[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r2387M, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 36226
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: akane06nosubs-nochapters(work raw).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: EDromaji,Akbar,40,&H00FCC8FF,&H002323F3,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,15,11,2,0
Style: EDeng,Kristen ITC,31,&H002323F3,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.833333,1,15,8,10,0
Style: EDkanji,Microsoft Sans Serif,27,&H00FCC8FF,&H002323F3,&H00FDFFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,0,0
Style: Standard SD,Tekton Pro,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,2,8,8,8,0
Style: MIDWAYAD,Tekton Pro,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B760B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,0
Style: EPTITLE,Akbar,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,8,8,8,0
Style: OPromaji,Akbar,45,&H00FFFFFF,&H00ED62CF,&H00A60AAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,8,8,8,8,0
Style: OPeng,Angelina,40,&H00E946E8,&H00BC0BB7,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,8,8,13,0
Style: Present1,Akbar,45,&H007B63E9,&H000000FF,&H000F0D42,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: Present2,Akbar,45,&H008F31C8,&H000000FF,&H002B1054,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: Present3,Akbar,45,&H00EDD191,&H000000FF,&H0064261C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,1
Style: END1,Akbar,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.166667,0,2,8,8,8,0
Style: TL Note,Tekton Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,8,8,8,8,0
Style: STDalt,Tekton Pro,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,1,8,8,8,8,0
Style: Credits,Tekton Pro,25,&H00FFFFFF,&H008282FF,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: SIGN1,Tekton Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,0
Style: SIGN2,Tekton Pro,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0,2,8,8,8,0
Style: SIGN3,Tekton Pro,25,&H00554238,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,0
Style: SIGN4,Jump Start,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,0
Style: SIGN5,Impact,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H008A8A8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,95,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:22:19.76,EDromaji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:22.36,0:23:24.36,Standard SD,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:24.36,0:23:26.36,Standard SD,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:35.97,Present1,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(340,84)}Aero Subs Presents
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:35.97,Present2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(291,400)}Akane-iro ni Somaru
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:35.97,Present3,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\pos(439,418)}Saka
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.70,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k19}ki{\k17}ga{\k25}tsu{\k18}i{\k14}te {\k36}se{\k35}ii{\k118}ppai
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.70,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I know now, and I want to say
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.31,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k20}ko{\k20}ko{\k17}ro {\k18}ka{\k16}ra {\k35}SAY {\k38}LOVE {\k95}YOU
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.31,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}My most sincere and loudest "I love you"
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:24.00,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k28}so{\k16}ra {\k17}ga {\k19}fu{\k33}i {\k73}ni {\k13}wa{\k11}ta{\k43}shi {\k52}wo {\k18}o{\k20}ku{\k37}byou {\k9}ni {\k44}sa{\k34}se{\k98}ru
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:24.00,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Yet the sky's unexpectedly brought the chicken out of me
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:24.86,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k18}i{\k19}e {\k48}yo
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:24.86,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Say it!
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.94,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k17}o{\k19}mo{\k19}i{\k15}ka{\k18}ke{\k55}zu {\k17}a{\k15}i{\k21}ta{\k20}ku{\k16}na{\k42}ru
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.94,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I just want o see you out of the blue
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.99,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}ki{\k15}mo{\k22}chi {\k16}wa {\k15}yu{\k37}re{\k34}ru {\k36}PA{\k20}RA{\k83}CHUTE
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.99,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Emotions drifting like a parachute
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.22,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}do{\k16}ko {\k38}ni {\k14}yu{\k18}ku{\k38}no {\k17}to{\k17}ba{\k16}sa{\k22}re{\k34}ru{\k132}wa
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.22,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}With no clue about where I'm being blown towards
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.22,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k23}mu{\k19}ne {\k14}ga {\k20}shi{\k16}me{\k54}su {\k18}ho{\k17}ra {\k19}se{\k17}n {\k58}GRAPH
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.22,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}As the heart shows, look at the line graph
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.63,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k21}to{\k16}ki{\k17}me{\k19}ki {\k18}ga {\k32}kyu{\k35}u{\k37}jyo{\k18}u{\k118}shou
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.63,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The heart throbbing rate going sky high
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:58.06,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}na{\k11}i{\k44}sho {\k11}ni {\k23}shi{\k36}te {\k16}o{\k17}ki{\k18}ta{\k70}i {\k37}ho{\k17}do {\k11}de{\k107}su
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:58.06,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So much that I hope this can be kept a secret
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:03.98,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k37}mi{\k36}na{\k17}re{\k38}ta {\k21}ke{\k45}shi{\k20}ki {\k70}no {\k33}ka{\k37}ze {\k19}no {\k34}o{\k35}to {\k24}de {\k32}sa{\k91}e
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:03.98,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even the sound of wind of a familiar scenery
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:09.34,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k25}se{\k19}tsu{\k20}na{\k36}i {\k16}u{\k17}ta {\k160}wo {\k13}ku{\k20}chi{\k17}zu{\k22}sa{\k17}mu {\k20}de{\k50}sho {\k15}ho{\k66}ra
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:09.34,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}is humming a sad song, see?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.84,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k17}a{\k19}ka{\k16}ne {\k18}mi{\k22}chi {\k6}mo{\k23}u {\k37}cho{\k121}tto {\k21}chi{\k17}ka{\k19}zu{\k18}i{\k19}te {\k31}MY {\k36}SWEET {\k103}TIME
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:14.84,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}A little more and we reach the crimson road, my sweet time
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.62,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k16}yu{\k19}u{\k16}ki {\k18}no {\k37}i{\k63}ro {\k22}so{\k24}ma{\k32}ri{\k35}na{\k34}ga{\k18}ra {\k34}mi{\k22}tsu{\k33}me{\k35}ta{\k116}i
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.62,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}And gaze at it while being dyed with the colours of courage
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.48,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k21}ki{\k18}ga{\k21}tsu{\k8}i{\k23}te {\k36}se{\k37}ii{\k121}ppai
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.48,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I know now, and I want to say
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.05,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k18}ko{\k18}ko{\k18}ro {\k17}ka{\k15}ra {\k33}SAY {\k39}LOVE {\k97}YOU
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.05,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}My most sincere and loudest "I love you"
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:31.74,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}so{\k20}ra {\k16}ga {\k23}fu{\k35}i {\k66}ni {\k17}wa{\k15}ta{\k38}shi {\k55}wo {\k18}o{\k17}ku{\k36}byou {\k10}ni {\k39}sa{\k41}se{\k94}ru
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:31.74,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Yet the sky's unexpected brought the chicken out of me
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.15,OPromaji,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\k22}da{\k19}me {\k96}yo
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.15,OPeng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}That's no good!
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:27.86,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k76}mou {\k36}shi{\k47}ra{\k101}nai {\k27}su{\k43}n {\k102}to {\k35}u{\k52}shi{\k42}ro {\k46}wo {\k23}mu{\k19}i{\k27}te {\k82}mo
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:27.86,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k76}もう{\k36}知{\k47}ら{\k101}ない {\k27}す{\k43}ん{\k102}と{\k87}後{\k42}ろ{\k46}を{\k23}向{\k19}い{\k27}て{\k82}も
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:27.86,EDeng,,0000,0000,0000,,I don't care anymore, even if I look back sadly
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:34.02,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k17}ki{\k24}zu{\k19}i{\k111}te {\k18}u{\k25}ro{\k17}ta{\k41}e{\k45}te {\k43}i{\k41}ru {\k44}ko{\k44}to {\k81}wo
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:34.02,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k17}気{\k24}づ{\k19}い{\k111}て{\k18}う{\k25}ろ{\k17}た{\k41}え{\k45}て{\k43}い{\k41}る{\k88}事{\k81}を
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:34.02,EDeng,,0000,0000,0000,,I realize and panic at times
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:41.98,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k81}nee {\k28}chi{\k40}ka{\k107}ku {\k26}chi{\k40}ka{\k108}ku {\k41}na{\k43}ri{\k45}ta{\k42}i {\k43}da{\k42}ke {\k108}ja
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:41.98,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k81}ねぇ {\k68}近{\k107}く {\k66}近{\k108}く{\k41}な{\k43}り{\k45}た{\k42}い{\k43}だ{\k42}け{\k108}じゃ
Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:41.98,EDeng,,0000,0000,0000,,Hey, I'm just wanting to get closer, and closer
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:46.88,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k18}ka{\k33}wa{\k16}ri {\k26}wa {\k58}shi{\k42}na{\k43}i {\k42}wa{\k43}ka{\k43}ri{\k41}ma{\k85}su
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:46.88,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k18}変{\k33}わ{\k16}り{\k26}は{\k58}し{\k42}な{\k43}い{\k42}分{\k43}か{\k43}り{\k41}ま{\k85}す
Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:46.88,EDeng,,0000,0000,0000,,Nothing will be changed, and I know that
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:54.53,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k47}yu{\k41}me {\k44}wo {\k88}mi{\k127}te {\k40}na{\k45}ke{\k43}te {\k42}ki{\k45}ta {\k77}wa
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:54.53,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k88}夢{\k44}を{\k88}見{\k127}て{\k40}泣{\k45}け{\k43}て{\k42}き{\k45}た{\k77}わ
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:54.53,EDeng,,0000,0000,0000,,I dreamed about it and got teary
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:04.34,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k50}su{\k44}te{\k29}ki {\k15}da{\k21}t{\k183}ta {\k53}ma{\k41}bo{\k19}ro{\k25}shi {\k25}mo {\k42}a{\k18}re{\k84}ba {\k33}dou{\k55}shi{\k243}te
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:04.34,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k50}素{\k73}敵{\k15}だ{\k21}っ{\k183}た {\k113}幻{\k25}shi {\k25}も{\k42}あ{\k18}れ{\k84}ば {\k33}どう{\k55}し{\k243}て
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:04.34,EDeng,,0000,0000,0000,,Even though there were wonderful illusions, why?
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:12.03,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ha{\k44}ru{\k30}ra{\k58}shi{\k86}ku{\k85}te {\k40}a{\k47}shi{\k39}ta {\k41}ni {\k88}na{\k114}tte
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:12.03,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k87}春{\k30}ら{\k58}し{\k86}く{\k85}て {\k87}明{\k39}日 {\k41}に{\k88}な{\k114}って
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:12.03,EDeng,,0000,0000,0000,,It's beginning to feel like spring and tomorrow comes
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:18.58,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k46}ne{\k41}ga{\k6}t{\k21}ta {\k48}shu{\k36}n{\k39}ka{\k23}n {\k83}ni {\k43}ho{\k44}re{\k27}ta {\k17}wa {\k33}Che{\k37}rry {\k97}Pink
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:18.58,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k87}願{\k6}っ{\k21}た{\k84}瞬{\k62}間{\k83}に {\k43}惚{\k44}れ{\k27}た{\k17}わ{\k33}Che{\k37}rry {\k97}Pink
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:18.58,EDeng,,0000,0000,0000,,I fell in love with Cherry Pink the moment I made a wish
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:26.50,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k41}o{\k48}chi{\k39}tsu{\k44}ka{\k87}zu {\k84}ni {\k42}ko{\k45}ko{\k42}ro {\k41}ga {\k44}sa{\k32}ga{\k55}shi{\k46}te{\k103}ru
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:26.50,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k41}落{\k48}ち{\k39}着{\k44}か{\k87}ず{\k84}に {\k129}心{\k41}が{\k76}探{\k55}し{\k46}て{\k103}る
Dialogue: 0,0:24:18.59,0:24:26.50,EDeng,,0000,0000,0000,,Unable to stay calm, my heart is searching
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:29.89,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k24}su{\k23}ko{\k21}shi {\k30}he{\k43}n {\k34}na {\k20}no {\k45}de{\k98}su
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:29.89,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k47}少{\k21}し{\k73}変{\k34}な{\k20}の{\k45}で{\k98}す
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:29.89,EDeng,,0000,0000,0000,,I'm a little weird
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:37.02,EDromaji,,0000,0000,0000,,{\k19}hi{\k27}to{\k16}ri {\k28}o{\k42}to{\k36}ko {\k22}wo {\k41}Lo{\k172}ve {\k87}wa {\k81}ii {\k131}na
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:37.02,EDkanji,,0000,0000,0000,,{\k19}一{\k43}人{\k106}男{\k22}を{\k41}Lo{\k172}ve {\k87}は{\k81}いい{\k131}な
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:37.02,EDeng,,0000,0000,0000,,It's nice to love a man
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:49.04,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}TL: Jux      TLC: rintaun & varklore      Time: Anim3Fr33K      Typeset: Jux      \NEdit: zE      Encode: icyferno      QC: Jux      Distro: Veritias
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:03:00.07,EPTITLE,3,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,316)}Golden-coloured Montagne
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:04.46,Standard SD,1,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, hey, swimming through anything~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.74,Standard SD,2,0000,0000,0000,,{\i1}That's not me~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.35,Standard SD,3,0000,0000,0000,,{\i1}Do your best, myself~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.74,Standard SD,4,0000,0000,0000,,{\i1}Love diving in your heart~{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.40,Standard SD,5,0000,0000,0000,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.11,Standard SD,6,0000,0000,0000,,Thank you for listening.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.14,Standard SD,7,0000,0000,0000,,So next up is from my youth...
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.47,Standard SD,8,0000,0000,0000,,Okay, Sugishita-sensei, thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.61,Standard SD,9,0000,0000,0000,,What, it wasn't easy to get all warmed up.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:29.84,Standard SD,10,0000,0000,0000,,Sensei's hot voice has already brought everyone enough warmth.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.92,Standard SD,11,0000,0000,0000,,He's still planning to sing even after having sung ten songs?
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:38.96,Standard SD,12,0000,0000,0000,,Sorry for causing everyone trouble as a result of the poor hospitality at the boat party a few days ago.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:49.00,Standard SD,13,0000,0000,0000,,As an apology, I'll be bringing everyone to our Ayanokouji Corporation's luxurious hotel.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.83,Standard SD,14,0000,0000,0000,,The staff will serve everyone with all their heart.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.61,Standard SD,15,0000,0000,0000,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:01.28,Standard SD,16,0000,0000,0000,,Betting on the name of Ayanokouji Karen, I must not let it end so tragically.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.70,Standard SD,17,0000,0000,0000,,What is Ayanokouji-san so fired up about?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.64,Standard SD,19,0000,0000,0000,,It's been 3 days, and there's still no rescue.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.57,Standard SD,20,0000,0000,0000,,A warrior needs to rest too.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.76,SIGN1,21,0000,0000,0000,,{\pos(76,134)}{SIGN}President
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.22,SIGN1,21,0000,0000,0000,,{\move(76,134,76,310)}{SIGN}President
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.02,SIGN1,21,0000,0000,0000,,{\pos(76,310)}{SIGN}President
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.76,SIGN1,22,0000,0000,0000,,{\pos(541,229)}{SIGN}Secretary\N +\N Treasurer
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.22,SIGN1,22,0000,0000,0000,,{\move(541,229,541,411)}{SIGN}Secretary\N +\N Treasurer
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.02,SIGN1,22,0000,0000,0000,,{\pos(541,411)}{SIGN}Secretary\N +\N Treasurer
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.33,SIGN1,23,0000,0000,0000,,President.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:26.26,SIGN1,24,0000,0000,0000,,{\move(470,31,470,83)}{SIGN}Vice President
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.02,SIGN1,24,0000,0000,0000,,{\pos(470,83)}{SIGN}Vice President
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:31.00,Standard SD,25,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san isn't a member of the Student Council, will this be okay?
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.83,Standard SD,26,0000,0000,0000,,It's rare that we were invited, rejecting would be very rude, right?
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:39.74,Standard SD,27,0000,0000,0000,,It would be very troublesome to plan the Student Council's vacation trip from scratch.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.63,Standard SD,28,0000,0000,0000,,That's true too.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.39,Standard SD,29,0000,0000,0000,,That's because the President is usually splurging.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.01,Standard SD,30,0000,0000,0000,,I had already planned to cancel this year's Student Council vacation.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:55.21,Standard SD,31,0000,0000,0000,,{\pos(186,180)}{SIGN} President
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:55.21,SIGN2,32,0000,0000,0000,,{\pos(444,252)}{SIGN} Secretary + Treasurer {R: + Treasurer}
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.11,Standard SD,33,0000,0000,0000,,Aya's so strict.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.10,Standard SD,34,0000,0000,0000,,Whether I'm strict or not, that's the situation our budget is in.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.77,Standard SD,35,0000,0000,0000,,Then, we have to thank Ren-chan after all, don't we?
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.05,Standard SD,36,0000,0000,0000,,Let's relax and let the stress from our daily life melt away!
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.68,Standard SD,37,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:04.85,Standard SD,38,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.93,Standard SD,39,0000,0000,0000,,We have nothing to do with the Student Council though.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.44,Standard SD,40,0000,0000,0000,,Ah? You're the Student Council's bodyguard, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.73,Standard SD,41,0000,0000,0000,,There's no such position.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.73,Standard SD,42,0000,0000,0000,,What's wrong with making things a little more lively?
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.01,Standard SD,43,0000,0000,0000,,It's free after all.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.39,Standard SD,44,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.92,Standard SD,45,0000,0000,0000,,Nagase!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.55,Standard SD,46,0000,0000,0000,,Are you enjoying yourself?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.17,Standard SD,47,0000,0000,0000,,You're enjoying this too much, Sensei!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.55,Standard SD,48,0000,0000,0000,,When you play, you need to enjoy yourself!
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.95,Standard SD,49,0000,0000,0000,,You just said "I'm the leader!" and tagged along without being invited, so you have no right to say that!
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:35.33,STDalt,50,0000,0000,0000,,Over there! It's very dangerous if you were to slip and fall in the bus.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.01,Standard SD,51,0000,0000,0000,,Worrying about minor details like that, you won't be able to enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.81,Standard SD,52,0000,0000,0000,,That's not the problem! I give up, I give up!
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.89,Standard SD,53,0000,0000,0000,,Ah, I can see it.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:51.28,Standard SD,54,0000,0000,0000,,This level of a hotel might not be considered much to everyone, but...
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.69,Standard SD,55,0000,0000,0000,,Relax to your heart's content today!
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.61,Standard SD,56,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san is really fired up for some reason.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.58,SIGN3,57,0000,0000,0000,,{\pos(298,271)}{SIGN}Ayanokouji's Relaxation Park
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.00,SIGN1,58,0000,0000,0000,,{\pos(113,69)}{SIGN} Reserved{Flashing white sign} {R: Reserved}
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:12.95,SIGN1,58,0000,0000,0000,,{\pos(113,69)}{SIGN} Reserved{Flashing white sign} {R: Reserved}
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:13.96,SIGN1,58,0000,0000,0000,,{\pos(113,69)}{SIGN} Reserved{Flashing white sign} {R: Reserved}
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:14.96,SIGN1,58,0000,0000,0000,,{\pos(113,69)}{SIGN} Reserved{Flashing white sign} {R: Reserved}
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:15.96,SIGN1,58,0000,0000,0000,,{\pos(113,69)}{SIGN} Reserved{Flashing white sign} {R: Reserved}
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.08,STDalt,59,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}Information: Welcoming Ayanokouji Karen and school friends
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.77,Standard SD,60,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.34,Standard SD,61,0000,0000,0000,,Yes! Please take care of us!
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.74,Standard SD,62,0000,0000,0000,,So this is our room?
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.90,Standard SD,63,0000,0000,0000,,Amazing! It looks so grand!
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.14,Standard SD,64,0000,0000,0000,,You can tell this is different just by touching it.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.01,Standard SD,65,0000,0000,0000,,Well then, don't hold yourself back, please enjoy yourselves.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.02,Standard SD,66,0000,0000,0000,,It's a pretty nice room.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.57,Standard SD,67,0000,0000,0000,,I didn't think they'd have a flower arrangement in the room.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.24,Standard SD,68,0000,0000,0000,,Do you know the art of flower arrangement?
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.59,Standard SD,69,0000,0000,0000,,I don't know a whole lot about it, though...
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.02,Standard SD,70,0000,0000,0000,,We asked a famous flower arrangement teacher to make this.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:54.04,Standard SD,71,0000,0000,0000,,She comes to our house on Sunday and I'm still learning the way of the flower.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.38,Standard SD,72,0000,0000,0000,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:59.19,Standard SD,73,0000,0000,0000,,That's right. If it's okay, do you want to learn together?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.01,Standard SD,74,0000,0000,0000,,It'll definitely be fun!
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:04.37,Standard SD,75,0000,0000,0000,,Yeah... it sounds fun...
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.53,Standard SD,76,0000,0000,0000,,Please consider it, okay?
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.78,Standard SD,77,0000,0000,0000,,Well then, let us change too.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.64,Standard SD,78,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.27,Standard SD,79,0000,0000,0000,,What amazing scenery.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:26.01,Standard SD,80,0000,0000,0000,,Even the view is perfect... as expected of a hotel run by the Ayanokouji Corporation.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.58,Standard SD,81,0000,0000,0000,,Having actually booked the whole place, that girl's really going all out.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:30.76,Standard SD,82,0000,0000,0000,,Jun!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.52,Standard SD,83,0000,0000,0000,,How's it?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.01,Standard SD,84,0000,0000,0000,,Niisan?
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.35,Standard SD,85,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.92,Standard SD,86,0000,0000,0000,,You're looking at your sister again.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.05,Standard SD,87,0000,0000,0000,,That's close!
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.82,Standard SD,88,0000,0000,0000,,It's not "that's close", right?
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.82,Standard SD,89,0000,0000,0000,,As I thought, Nagase-san...
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.54,Standard SD,90,0000,0000,0000,,What "as I thought"?
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.05,Standard SD,91,0000,0000,0000,,He's an immoral animal.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.33,Standard SD,92,0000,0000,0000,,It's all right, it's all right.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.39,Standard SD,93,0000,0000,0000,,I don't know what's all right, but it's all right!
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:14.23,Standard SD,94,0000,0000,0000,,Nagase-san, I will introduce you to a good counsellor.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.66,Standard SD,95,0000,0000,0000,,Stop that! It's not like that.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.44,Standard SD,96,0000,0000,0000,,Minato, say something.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:24.38,Standard SD,97,0000,0000,0000,,He's the type of person that can't do anything if I'm not around...
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:25.45,Standard SD,98,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.00,Standard SD,99,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.02,Standard SD,100,0000,0000,0000,,The bath water felt great.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:55.84,Standard SD,101,0000,0000,0000,,Let's get in again later.
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:56.47,Standard SD,102,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.36,Standard SD,103,0000,0000,0000,,Why did you come to this room again?
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.02,Standard SD,104,0000,0000,0000,,We were wondering if Jun would be lonely.
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.57,Standard SD,105,0000,0000,0000,,I won't be lonely!
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:08.12,Standard SD,106,0000,0000,0000,,Yeah~ That's because I'm here.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.68,Standard SD,107,0000,0000,0000,,It's all right, it's all right.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.55,Standard SD,108,0000,0000,0000,,I don't know what's all right, but it's all right!
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.06,Standard SD,109,0000,0000,0000,,Nagase-san, I will introduce you to a good counsellor.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.03,Standard SD,110,0000,0000,0000,,My image seems to be getting worse gradually.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:24.67,Standard SD,111,0000,0000,0000,,He's the type of person that can't do anything if I'm not around...
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.97,Standard SD,112,0000,0000,0000,,I'm leaving my brother to you.
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:29.24,Standard SD,113,0000,0000,0000,,Like I said, stop doing that!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.78,Standard SD,115,0000,0000,0000,,Look at this, high grade snack, Ayanokouji Buns.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.56,Standard SD,116,0000,0000,0000,,Could it be Ren-chan who's imprinted on this bun?
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.26,Standard SD,117,0000,0000,0000,,This is a prank by the manager.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:45.09,Standard SD,118,0000,0000,0000,,How meaningless! I'll buy some on our way home too.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.92,Standard SD,119,0000,0000,0000,,Look, Jun'ichi. It's meaningless!
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:52.23,Standard SD,120,0000,0000,0000,,Can you stop repeating "meaningless"?
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:08:59.28,Standard SD,121,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:03.04,Standard SD,122,0000,0000,0000,,What's wrong, spacing out like that?
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.55,Standard SD,123,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:05.87,Standard SD,124,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.06,Standard SD,125,0000,0000,0000,,Is Nagase-san unhappy in some way?
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.56,Standard SD,126,0000,0000,0000,,It's not that. I think I just need some fresh air.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.87,Standard SD,127,0000,0000,0000,,You're not very happy with the hotel's services, are you?
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.04,Standard SD,128,0000,0000,0000,,No, it's nothing like that.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.38,Standard SD,129,0000,0000,0000,,This hotel is wonderful.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:21.79,Standard SD,130,0000,0000,0000,,Sorry, Niisan's being difficult.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.74,Standard SD,131,0000,0000,0000,,Although he puts on a face like this, he's actually very happy.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.45,Standard SD,132,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:34.89,Standard SD,133,0000,0000,0000,,I didn't expect that it would be this easy to satisfy the Genokiller.
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:37.12,Standard SD,134,0000,0000,0000,,No, I'm very satisfied.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.67,Standard SD,135,0000,0000,0000,,Ren-chan still seems to have something up her sleeves.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.44,Standard SD,136,0000,0000,0000,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.52,Standard SD,137,0000,0000,0000,,Please stop doing weird things.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:53.28,Standard SD,138,0000,0000,0000,,Ayanokouji Karen didn't look forward to satisfying everyone who came with just this level of hospitality!
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.56,Standard SD,139,0000,0000,0000,,I have a feeling that she's been waiting for this moment.
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:58.95,Standard SD,140,0000,0000,0000,,I'm really satisfied.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.81,Standard SD,141,0000,0000,0000,,Please, just calm down...
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.82,Standard SD,142,0000,0000,0000,,It's all good. It's all good.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.95,Standard SD,143,0000,0000,0000,,Good you say...
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.35,Standard SD,144,0000,0000,0000,,Allow me to show you!
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:10.75,Standard SD,145,0000,0000,0000,,The hotel's hidden event that can only be shown to special guests.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.16,Standard SD,146,0000,0000,0000,,Open-air bath?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.70,Standard SD,147,0000,0000,0000,,But the hotel has an open-air bath...
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.27,Standard SD,148,0000,0000,0000,,That's what is being used by normal guests.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:25.04,Standard SD,149,0000,0000,0000,,Next up, the one that I'll be bringing everyone to, is the VIP only open-air bath.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.84,Standard SD,150,0000,0000,0000,,Why do you need to keep something like that a secret?
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.04,Standard SD,151,0000,0000,0000,,This is a special measure to maintain the natural environment.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.94,Standard SD,152,0000,0000,0000,,It is really one-of-a-kind.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.62,Standard SD,153,0000,0000,0000,,The Ayanokouji Secret Hot Spring!
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.53,STDalt,154,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Ayanokouji Corporation - Secret Hot Spring - Private Property
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.61,Standard SD,155,0000,0000,0000,,Welcome to the secret hot spring!
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.47,Standard SD,156,0000,0000,0000,,Please go on and relax.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.60,Standard SD,157,0000,0000,0000,,Of course we have to relax!
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.25,Standard SD,158,0000,0000,0000,,Ren-chan, it's too far...
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.83,Standard SD,159,0000,0000,0000,,I never thought that we'd have to walk so far.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.23,Standard SD,160,0000,0000,0000,,That's why it's called a secret spring.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:59.03,Standard SD,161,0000,0000,0000,,I never thought that it'd be this far either.
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:01.58,Standard SD,162,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.47,Standard SD,163,0000,0000,0000,,I haven't walked on a mountainous path for quite some time. That was so fun!
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.19,Standard SD,164,0000,0000,0000,,Minato's really energetic.
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:10.56,Standard SD,165,0000,0000,0000,,This is nothing compared to travelling across the mountains of Tibet.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.90,Standard SD,166,0000,0000,0000,,That's right too.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.18,Standard SD,167,0000,0000,0000,,You're really good at joking.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.25,Standard SD,168,0000,0000,0000,,As expected of Nagase-san's sister.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:22.40,Standard SD,169,0000,0000,0000,,That wasn't a joke, though...
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.89,Standard SD,170,0000,0000,0000,,By the way, everyone...
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:28.64,Standard SD,171,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.32,Standard SD,172,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.04,Standard SD,173,0000,0000,0000,,A mixed bath...
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.38,Standard SD,174,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:42.09,STDalt,175,0000,0000,0000,,{SIGN}Beware of beasts {TLC: need to add aggressive?}
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.84,Standard SD,176,0000,0000,0000,,Playing these nostalgic games after the bath and relaxing.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.77,Standard SD,177,0000,0000,0000,,This is called an adult's good taste.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.77,Standard SD,178,0000,0000,0000,,Do you know where the President and everyone else are?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:02.22,Standard SD,179,0000,0000,0000,,Those people abandoned me and went off to have fun!
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.50,Standard SD,180,0000,0000,0000,,There's no need to cry.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.16,Standard SD,181,0000,0000,0000,,A mixed open-air hot spring?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.83,SIGN4,182,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Mixed Bath
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.51,Standard SD,183,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey. What a scandal!
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.69,Standard SD,184,0000,0000,0000,,Please be extra careful not to turn it into a scandal.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.69,Standard SD,185,0000,0000,0000,,Who would?!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.43,Standard SD,186,0000,0000,0000,,Hey, Fuyuhiko, let's go back.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.48,Standard SD,187,0000,0000,0000,,Eh? I can't walk any more.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:25.25,Standard SD,188,0000,0000,0000,,Isn't it completely possible for you to be able to endure something this minor?
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:30.17,Standard SD,189,0000,0000,0000,,I understand. I'll go back, but Jun'ichi must go for a dip.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.41,Standard SD,190,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.77,Standard SD,191,0000,0000,0000,,Don't worry, we won't leak this out to anyone.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:40.36,Standard SD,192,0000,0000,0000,,You guys have never ever fulfilled your promises to keep things secret!
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.77,Standard SD,193,0000,0000,0000,,Is that so? We're all tight-lipped.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.03,Standard SD,194,0000,0000,0000,,You're saying it like a bunch of liars!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.00,Standard SD,195,0000,0000,0000,,Um, let's bathe while wrapped in towels.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:54.69,Standard SD,196,0000,0000,0000,,No, we can't allow such a taboo in this hot spring that's surrounded by nature.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:58.41,Standard SD,197,0000,0000,0000,,It's true that it's unacceptable for Gaia too.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.06,Standard SD,198,0000,0000,0000,,Then let's use leaves to cover ourselves.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.14,Standard SD,199,0000,0000,0000,,Gaia will be able to accept that!
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.37,Standard SD,200,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.93,Standard SD,201,0000,0000,0000,,Can't you think of something?!
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:11.65,Standard SD,202,0000,0000,0000,,Um, how about being back to back?
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.81,Standard SD,203,0000,0000,0000,,Ah, that's good. It's decided then.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.16,Standard SD,204,0000,0000,0000,,Don't decide it! Minato, think of something!
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.32,Standard SD,205,0000,0000,0000,,As long as Niisan doesn't mind...
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.40,Standard SD,206,0000,0000,0000,,I mind!
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.39,Standard SD,207,0000,0000,0000,,Yuuhi!
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.40,Standard SD,208,0000,0000,0000,,Pervert! Don't look over here!
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.06,Standard SD,209,0000,0000,0000,,What are you guys treating me as?
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.59,Standard SD,210,0000,0000,0000,,Don't just assume that we're going in together and keep on talking!
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.53,Standard SD,211,0000,0000,0000,,But you see, it's a rare natural hot spring, right?
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:36.78,Standard SD,212,0000,0000,0000,,Right~
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.33,Standard SD,213,0000,0000,0000,,You don't need to be so boring, right?
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.65,Standard SD,214,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:41.89,Standard SD,215,0000,0000,0000,,Don't just say "right"!
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.35,Standard SD,216,0000,0000,0000,,Ayanokouji, you brought us here knowing that?
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.85,Standard SD,217,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.98,Standard SD,218,0000,0000,0000,,I wanted everyone to be happy...
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:53.98,Standard SD,219,0000,0000,0000,,It's true that it's really a situation worth being happy about for both sides...
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:56.30,Standard SD,220,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no, this won't do!
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.90,Standard SD,221,0000,0000,0000,,Have I failed again?
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.87,Standard SD,222,0000,0000,0000,,Have I failed again?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.26,Standard SD,223,0000,0000,0000,,You made her cry.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.94,Standard SD,224,0000,0000,0000,,I didn't make her cry.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:11.97,Standard SD,225,0000,0000,0000,,Jun'ichi's to blame for getting so angry easily, don't cry, don't cry.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:14.38,Standard SD,226,0000,0000,0000,,I'm sorry, my brother doesn't know how to be delicate.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.45,Standard SD,227,0000,0000,0000,,I'll discipline him properly later.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:18.45,Standard SD,228,0000,0000,0000,,Jun'ichi you idiot!
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.05,Standard SD,229,0000,0000,0000,,Niisan you meanie!
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:23.50,Standard SD,230,0000,0000,0000,,Uh? It's my fault?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.16,Standard SD,231,0000,0000,0000,,Looks like a paradigm shift happened after we reached this hot spring.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:30.01,Standard SD,232,0000,0000,0000,,How can such an exaggerated thing like that happen?
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:32.37,Standard SD,233,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.84,Standard SD,234,0000,0000,0000,,Japanese hot spring ground bears?
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.59,Standard SD,235,0000,0000,0000,,You do know it well...
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.23,Standard SD,236,0000,0000,0000,,There's actually a bear...
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:44.19,Standard SD,237,0000,0000,0000,,It's true that having a bear appear around this place isn't surprising.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.14,Standard SD,238,0000,0000,0000,,Earth doesn't just belong to humans.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:52.79,Standard SD,239,0000,0000,0000,,Spouting big, sorrowful things like that, it's not something we should be hearing in a situation like this.
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.93,Standard SD,240,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.89,Standard SD,241,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.38,Standard SD,242,0000,0000,0000,,Shush, be quiet.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.31,Standard SD,243,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.50,Standard SD,244,0000,0000,0000,,That's so cool! A survivor, huh?
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.78,Standard SD,245,0000,0000,0000,,Hey, is it all right?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.67,Standard SD,246,0000,0000,0000,,When she becomes like that, nobody can get in her way...
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.15,Standard SD,247,0000,0000,0000,,Good, we'll also...
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.10,Standard SD,248,0000,0000,0000,,Don't make any sound.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.38,Standard SD,249,0000,0000,0000,,Please just wait there.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.61,Standard SD,250,0000,0000,0000,,We, the bystanders, should just wait here quietly.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.08,Standard SD,251,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.25,SIGN5,252,0000,0000,0000,,{SIGN}10 seconds later
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.74,Standard SD,253,0000,0000,0000,,Minato's not coming back!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.56,Standard SD,254,0000,0000,0000,,Big brother, you're worrying way too quickly!
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.33,Standard SD,255,0000,0000,0000,,Only ten seconds have passed.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.05,Standard SD,256,0000,0000,0000,,Who's the one who said not to interfere?
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.50,Standard SD,257,0000,0000,0000,,I may not be able to interfere, but...
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.85,Standard SD,258,0000,0000,0000,,Jun'ichi is still the one that worries more about the others, right?
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.53,Standard SD,259,0000,0000,0000,,In more ways than one.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.39,Standard SD,260,0000,0000,0000,,Let us go too.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.70,Standard SD,261,0000,0000,0000,,Minato!
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.29,Standard SD,262,0000,0000,0000,,Bear!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.92,Standard SD,263,0000,0000,0000,,Ah, Niisan!
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.40,Standard SD,264,0000,0000,0000,,Hey you, which part of your sister are you looking at!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.81,Standard SD,265,0000,0000,0000,,You'll really exceed the boundaries of logic, you know!
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.96,Standard SD,266,0000,0000,0000,,That's not it! It's a bear!
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:13.98,Standard SD,267,0000,0000,0000,,Bear?
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.63,Standard SD,268,0000,0000,0000,,Mina-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:25.07,Standard SD,269,0000,0000,0000,,Minato-san, that's dangerous, you know!
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:30.01,Standard SD,270,0000,0000,0000,,It's all right. I'm just bathing with Bear-san to get to know him better.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.86,Standard SD,271,0000,0000,0000,,As expected of Mina-chi!
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:36.77,Standard SD,272,0000,0000,0000,,Please let me go! I want to be a witness to the making of history!
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.02,Standard SD,273,0000,0000,0000,,Let me go, I can't see anything!
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:41.12,Standard SD,274,0000,0000,0000,,No, I didn't mean that I wanted to see that, but more importantly, it's the bear!
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:44.45,Standard SD,275,0000,0000,0000,,I'd say that this is as expected... but isn't this beyond even that?
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.13,Standard SD,276,0000,0000,0000,,Is that so? That's because Mina-chi can do anything.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:51.12,Standard SD,277,0000,0000,0000,,Something minor like getting along with animals is nothing to her.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:54.97,Standard SD,278,0000,0000,0000,,Well, if Tsukasa-san thinks it's fine, then it's fine...
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.88,Standard SD,279,0000,0000,0000,,Looks like the baby bear is injured.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:03.26,Standard SD,280,0000,0000,0000,,I-I see. So it came here to recover.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.38,Standard SD,281,0000,0000,0000,,This hot spring seems to be effective in healing injuries.
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:13.26,Standard SD,282,0000,0000,0000,,A-As expected of the secret hot spring that the Ayanokouji family is proud of.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.27,Standard SD,283,0000,0000,0000,,You should take proper care of your private property!
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:19.51,Standard SD,284,0000,0000,0000,,Its strength is that it's completely natural.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.62,Standard SD,285,0000,0000,0000,,He said to let us take our time to bathe.
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:32.42,Standard SD,286,0000,0000,0000,,You even understand this language...
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:36.52,Standard SD,287,0000,0000,0000,,It's intuition, intuition. But mutual understanding is normally possible.
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:39.41,Standard SD,288,0000,0000,0000,,That seems to be a rather mysterious ability...
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.84,Standard SD,289,0000,0000,0000,,Hey, how is it? Shouldn't it be about time to let me go?
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:45.14,Standard SD,290,0000,0000,0000,,No way. You'll be able to see Minato's naked body.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.65,Standard SD,291,0000,0000,0000,,Like I said, I won't look!
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:48.24,Standard SD,292,0000,0000,0000,,No, you'll definitely look.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.66,Standard SD,293,0000,0000,0000,,I've been stereotyped...
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:56.96,Standard SD,294,0000,0000,0000,,It's a wonderful hot spring.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:05.25,Standard SD,295,0000,0000,0000,,The Ayanokouji family's secret hot spring is able to heal any worn out muscles, rheumatism and high blood pressure,
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.63,Standard SD,296,0000,0000,0000,,and it's especially effective for those who're suffering from mental illnesses.
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:12.72,Standard SD,297,0000,0000,0000,,Families with children of suitable age, please do patronise.
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:15.08,Standard SD,298,0000,0000,0000,,Only if you have the capability to come.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:25.77,Standard SD,299,0000,0000,0000,,This feels great, this feels great.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.48,Standard SD,300,0000,0000,0000,,Just like being revived.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.05,Standard SD,301,0000,0000,0000,,Isn't it, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.45,Standard SD,302,0000,0000,0000,,This is only natural as it's the Ayanokouji family's secret hot spring.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:39.31,Standard SD,303,0000,0000,0000,,Jun'ichi, I'll kill you if you dare to peep over this boulder.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.17,Standard SD,304,0000,0000,0000,,Who would want to look!
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.86,Standard SD,305,0000,0000,0000,,He said he won't look.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.39,Standard SD,306,0000,0000,0000,,Jun-kun's cute!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:49.39,Standard SD,307,0000,0000,0000,,Jun, Mitsuki-senpai said that you're very cute.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.94,Standard SD,308,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.76,Standard SD,309,0000,0000,0000,,You're not going to peep?
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.40,Standard SD,310,0000,0000,0000,,And what about you?!
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.35,Standard SD,311,0000,0000,0000,,No, in a situation like this, peeping is only abiding by the manners.
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:01.21,Standard SD,312,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.74,Standard SD,313,0000,0000,0000,,I've said it many times before.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.62,Standard SD,314,0000,0000,0000,,There's something wrong with your manners.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:11.09,Standard SD,315,0000,0000,0000,,Hey, Jun-kun! Tsuka-chi's breasts are violent and splendid, you know!
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:12.80,Standard SD,316,0000,0000,0000,,Whoa, amazing!
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:16.13,Standard SD,317,0000,0000,0000,,No! Please stop it, senpai.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.59,Standard SD,318,0000,0000,0000,,Share some with everyone too.
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.96,Standard SD,319,0000,0000,0000,,It's impossible to share it, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:24.52,Standard SD,320,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai, if you say so, Tsukasa-san will...
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:27.99,Standard SD,321,0000,0000,0000,,But it's a fact that it's a splendid body, you know.
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.97,Standard SD,322,0000,0000,0000,,Whoa, she moaned.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.94,Standard SD,323,0000,0000,0000,,Geez, where are you touching? You're just like an old man!
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.45,Standard SD,324,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:43.47,Standard SD,325,0000,0000,0000,,This type of moving about can be considered a type of romance too, huh?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:47.11,Standard SD,326,0000,0000,0000,,Feed this crooked romance to the bear instead.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.17,Standard SD,327,0000,0000,0000,,Stop it, Mitsuki-senpai.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:57.03,Standard SD,328,0000,0000,0000,,It's tickling me! I'm going to counter attack!
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:04.48,Standard SD,329,0000,0000,0000,,When girls get together, they always make so much noise!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.48,Standard SD,330,0000,0000,0000,,How stupid.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:19.02,Standard SD,331,0000,0000,0000,,Bad thoughts, disappear!
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:24.60,Standard SD,332,0000,0000,0000,,Jun'ichi, Jun'ichi, there's no need to be scared.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.96,Standard SD,333,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.37,Standard SD,334,0000,0000,0000,,This is because you're aware of it.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.70,Standard SD,335,0000,0000,0000,,Humans came to this world without any knowledge.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:34.41,Standard SD,336,0000,0000,0000,,That is the divinity of nature.
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:37.11,Standard SD,337,0000,0000,0000,,It's the provision of Gaia.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:43.00,Standard SD,338,0000,0000,0000,,The truth!
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:50.58,Standard SD,339,0000,0000,0000,,Eating the fruit of wisdom is our unfortunate beginning.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.25,Standard SD,340,0000,0000,0000,,If I were to extol on the divinity of nature...
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:54.90,Standard SD,341,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:02.68,Standard SD,342,0000,0000,0000,,Ah, thank goodness. Jun'ichi nearly tread onto the path of no return.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:09.73,Standard SD,343,0000,0000,0000,,Thank goodness. It's really great that they aren't here now.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.73,Standard SD,344,0000,0000,0000,,The bath was great.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:16.32,Standard SD,345,0000,0000,0000,,Isn't it, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:22.58,Standard SD,346,0000,0000,0000,,I'll also feel honoured if everyone is happy.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.65,Standard SD,347,0000,0000,0000,,Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.58,Standard SD,348,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:33.65,Standard SD,349,0000,0000,0000,,Today was really fun.
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.83,Standard SD,350,0000,0000,0000,,T-That's of course.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:42.45,Standard SD,351,0000,0000,0000,,Ayanokouji Karen's suggestions are perfect.
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:46.53,Standard SD,352,0000,0000,0000,,With this, the boat party incident can be written off.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.77,Standard SD,353,0000,0000,0000,,So she was still worried about that.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:51.87,Standard SD,354,0000,0000,0000,,She's still bothered by that, isn't she?
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.57,Standard SD,355,0000,0000,0000,,Speaking of which, Katagiri-san.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:01.34,Standard SD,356,0000,0000,0000,,Not long ago, after you cried, the things between you and Nagase-san were left hanging.
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.78,Standard SD,357,0000,0000,0000,,Let's begin the interrogation right now.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:08.92,Standard SD,358,0000,0000,0000,,Geez, I did say that it was nothing, didn't I?
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:11.39,Standard SD,359,0000,0000,0000,,But the two of you looked really happy.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.19,Standard SD,360,0000,0000,0000,,Minato, you're going to encourage her?
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.07,Standard SD,361,0000,0000,0000,,They are slowly walking towards becoming the best couple.
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:18.52,Standard SD,362,0000,0000,0000,,The night's still long.
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.01,Standard SD,363,0000,0000,0000,,I'll listen to your explanations slowly, Katagiri-san.
Dialogue: 0,0:22:22.01,0:22:26.01,Standard SD,364,0000,0000,0000,,Like I said, it's nothing like that!
Dialogue: 0,0:22:27.69,0:22:29.02,Standard SD,365,0000,0000,0000,,Pyjama party...
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.30,Standard SD,366,0000,0000,0000,,No, it's a yukata party...
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:37.02,Standard SD,367,0000,0000,0000,,One up! And I got the high score!
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.73,Standard SD,368,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:40.41,Standard SD,369,0000,0000,0000,,Aren't you falling into despair?
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:43.69,Standard SD,370,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:46.77,Standard SD,371,0000,0000,0000,,It's really great that I didn't act rashly.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:51.79,Standard SD,372,0000,0000,0000,,Jun'ichi, that's already considered acting rashly.
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:56.05,Standard SD,373,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll keep this a secret within my heart.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:06.33,Standard SD,374,0000,0000,0000,,Just like this, the night of our enjoyable hot spring trip passed.
Dialogue: 0,0:24:41.92,0:24:45.41,Standard SD,375,0000,0000,0000,,Thanks to Ren-chan, this year's Student Council trip was saved!
Dialogue: 0,0:24:45.41,0:24:48.00,Standard SD,376,0000,0000,0000,,About the bear, it will be very problematic if it's exposed.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:49.81,Standard SD,377,0000,0000,0000,,Don't worry, don't worry.
Dialogue: 0,0:24:49.81,0:24:52.19,Standard SD,378,0000,0000,0000,,Just treat that incident as an attraction.
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:55.91,Standard SD,379,0000,0000,0000,,So, what are you planning to do with the leftover budget?
Dialogue: 0,0:24:55.91,0:24:58.22,Standard SD,380,0000,0000,0000,,Huh? Is there even any remainder?
Dialogue: 0,0:24:58.22,0:24:59.99,Standard SD,381,0000,0000,0000,,I have nothing planned at all.
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:02.55,Standard SD,382,0000,0000,0000,,So, what's this super-sized device?
Dialogue: 0,0:25:02.55,0:25:05.52,Standard SD,383,0000,0000,0000,,It's the menacing mechanism that will make Jun-kun a man!
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:06.56,Standard SD,384,0000,0000,0000,,The trash has been taken care of.
Dialogue: 0,0:25:06.57,0:25:08.70,Standard SD,385,0000,0000,0000,,Ah, no!
Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:10.11,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,341)}Steel-coloured Festival
Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:10.11,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(168,198)}Next
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:41.62,END1,295,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(320,311)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:09.42,Default,,0000,0000,0000,,