[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Dialogue,Anna,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0094573A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0
Style: Notes,Anna,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333333,&H2D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: DialogueALT,Anna,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0094573A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:03.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're always so quick to cry, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, look. It's sleeping.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:26.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan, look at this!
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What a coincidence that we've run into each other heading both to and from school.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I suppose it's only natural, though, being that we basically commute together.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Say, what's Fujigaya like?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Which part of it?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, the campus buildings and such...
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:20.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Its buildings are rather aged and wooden, but they carry a good atmosphere.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}There's even a chapel!
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Its library's bookshelves look to be as old as the buildings. {God, this line is awkward no matter how I phrase it.}
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That sounds fantastic.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What about yours?
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:33.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm, it's just an ordinary school, I guess.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yay!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey,
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}let's go together tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Eh?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:51.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sure.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm home.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Welcome back.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi, I'm almost certain that Aa-chan likes red beans on rice balls.{;}{Also, "red bean jam" maybe?}
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Can you remember anything about that?
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I'm afraid I can't.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Why do you ask?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:13.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Saki called Aa-chan over to hand her some welcome back gifts a while ago.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm pretty sure she liked it, though.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Say, are you sure you can't remember anything at all?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan's favorite food...
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:26.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What was it, again?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I used to make lots of sweets with Chizu-chan.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ugh, again.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}A handkerchief.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:56.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What?! You didn't have to bother washing it.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're too diligent, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:03.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Say, Aa-chan, do you like red beans on rice balls?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I love 'em.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:08.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I especially loved the ones Yoshie-obasan used to make.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Mom was an excellent cook? I don't recall that at all.
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}How cold.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I always ended up eating your portion of red bean jam because you hated it.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Did you?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:25.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I did.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:30.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Your grandmother was really scary and would get angry if there were any leftovers.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Amazake...
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1}TL Note: Amazake is a sweet drink made from fermented rice and usually retains somewhat part of the sake taste. However, it's typically non-alcoholic.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You don't have to drink it if you don't want to, you know.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She'll get angry if I don't finish it.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:45.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're hopeless.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me see that.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan, are you all right?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah! You seem to be reminiscing about something! {mf TLC: that or "You seem to be reminiscing something!" please edit!!!}
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:05:59.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey! What is it?!
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:23.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Say...
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ikumi-san, have you decided on what you're going to do?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Not as of yet.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}How about you, Okudaira-san?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:35.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to join a club where I can experience being a refined lady or something.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:39.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}A tea ceremony or flower arrangement club would be fine, but doesn't the Drama Club sound grand? {rage}
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I suppose it's something like the Takarazuka Opera Troupe.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:45.55,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1}TL Note: An opera troupe popular with unmarried females. It has been around since the early 1900s.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're pretty cute, Okudaira-san.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I did it! Someone called me cute!
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The Drama Club, huh?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It sounds pretty interesting.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:59.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It surely will be.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:02.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Besides, we'll have to decide on a club sooner or later, so---
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm going to the restroom.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}M-Manjoume-san?!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:18.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}If this keeps up, I might just give in to peer pressure.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}If anything, I'd rather join a club like this.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}A first year?
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:35.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Y-Yes.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're quite tall.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Uhm, yes. Thank you for the compliment.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Have you decided on your club?
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me guess: The deadline's closing in, and you're in a bind?
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:58.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}If it's fine with you, would you like to join us?
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The Literary Club?!
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Why the heck did you choose {\i1}that{\i0} club?
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You traitor.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry; I unconsciously...
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:19.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Even though I joined the Drama Club...
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Just as I thought.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess it was bound to happen.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Eh, the Literary Club?
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess it suits you.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So what was the upperclassman like?
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}W-What was she like?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, uhm...
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:42.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I've only met her once, so...
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan, you have a cell phone?
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yep. I got it some time ago.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:50.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Whoa...
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:52.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It seems my mom suddenly has something to do.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:57.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}But isn't it convenient to have a cell phone in such events?
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You should get your parents to buy one for you, too.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:05.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Then we could e-mail each other.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess so.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:07.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That would be kind of nice.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:09.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:12.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, I-
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:13.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Who is that?
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}No, it's completely all right.
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:16.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}This is my husband.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}My, what a fabulous man. {kamishiro if you touch this I swear I'll never forgive you!!}
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Anyway, come inside.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:22.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, excuse us.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:23.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Excuse us.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:28.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan, Chizu-chan and her husband are here, so come greet them later, okay?
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan, I'll prepare your futon after you take a bath.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:35.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:46.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Chizu-chan is cold...
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So cold...
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}There, there. There, there.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:12.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's all right.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan...
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan, come sleep over here.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sure...
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So spoiled for someone your size.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:45.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan, can't it be me?
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you scared?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're so cute, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:58.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's not that I didn't know...
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Truthfully, I was a bit scared.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop crying, already!
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:10.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Here.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:17.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You held my hands when I cried back then, too.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Go to sleep, now.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:20.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Nighttime is for sleeping.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:32.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}All that anxiety over her cousin getting married...
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:38.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Did Fumi-chan like her that much?
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That much...
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:52.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Do we even have such a person in our club?
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm, she was tall, and she had short hair.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, at any rate, write your name and class down here.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:00.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, okay.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:05.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hmm, tall with short hair...
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:09.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Is {\i1}she{\i0} the one you were talking about?
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She's in the Basketball Club, you know.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She's a friend of mine.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The Basketball Club?
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Manjoume Fumi-san. I see.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Sugimoto Yasuko, a third year.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Once again, pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Basketball?!
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Why there all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Well, it doesn't really matter which club I apply to...
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's not the problem here!
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The Basketball Club and the Literary Club are-
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What's going on here?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Beats me.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:53.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}As you have no experience in the drama field, you'll have to start off with backstage support:
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Making costumes, backgrounds, and whatnot.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you still fine with that?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's fine.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't mind.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}We have a drama festival soon, so all newcomers are welcome.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The work we do here is hard,
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}so keep that in mind.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She told me that she woke up countless times last night.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Will she be fine without any company?
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:28.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She says she'll be fine by herself, so go ahead.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:29.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Come here.
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:34.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Of all days, she chose the day of the ceremony to catch a cold...
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Mom, Dad, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}To be honest, I didn't throw up countless times last night.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Neither have I caught a cold.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:53.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I... just don't want to go.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello, Manjoume speaking.
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, Aa-chan?
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:21.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Wha-
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes, I'm free! Free, free, free! {lmfao I don't know what to do with this line}
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:27.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Incredibly{\i0} free!
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So you're really free.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Then how about we go somewhere?
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:49.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So she wasn't in the Literary Club, but the Basketball Club?
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What kind of a mistake is that?
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:59.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's so like you to leap right in like that, though.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:04.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I probably would've been better off joining the Drama Club.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, {\i1}I have{\i0} joined the Drama Club.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's awesome.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I joined the club together with Ikumi-san, a classmate of mine.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Take a look at this.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Le Petit Prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Little Women.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Wuthering Heights.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's wonderful!
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you going to be in it, Aa-chan?
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}No way, not me.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's for the experienced members.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:36.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}But even as backstage support, it feels good to be able to help.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's true.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's very true.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Aa-chan seems to become more and more refined as she finds something she loves.
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:57.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She's so admirable.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:03.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I have to properly declare that I won't be entering the Basketball Club.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Agh, I'm tired; I'm tired.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}This is bad.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi, are you awake?
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:13.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi!
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:14.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi?!
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:26.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm glad you approached me by yourself.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So, what is it?
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm, well, there's something I need to talk to you about.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:36.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you have any interest in acting?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Acting, you say?
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:44.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't particularly hate it.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:45.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's great.
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:47.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Could you take a look at this?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fujigaya's...
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:53.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yep, the Fujigaya All-Girl Academy's Drama Club pamphlet.
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:57.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, uh...
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:01.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh!
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:03.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a letter.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:05.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder if it's a love letter.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Maybe.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Wow...
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So such things really do happen.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:11.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So, it's from a middle school student.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Will you meet her?
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:17.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I commend her for having the courage to come into the high school building,
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}But I already like someone else.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}C-Could it be me?!
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Who knows?
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:38.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder why...
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:44.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I felt that the person Ikumi-san likes is a woman.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I somehow...
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}felt that way.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So awesome!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Fujigaya!
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}A school for noble ladies!
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That's the back gate.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:05.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}The front gate is larger.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What's up with this school?
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry about this. They said they wanted to see Fujigaya at least once.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's fine. Besides, the school permitted it.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}And the mood's lighter than if I'd gone alone.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:28.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's been a while.
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:31.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}That was pretty fast.
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So these are the girls who are here for the tour?
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Fumi-chan!
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:37.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}How come?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Umm, well...
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:40.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Someone you know?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}This is Okudaira Akira-san.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She's been my friend since elementary school.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}And they-
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Honatsugi Youko.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Motegi Miwa.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm Yasuda Misako.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}They're in the Drama Club, too.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}They're all friends over there.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So it would appear.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So, what possessed you to bring all these underclassmen over?
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I mean, look at that tall one.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She really is tall.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}She's not much different from you, is she?
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Right?!
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:08.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:13.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}However{\i0}, Heathcliff has his mind set on you and only you.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:13.17,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1}TL Note: Heathcliff is a character in the novel {\i1}Wuthering Heights{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What an erratic person.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}So, you joined the Drama Club.
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:30.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}How is it? Is it fun?
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:32.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It is.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:35.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}They won't yet let me do anything beyond backstage support, though.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:39.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}And you'd have been a natural fit for such a role as a princess.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:44.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'd have nominated myself had they let me go for Catherine's role.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:45.45,Notes,,0000,0000,0000,,{\be1}TL Note: Catherine is the female protagonist in {\i1}Wuthering Heights{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:48.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Would that be because I'm Heathcliff?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:56.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm content with merely watching Heathcliff for now.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:19:59.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyouko...
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Can you truly be content with just looking?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, my fated lover, I beg of you; listen to what I have to say. {I'm going to read up on Wuthering Heights to fix this}
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Catherine!
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It's something I love to do when I'm by this window.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}You're actually doing it...
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}But that was really cool.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, do you want to take a look at the chapel?
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}This place has a chapel?
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Yup. Wanna go?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:26.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}I do!
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Me too, me too!
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go!
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait a second.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}They got along so well in no time at all.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:38.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}It certainly is a wonderful place.
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:46.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}Lodging houses, tea parties, rose gardens, clandestine meetings,
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:50.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}parties for upperclassmen {Sage: Previously "elders." I did not watch the episode, so this may be wrong.}{Gordon: I don't see anything that indicates otherwise, so this should be fine.}, as well as a library with bay windows...
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\be1}What am I going to do? I love it all.