[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Hana Episode 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
Style: Sign,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Next ep,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,70,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:05.33,Default,FV,0000,0000,0000,,Yasuko, we’re taking off.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.35,Default,FV,0000,0000,0000,,When you’re done getting ready, come\Nwith everyone in the car and join us.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.79,Default,FV,0000,0000,0000,,What about Kazusa-chan?
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.00,Default,FV,0000,0000,0000,,She’s been gone for a while now.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.70,Default,FV,0000,0000,0000,,Honey, the car service is almost here.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:20.88,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.42,Default,FV,0000,0000,0000,,What is it? Are you still jetlagged?
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:40.61,Default,MV,0000,0000,0000,,Nice weather today, huh?
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.15,Default,FV,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.69,Default,FV,0000,0000,0000,,You spend every Sunday doing nothing.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.04,Default,FV,0000,0000,0000,,Summer vacation is over.\NHit the books!
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.63,Default,FV,0000,0000,0000,,After all we did to get you into Matsuoka,
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want to see your grades slip.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.01,Default,FV,0000,0000,0000,,Honey, you too. Wake up!
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.21,Default,FV,0000,0000,0000,,Breakfast’s ready.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Akira Okudaira
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.68,Default,FV,0000,0000,0000,,You eat up too, Fumi.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.04,Default,FV,0000,0000,0000,,Yes, Mother.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.08,Default,MV,0000,0000,0000,,You didn’t forget anything, right?
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:12.52,Default,FV,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.20,Default,MV,0000,0000,0000,,Did you bring the present?
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.13,Default,FV,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.45,Default,MV,0000,0000,0000,,What about your cellphone? Keep\Nit off during the ceremony-
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.10,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m not a little kid!
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:25.80,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.93,Default,MV,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.76,Default,FV,0000,0000,0000,,The school.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.32,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah. They’re putting a new building in.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.80,Default,FV,0000,0000,0000,,New building?
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.52,Default,MV,0000,0000,0000,,The school building was getting pretty old,
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,so they’re building a new one.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.03,Default,FV,0000,0000,0000,,Don’t cry, Yacchan.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:54.87,Default,FV,0000,0000,0000,,I won’t.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.70,Default,FV,0000,0000,0000,,You’ll be in tears. I know it.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.04,Default,FV,0000,0000,0000,,How can you be so sure?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.85,Default,FV,0000,0000,0000,,Because you’re a delicate flower, Yacchan.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:13.43,Default,FV,0000,0000,0000,,You really look good dressed like that.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.58,Default,FV,0000,0000,0000,,You and Kuri are both the
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,“prince” types, which makes you\Npopular. It must be a pain.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.21,Default,FV,0000,0000,0000,,Because of that, everyone\Ngets the wrong idea.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.39,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey, turn that frown upside\Ndown and congratulate me.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.90,Default,FV,0000,0000,0000,,I’ll tell you a secret that’ll\Nlift your spirits right away:
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:36.31,Default,FV,0000,0000,0000,,I can’t cross the threshold until\Nyou’ve congratulated me.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.09,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks for escorting me here.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.71,Default,MV,0000,0000,0000,,Call me when it’s done.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.59,Default,FV,0000,0000,0000,,You don’t have to wait for me.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t even know how long it’ll be.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.09,Default,MV,0000,0000,0000,,It’s fine. I’ll find a way to pass the time.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.50,Default,FV,0000,0000,0000,,Ikumi-san!
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.56,Default,FV,0000,0000,0000,,Okudaira-san.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.49,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:03.82,Default,MV,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.03,Default,MV,0000,0000,0000,,You’re going to the wedding?
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:07.85,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.19,Default,FV,0000,0000,0000,,Uh, no, you aren’t!
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:12.61,Default,FV,0000,0000,0000,,Why are you even here? You’ve\Ngot nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:16.51,Default,MV,0000,0000,0000,,What’s the problem? I’m your\Nguardian today, after all.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.30,Default,MV,0000,0000,0000,,You’re coming too, right, Sawanoi-san?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.27,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh no, I’m...
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.77,Default,FV,0000,0000,0000,,Geez! Leave already!
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.04,Default,FV,0000,0000,0000,,Energetic as usual, I see, Achan.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.36,Default,FV,0000,0000,0000,,Sempai!
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.82,Default,FV,0000,0000,0000,,Th-Thank you kindly for your invitation...
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:36.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Umm, on this most blessed of days, err...
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.05,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.53,Default,MV,0000,0000,0000,,I’m Akira Okudaira’s older brother.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.73,Default,FV,0000,0000,0000,,This is Ko Sawanoi-san.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.52,Default,FV,0000,0000,0000,,Kyoko’s boyfriend?
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.95,Default,MV,0000,0000,0000,,Her fiancé, in name only.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.05,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m Yasuko Sugimoto.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.38,Default,FV,0000,0000,0000,,Would you like to attend the\Nceremony, perchance?
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.40,Default,MV,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.95,Default,MV,0000,0000,0000,,Are you sure? Thank you so much then!
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.67,Default,FV,0000,0000,0000,,But, Sempai...
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:06.63,Default,FV,0000,0000,0000,,The more the merrier, don’t you think?
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.45,Default,MV,0000,0000,0000,,Thank you from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.06,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, it’s over this way.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Go home as soon as it’s over.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.64,Default,MV,0000,0000,0000,,How self-centered are you?
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.59,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.12,Default,FV,0000,0000,0000,,Is that a drawing?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.22,Default,FV,0000,0000,0000,,She was the one who taught\Nme how to draw.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.82,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.55,Default,FV,0000,0000,0000,,I guess they’re both former\Nteachers of yours, huh?
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.81,Default,FV,0000,0000,0000,,That sort of outfit really does\Nlook good on you, Sempai.
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:55.30,Default,FV,0000,0000,0000,,Kazusa-chan said the same thing.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.04,Default,FV,0000,0000,0000,,You heading out?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.17,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. I was gonna go for a short walk.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.07,Default,FV,0000,0000,0000,,I wonder if she’s still sleeping.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.46,Default,FV,0000,0000,0000,,That Yacchan is so brave.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Here I was worried if she’d even come,
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.03,Default,FV,0000,0000,0000,,and she’s not only here,\Nbut acting cheerful!
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:37.32,Default,FV,0000,0000,0000,,The waterworks would start, if she wasn’t.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.63,Default,FV,0000,0000,0000,,There you go again, being mean.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.12,Default,FV,0000,0000,0000,,I can’t help it if it’s true.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Thanks for coming. You should rest a bit.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.78,Default,MV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:51.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Did you say hi to our new\Nbrother-in-law yet?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.54,Default,FV,0000,0000,0000,,I will in just a bit.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Did you?
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.40,Default,FV,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Don’t cry during the ceremony.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:00.75,Default,FV,0000,0000,0000,,I beg your pardon?
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.41,Default,FV,0000,0000,0000,,You were in love with him.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:09.36,Default,FV,0000,0000,0000,,Kazusa!
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.22,Default,FV,0000,0000,0000,,OK, I’m gonna go say hi.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.53,Default,FV,0000,0000,0000,,So the three of you were\Nfighting over one man?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.51,Default,FV,0000,0000,0000,,How unlucky for you, as sisters!
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.72,Default,MV,0000,0000,0000,,A letter from Kuri-san?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.97,Default,MV,0000,0000,0000,,I never got it.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.40,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh. I guess she wasn’t able to send it.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.40,Default,FV,0000,0000,0000,,That’s kind of a letdown.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.11,Default,MV,0000,0000,0000,,I feel blessed to have three\Nbeautiful sisters after me.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.44,Default,FV,0000,0000,0000,,Hey, you think like a creepy old guy.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:40.53,Default,MV,0000,0000,0000,,Don’t be so mean.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.07,Default,FV,0000,0000,0000,,You’re so dull, Sensei.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.17,Default,MV,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.35,Default,FV,0000,0000,0000,,Maybe my family just can’t resist dull guys.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.04,Default,MV,0000,0000,0000,,Well, sorry for being dull.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.54,Default,MV,0000,0000,0000,,Are you going dressed like that?
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.48,Default,FV,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.15,Default,MV,0000,0000,0000,,No. I mean, it looks great on you.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:02.95,Default,MV,0000,0000,0000,,It’s cool, but...
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.84,Default,MV,0000,0000,0000,,You look good in cute, girly clothes too.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.75,Default,FV,0000,0000,0000,,You {\i1}do{\i0} think like a creepy old guy.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.64,Default,MV,0000,0000,0000,,Sorry. That might be true.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.31,Default,FV,0000,0000,0000,,You’re still saying those things?
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:25.96,Default,FV,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.56,Default,FV,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.42,Default,FV,0000,0000,0000,,It looks like Fumi-chan tried to call me.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.05,Default,FV,0000,0000,0000,,You didn’t tell her about today?
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.97,Default,FV,0000,0000,0000,,I had a hard time bringing it up...
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:23.88,Default,FV,0000,0000,0000,,You should cry.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.00,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.76,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.99,Default,FV,0000,0000,0000,,Just because you found an\Nold love-letter of mine,
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,don’t think you’ve found\Na weakpoint of mine.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.64,Default,FV,0000,0000,0000,,It was just a youthful indiscretion.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.76,Default,FV,0000,0000,0000,,I looked him in the eye and said it.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:42.50,Default,FV,0000,0000,0000,,That makes me better than someone\Nwho never sent the letter.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.61,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s not about who’s better or worse.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.17,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s just a nice memory for both of you.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:48.77,Default,FV,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.08,Default,FV,0000,0000,0000,,A pretty casual thing to say, no?
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.33,Default,FV,0000,0000,0000,,Well, it’s not {\i1}my{\i0} problem.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.05,Default,FV,0000,0000,0000,,You’ve got a bad personality, Shinako-chan.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.58,Default,FV,0000,0000,0000,,Think of it like shock therapy.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:03.94,Default,FV,0000,0000,0000,,Look, here comes the huntress\Nwho beat you two to the prize.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.99,Default,FV,0000,0000,0000,,Kazusa-chan looks beautiful.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:46.93,Default,FV,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.64,Default,FV,0000,0000,0000,,Enoshima?!
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.81,Default,FV,0000,0000,0000,,What?! I’ll come join you now!
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:07.40,Default,FV,0000,0000,0000,,My brother’s here, so I’ll\Nget him to drive me.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.74,Default,FV,0000,0000,0000,,Huh? You don’t have to...
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.42,Default,FV,0000,0000,0000,,Don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.47,Default,FV,0000,0000,0000,,So, where should we meet?
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:13.67,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.53,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, good idea.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.60,Default,FV,0000,0000,0000,,All right, I’ll be waiting at the entrance\Nto Bentenbashi bridge.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.62,Default,FV,0000,0000,0000,,Uh, umm... Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:24.34,Default,FV,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.52,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.29,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry, I tagged along.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.78,Default,FV,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:19.71,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.49,Default,FV,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.57,Default,FV,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:28.07,Default,FV,0000,0000,0000,,Today was your sister’s wedding\Nceremony, right?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.61,Default,FV,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.92,Default,FV,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:53.35,Default,FV,0000,0000,0000,,We have to figure out what we’re\Ngoing to eat there, Achan.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.35,Default,FV,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:01.97,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s OK.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.78,Default,FV,0000,0000,0000,,And my brother tagged along, too.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.44,Default,MV,0000,0000,0000,,So you ask me to be your chauffeur\Nand then tell me to leave?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:16.38,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m walking with Fumi-chan!\NYou two do whatever you want!
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.42,Default,FV,0000,0000,0000,,Achan’s full of energy, huh?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.14,Default,MV,0000,0000,0000,,Full of stubbornness, you mean.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:24.92,Default,FV,0000,0000,0000,,Still, she’s a good girl.
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:29.62,Default,MV,0000,0000,0000,,Well, her personality is\Nher only saving grace.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.08,Default,FV,0000,0000,0000,,What was she like as a kid?
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.22,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:39.07,Default,MV,0000,0000,0000,,She used to follow me everywhere,\Nlike a chick following its mother.
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.99,Default,MV,0000,0000,0000,,Right when I started going\Nto elementary school,
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,there she was, every morning, in tears...
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:46.85,Default,MV,0000,0000,0000,,“Don’t leave me, brother!”
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.85,Default,FV,0000,0000,0000,,Shut it!
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:56.83,Default,FV,0000,0000,0000,,Let me walk with you and then he’ll stop.
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.08,Default,FV,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.74,Default,FV,0000,0000,0000,,I don’t want to walk with you, Sempai.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.15,Default,FV,0000,0000,0000,,Please don’t put Achan in a tough spot.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.26,Default,FV,0000,0000,0000,,OK. I’m sorry.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:26.54,Default,MV,0000,0000,0000,,Fumi-chan got really angry back there.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.94,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah, but can you blame her?
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:34.42,Default,FV,0000,0000,0000,,I did something to piss her off.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.22,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:44.15,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi and I used to date.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.60,Default,MV,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.34,Default,FV,0000,0000,0000,,The way I dumped her was pretty nasty.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.08,Default,FV,0000,0000,0000,,I guess you would be surprised by this, huh?
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.55,Default,FV,0000,0000,0000,,I think that’s normal.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:05.48,Default,FV,0000,0000,0000,,I’d be shocked if I was\Nin your shoes, too.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:17.96,Default,FV,0000,0000,0000,,You really look good dressed like that.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:24.06,Default,FV,0000,0000,0000,,When I first met him, they were\Nalready dating a long time.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.54,Default,FV,0000,0000,0000,,What was I thinking? I hacked my hair off.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.56,Default,FV,0000,0000,0000,,My sister conceals it well, but she\Nhas a strong personality.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:44.31,Default,FV,0000,0000,0000,,Even just superficially, I wanted\Nto resemble her.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.99,Default,FV,0000,0000,0000,,People quickly picked up\Non my boyish image,
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.25,Default,FV,0000,0000,0000,,and I suddenly became popular.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.65,Default,FV,0000,0000,0000,,“Girls sure are simple.”
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:06.86,Default,FV,0000,0000,0000,,I felt like I could be whatever I wanted\Nto be, by sheer force of will.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:10.01,Default,FV,0000,0000,0000,,In retrospect, I think I was pretty snobbish.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.65,Default,FV,0000,0000,0000,,Though, of course, I had the ability to\Nhide that part of my being as well.
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:20.34,Default,FV,0000,0000,0000,,You joined the Drama Club?
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:24.26,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah. Someone recommended I join it.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:27.81,Default,FV,0000,0000,0000,,I’ll join the Drama Club too, then.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.42,Default,FV,0000,0000,0000,,What about drawing?
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.32,Default,FV,0000,0000,0000,,I can draw by myself.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.90,Default,FV,0000,0000,0000,,Kyoko was just like me.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:39.89,Default,FV,0000,0000,0000,,When I cut my hair, she cut hers.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.93,Default,FV,0000,0000,0000,,She was always following me around.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:45.23,Default,FV,0000,0000,0000,,Sure, she was sweet, but annoying.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:51.83,Default,FV,0000,0000,0000,,It never occurred to me that\NI was the same way.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.96,Default,MV,0000,0000,0000,,Let’s pretend you didn’t say that.
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:04.30,Default,MV,0000,0000,0000,,I even changed schools to show\Nhow heartbroken I was.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:10.51,Default,MV,0000,0000,0000,,Even though my family was bound to\Nnotice my feelings for him in time,
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:14.61,Default,MV,0000,0000,0000,,I stubbornly insisted that Sensei\Nand I keep them secret.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:20.54,Default,MV,0000,0000,0000,,I was truly a lost cause as a kid.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.32,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi-chan, wanna go here next?
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Enoshima Caves
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:34.79,Default,FV,0000,0000,0000,,Caves!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.85,Default,FV,0000,0000,0000,,It’s a little bit of a walk, though.
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.88,Default,FV,0000,0000,0000,,It looks fun. I’ve never been\Nin a cave before.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.68,Default,FV,0000,0000,0000,,Me neither! I wonder what it’s like.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.44,Default,FV,0000,0000,0000,,When I think of caves, it’s like, umm...
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:49.33,Default,FV,0000,0000,0000,,A god decides to hide out in a cave,
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:53.00,Default,FV,0000,0000,0000,,then the whole world turns pitch-black,\Nand it’s like “Holy crap!”
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.77,Default,FV,0000,0000,0000,,You mean the Ama-no-Iwato myth?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:59.48,Default,FV,0000,0000,0000,,Amaterasu hears voices having\Nfun outside the cave,
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:04.27,Default,FV,0000,0000,0000,,so she goes outside to see what’s going on.\NIt’s like something a kid would do!
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:09.45,Default,FV,0000,0000,0000,,They say it stays open ‘till five.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.19,Default,MV,0000,0000,0000,,If we go now, we’ll make it in time.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:13.03,Default,MV,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:14.57,Default,FV,0000,0000,0000,,Nah, I’ll pass.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.28,Default,MV,0000,0000,0000,,But you want to, don’t you?
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:22.85,Default,FV,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:40.34,Default,MV,0000,0000,0000,,OK, everyone. Each of you grab\Na candle and walk through.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:45.39,Default,MV,0000,0000,0000,,The ceiling gets lower as you go\Nalong, so please be careful.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.65,Default,MV,0000,0000,0000,,It’s really dark in here.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.03,Default,FV,0000,0000,0000,,You walk in front!
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:54.07,Default,MV,0000,0000,0000,,You’re the one who wanted to come here!
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.39,Default,FV,0000,0000,0000,,Still...!
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.73,Default,FV,0000,0000,0000,,Why did you come today?
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:11.84,Default,MV,0000,0000,0000,,Come on, keep moving.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.37,Default,FV,0000,0000,0000,,Because I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.47,Default,FV,0000,0000,0000,,I didn’t want to see you.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.37,Default,FV,0000,0000,0000,,You’re selfish.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:26.28,Default,FV,0000,0000,0000,,If you have someone you love,\Nplease just focus on them.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.24,Default,MV,0000,0000,0000,,And what if they aren’t interested?
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:32.95,Default,FV,0000,0000,0000,,Then please give up gracefully.
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:36.95,Default,FV,0000,0000,0000,,I’ve...
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.41,Default,,0000,0000,0000,,given up on you.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.76,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m done with you.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.79,Default,FV,0000,0000,0000,,Please grow up.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:55.99,Default,FV,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.10,Default,FV,0000,0000,0000,,Fumi.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:04.54,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:12.84,Default,FV,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.91,Default,FV,0000,0000,0000,,So sorry.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,The Happy Prince
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:44.87,Next ep,Sign,0000,0000,0000,,See you next time.