[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Akaneiro - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: akaneiro
Audio File: ..\Audio.wav.ogg
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:0:0:0:
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H180C0D72,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,16,16,15,0
Style: Default-alt,Resavska Sans ITC Std Black,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H20A96C4A,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,16,16,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Akane-iro ni somaru saka
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode 11
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-----------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,<eyecatch>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,<Minato ED>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,{end of file}

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.93,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,I thought you'd complain and come back right away,
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.78,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,but it appears you have persevered well, unexpectedly.
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Words that test your daughter...
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.30,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Some father you are.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.03,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,You must realize that you are\Nthe heir to the Katagiri Group.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.17,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,And are you satisfied with your investigation game?
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.71,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Traditions of the Katagiri family are unnecessary in my eyes, after all.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I will drop this engagement you have decided for me, Father.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.77,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,You probably wanted to go against my Chairman decision from the very beginning...
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Do not misunderstand.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:47.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I simply said following your instructions regarding this engagement will be unnecessary.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:49.19,Default,K.Dad,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have properly judged with my own eyes...
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.16,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,...the man known as Nagase Junichi.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:03.05,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,He is indeed stubborn, mean,\Nand childish on strange occasions.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But from this point on, I would like to decide on my terms,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,without the influences of being engaged or our respective families.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I will be making love with Nagase Junichi.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.05,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I can't sleep at all...
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.07,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Stop it, you're my sister!
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.15,Default,Minato,0000,0000,0000,,Just for a moment.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.12,Default,Minato,0000,0000,0000,,Just let me be like this for a moment.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.74,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, Niisan!
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,G-Good morning, Minato.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.54,Default,Minato,0000,0000,0000,,Good morning to you.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.67,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I slept so well, now I'm hungry.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.20,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, I will have breakfast prepared right away.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:21.69,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.82,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san, welcome back!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.76,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What, that was fast.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.19,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What do you mean, "what"?
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.57,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I kind of enjoyed the quiet while the talkative one was gone.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:36.71,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Too bad for you!
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:40.63,Default,Minato,0000,0000,0000,,How was your long-awaited trip back home?
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.77,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I told Papa straightforwardly.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:46.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Perhaps I am an adult now.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.60,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Umm, yeah...
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ah, it felt so good.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.91,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:07.65,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'll prepare your breakfast right away, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:08.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Oh, that will be fine.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I ate before I came.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:10.83,Default,Minato,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.33,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Minato, pass the newspaper.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:14.96,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, Niisan.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:27.42,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, Minato.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.84,Default,Minato,0000,0000,0000,,What is it, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.65,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Did something interesting happen yesterday?
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:32.97,Default,Minato,0000,0000,0000,,Huh, why do you ask?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:39.35,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Well, if something did happen while I was away, couldn't you tell me about it?
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.65,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I mean, nothing happened between the two of you\Neven though I was gone for one night?
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.49,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't you have any stories to tell?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.36,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Like "I'm lonely" or "I'd be glad if she could come back now" or something like that?
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:52.07,Default,Minato,0000,0000,0000,,Come on, what's the matter?
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.08,Default,Minato,0000,0000,0000,,How weird of you, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.41,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't you think you're worrying too much?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.67,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan isn't the type that would say those things out loud, is he?
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.06,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You are right about that.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:08.26,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.26,Default,Minato,0000,0000,0000,,Nothing... happened...
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:19.52,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.03,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.59,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't like people hiding things from me.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.48,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,So, honestly answer what I am about to ask you.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't lie to me.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.31,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Did something happen yesterday?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:36.82,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.71,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.30,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What did your father say?
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Do not change the subject!
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I haven't asked you anything yet!
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.18,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What are you getting so worked up for?
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.67,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Something just feels weird.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.76,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Part of my heart is aching.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Please, answer me.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.81,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Or else, I-
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.61,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Don't cry, okay?
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why would I cry?
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:04.11,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,For you?
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.69,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Then, cry.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Huh, I don't understand!
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't order me around.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.72,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Quit complaining.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.04,Default,Jun1,0000,0000,0000,,You're quite a deviant, so cry when you want to cry.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.12,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Idiot, let go of me or I'll have you dead!
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:17.95,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I said, enough!
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:20.80,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi...
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.22,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.95,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I've fallen in love with you,
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.71,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,and I felt like I was in heaven yesterday.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.43,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But today, I feel gloomy and everything seems so dark.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.79,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Every day has been so exciting.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:46.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I've been happy... worried... anxious...
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.66,Default,Jun1,0000,0000,0000,,That's the same for me.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But I am baring everything now.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.22,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I want you to see every aspect of me.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I want you to love me, Junichi!
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:57.79,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi...
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.56,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Can't you expose everything about you, Junichi?
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.29,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You're still hiding something.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Something did happen with Minato, right?
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:11.97,Default,Jun1,0000,0000,0000,,No, nothing actually happened.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What do you mean "actually"?!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Do you think it's okay for something to happen between me and my own sister?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.35,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Quit imagining weird things!
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi, you're an idiot!
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:20.98,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:21.43,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi!
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:25.93,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Yuuhi...
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.92,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Good morning, Jun.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:44.31,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,What's this? Not with Yuuhi-san today?
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:45.96,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:47.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.77,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,What's this awkwardness in the air?
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:01.26,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Smells like something's brewing all right.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:03.60,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,I feel like an event is about to happen, Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:05.93,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Did something happen, Hime?
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:06.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:07.84,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Lies!
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.44,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,My journalism sensor is beeping like crazy.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:14.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It is the family policy to reply "nothing" to any questions.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:15.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Right, Junichi?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.28,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's with that circular sarcastic talk, huh?!
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.53,Default,Jun1,0000,0000,0000,,If you've got something to say, then say it!
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.08,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.97,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Could it be that we're in the stage of weariness already?
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.11,Default,Fuyu,0000,0000,0000,,Junichi...
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:37.80,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Well then, let me announce the establishment of the anti-weariness task force!
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.47,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,I acknowledge.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.68,Default,Karen,0000,0000,0000,,Objection, I am a love rival of Yuuhi-san's and-
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:43.64,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Overruled.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:49.97,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,For our powerful witness, I've asked the person closest to the two, Minato, to come here.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.42,Default,Minato,0000,0000,0000,,I... I look forward to working with you all.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.83,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Hey, hey, Mina-chan.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.18,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,How are those two at home?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:57.95,Default,Minato,0000,0000,0000,,You ask "how"...
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:02.28,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Just between the girls here, tell us, do they live in the same room?
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.16,Default,Karen,0000,0000,0000,,How dirty!
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.79,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ren-ren, you're getting too excited.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:11.65,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Under these circumstances, the person that gets most excited is also the most dirty one.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.34,Default,Karen,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.00,Default,Minato,0000,0000,0000,,They live in separate rooms.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.61,Default,Karen,0000,0000,0000,,But, of course!
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.55,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Boooooring!
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.01,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Here's what Mitsuki-senpai thinks.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:25.47,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Won't they be hugging each other secretly in the living room when no one else is present?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.69,Default,Minato,0000,0000,0000,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:30.82,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,I bet they do.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.77,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,It's a given for two people that love each other.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.41,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Humans are animals, after all.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.53,Default,Karen,0000,0000,0000,,Ahh, how dirty of them!!!
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.57,Default,Karen,0000,0000,0000,,I can't take this anymore!
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:41.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ladies!
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What evil plans are you conjuring by gathering together?
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.46,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ah, she found us!
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.67,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,This is the anti-weariness task force.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:53.34,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Mitsuki-senpai and company will be helping you guys get back together.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.63,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Sit, sit!
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Wh-What exactly is going on?
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.59,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Basically, we're meddling in your affairs.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.35,Default,Karen,0000,0000,0000,,Don't get this wrong, Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:06.26,Default,Karen,0000,0000,0000,,I have yet to acknowledge\Nthe two of you having a relationship!
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.27,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,You say that, but, Ren-ren, you can't overlook the fighting between those two!
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.47,Default,Karen,0000,0000,0000,,Of course, I...
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.70,Default,Karen,0000,0000,0000,,That is correct...
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.79,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,And, how did the fighting start?
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:20.24,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Isn't it too early for weariness already?
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.63,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,We've been fighting pretty frequently in the past, too.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.08,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,This isn't anything new.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.90,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,But, you two were in such a love-love steamy romance mode just yesterday!
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.75,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,This can only mean that something happened.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.14,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,A countermeasure must be devised immediately.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.61,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Gosh, we're worried about you.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.42,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Mina-cchi, don't you know anything?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:43.93,Default,Minato,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.22,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's just me being cynical.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.80,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Junichi isn't being as kind as I want him to be.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.80,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,What, just that?
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.23,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,A typical issue in the early stages of romance.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.95,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Is this not enough?
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,This is the end of this talk.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,This task force is to dissolve effective immediately.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.70,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.24,Default,Mitsuki,0000,0000,0000,,Is this really okay, Hime-chan?
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Oh gosh, everyone is worrying too much.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Do not worry, I am a strong person.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.85,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Yes, the dice have been cast.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.35,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Let us witness, from the sidelines, how this trial will end.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:43.99,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Rain...
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.42,Default,SP,0000,0000,0000,,Please get in the car, Nagase Junichi-sama.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.00,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Who're you people?
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:58.75,Default,SP,0000,0000,0000,,We are your father's messengers.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.05,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Dad's?
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.38,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.79,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Ahh, I'm all wet...
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.87,Default,Minato,0000,0000,0000,,You got wet, too, Yuuhi-san?
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:21.97,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, it was so sudden.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.56,Default,Minato,0000,0000,0000,,It was a pretty hard rain.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:27.16,Default,Minato,0000,0000,0000,,Hello, Niisan?
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.50,Default,Minato,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:33.03,Default,Minato,0000,0000,0000,,You're not coming home today, Niisan.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll lock the doors.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,What happened to Junichi?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:43.05,Default,Minato,0000,0000,0000,,Apparently, our parents returned to this country suddenly, and he's gone to pick them up.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.95,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Your parents have returned?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Is it okay that you don't go, Minato?
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:55.05,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, Niisan by himself will suffice.
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.56,Default,Minato,0000,0000,0000,,He won't be coming back tonight.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.65,Default,Minato,0000,0000,0000,,We're all alone tonight, Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.20,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, I guess so.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:04.54,Default,Minato,0000,0000,0000,,Oh no, the laundry!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,We need to hurry!
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:12.58,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Telling me they're coming back all of a sudden and picking them up in such a grand looking car...
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.74,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.41,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Not gonna tell me anything, huh? Piece of shit.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:19.23,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They're selfish, I tell 'ya.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:21.42,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They've left me alone all my life, now what do they want?
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:23.86,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.18,Default,Jun1,0000,0000,0000,,What's the point in saying this now?
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.90,Default,Jun1,0000,0000,0000,,They've been like this forever.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.97,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I've been toyed with all the time.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.55,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'm really going to see them, right?
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.69,Default,SP,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.15,Default,SP,0000,0000,0000,,Was it okay for Lady Minato to not come along?
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.80,Default,Jun1,0000,0000,0000,,I'll be enough until I know what Dad's intentions are.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.64,Default,Jun1,0000,0000,0000,,She's my precious sister after all.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.44,Default,Minato,0000,0000,0000,,Tonight, the picky Niisan isn't home either,
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,so let's make something you're good at, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Something I'm good at?
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:57.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Was there such a thing?
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.71,Default,Minato,0000,0000,0000,,A magical menu that's easy and delicious.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:01.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Curry!
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That reminds me, that's what I made the first time here.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:08.82,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, yes, Yuuhi-san, you were playing pranks all around the kitchen like a playground.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.55,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,They were not pranks!
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.29,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I just wanted to touch them because they were so new to me!
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:17.94,Default,Minato,0000,0000,0000,,Back then, I thought Niisan sure was engaged to a surprising person.
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:19.78,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That was how you thought of me?
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.90,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes, I only say that now.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.43,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How awful!
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.65,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Say so earlier!
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.98,Default,Minato,0000,0000,0000,,I didn't think I'd become so close to you back then, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.41,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, likewise.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:39.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You know, because of my family circumstances, I didn't really have any friends all my life.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:48.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,So, after meeting Junichi, Minato and everyone, I finally felt like myself for the first time.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.19,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank you, Minato.
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.30,Default,Minato,0000,0000,0000,,No, don't-
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I never thought of this.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:01.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That coming to this home would not only help me find a person I love,
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,but make close friends, too.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:06.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.28,Default,Minato,0000,0000,0000,,I was just thinking for a second and...
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.23,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You have been "just thinking" a lot lately, Minato.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.10,Default,Minato,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yes, you thought I wouldn't notice?
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:22.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,We've been living together for a while now, so I'd know everything.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:29.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm going to throw this out since it would be dangerous to leave it there.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:47.29,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,How is it, Minato?
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.60,Default,Minato,0000,0000,0000,,It is delicious!
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.21,Default,Minato,0000,0000,0000,,You've mastered curry, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:54.10,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,All right, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.84,Default,Minato,0000,0000,0000,,I have nothing to teach you anymore concerning curry.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.74,Default,Minato,0000,0000,0000,,100 out of 100!
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:58.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You were the one who cut the vegetables, Minato.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:04.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I only cooked the rice and added the flavor.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,The sense of adding flavor is the most important aspect.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:11.86,Default,Minato,0000,0000,0000,,Cutting vegetables is something you can master very quickly, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.34,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I see, the sense, huh, the sense!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.62,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.72,Default,Jun1,0000,0000,0000,,Where the hell are you taking me?!
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:27.45,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It was so delicious!
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:28.35,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm so satisfied.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.17,Default,Minato,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.44,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's such a pity Junichi isn't here.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I've finally made something good-tasting.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.57,Default,Minato,0000,0000,0000,,There's still some in the pot, so don't worry.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.49,Default,Minato,0000,0000,0000,,They say curry tastes better the day after.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Then I have no regrets.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:45.66,Default,Minato,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.42,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The last supper, eh?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.84,Default,Minato,0000,0000,0000,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:53.38,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Because your parents are coming home tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I can't stay any longer in this house.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.03,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:01.16,Default,Minato,0000,0000,0000,,My parents will most likely leave the country right away.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.01,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That's not the only reason.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:16.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You understand, don't you, Minato?
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:22.28,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,If the three of us live together,\Nit'll become more and more painful.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.66,Default,Minato,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.76,Default,Minato,0000,0000,0000,,I don't want you to leave us, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.70,Default,Minato,0000,0000,0000,,We had such happy times together.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:30.49,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.52,Default,Minato,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.34,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's all my fault!
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.62,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's... nobody's fault...
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:41.31,Default,Minato,0000,0000,0000,,But, you're Niisan's fiancée.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.39,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That is no longer the case.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have nullified the engagement.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.54,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Because, even without such a thing,
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:56.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I believed that I could do fine with Junichi.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:57.65,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yuuhi-san...
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I believed that, but...
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.55,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.95,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.09,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry!!!
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:08.87,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.16,Default,Minato,0000,0000,0000,,But I-
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.01,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why are you apologizing, Minato?
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:13.89,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You said nothing happened, right?
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:14.98,Default,Minato,0000,0000,0000,,That's-
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.11,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Minato and Junichi, you both keep lying to me,
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.71,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,and that's the part I'm vexed about the most.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:22.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I love Junichi,
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:26.10,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,but I love you as much, as well, Minato!
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:28.70,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Yet, why do you lie to me?
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.96,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why can't you trust me?
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:34.06,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why do you carry all the burden yourself, Minato?!
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Look me in the eye!
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.75,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Face me properly!
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:44.45,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Stop hurting yourself!
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.74,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Don't hold back just because you two are siblings!
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:48.83,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Tell me...
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:53.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Tell me... your true feelings, Minato...
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.75,Default,Minato,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.16,Default,Minato,0000,0000,0000,,...love Niisan...
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You finally said it...
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.47,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.31,Default,Minato,0000,0000,0000,,...I couldn't say it before...
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.06,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.33,Default,Minato,0000,0000,0000,,I didn't know what to do myself...
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.19,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.64,Default,Minato,0000,0000,0000,,Because we were siblings...
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.14,Default,Minato,0000,0000,0000,,...we were siblings, yet...
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:21.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I forgive you!
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.09,Default,Minato,0000,0000,0000,,Don't forgive everything!
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:24.41,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I forgive you, so I forgive you.
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:25.75,Default,Minato,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:28.08,Default,Minato,0000,0000,0000,,I wasn't being fair at all!
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:32.05,Default,Minato,0000,0000,0000,,You were being so thoughtful for me all this time, Yuuhi-san!
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:33.50,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's okay, now.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.35,Default,Minato,0000,0000,0000,,Is it really okay?
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:39.50,Default,Minato,0000,0000,0000,,For me to think about Niisan?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,There are no correct answers in romance, I bet.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:49.68,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Besides, if I had to say it, all my anger is being directed at Junichi right now.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.13,Default,Minato,0000,0000,0000,,At Niisan?
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:55.44,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,For troubling such a lovable sister and making her jealous...
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.44,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's all his fault for not making everything clear, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:04.56,Default,Minato,0000,0000,0000,,But, I am his sister after all,
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:06.24,Default,Minato,0000,0000,0000,,so it's not about making things clear and-
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That's not a big deal.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:09.53,Default,Minato,0000,0000,0000,,It's not?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's what's in Junichi's head that's important.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's not like he's that great of a guy either.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.63,Default,Minato,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.31,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey, shouldn't you be saying\N"that's not how he is" at this moment?
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:30.14,Default,Minato,0000,0000,0000,,Niisan is a good person but he's not a good man;\Nwe both know that pretty well now.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:32.60,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:33.14,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.39,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,We just happen to love him for some reason, right?
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:38.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.42,Default,Minato,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yuuhi-san.
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:53.92,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I said you don't need to apologize, right?
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.40,Default,Minato,0000,0000,0000,,You're right, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:58.67,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey! Don't apologize!
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.25,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'm glad that I had this talk with you, Minato.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.65,Default,Minato,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:14.55,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It stopped raining.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:23.43,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,It's what's in his head that's important.