[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Akaneiro - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: akaneiro
Audio File: ..\Audio.wav.ogg
Video File: ..\TSraw.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H180C0D72,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,16,16,15,0
Style: Default-alt,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H20A96C4A,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,15,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,8,10,10,14,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Akane-iro ni somaru saka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 09
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-----------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Karen,0000,0000,0000,,<eyecatch>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,Yuuhi,0000,0000,0000,,Note: Terra Bishoujo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,<Mitsuki ED2>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,{end of file}

Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's so delicious!
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.35,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,And the pound cake, too!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:08.14,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,I'll start my diet tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.30,Default,Karen,0000,0000,0000,,Which patissier made this?
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.61,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mina-cchi home-made.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.41,Default,Karen,0000,0000,0000,,Is that true, Minato-san?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.35,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.89,Default,Karen,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.08,Default,Karen,0000,0000,0000,,I would've liked to scout this chef for our kitchen.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.23,Default,Minato,0000,0000,0000,,I just felt like making one and cooked an easy one up.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.00,Default,Minato,0000,0000,0000,,I need to begin preparing for next week soon.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:27.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Next week?
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:28.71,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Something coming up?
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.81,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan's birthday.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's been a while since I baked a cake,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.00,Default,Minato,0000,0000,0000,,so I wanted to get the feeling back.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.07,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.24,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Next week already...
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:39.76,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,A life event for Jun-kun!
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:42.22,Note,Mitsuki,0000,0000,0000,,Note: What Mitsuki is saying is usually reserved for women getting pregnant, giving birth to a baby, or getting married
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.22,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Mitsuki-chan, that's not quite it.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:44.37,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,What should I get him?
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.35,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,We should throw a party for him.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.09,Default,Karen,0000,0000,0000,,I shall get people to arrange for a birthday party.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.22,Default,Karen,0000,0000,0000,,Let's see, perhaps, guests at a thousand.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.17,Default,Karen,0000,0000,0000,,My villa in Monaco should-
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You do not need to do that.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Just leave Junichi's birthday alone.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.45,Default,Karen,0000,0000,0000,,My... Yuuhi-san, you don't want to celebrate his birthday?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.44,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have no interest in that.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.33,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oh, oh, look at you, Hime.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.08,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,You're not being straight with your feelings.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:06.92,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:11.09,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?\NThis is my true voice, my true feelings!
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.05,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Trouble! We have trouble!
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.89,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,People, we have trouble!
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.51,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,My... My...
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.76,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,My Junichi's...
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh- Wh- Wh-
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.18,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Best Amitié?! {e has forward accent}
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.53,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Why are we...
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.70,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,And I thought it was something big...
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.49,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,I can't believe Junichi is number one with Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:13.13,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,That just shows how much attention\Nyou two drew at the cultural festival.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:13.71,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Be happy.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,"You two"?
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Do you mean Junichi and me when you say "you two"?
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.06,Default,Junichi,0000,0000,0000,,I bet.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:19.95,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Who else could it be?
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.77,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why do I have to be grouped with the likes of Junichi?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.13,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Sorry for being "the likes of me"!
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:24.63,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, be sorry!
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.46,Default,Minato,0000,0000,0000,,Now, now, both of you.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:29.18,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,They're close enough to be fighting with each other.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.73,Default,both,0000,0000,0000,,That's not how it is!
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.18,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,That's the photo I took.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.25,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Great work, Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.93,Default,Minato,0000,0000,0000,,Even that second place photo?
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:37.82,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Second place?
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.44,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,Just second place, eh?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.78,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Why is that photo...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.45,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Wait, what's with the two-shot?
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.66,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,My Junichi!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.69,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,What do you mean, "my" Junichi?!
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:51.37,Default,Sugishita,0000,0000,0000,,I didn't think you'd be my rival.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.86,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,I will not give Junichi away to anybody!
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:01.85,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I swear I will have you dead!
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.38,Default,Junichi,0000,0000,0000,,It's so not my fault, you know?!
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.76,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Those two are so close.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.68,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.52,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Such a fit for being Best Amitié.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.27,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,It's very easy to be cheering for those two.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.68,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm very happy, too.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The worst, most awful thing.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why did I end up in a photo with Junichi, of all people?
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan and Yuuhi-san were like a best couple!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Not you, too, Minato!
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.94,Default,Minato,0000,0000,0000,,But you're really happy to have been awarded with him, right?
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,If it were not with Junichi, yes.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.72,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I mean it!
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.29,Default,Minato,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.92,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, you have no interest in Niisan, right?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:42.78,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That is correct!
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.01,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.22,Default,Minato,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.13,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll take care of this myself.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:51.26,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.73,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.33,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's okay, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.81,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,After hearing you say that,
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.65,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have to care!
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.49,Default,Minato,0000,0000,0000,,Will you hear out what I have to say?
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.67,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Of course, tell me anything you want to.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:03.78,Default,Minato,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:04.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The oath of the finger, punishable by 10,000 punches.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.45,Default,Minato,0000,0000,0000,,Actually, it's about Niisan's birthday party.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:11.58,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.45,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That matter?
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.96,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'd like to plan a secret party for Niisan.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.96,Default,Minato,0000,0000,0000,,You will help me, right, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.35,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But, I said I was not interested in it-
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.72,Default,Minato,0000,0000,0000,,The oath of the finger,\Npunishable by 10,000 punches, was it?
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.42,Default,Minato,0000,0000,0000,,I knew I could count on you, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.34,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm so glad I put it all on the table.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,O-Okay, all right...
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It goes against my will to make Junichi happy,
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,but this is a favor for you, Minato.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.44,Default,Minato,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Well, since we are doing it,\Nlet us make it an enjoyable one.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.37,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.59,Default,Minato,0000,0000,0000,,As for the party menu, we'll do this and this.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:47.88,Default,Minato,0000,0000,0000,,And I thought I'd make a special shortcake that fits Niisan's tastes.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What are these notes?
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:53.99,Default,Minato,0000,0000,0000,,These are memos for all the trials and errors made during Niisan's birthday party last year.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.21,Default,Minato,0000,0000,0000,,I really want to bake a cake that Niisan would find perfect.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wow, all of this?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.36,Default,Minato,0000,0000,0000,,And now the recipe for the cake is perfect.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That is quite amazing.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:05.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It is like you know everything about Junichi, Minato.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:10.31,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh no, I just wanted Niisan to be able to enjoy it as much as he can.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.66,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And, where do you need my help?
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.48,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, you will handle the main event.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Main?
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.43,Default,Minato,0000,0000,0000,,I need you to get him a present.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That is... quite a big responsibility, no?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.43,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, that's why I would like you to pick a present since you have very good taste, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Y-Yes... Taste is important, right?
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.58,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Count on me.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.92,Default,Minato,0000,0000,0000,,Please keep this a secret from Niisan, okay, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:32.98,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I will guard this secret.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.17,Default,?,0000,0000,0000,,H-Help me...
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.21,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,Papa, you haven't forgotten, have you?
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.59,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,What is it, Mama?
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.93,Default,N.Mom,0000,0000,0000,,Tomorrow's Junichi's birthday.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.78,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,I completely forgot!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.91,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Is... Is that store still open?!
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,A birthday present that "he" would like... the first place to look is...
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.74,Default,Karen,0000,0000,0000,,What are you reading?
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No, this is not... well, you know...
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.33,Default,Karen,0000,0000,0000,,Present special feature?
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:24.70,Default,Karen,0000,0000,0000,,Didn't you say that you wouldn't celebrate Nagase-san's birthday?
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.63,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Minato asked me this favor.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.63,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Could you tell me?
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:36.47,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I am troubled because I do not have\Na clue what kind of present to buy him!
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.35,Default,Karen,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.48,Default,Karen,0000,0000,0000,,Now that you have asked for my help,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:47.00,Default,Karen,0000,0000,0000,,I, Ayanokouji Karen, shall provide you with my assistance!
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:54.18,Default,Karen,0000,0000,0000,,Now, with these catalogues, we'll have all the famous brands at our fingertips!
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.31,Default,Karen,0000,0000,0000,,Let us choose diligently among these.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You did not have to do this much...
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.49,Default,Karen,0000,0000,0000,,No, this is nothing special for me.
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:03.87,Default,Karen,0000,0000,0000,,Please, don't hold yourself back.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank you, Ayanokouji-san.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.55,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,So... what do boys want?
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.26,Default,Karen,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, what about this wristwatch?
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.87,Default,Karen,0000,0000,0000,,A vintage wristwatch lacks a bit on the premium aspect.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:22.35,Default,Karen,0000,0000,0000,,Let's ask a Quartz Meister\Nin Switzerland to make one now.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Will it not be too late for next week?
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.73,Default,Karen,0000,0000,0000,,I shall make it ready with all my abilities.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.52,Default,Karen,0000,0000,0000,,In the name of the Ayanokouji.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Like I said, you do not have to do that much...
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Is there anything else he might be happy with?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.76,Default,Karen,0000,0000,0000,,Then, let us forget the wristwatch and go with a cruiser?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.16,Default,Karen,0000,0000,0000,,When my cousin received one\Nfor his birthday, he was very delighted.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.58,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ah, I received one from Papa when I was in elementary school.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.31,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No, I mean, I received a plush doll!
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.51,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It was named "Cruiser".
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:51.01,Default,Karen,0000,0000,0000,,Truly, what a strange name?
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Right, right?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:59.43,Default,Karen,0000,0000,0000,,There are others like mansions, sports cars, thoroughbreds, etc. that serve as great presents.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You can buy those from a catalogue?
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:07.40,Default,Karen,0000,0000,0000,,If it's a thoroughbred, I can get to relinquish a fine blooded foal from Ayanokouji Farm right away.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ayanokouji Farm?
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.57,Default,Karen,0000,0000,0000,,A ranch we manage.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.06,Default,Karen,0000,0000,0000,,There's a romance behind the lineage of horses.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:17.41,Default,Karen,0000,0000,0000,,It is a historical hobby passed down from British nobility.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.20,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi on a horse, huh?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.08,Default,Karen,0000,0000,0000,,No, he will become the owner of the horse!
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.87,Default,Karen,0000,0000,0000,,It will be called Nagase Geno Killer and will sweep all the races in G1!
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.66,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Would something more realistic not be more practical?
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Like, something more for high school students...
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:37.16,Default,Karen,0000,0000,0000,,If the budget were the one of a normal high school student, you could only buy a small pony.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why must I worry so much for Junichi's sake?!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.10,Default,Karen,0000,0000,0000,,That's what giving a present is all about.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:49.18,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why am I worrying so much?
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:51.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I could just buy something and be done with it.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:56.15,Default,Karen,0000,0000,0000,,The more you care about this person,\Nthe more you want to make him happy.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.16,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I... I do not think of Junichi like that...
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.16,Default,Karen,0000,0000,0000,,Isn't it better if you don't insist on being so stubborn?
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.43,Default,Karen,0000,0000,0000,,You were the Best Amitié-
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.54,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Cut that out already!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.95,Default,Karen,0000,0000,0000,,It appears saying anything to you right now is useless, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Like I said, Junichi and I are not-
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:15.67,Default,Karen,0000,0000,0000,,Sure, sure, I get it already.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.20,Default,Karen,0000,0000,0000,,Don't you have a hint or something?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.84,Default,Karen,0000,0000,0000,,A hint about something Nagase-san would like.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.53,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How would I know...
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.27,Default,Karen,0000,0000,0000,,If only we could ask him directly...
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.25,Default,Karen,0000,0000,0000,,...but we can't do that either.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.42,Default,Karen,0000,0000,0000,,I have a great idea!
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.77,Default,Karen,0000,0000,0000,,If we don't know, then we'll just have to research it!
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.55,Default,Karen,0000,0000,0000,,Let us ask a detective and have him look into it.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.41,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,They can even find that out?!
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.75,Default,Karen,0000,0000,0000,,For their interviews, they would pretend to do a telephone survey or something.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.66,Default,Karen,0000,0000,0000,,{\fscx94}And then, things like searching through personal areas to see if what is missing is something feasible, too.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Searching through personal areas?
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I snuck in...
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:30.13,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I need to hurry before Junichi gets back.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.09,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He is so untidy!
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,So Junichi likes this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.35,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He is still very much a kid.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How revolting!
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Nothing but Western music.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.72,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I am sure he does not even understand English.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.52,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And there are so many "best" albums.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.51,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yeah, he is just pretending.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How many game systems does he have?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.09,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Are they not all the same thing?
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Bishoujo, disgusting! Bishoujo, disgusting!
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Disgusting...
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:36.94,Note,Yuuhi,0000,0000,0000,,{\pos(512,14)\fad(0,500)}Magazine: Sturdy Macho Creation Plan
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.74,Note,Yuuhi,0000,0000,0000,,{\pos(512,14)\fad(500,0)}Magazine: How to Make Your Own Secret Hideout
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,"Secret Hideout" it says...
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Oh, my stomach hurts!
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi, you're... Junichi, you're...
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Oh, he has a nice wristwatch.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:54.64,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hmm, metallic stuff.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.61,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He has everything he needs.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I doubt there is something he wants.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:07.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No-------------------------------!
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.45,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That was shocking! That was shocking!
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.79,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Calm down, me.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Things like this are to be expected.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi is not a kid anymore.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I shall pretend I never saw it.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:48.40,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,"A rather daring but rather sweet cream pie."
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,"Stop licking already and eat me."
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I am not sure I understand this.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Their work appears to be tough...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:09.05,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's so not the right pose, don't you think?
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.29,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.46,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's Niisan's favorite.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.18,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm impressed you found it, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,No, no, I am not...
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.91,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't be deceived; Niisan really likes blondes with big breasts.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:21.79,Default,Minato,0000,0000,0000,,Isn't that cute?
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:24.48,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,A-A big breast lover is cute?
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I cannot understand this anymore.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,By the way, that was the one meant to be found,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.02,Default,Minato,0000,0000,0000,,and this is his true hidden collection.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:31.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Since when did...
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.25,Default,Minato,0000,0000,0000,,"Forbidden Private Lesson"...
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.62,Default,Minato,0000,0000,0000,,"Photo Bonanza of Horny Faces - Hidden Side"...
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.21,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, there's more than last time!
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.90,Default,Minato,0000,0000,0000,,Did Niisan change his fetishes or something?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Would you like to take a look, too, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.86,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Just... Just a bit...
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,"Extreme Screaming Academy"?
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.29,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, that section is more for advanced readers.
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:54.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:56.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You are so well-read regarding this, Minato.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh, I'm used to this.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,I always clean his room.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.69,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, I recommend you look at this section for beginners.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Okay, then just a bit...
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.19,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, you're so cute.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:11.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But... But...
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Well, just pretend you never saw a lot of things here, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:24.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I thought I would have a better idea of what Junichi would like by peeking in his room,
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.34,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,but I am far from a decision.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.44,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh, so that's what this was for.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.64,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It just seems like Junichi has everything.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I feel that there is nothing he wants.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, Minato, could you give me a hint for a birthday present?
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.51,Default,Minato,0000,0000,0000,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:43.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have done a lot of thinking,\Nbut I am short of both time and ideas.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.03,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:51.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,How about you bake the birthday cake, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:52.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Me?!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.26,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't worry, I have a recipe.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:59.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But, is that not the recipe you came up with after many hardships?
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:03.45,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's okay. If it can be of help to you,\Nplease, go ahead and use it, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.15,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sure Niisan would be very glad.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.44,Default,Jun1,0000,0000,0000,,'Morning.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.57,Default,both,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.73,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan, you are forbidden to enter the house for three hours!
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:26.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And do not ask why!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's really obvious though.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.06,Default,Minato,0000,0000,0000,,Do your best, Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Will I really be able to?
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, you can, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.42,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.73,Default,Minato,0000,0000,0000,,Just feel it with your heart.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I wonder what Junichi will call me when I fail.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Just thinking about that gives me goosebumps.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.65,Default,Minato,0000,0000,0000,,Sweet things are very straight.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.67,Default,Minato,0000,0000,0000,,Make them very diligently from the heart and it'll come out tasting great.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Even at my level?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.24,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Even with this recipe?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.33,Default,Minato,0000,0000,0000,,The feeling is what's most important.
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Feeling...
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.49,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Okay, I will try my best.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:11.65,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Three hours...
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,...Friggin' long!!!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hanging out by myself was hard...
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.44,Default,all,0000,0000,0000,,Surprise!
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.77,Default,all,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.77,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Whoa, what the... geez...
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:36.90,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Surprised, Jun-kun?
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.55,Default,Jun1,0000,0000,0000,,A few times over, yeah.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.50,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Awesome, it's a great success!
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:46.52,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,A rather rare mature response from you, Junichi.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.17,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It {\i1}is{\i0} my birthday.
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.67,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It looks tasteless.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I put my heart into it...
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.12,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nagase-san, your package has arrived.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.61,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.18,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's a present from Papa and Mama.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.06,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hmm, they remembered.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:20.57,Default,N.Dad,0000,0000,0000,,Happy Birthday, Geno Killer.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.67,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan, isn't this wonderful?
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.03,Default,Minato,0000,0000,0000,,It fits perfectly inside your room!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:27.08,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You don't need to comfort me.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.85,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Ah, there was one more present.
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.71,Default,Minato,0000,0000,0000,,This one must be the real thing, I'm sure!
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,An opal!
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.38,Default,Minato,0000,0000,0000,,"Never mind Junichi, here's a present for Minato."
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.31,Default,Jun1,0000,0000,0000,,DON'T "NEVER MIND" ME!!
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.55,Default,Minato,0000,0000,0000,,"Minato gets a present, too. From Papa", he says!
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:45.85,Default,Minato,0000,0000,0000,,Wow, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,This was Minato's?
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.32,Default,Jun1,0000,0000,0000,,And this one's more precious!
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:50.95,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm the idiot to have had any expectations, I guess...
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.09,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,There, there, don't be so down.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Huh? And you are?
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:56.57,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I am a present, as well.
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.57,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Cook me, roast me, do as you wish.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.24,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,It was you, Nago-nago.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:13.25,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,We couldn't tell at all.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.34,Default,Karen,0000,0000,0000,,My present to you is ready for you outside.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.34,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Outside?!
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.64,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:31.85,Default,Karen,0000,0000,0000,,This is followed by congratulatory messages for Nagase Junichi from famous people around...
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.54,Default,Karen,0000,0000,0000,,...through a live satellite broadcast-
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.73,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I DON'T NEED THAT!
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.11,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.20,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Oh, it's the cake.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:53.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi?!
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:56.88,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Digging in!
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.62,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, do not just...
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:05.88,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,H-How is it?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Say something already!
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:22.45,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ah, I want some cake, too.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.45,Default,all,0000,0000,0000,,Digging in!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:28.66,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,It's hard to chew on.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.33,Default,Karen,0000,0000,0000,,Yes, it's quite a hard cake.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:33.89,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,It tastes quite creepy.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Enough, Junichi.
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.13,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You do not need to force yourself to eat it.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.52,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Forgive me for not being able to bake it as well as Minato.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.47,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,If it tastes bad, then just say so at the very beginning!
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:48.72,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:49.81,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:50.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Everyone's-
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.46,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You made it for me, Yuuhi.
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:55.55,Default,Jun1,0000,0000,0000,,So, it's delicious.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.56,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:14.29,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:16.29,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.24,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,The mood is good between those two.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.84,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:27.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's all thanks to your recipe, Minato.
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:32.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,No, it's because you tried hard, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.31,Default,Minato,0000,0000,0000,,Good job today.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:35.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Now I am hungry after this feeling of relief.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.76,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I did not get to eat anything\Nsince I was so busy with baking the cake.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:41.62,Default,Minato,0000,0000,0000,,I saved your portion in the kitchen for you, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:42.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,Please go ahead.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.07,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank you, Minato, you are the best!
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.92,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato, your cakes are the best!
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.23,Default,Minato,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:20.64,Default,Minato,0000,0000,0000,,Why am I not smiling?
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.52,Default,Minato,0000,0000,0000,,This kind of feeling...
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:29.79,Default,Minato,0000,0000,0000,,...is a first for me...
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:40.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, Mama, I am well.
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:42.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:44.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:48.38,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Sorry, let me think about it a bit more.
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:49.85,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:50.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:52.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I will make up my mind properly.
Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:26.45,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hime!
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:28.48,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Weren't you perfect with Jun today?
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:30.02,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,It's finally time that...
Dialogue: 0,0:24:30.02,0:24:31.11,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I hold no feelings for that kind of guy!
Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:36.10,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,What's this? Love consultation?
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:37.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It is not!
Dialogue: 0,0:24:37.03,0:24:38.62,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Well then, let's get going!
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:41.89,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai's love consultation corner!
Dialogue: 0,0:24:41.89,0:24:43.86,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,All right, we've been waiting for it!
Dialogue: 0,0:24:43.86,0:24:48.00,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Okay, and the first postcard we have is a concern from Katagiri Yuuhi-san from Tokyo.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:48.51,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Concern~
Dialogue: 0,0:24:48.51,0:24:50.44,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I did not write a postcard like that!
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:52.88,Default,both,0000,0000,0000,,Ehh... Write one~~~
Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:54.55,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I will not!