[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Asu no Yoichi,DomCasual BT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0028284E,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,15,0
Style: Asu no Alt,DomCasual BT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A271C,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,15,0
Style: Asu no Signs,DomCasual BT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:08.10,0:22:09.85,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The Samurai has arrived! {title}

Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:16.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Woah! It's cold.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:19.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.33,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's why it feels good.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.40,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Soaring Wing, Divine Wind Style!
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:20.20,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,First Tachi! {TL Note: Tachi literally means "long sword," although it's here used to denote a specific numbered technique.}
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:22.66,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Hurricane!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.87,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Soaring Wing, Divine Wind Style, Fifth Tachi!
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:56.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Lull!
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.98,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You're too naive, Yoichi!
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.64,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You're full of openings! Full of them!
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You think you can inherit my techniques at that skill level?!
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You're the one that's full of openings, Father.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.11,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Splendid...
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:32.14,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yoichi,
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,in the 17 years I've raised you on this mountain,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:39.67,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,you've endured tough training, and you've gotten strong.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.24,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's thanks to you, Father.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.28,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,However, you can't get any stronger that this.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Why not? I can become stronger!
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.24,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Please father, give me some form of guidance!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:04:00.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Dumbass! You're already too strong!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.72,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I couldn't even dodge a trap like that!
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:07.26,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I've been setting that trap early every day. Your skill is so high even though you're so young!
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.77,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Doesn't that mean I have lost my position?!
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,...is what I can't say.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:16.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:19.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yoichi.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.66,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You know nothing of the world beyond this mountain.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.06,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Go and meet with others beyond this mountain besides myself and our friends,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,to meet with many encounters and to learn many things.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.87,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What you need is not knowledge, but experience!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Experience is necessary for your heart to become strong.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:42.90,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Descend this mountain, Yoichi, and not only hone your blade, but your heart as well!
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.22,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,And then, you will become a powerful warrior!
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.98,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Y-Yes, Father!{Pironote: Please retime to include the first stutter of "Y-"}
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.60,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I, Karasuma Yoichi, will definitely become a magnificent warrior!
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.25,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,In the city, there's a dojo owned by the Ikaruga clan that...
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.88,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,has inherited the same Soaring Wing Divine Wind Style as us.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.80,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,If I ask them, they'll definitely be able to help you somehow.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.63,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Kagome, where's Ayame and Chihaya?
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,They're still sleeping.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.09,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,They're so helpless.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.63,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We should be eating together,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.93,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,since we're a family...
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.56,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Well, we do have today off. There's nothing to do anyways.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.62,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I guess I'll just let them sleep some more.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I wonder who it is this early.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.47,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'll go get it.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.04,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kagome?
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.52,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, it's from Mr. Karasuma.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.88,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Kagome, go get Ayame and Chihaya.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:09.80,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.80,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Someone's coming over to our place?
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:13.72,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.48,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,They're going to live here from today onwards? Together with us?
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:17.38,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.63,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Are you crazy?!
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.77,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We're just accepting the old man's request and taking in someone we've never met before?!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The Ikaruga clan and the Karasuma clan share the same ancestors. It's an old relationship!
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.42,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Even if we've never met them, we can still trust them!
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:33.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,How can you trust someone that shoots arrows with letters during this era?!
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.91,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Even little kids can send text messages on cell phones these days!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.58,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Arrows, texting, it's all the same, isn't it?!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,No, it's NOT the same!
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.82,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Chihaya, say something!
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.58,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I don't really care.
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:49.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be safer having a guy around, just in case?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What're we going to do if that guy stirs up something?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.67,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There's no man that can win against Ibuki-nee anyways,
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.36,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,and it'll be good material for a manga.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:01.62,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Do what you want!
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.94,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ayame, where are you going?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.35,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Back to sleep!
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:09.41,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You've still got food left! You should finish it and not leave any behind!
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:11.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's courtesy toward the person who did her best to make the food!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:18.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Courtesy toward Kagome!
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.12,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Kagome?!
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.50,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Since we had the day off, I thought I could help out... {bleed? :S}
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, geez!
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.72,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Making such delicious things first thing in the morning will make us fat!
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.30,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Woah! This is the city! {remove "whoa?"}
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What a magnificent and grand view!
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What's that guy? A samurai?
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Are they shooting a movie?
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.52,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Cosplay?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.25,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,He's got a wooden sword!
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:51.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,How scary...
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.94,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Oh, my bad. It's not time to be sightseeing.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,It's already two. The meeting place is-
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.69,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wa-san! It's a samurai! A samurai!!!
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.86,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's seriously cool!
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:08.97,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Is it some kind of shooting for a film?
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:10.48,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Did you make a mistake going to Akihabara?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Time slip?
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.56,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Torigaya, shut up.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.55,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Where were you looking at while you were walking?
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.26,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Why aren't you saying anything?
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:25.86,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.89,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Is that thing at your hip just a decoration?!
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:36.70,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You. You purposefully bumped into me while you were walking.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:41.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,On top of that, kicking the sword that's the life of a warrrior...
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Hitting the sheath is an insult to a warrior!
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:46.92,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We'll settle this with a duel!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.92,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wha? What era are you-
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.04,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,No way! Wa-san!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.89,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Hmmph. All talk.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.66,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's not allowed!
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You can't swing something like that around here!
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:05.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wa-san, seriously, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.50,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Isn't that Washizu from Yokko?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.81,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,No way! Rumors say he's strong!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,In one swing...
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.53,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Seriously, this ain't something to look at you bastards!
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,It didn't hit.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,He stopped just before he hit me.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.54,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,With just wind pressure, he...
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.06,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wa-san, seriously, let's go to the hospital.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.25,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Take a CAT scan! A cross section!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.54,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Shut up, Torigaya!
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.05,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Just who is that guy?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,My name is Karasuma Yoichi.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I have come to discipline my heart through knowledge of this world.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.55,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I am a warrior from the mountains.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.70,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You're quite a lively and violent person.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.29,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Oh, my gratitude.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.21,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.14,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,He really is lively.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.57,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,It's nice that he's lively and all, but it's not good to wander around looking like that.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.16,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Why? If you look around, you'll understand, right?
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.58,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There's no one else like you, is there?
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:07.58,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Is it a crime to be different from others?
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.72,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Oh no. I'm keeping someone from waiting.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Thank you for the hospitality!
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.43,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Hold on! You!
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.47,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.23,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Who is that kid?
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.74,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I must hurry. It's almost the time we promised to meet!
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.33,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Which way should I have gone?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.46,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,He's not coming, is he?
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.38,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,How strange...
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.18,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of person he is?
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Maybe he has some peculiarities?
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.72,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Um... Like I said, he's someone that can use the Soaring Wing, Divine Wind Style!
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:09.17,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We won't know from something like that!
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.59,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Something must've happened, so he's late.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:14.04,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,If we wait here, he'll definitely come.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.73,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm not going to stick around.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.23,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ayame, where are you going?
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,To check out some clothes. Call me when he comes.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.33,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm going to take a peek at the bookstore then.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Chihaya?
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.45,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Jeez, those two are so selfish.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:31.50,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Kagome?
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:34.48,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ibuki onee-chan...
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:36.42,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Potty..
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You can go on your own, right?
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.24,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.39,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:47.01,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm completely clueless.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:51.52,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Could I have possibly made a mistake and come to a foreign country?
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:56.36,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Anyway, I should head upstairs. If I look down from a high place... Or, maybe...
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:11:59.57,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:13.74,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wa-san!
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.78,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,O-Ouch.
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.08,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What am I doing disabling her?
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.40,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I apologize. There's a reason for this.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.29,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,S-Stop struggling!
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.92,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry! O-On accident, I...
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:10.09,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm sorry for my boobs being so small that you overlooked them on accident!
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.93,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Molester! Pervert! Weirdo!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:18.35,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:20.69,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.24,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:35.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.38,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Damn... I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:57.87,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:58.19,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.19,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Wa-san!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,How impudent.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.96,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:37.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Father, the enemies in the city lay out more elaborate traps than yours.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.64,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,They're extremely difficult to fight...
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.81,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Huh? The sea? {remove "huh" so it won't bleed?}
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Um... Nii-san?
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'd be thankful if you could move.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:56.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Oh, Nii-san, do you have one of those hobbies?
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.77,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Huh? Eh? Wha?!
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Sir, what're you doing?!
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.46,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm very sorry! To be honest, I...
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.37,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Sir! {Seriously, Customer? We never say that >_>;}
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:10.80,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What's with him, I wonder?
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:12.91,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.05,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.63,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I don't give my name to villains. {Machine Robo reference? xD Rome says that everytime}
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:22.15,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Just accept this attack of judgment!
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:23.09,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:33.94,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Soaring Wing, Divine Wind Style, First Tachi. Hurricane!
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:39.82,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.56,Asu no Signs,,0000,0000,0000,,{OnScreen}Sign: Here lies the criminal.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:45.54,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That pervert...
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.18,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Just what...
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:58.28,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Out of options, huh?
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:01.62,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The city is a fearsome place.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.67,Asu no Signs,,0000,0000,0000,,{OnScreen}Sign: Mountain of Happiness, 4th floor
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:08.65,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The mountains...
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:20.90,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Maybe it really would've been better if I lived in the mountains?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.38,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Huh? Kagome hasn't come back?
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:39.14,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,No, she hasn't. I'll go look for her, so you wait here, Ayame.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.51,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Chihaya, ask them to do a lost child broadcast for us!
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:43.94,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:50.55,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Don't worry too much. It's natural for you to get lost in a castle as large as this one.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:55.99,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Even though I'm already 10 years old... My older sisters will laugh at me!
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,They won't do something like that.
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:03.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There's no way they would laugh at a little sister that's had such anxiety.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:08.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There's no doubt that your sisters will come and hug you with relief.
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:13.51,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You'll definitely meet up with your sisters.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.43,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,You'll be able to go home together.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:18.51,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.61,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,So what kind of person is your sister?
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Someone really nice...
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:27.10,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,She's also really good at cooking.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Excuse me, but does she have any peculiarities that make it easy to identify her?
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:35.94,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,She has big boobs...
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.32,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Boobs, huh?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.92,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,That big?
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:44.95,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Nope, much bigger than that.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.15,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What about that?
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.46,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,A bit less pronounced than that...
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.06,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,This is difficult...
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.84,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There she is! Ibuki onee-chan!
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:55.51,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:59.01,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I see indeed.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.67,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.97,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Get away from the kid!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:07.63,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I cannot. I must deliver this child to her elder sister!
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We'll listen to your story later!
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:11.15,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,For now, come with us!
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:15.61,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Be at ease. A warrior doesn't go back on his word.
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:18.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.83,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Grab on tightly!
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.12,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Onii-chan, who are you?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:28.12,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,A samurai.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.17,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.18,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Call out to your sister!
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:41.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.42,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Soaring Wing, Divine Wind Style, {bleed?}
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.98,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Fourth Tachi! Storm!
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:21.22,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We apologize for the delay. The limited high speed express will now be departing.
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:31.81,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The Soaring Wing, Divine Wind Style? Is that person...
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:33.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Could he be...
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.42,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I've failed miserably.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.85,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,How should I apologize to the Ikarugas?
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.98,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,No, there's no way they could still be waiting...
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.84,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Karasuma Yoichi-san, correct?
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.10,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Y-Yes, I am, but...
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.79,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I am the Soaring Wing, Divine Wind Style, Ikaruga Dojo assistant instructor.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,My name is Ikaruga Ibuki.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.31,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I've come to pick you up, Yoichi-san.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:24.09,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I apologize. My younger sisters were with me until a while ago,
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.74,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,but it's gotten late, so they've gone home already.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:29.87,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, you took care of Kagome, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:32.74,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, from earlier?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:33.61,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.07,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,There. Continuation from this afternoon.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:40.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yoichi-san? What exactly happened?
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.93,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,We've gotten complaints from all over the place about this violent man.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.68,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I apologize, but before that, there's something I must do.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:56.27,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Well, there were even words of thanks for catching the purse burglar.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.88,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I don't think he's a bad person at all.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.03,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Yes. Of course not.
Dialogue: 0,0:21:04.81,0:21:06.53,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Is it really all right?
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:10.19,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Well, he seems to have reflected on it.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:12.31,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The people from the stores forgave him too.
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.76,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Sorry for looking after us.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.83,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Thank you for the tea!
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:18.33,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Plus,
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.84,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,he drank everything someone else gave him.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.82,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,He really is a good kid after all.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.35,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,This is Ikaruga Dojo.
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:34.02,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's already late, so I'll show you around tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.47,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The light of a house. What a good thing.
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:42.69,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm back! I've brought back Yoichi-san!
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:45.13,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,What happened? It's late!
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:46.89,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:51.49,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. From today onward, I'll be under your care-
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:53.49,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah! The pervert from this afternoon!
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Ah, the nii-san with "those" hobbies.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Y-You girls are...
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.21,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Samurai-san...
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.46,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,I am Karasuma Yoichi!
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:08.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Please take care of me!
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:51.28,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,School: A brimming pot of teen angst and fury created from an endless amount of youth.
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:58.30,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,Add one samurai to the rich, overflowing mix of ambitious, proud, and curious young men and women... and a riot ensues.
Dialogue: 0,0:23:58.30,0:24:01.44,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,The sudden taste of battle and action!
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:07.55,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,After stirring the pot with a healthy amount of fights between fellow men, add one serving of tsundere... and it's done!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Asu no Yoichi,,0000,0000,0000,,