[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Hana Episode 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
Style: Sign,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Next ep,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,70,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.43,Default,FV,0000,0000,0000,,Wake up, Achan.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:15.90,Default,FV,0000,0000,0000,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.39,Default,FV,0000,0000,0000,,I took your winter uniform out.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.66,Default,FV,0000,0000,0000,,Winter uniform?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.11,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh right...
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.20,Default,FV,0000,0000,0000,,A change of clothes...
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Fireworks in Winter
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.64,Default,MV,0000,0000,0000,,You’re late because you\Nwent back to sleep?
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.82,Default,MV,0000,0000,0000,,What are you, in first grade?
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.70,Default,MV,0000,0000,0000,,Since we’re on the road already,\Nwant me to drive you to school?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.39,Default,FV,0000,0000,0000,,Just to the station.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.19,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:35.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.21,Default,FV,0000,0000,0000,,I overslept, so my brother drove me here.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.39,Default,FV,0000,0000,0000,,I figured as much.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:57.50,Default,FV,0000,0000,0000,,It really feels like autumn’s here, huh?
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:58.68,Default,FV,0000,0000,0000,,It really does.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.81,Default,FV,0000,0000,0000,,Summer seemed so short this year.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.81,Default,FV,0000,0000,0000,,It was over before I knew it.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.91,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.66,Sign,,0000,0000,0000,,Fujigaya Station
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Literary Club
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.11,Default,FV,0000,0000,0000,,You’re swapping books out?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.82,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. We’re throwing away the\Nold books in the library.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.27,Default,FV,0000,0000,0000,,They always rope us into helping
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,since they don’t have enough people.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,School Library
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.74,Default,FV,0000,0000,0000,,If you spot them on the shelf,\Nput them into the box.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.27,Default,FV,0000,0000,0000,,You take care of World\NLiterature, Manjome-san.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.72,Default,FV,0000,0000,0000,,What if the book on the\Nlist has been taken out?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:08.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Those are marked with stars,\Nso you don’t need to look for them.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Wide Sargasso Sea... Wide Sargasso Sea...
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.33,Default,FV,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Wuthering Heights
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Mrs Dalloway... Mrs Dalloway...
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.20,Default,FV,0000,0000,0000,,All right, to get ready...
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Take a deep breath.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.32,Default,FV,0000,0000,0000,,Manjome-san! How dare you take a break!
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.66,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:02.77,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:06.74,Default,FV,0000,0000,0000,,You mustn’t stop working!
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.58,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow, it worked!
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.10,Default,FV,0000,0000,0000,,Nice one, Pon-chan!
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.61,Default,FV,0000,0000,0000,,You guys are mean!
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.26,Default,FV,0000,0000,0000,,When we saw you there...
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.67,Default,FV,0000,0000,0000,,...we just had to pull a prank on you.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Girls, try not to interfere with her work.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:21.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Yes, ma’am.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.65,Default,FV,0000,0000,0000,,They call what you’re doing the “Literary Club tax”.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.88,Default,FV,0000,0000,0000,,Tax?
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:32.21,Default,FV,0000,0000,0000,,See, the Literary Club monopolizes\Nthe library, right?
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:33.69,Default,FV,0000,0000,0000,,So to make up for that,
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,they’re forced to help out,\Nas an agreement of sorts.
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.99,Default,FV,0000,0000,0000,,As for us in the Drama Club...
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:41.32,Default,FV,0000,0000,0000,,We’re limited in the number of books we can\Ntake out, so we’re given a free pass.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.21,Sign,,0000,0000,0000,,2003 High School Drama Competition
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:48.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Our Town     -     Hibari     -     Rokumeikan
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:48.02,Default,FV,0000,0000,0000,,We’re going to choose one of these\Nthree for our next play.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.20,Default,FV,0000,0000,0000,,We’ll have a vote in January,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,so make sure to read all three\Nbefore the end of the year.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.88,Default,FV,0000,0000,0000,,You first-years will be able\Nto be on stage next year,
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:59.67,Default,FV,0000,0000,0000,,so read them with the mindset\Nthat you’ll be playing those roles.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.58,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:05.61,Default,FV,0000,0000,0000,,We’re graduating, so it doesn’t\Naffect us, right?
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.45,Default,FV,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Try and ignore the wanton\Ndisregard for their duties.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.24,Default,FV,0000,0000,0000,,Now try drawing with bolder strokes
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,to give the objects a sense of weight.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.53,Default,FV,0000,0000,0000,,Don’t hold back when you draw.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:23.23,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.40,Default,FV,0000,0000,0000,,Kazusa! Can you talk to this person?
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.14,Default,FV,0000,0000,0000,,He’s speaking in English, so I’m totally lost.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Maybe it’s about Yasuko’s study abroad.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.99,Default,FV,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:35.10,Default,FV,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.24,Default,FV,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.70,Default,FV,0000,0000,0000,,Is Sugimoto-sempai going overseas?
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.69,Default,FV,0000,0000,0000,,Everyone will find out eventually,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,but do you think you can\Nkeep it a secret for now?
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.66,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t think she wants people to know.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.55,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:05.33,Default,FV,0000,0000,0000,,I really thought I was over her.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:06.90,Default,FV,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.23,Default,FV,0000,0000,0000,,You can’t help it.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Your feelings aren’t something\Nyou can just turn off at will.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.02,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t understand myself anymore.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.29,Default,FV,0000,0000,0000,,Let’s eat, Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.11,Default,FV,0000,0000,0000,,Food is the best cure for these things!
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.44,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m getting a Mont Blanc.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.55,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, I’ll get apple pie.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.01,Default,FV,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Basketball Team in Kanagawa\NPrefectural Tournament!!
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Basketball Team in Final 4 of National Tournament!!
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Matsuoka Girls Academy Basketball Team\NTakes Second Place!
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:11.05,Default,FV,0000,0000,0000,,Is there anything Sugimoto-sempai\Ncan’t do? I’m so jealous!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:15.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Did you hear the rumor that\Nshe’s going to study abroad?
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. I heard she might be going\Nto a university in London.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.24,Default,FV,0000,0000,0000,,What? No way!
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.98,Default,FV,0000,0000,0000,,What a shocker!
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.54,Default,FV,0000,0000,0000,,I heard you’re going to be studying\Nabroad in England.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:33.40,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m sure you know this already,\Nbut work hard on your studies.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,FV,0000,0000,0000,,I figured I might cry if I did this in\Nperson, so I’m texting it to you.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:44.66,Default,FV,0000,0000,0000,,I plan to continue studying in\NKazusa-sensei’s studio. -Kyoko.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:00.87,Default,FV,0000,0000,0000,,Christmas Eve?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.04,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t have any plans.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:11.24,Default,FV,0000,0000,0000,,Achan suggested we invite everyone\Nand throw a Christmas party.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:15.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, that’s a great idea!\NLet’s exchange gifts, then!
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.45,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m in!
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.31,Default,FV,0000,0000,0000,,Everyone’s really getting into it. I can’t wait!
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.89,Default,FV,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.25,Default,FV,0000,0000,0000,,But it’d be even better if\NIkumi-san joined us too.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.76,Default,FV,0000,0000,0000,,Ikumi-san can’t make it?
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.66,Default,FV,0000,0000,0000,,She said she has plans with Sawanoi-san.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.43,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh. That’s a drag.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.32,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m back.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.89,Default,FV,0000,0000,0000,,Hold on, Fumi.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.83,Default,FV,0000,0000,0000,,Chizu-chan sent this to you.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:44.60,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I moved.\NFumi-chan, come visit me some time. -Chizu
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:02.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey, Fumi.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.97,Default,FV,0000,0000,0000,,Do you remember your first love?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:09.92,Default,FV,0000,0000,0000,,Do you remember the first person\Nyou fell in love with?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.45,Default,FV,0000,0000,0000,,The first person I fell in love with...
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.94,Default,FV,0000,0000,0000,,Hi, this is Okudaira.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.94,Default,MV,0000,0000,0000,,Umm, it’s Sawanoi.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:30.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Ko-san?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.66,Default,MV,0000,0000,0000,,Actually, I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:41.47,Default,MV,0000,0000,0000,,Sorry to ask you out of the blue like that.\NI didn’t have anyone else to call on.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.46,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s OK. I needed to go shopping anyway.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Though, I’m a little worried.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:52.06,Default,MV,0000,0000,0000,,Relax. Just pick out stuff that\Nyou personally would like.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:57.55,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah. She’s sick and tired of the\Ngifts I normally give her.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Well, I’m not too confident\Nmyself, but I’ll try.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.89,Default,FV,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.75,Default,FV,0000,0000,0000,,No good?
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.74,Default,MV,0000,0000,0000,,No, I think it’s nice.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.16,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah, I’ll get this.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.57,Default,MV,0000,0000,0000,,Bringing you with me was\Ndefinitely a good idea.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.37,Default,FV,0000,0000,0000,,You think?
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:51.35,Default,MV,0000,0000,0000,,Yes. I would have never chosen that one.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:51.99,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.70,Default,MV,0000,0000,0000,,No, I mean it in a good way.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:58.20,Default,MV,0000,0000,0000,,I’m sure she’ll like it.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.51,Default,MV,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Well, you’re very welcome then.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.77,Default,MV,0000,0000,0000,,Hmm? Is something the matter?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.09,Default,FV,0000,0000,0000,,Umm, hey...
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.68,Default,MV,0000,0000,0000,,Are you sure you want\Nme to drop you here?
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, I remembered I had\Nsomething to do close by.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.64,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:25.00,Default,MV,0000,0000,0000,,In that case, I’ll repay you for\Nyour help today next time.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.08,Default,MV,0000,0000,0000,,Be careful getting home.
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:27.95,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.26,Default,FV,0000,0000,0000,,They’re tearing this down next year...
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.65,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t think that Ko-san\Nand Achan are dating,
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.93,Default,FV,0000,0000,0000,,but I don’t think I’d mind if they were.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.46,Default,FV,0000,0000,0000,,I think if she was, she’d tell me.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:17.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Why did I hide from them?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.91,Default,FV,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.12,Default,FV,0000,0000,0000,,That’s the third time.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.93,Default,FV,0000,0000,0000,,Who cares how many times we do it!
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.13,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m gonna have another piece of cake!
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.08,Default,FV,0000,0000,0000,,Can I call you Santa?
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.56,Default,FV,0000,0000,0000,,I can eat that?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.88,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. No problem.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.53,Default,FV,0000,0000,0000,,S-Sorry for all the commotion.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:44.72,Default,FV,0000,0000,0000,,Umm, we’re going to be a little loud,
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,but it’ll only be for two or three more hours...
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.60,Default,MV,0000,0000,0000,,Looks like fun.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.36,Default,FV,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:54.88,Default,FV,0000,0000,0000,,I feel genuinely sorry for the poor\Nsouls spending Christmas alone.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.83,Default,MV,0000,0000,0000,,Do you have a present for\Nthis poor soul here?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:58.94,Default,FV,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.12,Default,MV,0000,0000,0000,,An ice queen, I tell ya.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey, you really don’t have a present?
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Maybe he needs some company\Nto cheer him up...
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.64,Default,FV,0000,0000,0000,,None of that! No throwing yourself at him!
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:11.60,Default,FV,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:12.79,Default,FV,0000,0000,0000,,Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.19,Default,MV,0000,0000,0000,,How many girls are up there?
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.19,Default,MV,0000,0000,0000,,Five, counting Akira.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.00,Default,MV,0000,0000,0000,,They say that three girls\Ntogether are noisy,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.64,Default,MV,0000,0000,0000,,so five must mean a full-out ruckus.
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.60,Default,FV,0000,0000,0000,,You say such cruel things.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.98,Default,FV,0000,0000,0000,,Also, how come I don’t count?
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:33.04,Default,MV,0000,0000,0000,,No, it’s just you... You know.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Know what?
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.49,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow! That’s you, Achan?
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.23,Default,FV,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:41.25,Default,FV,0000,0000,0000,,You look so adorable in skirts!
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:46.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Akira & Fumi-chan
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.08,Default,FV,0000,0000,0000,,You were so tiny, Achan!
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.01,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan was the tiny one.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.96,Default,FV,0000,0000,0000,,That’s me here.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.27,Default,FV,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:58.33,Default,FV,0000,0000,0000,,People really do change over time.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.81,Default,FV,0000,0000,0000,,I have a pic of us at our school entrance\Nceremony. Wanna see?
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.22,Default,FV,0000,0000,0000,,I wanna see!
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.62,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, here you go.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.02,Default,FV,0000,0000,0000,,The school building is made of wood, huh?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.51,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, but they’re tearing\Nit down next year.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.53,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:27.08,Default,FV,0000,0000,0000,,They’re building a new one.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.67,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh, this is nice.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.63,Default,MV,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Maybe it’s a little... plain.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:41.31,Default,MV,0000,0000,0000,,Not at all. I’m grown up now, after all.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.09,Default,FV,0000,0000,0000,,Grown up, huh?
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.13,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey, Ko-chan.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.07,Default,FV,0000,0000,0000,,I wanna ask you something.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:03.12,Default,FV,0000,0000,0000,,Where’d my scarf go?
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.31,Default,FV,0000,0000,0000,,Did you look under the table?
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.04,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. But it wasn’t there.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.84,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, he told her.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:09.69,Default,FV,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:13.99,Default,FV,0000,0000,0000,,I grilled him about it because\Nit was such a nice present.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:17.60,Default,FV,0000,0000,0000,,He ‘fessed up and told me\Nthe truth. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.61,Default,FV,0000,0000,0000,,Merry Christmas and a Happy New Year.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.32,Default,FV,0000,0000,0000,,Told her the truth?
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:24.35,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, actually...
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.85,Default,FV,0000,0000,0000,,Ah, found it!
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.45,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, thank the stars above.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:30.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Geez, Yassan.
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.97,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh... So that’s why!
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.45,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh? What is?
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:39.76,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks for having us!
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.06,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:43.45,Default,FV,0000,0000,0000,,Good night. Get home safe.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.83,Default,FV,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.87,Default,FV,0000,0000,0000,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.93,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.32,Default,FV,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:05.82,Default,FV,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.33,Default,FV,0000,0000,0000,,My, it’s freezing out here.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.35,Default,MV,0000,0000,0000,,Sakiko-san, will you join me for a drink?
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.30,Default,FV,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.14,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s wintertime!
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:17.27,Default,FV,0000,0000,0000,,I never expected her to ask him out there.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.45,Default,FV,0000,0000,0000,,Motegi-san’s incredible.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.23,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t know what she sees in him.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.06,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m turning the lights off.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:25.96,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:13.63,Default,FV,0000,0000,0000,,You can’t sleep?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:18.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, I’m wide awake for some reason.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.38,Default,FV,0000,0000,0000,,Me too, actually.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.61,Default,FV,0000,0000,0000,,Look at all that snow!
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:27.92,Default,FV,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.78,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s a White Christmas.
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.39,Default,FV,0000,0000,0000,,Say, Achan.
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:33.14,Default,FV,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.87,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s been so long since we’ve done this.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.62,Default,FV,0000,0000,0000,,We used to always come to this park.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.13,Default,FV,0000,0000,0000,,You have a good memory, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:47.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh no... Well, maybe.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:52.76,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh yeah. You spent the whole day here\Nin tears, the day you were moving.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Man, that was a pain.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:56.75,Default,FV,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.10,Default,FV,0000,0000,0000,,You did.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.88,Default,FV,0000,0000,0000,,I was trying to console you but\Nyou wouldn’t stop crying.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.75,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t remember that.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:05.40,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey! Don’t lie to me!
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:06.48,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m not!
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.05,Default,FV,0000,0000,0000,,Ah, Fumi-chan... Gotcha!
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:15.92,Default,FV,0000,0000,0000,,They’re tearing down our elementary\Nschool building, huh?
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.15,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:23.39,Default,FV,0000,0000,0000,,I came all the way back to Kamakura\Nand yet I never visited it again.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:26.16,Default,FV,0000,0000,0000,,I would have liked to have seen it.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Wanna go?
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.02,Default,FV,0000,0000,0000,,Aw crap.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:31.91,Default,FV,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:36.38,Default,FV,0000,0000,0000,,I forgot how creepy\Nschools are at night.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.61,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, they kinda are.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.19,Default,FV,0000,0000,0000,,Say, Fumi-chan, why don’t we get going...
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:51.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Maybe I’ll go look over there too.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.80,Default,FV,0000,0000,0000,,What?! No! Come on, wait!
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.20,Default,FV,0000,0000,0000,,Hurry up or I’m gonna leave you behind!
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:00.68,Default,FV,0000,0000,0000,,I said wait!
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:01.66,Default,FV,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.40,Default,FV,0000,0000,0000,,I’ll get you back!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.09,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m sorry, I’m sorry!
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.20,Default,FV,0000,0000,0000,,Now stop that!
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:18.66,Default,FV,0000,0000,0000,,I swear to god, the next person\Nwho picks on me...
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:30.33,Default,FV,0000,0000,0000,,That’s right. How could I have forgotten?
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.94,Default,FV,0000,0000,0000,,The first person I fell in love with...
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:36.47,Default,FV,0000,0000,0000,,My first love...
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:39.72,Default,FV,0000,0000,0000,,All right? Do we have an understanding?
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:43.78,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:48.00,Default,FV,0000,0000,0000,,No, Fumi-chan! I’m not mad, really!
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.54,Default,FV,0000,0000,0000,,No, it’s not that.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.25,Default,FV,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,remembered something really special.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.46,Default,FV,0000,0000,0000,,And then, I...
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:02.46,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:06.00,Default,FV,0000,0000,0000,,That’s great.
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:07.78,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:14.71,Default,FV,0000,0000,0000,,OK. Ready to head back?
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:16.89,Default,FV,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:19.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:32.33,Default,FV,0000,0000,0000,,You’re always so quick to cry, Fumi-chan.