself, okay?
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:35.70,Standerd SD,112,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.73,Standerd SD,113,0000,0000,0000,,Well then, shall I go shopping instead?
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.88,Standerd SD,114,0000,0000,0000,,Ah, it ended.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.63,Standerd SD,115,0000,0000,0000,,Hey, shall we go?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.21,Standerd SD,116,0000,0000,0000,,Take a good look at the names of the production crew!
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:19.17,Standerd SD,117,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:27.19,Standerd SD,118,0000,0000,0000,,It's done in CG? It doesn't look that way.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.30,Standerd SD,119,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.95,Standerd SD,120,0000,0000,0000,,You won't enjoy the movie as much, if you think about all of these.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.73,Standerd SD,121,0000,0000,0000,,It's obviously a monster movie, but there's so many overlooked cameras.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.57,STDalt,122,0000,0000,0000,,What is he mumbling about?
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.22,Standerd SD,123,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.68,Standerd SD,124,0000,0000,0000,,Doesn't it interest you?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.38,Standerd SD,125,0000,0000,0000,,No, it's pretty interesting, but...
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.73,Standerd SD,126,0000,0000,0000,,Then, isn't that fine?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.72,Standerd SD,127,0000,0000,0000,,If you ask me, the question of "Is it fine as long as it's pretty interesting" is a profound problem.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.47,Standerd SD,128,0000,0000,0000,,This is difficult for you because you see it that way. You're an idiot.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:56.15,Standerd SD,129,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry! The handkerchief...
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.94,Standerd SD,130,0000,0000,0000,,Huh? She's alone?
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.02,Standerd SD,131,0000,0000,0000,,Sorry for that. So, we'll take our leave.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.77,Standerd SD,132,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.59,Standerd SD,133,0000,0000,0000,,You should watch your words.
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:10.86,Standerd SD,134,0000,0000,0000,,Didn't you hear me? We'll be going now.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.60,Standerd SD,135,0000,0000,0000,,Sheesh, she was with a man.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.49,Standerd SD,136,0000,0000,0000,,Just you wait and see!
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:20.38,Standerd SD,137,0000,0000,0000,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.46,Standerd SD,138,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.26,Standerd SD,139,0000,0000,0000,,Wait, was it okay to apologize like that just now?
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.75,Standerd SD,140,0000,0000,0000,,Idiot, you're exceedingly polite.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.98,Standerd SD,141,0000,0000,0000,,Don't stoop to their level.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.30,Standerd SD,142,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:33.26,Standerd SD,143,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.20,Standerd SD,144,0000,0000,0000,,How long are you going to hold my hand?
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.46,Standerd SD,145,0000,0000,0000,, It's because you're so slow-witted.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:41.92,Standerd SD,146,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.45,Standerd SD,147,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.38,Standerd SD,148,0000,0000,0000,,My mind was wavering a little just now.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.58,Standerd SD,149,0000,0000,0000,,I-It's okay.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.33,Standerd SD,150,0000,0000,0000,,It was your first time having an encounter like that, right?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.14,Standerd SD,151,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.62,Standerd SD,152,0000,0000,0000,,Looks like your family's very strict with you.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.04,Standerd SD,153,0000,0000,0000,,When it comes to this, I'm afraid it's number one in Japan.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:08.97,Standerd SD,154,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.14,Standerd SD,155,0000,0000,0000,,Are we going back already?
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:12.53,Standerd SD,156,0000,0000,0000,,Where are we going next?
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.14,Standerd SD,157,0000,0000,0000,,Because it's a "date" today.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:19.68,Standerd SD,158,0000,0000,0000,,D-Don't misunderstand me. It just means going out normally.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.61,Standerd SD,159,0000,0000,0000,,Yeah, word play again, right?
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:23.94,Standerd SD,160,0000,0000,0000,,Date, date.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.73,Standerd SD,161,0000,0000,0000,,Oh, a date?
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.62,Standerd SD,162,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai!
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:31.17,Standerd SD,163,0000,0000,0000,,Why are you so worked up?
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.36,Standerd SD,164,0000,0000,0000,,Date?
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.23,Standerd SD,165,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai! This is that...
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.07,Standerd SD,166,0000,0000,0000,,It looks like a date, but it's not a date...
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.35,Standerd SD,167,0000,0000,0000,,It looks like I'm all dressed up, but I'm not all dressed up...
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.08,Standerd SD,168,0000,0000,0000,,A riddle? As expected of the Genokiller!
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.85,Standerd SD,169,0000,0000,0000,,An uninterrupted way of doing things, huh?
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.57,Standerd SD,170,0000,0000,0000,,This has nothing to do with the Genokiller, right?
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.12,Standerd SD,171,0000,0000,0000,,You have always been with Mina-chan, right?
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.23,Standerd SD,172,0000,0000,0000,,You can't be left unobserved indeed.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:56.92,Standerd SD,173,0000,0000,0000,,Minato intended to come initially, but something came up.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.14,Standerd SD,174,0000,0000,0000,,Is that so? How boring.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.52,Standerd SD,175,0000,0000,0000,,Please don't get all disappointed.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:05.27,Standerd SD,176,0000,0000,0000,,Being always with Mina-chan, I don't think it's good.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.98,Standerd SD,177,0000,0000,0000,,There's nothing like that going on!
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.78,Standerd SD,178,0000,0000,0000,,Stop it already, senpai.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.39,Standerd SD,179,0000,0000,0000,,Are you by yourself today?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.31,Standerd SD,180,0000,0000,0000,,No, I'm just waiting for everyone else.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:15.95,Standerd SD,181,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:17.42,Standerd SD,182,0000,0000,0000,,They're coming soon.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.38,Standerd SD,183,0000,0000,0000,,Crap! Yuuhi, let's go!
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:19.95,Standerd SD,184,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.79,Standerd SD,185,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.03,Standerd SD,186,0000,0000,0000,,Please keep this a secret from everyone!
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.09,Standerd SD,187,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.21,Standerd SD,188,0000,0000,0000,,Please don't act dumb!
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.31,Standerd SD,189,0000,0000,0000,,I got it already, lady killer.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.86,Standerd SD,190,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:34.47,Standerd SD,191,0000,0000,0000,,E-Excuse us!
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:35.72,Standerd SD,192,0000,0000,0000,,Bye, bye!
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.72,Standerd SD,193,0000,0000,0000,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.43,Standerd SD,194,0000,0000,0000,,He's already become a lady killer.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.94,Standerd SD,195,0000,0000,0000,,If anyone asks tomorrow, you'll have to explain properly, okay?
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.36,Standerd SD,196,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.93,Standerd SD,197,0000,0000,0000,,It'll be very bothersome if I were to be misunderstood by others.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:56.96,Standerd SD,198,0000,0000,0000,,In the first place, even if there's nothing going on, Mitsuki-senpai will just add fuel to the fire...
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.60,Standerd SD,199,0000,0000,0000,,Really, always teasing others...
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:58.45,Standerd SD,200,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:11:59.84,Standerd SD,201,0000,0000,0000,,Hey, are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.75,Standerd SD,202,0000,0000,0000,,What's wrong? Do you want to try that?
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.67,Standerd SD,203,0000,0000,0000,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:10.56,Standerd SD,204,0000,0000,0000,,It's because I'm hard-working and curious so I challenge every single thing.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.11,Standerd SD,205,0000,0000,0000,,No, I'm actually totally not interested.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.07,Standerd SD,206,0000,0000,0000,,Aren't you very interested right now?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.24,Standerd SD,207,0000,0000,0000,,It's narrow...
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.36,Standerd SD,208,0000,0000,0000,,It's really your first time.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.36,Standerd SD,209,0000,0000,0000,,Hey, where are you touching?
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:33.52,Standerd SD,210,0000,0000,0000,,I'm not touching anywhere! I can't take it this way.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.77,Standerd SD,211,0000,0000,0000,,What? You want to take one too? Dream on!
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.62,Standerd SD,212,0000,0000,0000,,Ah, why is it counting down?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:39.72,Standerd SD,213,0000,0000,0000,,You've already pressed it.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.45,Standerd SD,214,0000,0000,0000,,It's taking, it's taking.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.16,STDalt,215,0000,0000,0000,,Graffiti Time!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.30,Standerd SD,216,0000,0000,0000,,W-W-W-W-What should I write here?
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.51,STDalt,217,0000,0000,0000,,Scribble your lovey-dovey graffiti!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.27,Standerd SD,218,0000,0000,0000,,Just write anything, for something like this. {TLC}
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:47.86,Standerd SD,219,0000,0000,0000,,Can I write things like "Love Checky"?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.71,Standerd SD,220,0000,0000,0000,,You really do know a lot.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.38,Standerd SD,221,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:52.95,Standerd SD,222,0000,0000,0000,,Ah, there's no time left!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.67,SIGN1,223,0000,0000,0000,,{\pos(284,289)}I'll kill you
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.82,Standerd SD,224,0000,0000,0000,,What a word to write...
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.35,Standerd SD,225,0000,0000,0000,,Because, because the machine was making me hurry!
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.72,Standerd SD,226,0000,0000,0000,,It's just a rotten machine!
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.64,Standerd SD,227,0000,0000,0000,,Have you mixed up your vocabulary?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.12,Standerd SD,228,0000,0000,0000,,Because, because...!
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.12,Standerd SD,229,0000,0000,0000,,Are you satisfied with today?
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.77,Standerd SD,230,0000,0000,0000,,Jun'ichi's escorting still has a long way to go.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.08,Standerd SD,231,0000,0000,0000,,Yes, yes, Ojou-sama.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.69,Standerd SD,232,0000,0000,0000,,Hey, is it all right to not call for the car?
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.24,Standerd SD,233,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.67,Standerd SD,234,0000,0000,0000,,You're wearing heels that high.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.10,Standerd SD,235,0000,0000,0000,,Isn't it okay? I like it, that's why.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.56,Standerd SD,236,0000,0000,0000,,We have to walk pretty far.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.72,Standerd SD,237,0000,0000,0000,,It's okay. I've wanted to walk by myself for a while too.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.53,Standerd SD,238,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:42.40,Standerd SD,239,0000,0000,0000,,That's how it is!
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:44.03,Standerd SD,240,0000,0000,0000,,How fickle-minded.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:44.82,Standerd SD,241,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:49.98,Standerd SD,242,0000,0000,0000,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.10,Standerd SD,243,0000,0000,0000,,It's okay, I'll buy another one.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.48,Standerd SD,244,0000,0000,0000,,Isn't that your favourite?
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.14,Standerd SD,245,0000,0000,0000,,Wait, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.82,Standerd SD,246,0000,0000,0000,,Such a trivial thing is nothing to a man!
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.63,Standerd SD,247,0000,0000,0000,,Jun'ichi!
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.62,Standerd SD,248,0000,0000,0000,,Don't worry, it didn't get wet.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.38,Standerd SD,249,0000,0000,0000,,I'm not referring to that...
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:13.81,Standerd SD,250,0000,0000,0000,,Such a trivial thing is nothing, to Genokiller...
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.63,Standerd SD,251,0000,0000,0000,,Jun'ichi!
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.02,Standerd SD,252,0000,0000,0000,,Come on, take your clothes off and get into a hot bath!
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.21,Standerd SD,253,0000,0000,0000,,Hey customer, please pay up!
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.64,Standerd SD,254,0000,0000,0000,,If this was a cheque, it would be up to you to fill in whatever amount you want.
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:29.13,Standerd SD,255,0000,0000,0000,,Bath towel... Bath towel...
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:30.97,Standerd SD,256,0000,0000,0000,,Bath towel... Bath towel...
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.70,Standerd SD,257,0000,0000,0000,,Medicine... Medicine...
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.57,Standerd SD,258,0000,0000,0000,,What should I do if Minato doesn't come back soon?
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.24,Standerd SD,259,0000,0000,0000,,Nothing's happening, so calm yourself down, idiot.
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:40.61,Standerd SD,260,0000,0000,0000,,But, but...!
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:42.79,Standerd SD,261,0000,0000,0000,,In any case, you should take off your coat too.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.44,Standerd SD,262,0000,0000,0000,,Ah, you have a runny nose!
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.58,Standerd SD,263,0000,0000,0000,,What's wrong with having a runny nose?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:50.21,Standerd SD,264,0000,0000,0000,,Um... Cold medicine... Fever medicine... Vitamins...
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:51.58,Standerd SD,265,0000,0000,0000,,Do I really need that much stuff?!
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.35,Standerd SD,266,0000,0000,0000,,Suppository medicine...
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.13,Standerd SD,267,0000,0000,0000,,I don't need it!
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:02.85,Standerd SD,268,0000,0000,0000,,W-W-W-W-What should I do!
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.62,Standerd SD,269,0000,0000,0000,,I'm the one who's worrying about you!
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:12.89,Standerd SD,270,0000,0000,0000,,You're feverish!
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:17.05,Standerd SD,271,0000,0000,0000,,I'm just warm! I'm a human, after all!
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.76,Standerd SD,272,0000,0000,0000,,I have to call up my private doctor.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.47,Standerd SD,273,0000,0000,0000,,To receive the best treatment possible.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.04,Standerd SD,274,0000,0000,0000,,Stop it, act normally!
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.06,Standerd SD,275,0000,0000,0000,,Hello? Hello? {\i1}Guten tag{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:29.18,Standerd SD,276,0000,0000,0000,,Calling for a doctor over such a trivial thing, it'll bring much trouble for others.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.10,Standerd SD,277,0000,0000,0000,,Why do you have to force yourself so much?
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.36,Standerd SD,278,0000,0000,0000,,That's because you're blowing things out of proportion!
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:35.54,Standerd SD,279,0000,0000,0000,,Ah, I'm really feverish now...
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.36,Standerd SD,280,0000,0000,0000,,Are you dying? Jun'ichi, are you going to die?
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:39.02,Standerd SD,281,0000,0000,0000,,Can you please calm down and be quiet?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.55,Standerd SD,282,0000,0000,0000,,You're going to die!
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:42.25,Standerd SD,283,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.49,Standerd SD,284,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, did you enjoy yourself during the date?
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.89,Standerd SD,285,0000,0000,0000,,Or should I say, what happened?
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.50,Standerd SD,286,0000,0000,0000,,Minato! Jun'ichi is about to die!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.81,Standerd SD,287,0000,0000,0000,,What's wrong with Niisan?
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:57.93,Standerd SD,288,0000,0000,0000,,Hat, suddenly, river, slipped, fever...
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:58.93,Standerd SD,289,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.31,Standerd SD,290,0000,0000,0000,,You can understand that?
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:07.16,Standerd SD,291,0000,0000,0000,,Delicious, delicious.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.04,Standerd SD,292,0000,0000,0000,,Ramen?
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:08.87,Standerd SD,293,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.07,Standerd SD,294,0000,0000,0000,,What about the medicine?
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.07,Standerd SD,295,0000,0000,0000,,That will be later.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.50,Standerd SD,296,0000,0000,0000,,Whenever Niisan catches a cold, he has to have ramen first.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.04,Standerd SD,297,0000,0000,0000,,Ramen...
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.94,Standerd SD,298,0000,0000,0000,,I think there's got to be more toppings...
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.41,Standerd SD,299,0000,0000,0000,,It's true that there's more luxurious ramen,
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.20,Standerd SD,300,0000,0000,0000,,but this instant ramen is the most convenient and simple.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.26,Standerd SD,301,0000,0000,0000,,Does ramen have a medicinal effect?
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.24,Standerd SD,302,0000,0000,0000,,There's no medicinal effect.
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:37.00,Standerd SD,303,0000,0000,0000,,Just that it's Niisan's favourite.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.26,Standerd SD,304,0000,0000,0000,,If Niisan were to be ignored, he would be eating ramen for the whole day.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:45.05,Standerd SD,305,0000,0000,0000,,That's why I have to limit his eating.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.32,Standerd SD,306,0000,0000,0000,,Delicious! Minato, seconds!
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.43,Standerd SD,307,0000,0000,0000,,That's fast!
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:52.51,Standerd SD,308,0000,0000,0000,,You can't. You are only allowed to eat one packet of instant ramen.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.77,Standerd SD,309,0000,0000,0000,,Well then, I'll go make the bed, so please rest well after having your medicine.
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:16:58.89,Standerd SD,310,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:10.66,Standerd SD,311,0000,0000,0000,,Amazing. Transforming that stubborn Jun'ichi into someone who's just like a toddler!
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.70,Standerd SD,312,0000,0000,0000,,No, into a toddler, I should say!
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:15.16,Standerd SD,313,0000,0000,0000,,How's Jun'ichi?
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.08,Standerd SD,314,0000,0000,0000,,He's asleep.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.65,Standerd SD,315,0000,0000,0000,,Assuming everything is normal, he'll be fully recovered by the next morning.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.38,Standerd SD,316,0000,0000,0000,,You really know everything about Jun'ichi, huh.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.95,Standerd SD,317,0000,0000,0000,,I'm his only sibling after all.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.37,Standerd SD,318,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work too, Yuuhi-san. Go get a change of clothes then.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.11,Standerd SD,319,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:37.74,Standerd SD,320,0000,0000,0000,,No, thank you for being so worried about Niisan.
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:42.06,Standerd SD,321,0000,0000,0000,,Well then, we should have our dinner too. What should I make?
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:46.24,Standerd SD,322,0000,0000,0000,,The ramen just now...
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:47.74,Standerd SD,323,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:03.31,Standerd SD,324,0000,0000,0000,,You walked pretty far today, right?
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:05.05,Standerd SD,325,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:08.49,Standerd SD,326,0000,0000,0000,,I deduced based on your worn out heels and the mud that was stuck to them.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.68,Standerd SD,327,0000,0000,0000,,You will sure be a renowned detective in the future.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.53,Standerd SD,328,0000,0000,0000,,That is the power of surviving in the wilderness.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.19,Standerd SD,329,0000,0000,0000,,It doesn't sound like a joke when it's coming from Minato.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.88,Standerd SD,330,0000,0000,0000,,It's not a joke.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:21.51,Standerd SD,331,0000,0000,0000,,Dad, everyone else and I have lived in places all around the world.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.69,Standerd SD,332,0000,0000,0000,,What about Jun'ichi at that time?
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:29.05,Standerd SD,333,0000,0000,0000,,Niisan was sensible then, he said "I can't leave this home" and stayed.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:35.26,Standerd SD,334,0000,0000,0000,,So that guy has been rebellious since he was young.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.54,Standerd SD,335,0000,0000,0000,,There were times when he was made to go out forcibly too.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:40.98,Standerd SD,336,0000,0000,0000,,Dad is that kind of a person after all.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.66,Standerd SD,337,0000,0000,0000,,"Still a child"? Don't say silly things.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.90,Standerd SD,338,0000,0000,0000,,You're already a man. You have to live on as a man, abiding only by your will!
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.77,Standerd SD,339,0000,0000,0000,,I thought my father went overboard in the past too.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.20,Standerd SD,340,0000,0000,0000,,Looks like there's not much difference here.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.34,Standerd SD,341,0000,0000,0000,,However, I love that kind of father most!
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:58.99,Standerd SD,342,0000,0000,0000,,A father like that?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.62,Standerd SD,343,0000,0000,0000,,It's precisely so because he's such a father.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.25,Standerd SD,344,0000,0000,0000,,Minato, you're really strong.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.92,Standerd SD,345,0000,0000,0000,,If I don't become strong...
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.71,Standerd SD,346,0000,0000,0000,,If I don't become strong, there will be no way to survive.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.55,Standerd SD,347,0000,0000,0000,,I'm fostered by my parents.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.62,Standerd SD,348,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.78,Standerd SD,349,0000,0000,0000,,I don't quite remember the things that happened when I was still young.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.19,Standerd SD,350,0000,0000,0000,,Sometimes I'll think that "Maybe it could be so".
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.55,Standerd SD,351,0000,0000,0000,,It's a completely nonsensical thinking, huh?
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.29,Standerd SD,352,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.49,Standerd SD,353,0000,0000,0000,,Sorry, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:36.07,Standerd SD,354,0000,0000,0000,,Please forget what I've just said.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:57.59,Standerd SD,355,0000,0000,0000,,I was only thinking about myself.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:03.22,Standerd SD,356,0000,0000,0000,,Minato and Jun'ichi lived under those unjust encounters, without a single grumble.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.44,Standerd SD,357,0000,0000,0000,,I've always been trying to take advantage of their kindness.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.17,Standerd SD,358,0000,0000,0000,,I said I'm just going to witness Jun'ichi's incapability...
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:13.22,Standerd SD,359,0000,0000,0000,,Though it was my decision to do so...
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.46,Standerd SD,360,0000,0000,0000,,I was the one who was incapable...
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.43,Standerd SD,361,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.13,Standerd SD,362,0000,0000,0000,,How rare.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.61,Standerd SD,363,0000,0000,0000,,You were able to wake up without Minato's help?
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:35.77,Standerd SD,364,0000,0000,0000,,I've decided to wake up by myself starting today.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.98,Standerd SD,365,0000,0000,0000,,Why are you making breakfast?
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.09,Standerd SD,366,0000,0000,0000,,Well, somehow I feel that I've been bringing trouble to everyone...
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.08,Standerd SD,367,0000,0000,0000,,No, although I think that it isn't that much trouble...
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.75,Standerd SD,368,0000,0000,0000,,Come on. Don't just stand there and watch.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:49.92,Standerd SD,369,0000,0000,0000,,Go and wash your face.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:50.82,Standerd SD,370,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.28,Standerd SD,371,0000,0000,0000,,Hey, are you alright already?
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.16,Standerd SD,372,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:57.35,Standerd SD,373,0000,0000,0000,,After eating Minato's ramen, I'm all recovered!
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.63,Standerd SD,374,0000,0000,0000,,Amazing. Minato's ramen is amazing!
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.54,Standerd SD,375,0000,0000,0000,,I have to get my family's medical personnels to research it!
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.13,Standerd SD,376,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:09.42,Standerd SD,377,0000,0000,0000,,Look! Jun'ichi's making breakfast!
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.65,Standerd SD,378,0000,0000,0000,,It's just for today.
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.49,Standerd SD,379,0000,0000,0000,,It's always been like this.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:14.68,Standerd SD,380,0000,0000,0000,,So that's how it is...
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.53,Standerd SD,381,0000,0000,0000,,Don't say "just for today"!
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:30.97,Standerd SD,382,0000,0000,0000,,The two who are the hottest topic right now is here.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:31.63,Standerd SD,383,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:33.18,Standerd SD,384,0000,0000,0000,,I've heard of it, Jun'ichi.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.86,Standerd SD,385,0000,0000,0000,,You took a great step forward.
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:36.86,Standerd SD,386,0000,0000,0000,,What exactly is this all about?
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:40.35,Standerd SD,387,0000,0000,0000,,It's just the holding of hands. Everyone's really blowing it out of proportion.
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:41.21,Standerd SD,388,0000,0000,0000,,Hands?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.83,Standerd SD,389,0000,0000,0000,,I thought that something even more amazing was done instead.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:46.63,Standerd SD,390,0000,0000,0000,,By "something amazing", what do you mean?
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.47,Standerd SD,391,0000,0000,0000,,How can we have done something amazing, idiot!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.37,Standerd SD,392,0000,0000,0000,,Sorry, I spilled it out.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:55.72,Standerd SD,393,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai! You never did really plan to keep it secret, right?!
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:59.14,Standerd SD,394,0000,0000,0000,,Maybe, and maybe not.
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:01.48,Standerd SD,395,0000,0000,0000,,Well, you already kissed before anyway.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.39,Standerd SD,396,0000,0000,0000,,Stop making things worse!
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.80,Standerd SD,397,0000,0000,0000,,Right now, it's weird for you to be reminiscing over such trivial matters.
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:09.84,Standerd SD,398,0000,0000,0000,,So, Katagiri Yuuhi-san, please tell us about your feelings!
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.40,Standerd SD,399,0000,0000,0000,,Um... I'll do my best.
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:16.74,Standerd SD,400,0000,0000,0000,,Idiot! What are you doing your best for?
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:18.45,Standerd SD,401,0000,0000,0000,,Um, regarding living on?
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:19.54,Standerd SD,402,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:21.85,Standerd SD,403,0000,0000,0000,,This is truly remarkable.
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.91,Standerd SD,404,0000,0000,0000,,Nagase-san, if it's movie watching, I can rent the whole cinema.
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.31,Standerd SD,405,0000,0000,0000,,Why do you even know about the movie watching?
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:37.50,Standerd SD,406,0000,0000,0000,,Do you think that you were the only ones watching that movie then?
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:44.23,Standerd SD,407,0000,0000,0000,,You should have noticed me.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:49.23,Standerd SD,408,0000,0000,0000,,I bet it was a very enjoyable date, right? Amore~ {Amore - Italian for love}
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:50.39,Standerd SD,409,0000,0000,0000,,I've walked right into a trap!
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:54.25,Standerd SD,410,0000,0000,0000,,As expected of the Genokiller! Are you happy?
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.88,Standerd SD,411,0000,0000,0000,,What are you saying? I'm not like that!
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:56.40,Standerd SD,412,0000,0000,0000,,Amore...
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:57.74,Standerd SD,413,0000,0000,0000,,Huh? Princess?
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:00.14,Standerd SD,414,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:01.90,Standerd SD,415,0000,0000,0000,,But you don't have to cry, right?
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.86,Standerd SD,416,0000,0000,0000,,No, I'm just too happy...
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:05.91,Standerd SD,417,0000,0000,0000,,I'm not crying...
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:46.57,Standerd SD,418,0000,0000,0000,,During the previous boat party, I messed up a little in front of everyone.
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:48.12,Standerd SD,419,0000,0000,0000,,A little?
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:50.71,Standerd SD,420,0000,0000,0000,,It won't do if I don't regain my reputation. What do you think?
Dialogue: 0,0:24:51.12,0:24:57.17,Standerd SD,421,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll invite everyone to the highest grade onsen resort!
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:24:59.62,Standerd SD,422,0000,0000,0000,,Eh? Ayanokouji-san again?
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:02.60,Standerd SD,423,0000,0000,0000,,Why are you making such a gloomy expression?
Dialogue: 0,0:25:02.74,0:25:04.23,Standerd SD,424,0000,0000,0000,,Don't look at me with that sympathetic expression!
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:06.21,Standerd SD,425,0000,0000,0000,,Don't look at me with that pitying expression!
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:09.27,Standerd SD,426,0000,0000,0000,,Eh? Ayanokouji-san again?
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:09.80,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,341)}Golden-coloured Montagne
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:09.80,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(168,198)}Next
Dialogue: 0,0:24:39.85,0:24:41.40,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(320,311)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:09.42,Default,,0000,0000,0000,,