[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 528
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32161
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: bakemonogatari12_premux-6ED8E025.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,85,85,20,1
Style: Alt,Corinthian Medium,40,&H00DECDF3,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,85,85,20,1
Style: Signs,HGP明朝B,22,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,7,1
Style: TL Note,Corinthian Medium,29,&H00FBF3FA,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,85,85,26,1
Style: Ending,Gourmet,45,&H00085B35,&HFF0000FF,&H00B8E6E4,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,50,50,29,1
Style: Hitagi Op,ITC Avant Garde Std Bk Cn,35,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:19:30.71,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:10.14,0:04:10.52,Signs,,0000,0000,0000,,Closed: Sundays, Holidays
Comment: 0,0:04:10.56,0:04:10.81,Signs,,0000,0000,0000,,Sale
Comment: 0,0:04:11.27,0:04:11.60,Signs,,0000,0000,0000,,Closed: Sundays, Holidays
Comment: 0,0:04:11.60,0:04:11.89,Signs,,0000,0000,0000,,Sale
Comment: 0,0:05:13.08,0:05:14.46,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:05:15.96,0:05:16.33,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:06:09.80,0:06:11.22,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:06:12.72,0:06:13.97,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:07:46.44,0:07:47.86,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:07:49.40,0:07:50.78,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:07:52.28,0:07:53.70,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:07:55.20,0:07:56.62,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:09:17.28,0:09:17.66,Signs,,0000,0000,0000,,At the
Comment: 0,0:09:19.16,0:09:20.58,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:09:22.08,0:09:23.50,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:09:24.91,0:09:25.54,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:10:41.91,0:10:42.49,Signs,,0000,0000,0000,,2
Comment: 0,0:10:47.87,0:10:49.29,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:10:50.79,0:10:52.21,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:11:09.81,0:11:10.23,Signs,,0000,0000,0000,,3
Comment: 0,0:11:14.11,0:11:14.69,Signs,,0000,0000,0000,,3
Comment: 0,0:12:10.45,0:12:11.87,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:13.37,0:12:14.79,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:16.29,0:12:17.71,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:19.21,0:12:20.63,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:22.13,0:12:23.55,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:24.89,0:12:26.47,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:27.89,0:12:28.85,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:12:54.46,0:12:55.21,Signs,,0000,0000,0000,,At the very beginning
Comment: 0,0:13:23.11,0:13:25.11,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:13:40.38,0:13:42.88,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:14:02.94,0:14:04.74,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:14:27.84,0:14:28.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(409,286)}Silence/Bewilderment
Comment: 0,0:14:51.37,0:14:53.12,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:16:18.70,0:16:20.20,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:16:47.11,0:16:48.90,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:16:47.11,0:16:48.90,Signs,,0000,0000,0000,,12
Comment: 0,0:16:54.99,0:16:57.24,Signs,,0000,0000,0000,,Parking
Comment: 0,0:02:28.00,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,op
Comment: 6,0:22:42.04,0:22:44.73,Ending,,0000,0000,0000,,Ending
Comment: 5,0:24:07.94,0:24:09.94,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 5,0:00:06.23,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,We're going on a date.
Dialogue: 5,0:00:11.23,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 5,0:00:13.58,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Well...  Umm...
Dialogue: 5,0:00:22.28,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,What's with this situation?
Dialogue: 5,0:00:24.35,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,I've seen similar intimate conversations before in comics and stuff, {Orig: I've seen this kind of conversation between lovers a lot in comics and stuff,}
Dialogue: 5,0:00:29.38,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,but somehow I'm not happy at all.  If anything, I'm scared!
Dialogue: 5,0:00:34.71,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:00:37.02,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Say "ah{\fnITC Avant Garde Std Bk Cn\b1}~{\fnCorinthian Medium\b0}".
Dialogue: 5,0:00:40.04,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:42.70,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 5,0:00:50.51,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Seeing you smile makes me really happy.
Dialogue: 5,0:00:53.97,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Araragi-kun, there's a clump of rice on your cheek.{lit chin, it's on his fucking cheek n the video}
Dialogue: 5,0:00:57.52,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,You put it there!
Dialogue: 5,0:00:59.10,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll remove it for you.
Dialogue: 5,0:01:10.00,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 5,0:01:14.60,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we're going on a date.
Dialogue: 5,0:01:18.03,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong.  That's not how it's said.
Dialogue: 5,0:01:21.20,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Shall...  Shall we go on a date?
Dialogue: 5,0:01:27.83,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,How...  How about we go on a date...?
Dialogue: 5,0:01:34.10,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,What?  Don't you want to, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:01:36.57,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not that I don't want to.
Dialogue: 5,0:01:38.82,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.  Then go on a date with me, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:01:42.70,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,So in the end, you're that calm.
Dialogue: 5,0:01:44.95,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any complaints...  No, any questions?
Dialogue: 5,0:01:48.80,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 5,0:01:49.71,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I see.  Then I'll make up an excuse and go home early after school today.
Dialogue: 5,0:01:56.63,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,As soon as you're done with the preparations for the cultural festival, come over to my house.
Dialogue: 5,0:02:05.40,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Fuck yes!
Dialogue: 5,0:02:08.92,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,This makes today, June 13th, my first date with my lover.
Dialogue: 5,0:02:14.66,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,It was a day to remember, but...
Dialogue: 5,0:04:04.64,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I spent too much time in front of the school talking to Sengoku and Hanekawa.
Dialogue: 5,0:04:14.28,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little late.
Dialogue: 5,0:04:17.13,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Still sooner than I expected.
Dialogue: 5,0:04:19.43,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 5,0:04:21.26,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go.  Follow me.
Dialogue: 5,0:04:24.70,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 5,0:04:35.00,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Araragi-kun?  You're being pretty quiet.
Dialogue: 5,0:04:39.48,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Come on, don't you understand the current situation?
Dialogue: 5,0:04:43.02,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.  What do you mean by "current" and "situation"?{it's lit. "how do you write situation", with the alternative being "in town".}
Dialogue: 5,0:04:48.91,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,You don't even understand that much!?
Dialogue: 5,0:04:54.91,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Man, her dad's coming along on our first date.
Dialogue: 5,0:04:58.67,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,This date is like torture.  What kind of hellish memory is it going to be!?
Dialogue: 5,0:05:01.98,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,It makes sense that you would be nervous on your first date,
Dialogue: 5,0:05:06.83,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,but don't be, Araragi-kun.  The night is long.
Dialogue: 5,0:05:11.13,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 5,0:05:12.71,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm not nervous because it's my first date!
Dialogue: 5,0:05:17.55,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:05:19.98,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you love me?
Dialogue: 5,0:05:22.71,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell me if you love me.
Dialogue: 5,0:05:26.57,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,What, aren't you going to answer?
Dialogue: 5,0:05:29.06,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you don't really love me, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:05:33.39,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,I...  I love you.
Dialogue: 5,0:05:34.85,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I see.  I love you too, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:05:38.74,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: 5,0:05:40.82,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 5,0:05:48.79,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,You're being really quiet, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:05:51.67,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,You're not talking at all.  Usually you chat a lot more.
Dialogue: 5,0:05:56.54,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong today?
Dialogue: 5,0:05:58.37,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 5,0:06:00.50,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.  There's something wrong with your head. {in the "stupid", rather than "nuts", way.  trying to keep the "something wrong".}
Dialogue: 5,0:06:02.82,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,You're just taking advantage of my confusion to say whatever you want!
Dialogue: 5,0:06:06.32,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Araragi-kun, you're always so naughty with your retorts.
Dialogue: 5,0:06:10.11,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Very well.  Then I'll kindly start the conversation.
Dialogue: 5,0:06:14.42,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,You can just answer me.
Dialogue: 5,0:06:17.94,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,What do you love about me?
Dialogue: 5,0:06:20.23,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty obvious what I don't love!
Dialogue: 5,0:06:22.86,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 5,0:06:24.12,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,I was really looking forward to this!  It felt like my dreams had come true!
Dialogue: 5,0:06:28.82,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Calling it a dream is a hyperbole.
Dialogue: 5,0:06:30.65,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you know, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:06:32.66,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,If you write "fickle" next to "person"... Hmm I wonder what that makes?
Dialogue: 5,0:06:37.25,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,She probably means me.
Dialogue: 5,0:06:41.06,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Senjougahara.
Dialogue: 5,0:06:43.20,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Just what are you up to?
Dialogue: 5,0:06:45.30,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Senjougahara?  Are you talking to me?
Dialogue: 5,0:06:49.29,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Or are you talking to my father?
Dialogue: 5,0:06:52.50,0:06:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, Araragi-kun is talking to you.
Dialogue: 5,0:06:55.21,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Hitagi-san!  I'm talking to you, Hitagi-san!
Dialogue: 5,0:06:59.00,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,What, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:07:01.43,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,But you won't call me by my name.{lit. just "that"}  Oh well, I don't really mind.
Dialogue: 5,0:07:05.85,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,So, Hitagi-san, I'll ask again.
Dialogue: 5,0:07:09.18,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell me what you're up to?
Dialogue: 5,0:07:12.64,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you scheming?
Dialogue: 5,0:07:13.91,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not scheming up anything.
Dialogue: 5,0:07:16.66,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Araragi-kun.  There's a famous \Nmystery novelist named Kuroiwa Ruikou,
Dialogue: 5,0:07:22.81,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,but you can rearrange his name to mean "wicked, bad child".
Dialogue: 5,0:07:27.33,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Do you think this was intentional?
Dialogue: 5,0:07:29.17,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't matter!  You're the wicked, bad kid!
Dialogue: 5,0:07:33.69,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,You're saying horrible things about me in front of my father.
Dialogue: 5,0:07:36.83,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, it seems that your daughter is a wicked, bad girl.
Dialogue: 5,0:07:45.64,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, you've gotten quiet again.
Dialogue: 5,0:07:48.36,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I teased you a bit too much.  Araragi-kun, you \Nrespond so easily that I dig at you even when I shouldn't. {Orig: Araragi-kun, you respond so easily that I dig in even when I shouldn't.}
Dialogue: 5,0:07:55.13,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,That line cuts the deepest.
Dialogue: 5,0:07:58.21,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you like about me?{completely intentional switch to like here.}
Dialogue: 5,0:08:01.37,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,You're nice, cute, and like a prince who \Nwould rescue me whenever I'm in trouble.
Dialogue: 5,0:08:09.51,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Well sorry!{sooooo wanna put "well sorry princess!", but welp.}
Dialogue: 5,0:08:13.83,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Tras{\fscx200}-{\r}  No, I mean Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:08:16.59,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Did you just call your boyfriend "trash"?
Dialogue: 5,0:08:19.69,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?  Stop putting words in my mouth.
Dialogue: 5,0:08:23.94,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Araragi-kun.  How did you do on the exams?{if we wait on mango then he will fix this, otherwise i will}
Dialogue: 5,0:08:29.55,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,I went through so much trouble, day and night, to study with you at my place.
Dialogue: 5,0:08:36.54,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to put it like that?
Dialogue: 5,0:08:41.08,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,So, how did you do?
Dialogue: 5,0:08:44.55,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I scored better than I expected.
Dialogue: 5,0:08:46.72,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,I've always been pretty good at math, but this time I did better than usual.
Dialogue: 5,0:08:51.77,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,It was because of you.  Thanks, Senjougahara.
Dialogue: 5,0:08:54.62,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, I think Araragi-kun is thanking you.  Are you listening?
Dialogue: 5,0:09:00.56,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Hitagi-san!
Dialogue: 5,0:09:03.10,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping that you'd do it right after the exams.{*}
Dialogue: 5,0:09:07.68,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, expecting that from your current self would be too cruel.
Dialogue: 5,0:09:11.80,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit surprised even though I was the one who taught you.
Dialogue: 5,0:09:16.31,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Surprised?
Dialogue: 5,0:09:17.53,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I see that you don't find it funny.{*}
Dialogue: 5,0:09:21.89,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get your help in order to be laughed at!
Dialogue: 5,0:09:25.54,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I was sure that you were going to tell me: "I studied too hard and ended up doing worse than usual."
Dialogue: 5,0:09:33.57,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,So I'm kind of disappointed.
Dialogue: 5,0:09:35.06,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Expecting that to happen is pretty cruel!
Dialogue: 5,0:09:38.05,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 5,0:09:40.27,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,But really, your results are a big deal.  I'm proud of you.
Dialogue: 5,0:09:44.74,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,If you keep it up, Araragi-kun,
Dialogue: 5,0:09:47.41,0:09:49.81,Default,,0000,0000,0000,,perhaps you can aim even higher.
Dialogue: 5,0:09:50.31,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Higher?
Dialogue: 5,0:09:52.57,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, Araragi-san, I can keep helping you with your studies.
Dialogue: 5,0:09:58.82,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 5,0:10:00.97,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,I honestly wouldn't mind.
Dialogue: 5,0:10:04.33,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 5,0:10:09.57,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Then let's study at my place every day.
Dialogue: 5,0:10:14.42,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,E-Every day!?
Dialogue: 5,0:10:16.50,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Do smart people really study that much?
Dialogue: 5,0:10:20.06,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,No, it's obviously only necessary for you.
Dialogue: 5,0:10:24.93,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Smart people are smart before they even study.
Dialogue: 5,0:10:31.01,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,But it seems that Hanekawa studies every day.
Dialogue: 5,0:10:35.03,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, the studying that Hanekawa-san \Ndoes is on a completely different level from ours.
Dialogue: 5,0:10:43.28,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Hanekawa-san's the real thing.  She's in a completely different world.
Dialogue: 5,0:10:48.91,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,But doesn't Hanekawa-san usually ace all her tests?{score 100?}
Dialogue: 5,0:10:52.86,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,If Hanekawa-san doesn't ace it, there's \Nprobably something wrong with the test.
Dialogue: 5,0:10:58.98,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder.
Dialogue: 5,0:11:01.80,0:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Just how great is the pressure?  I honestly can't say I envy her. {Orig: What kind of pressure must that be?}
Dialogue: 5,0:11:10.23,0:11:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Pressure, huh?
Dialogue: 5,0:11:12.31,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Or you could call it stress.
Dialogue: 5,0:11:15.26,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Stress, eh?
Dialogue: 5,0:11:17.02,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,You don't even begin to compare to her.  You have to use all your energy just to crawl up out of the mud.
Dialogue: 5,0:11:24.74,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,So let's study every day at my place.
Dialogue: 5,0:11:29.08,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Sure, thanks.
Dialogue: 5,0:11:31.48,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,We can do it at Kanbaru's place too sometimes.
Dialogue: 5,0:11:34.19,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Why are you talking about Kanbaru now?
Dialogue: 5,0:11:36.29,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,I have to hang out with her sometime.
Dialogue: 5,0:11:39.86,0:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,I promised.
Dialogue: 5,0:11:42.21,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you wanted to hang out with her too?
Dialogue: 5,0:11:46.01,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, she is a pretty fun person.
Dialogue: 5,0:11:50.98,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, about Kanbaru.
Dialogue: 5,0:11:54.07,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,What about Kanbaru?
Dialogue: 5,0:11:56.24,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Why is she so kinky?
Dialogue: 5,0:11:58.68,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Kinky?  Kanbaru?
Dialogue: 5,0:12:01.17,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 5,0:12:02.91,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Even Oshino said that Kanbaru was more of a kinky character than an athlete.
Dialogue: 5,0:12:10.37,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,I see.  Isn't that just what males see? {Orig: Isn't that just male gaze?}
Dialogue: 5,0:12:14.63,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,She's just honest with herself.
Dialogue: 5,0:12:17.77,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 5,0:12:19.50,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't ignore your mistaken "kinky" impression of my cute junior.
Dialogue: 5,0:12:26.96,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,If you can't ignore it, what are you going to do?
Dialogue: 5,0:12:29.54,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 5,0:12:32.43,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sway the basis for your judgment.
Dialogue: 5,0:12:37.94,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,If I do that, you'll think of Kanbaru as a pure and innocent girl.
Dialogue: 5,0:13:04.16,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh...  Oh crap!
Dialogue: 5,0:13:06.07,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Nibble.
Dialogue: 5,0:13:10.91,0:13:13.89,Default,,0000,0000,0000,,How about that, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:13:15.64,0:13:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Just do whatever you want, Hitagi-san.
Dialogue: 5,0:13:29.24,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Wait here a second, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:13:32.33,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm going ahead by myself to get everything ready.
Dialogue: 5,0:13:35.46,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,To get everything ready?
Dialogue: 5,0:13:36.95,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,You should have a chat with my father.
Dialogue: 5,0:13:50.80,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Araragi-kun, right?
Dialogue: 5,0:13:54.27,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  I'm Araragi Koyomi.
Dialogue: 5,0:13:57.42,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.  Take good care of my daughter.
Dialogue: 5,0:14:01.88,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 5,0:14:07.10,0:14:13.13,Default,,0000,0000,0000,,You've probably heard that I'm the very picture of a workaholic.
Dialogue: 5,0:14:13.13,0:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,I have barely any time to spend with Hitagi.
Dialogue: 5,0:14:18.19,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if you'd believe me, but it's been a long time since I've seen Hitagi this happy.
Dialogue: 5,0:14:30.73,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,You heard what happened to her mother, right?
Dialogue: 5,0:14:33.78,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 5,0:14:34.82,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Then you heard about her illness too.
Dialogue: 5,0:14:37.45,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 5,0:14:38.70,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's not all.
Dialogue: 5,0:14:41.08,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I'm at fault for being so caught up in my work too.
Dialogue: 5,0:14:45.90,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hitagi completely closed off her heart.
Dialogue: 5,0:14:54.61,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,But lately, she's been asking me things that she hasn't asked me in ages.
Dialogue: 5,0:15:01.82,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,She said she wanted to help with my work.
Dialogue: 5,0:15:04.97,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,And this time.  Both of her requests involved you.
Dialogue: 5,0:15:09.41,0:15:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Causing that change in her is pretty impressive, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:15:15.15,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm thankful that you're that impressed.  But it was by accident.{……随分高く買ってもらっているようで、恐縮ですけれど……、でも、そんなの、たまたまだと思いますよ}
Dialogue: 5,0:15:22.22,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Really?  I heard that you played a big role in curing Hitagi.
Dialogue: 5,0:15:28.23,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it matters that it was me. {Orig: I think it doesn't matter that it was me.}
Dialogue: 5,0:15:33.03,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,And really, Hitagi was saved by herself.\NI was just present at the time.
Dialogue: 5,0:15:39.97,0:15:41.42,Default,,0000,0000,0000,,That's good enough.{*}
Dialogue: 5,0:15:42.50,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is just \Nbeing there when you're needed.
Dialogue: 5,0:15:50.60,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do my job as a father.
Dialogue: 5,0:15:53.81,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,When she needed me, I wasn't there for her.
Dialogue: 5,0:16:00.69,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,But even if I'm like that, I'm proud of my daughter.
Dialogue: 5,0:16:05.24,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,I believe in my daughter's judgment.
Dialogue: 5,0:16:08.50,0:16:11.58,Default,,0000,0000,0000,,If you're the man she chose, you must be the right one.
Dialogue: 5,0:16:12.90,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Take good care of my daughter, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:16:17.18,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 5,0:16:21.30,0:16:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:16:24.71,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Father, what comes next is between{time for} two young lovers.{also note switch between "daddy" and "father"; i'm using "daddy" specifically for direct address when she's using him to troll Araragi, or when she's being tender..}
Dialogue: 5,0:16:29.46,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for bringing us here.
Dialogue: 5,0:16:31.62,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,We'll be back in around two hours, so go back to work until then.
Dialogue: 5,0:16:35.77,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 5,0:16:37.88,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,All right, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:16:51.53,0:16:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Daddy.
Dialogue: 5,0:17:14.51,0:17:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Senjougahara.  How much \Nlonger do I have to stay like this?
Dialogue: 5,0:17:20.20,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,You're not allowed to look up yet, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:17:38.63,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes and lie down.
Dialogue: 5,0:17:48.51,0:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,You can open your eyes now.
Dialogue: 5,0:18:02.59,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,How is it, Araragi-kun?
Dialogue: 5,0:18:05.04,0:18:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.  I honestly don't have any words for it.
Dialogue: 5,0:18:08.70,0:18:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Your vocabulary isn't big enough.
Dialogue: 5,0:18:14.23,0:18:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Deneb, Altair, Vega.
Dialogue: 5,0:18:17.45,0:18:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Those stars make the famous Summer Triangle.
Dialogue: 5,0:18:21.31,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,And Ophiuchus is straight to the side. {Orig: Ophiuchius -> seems to be a typo}
Dialogue: 5,0:18:25.88,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,So Serpens is over there.
Dialogue: 5,0:18:31.19,0:18:34.01,Default,,0000,0000,0000,,That bright star there is Spica.
Dialogue: 5,0:18:34.46,0:18:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Meaning Virgo is over there.
Dialogue: 5,0:18:38.09,0:18:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Cancer is over there...  It's a little hard to make out.
Dialogue: 5,0:18:52.20,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 5,0:18:53.68,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  What do you mean?
Dialogue: 5,0:18:55.28,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,That's all I have.
Dialogue: 5,0:18:59.88,0:19:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Being able to help you study.
Dialogue: 5,0:19:02.35,0:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,A cute junior and a brusque father.
Dialogue: 5,0:19:06.48,0:19:08.13,Default,,0000,0000,0000,,And this starry sky.
Dialogue: 5,0:19:09.94,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,That's all I have.
Dialogue: 5,0:19:13.48,0:19:17.15,Default,,0000,0000,0000,,That's all I can give you, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:19:17.90,0:19:19.60,Default,,0000,0000,0000,,That's everything.
Dialogue: 5,0:19:20.36,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Everything...
Dialogue: 5,0:19:21.93,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, to be exact, I can also offer spiteful and abusive words.
Dialogue: 5,0:19:25.76,0:19:27.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't want those.
Dialogue: 5,0:19:27.31,0:19:30.71,Default,,0000,0000,0000,,And there's my body.
Dialogue: 5,0:19:31.48,0:19:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you not want that either?
Dialogue: 5,0:19:32.67,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Uh, no...  That...
Dialogue: 5,0:19:35.43,0:19:41.82,Default,,0000,0000,0000,,But you know, right?  A long time ago, I was nearly raped by a chauvinist pig.
Dialogue: 5,0:19:41.82,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 5,0:19:44.07,0:19:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I'm afraid to do with you what he did to me.
Dialogue: 5,0:19:51.36,0:19:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm really afraid that I'll hate you for it, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:19:58.29,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm afraid of losing you.
Dialogue: 5,0:20:09.45,0:20:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Although my life hasn't been very fortunate until now,{fortunate lit.}
Dialogue: 5,0:20:15.54,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad if I caught your eye because of that misfortune.
Dialogue: 5,0:20:22.61,0:20:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Because of that, I was able to fall for you.
Dialogue: 5,0:20:27.74,0:20:32.91,Default,,0000,0000,0000,,So we'll definitely do something, but I want to wait just a little bit.
Dialogue: 5,0:20:34.15,0:20:39.85,Default,,0000,0000,0000,,So right now, the last thing I can offer you...
Dialogue: 5,0:20:40.48,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Is this starry sky.
Dialogue: 5,0:20:45.50,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,When I was a little girl, my mommy and daddy took me here.
Dialogue: 5,0:20:51.83,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,It's my treasure.
Dialogue: 5,0:20:58.81,0:21:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Araragi-kun.  Do you love me?
Dialogue: 5,0:21:02.18,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 5,0:21:03.46,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,I love you too, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:21:06.91,0:21:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 5,0:21:08.27,0:21:10.34,Default,,0000,0000,0000,,What do you love about me?
Dialogue: 5,0:21:10.96,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Everything.  There's nothing about you I don't love.
Dialogue: 5,0:21:14.01,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,I see.  I'm happy.
Dialogue: 5,0:21:16.32,0:21:19.37,Default,,0000,0000,0000,,What do you love about me?
Dialogue: 5,0:21:19.91,0:21:21.35,Default,,0000,0000,0000,,You're kind.
Dialogue: 5,0:21:21.35,0:21:22.90,Default,,0000,0000,0000,,You're cute.
Dialogue: 5,0:21:22.90,0:21:28.59,Default,,0000,0000,0000,,You're like a prince who would \Nrescue me whenever I'm in trouble.
Dialogue: 5,0:21:29.33,0:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 5,0:21:36.60,0:21:44.24,Default,,0000,0000,0000,,By the way, that chauvinist pig was only interested in my body, so he took nothing from my lips.
Dialogue: 5,0:21:46.47,0:21:50.12,Default,,0000,0000,0000,,So, Araragi-kun.  Kiss me.
Dialogue: 5,0:21:51.68,0:21:54.12,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong.  That's not how it goes.
Dialogue: 5,0:21:54.12,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Shall...  Shall we kiss?
Dialogue: 5,0:21:58.35,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,H-How...  How about we kiss?
Dialogue: 5,0:22:04.01,0:22:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's kiss, Araragi-kun.
Dialogue: 5,0:22:06.67,0:22:09.82,Default,,0000,0000,0000,,So in the end, you're that calm.
Dialogue: 5,0:22:14.62,0:22:18.76,Default,,0000,0000,0000,,That's how this became a day to remember.
Dialogue: 5,0:22:20.36,0:22:21.94,Default,,0000,0000,0000,,For both of us.
Dialogue: 0,0:22:21.72,0:22:23.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,175)}Flashback to lunch
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 1A
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Red
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(989,267)}... she threw it out
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(70,145)}Cut number 37
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 59
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)\c&H099BE5&}Cut number 61
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(85,101)}At least I figured this out.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:52.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(224,270)\c&H1200C4&}Senjougahara Hitagi...
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(70,148)}She's pretty smart,
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(71,274)}usually near the top of the class,
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(68,401)}but incompetent at love.  Completely incompetent.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:53.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H1200C4&\pos(477,455)}Even during our conversation when we started dating\Non Mother's Day. This girl is so reckless. She's like\Nan RPG hero who goes straight into a cave without a torch.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(109,120)}She's showing all her cards and throwing herself on the mercy of her opponent.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(109,222)}Does she think she needs to use that methodology,
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(103,324)}like an aggressive diplomatic doctrine, in this kind of fond,
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(105,429)}subtly budding relationship?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&H3BA0F4&\pos(983,350)}It's horrible.{idklol}
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:55.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(87,67)}99 men out of 100 would dump her if she kept pushing it like that.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:55.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(84,280)}It's scary.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:55.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(85,381)}I can tell even though I'm not experienced in love either.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:55.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(224,270)\c&H3BA0F4&}Well.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:56.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(86,85)}I guess she's doing it because she's decided I'm that one out of the hundred.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:56.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(224,270)\c&H6FB9F8&}I have to tip my hat.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an7\pos(94,39)}Oh no.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\an7\pos(93,283)}I'm moeing so damn hard.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HCB9F5D&\pos(224,270)}I can't even joke about it.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:57.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(85,94)}Really, I just wanted to leave it all up to force and embrace Senjougahara,
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:57.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HCB9F5D&\pos(224,270)}but even I know I'd lose her then.{*}
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(88,32)}Even from the start, I never had many cards to play...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(91,155)}Is I guess
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(91,286)}how I'd describe my relationship with Senjougahara.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(91,403)}Not that I didn't need them.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:58.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&HBE8E36&\pos(642,98)}Sleep
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(87,79)}Lying there together looking up at the stars.  We make good lovers like that.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:01.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H5DB8EC&\pos(648,343)}Yellow
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:01.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5DB8EC&\pos(640,443)}{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\an8\c&H5E33CD&\pos(640,99)}Episode 11
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs35\an8\c&H5E33CD&\pos(640,340)}Tsubasa Cat Part 1
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\an8\c&H5E33CD&\pos(640,424)}Font used in video: HGP Mincho B
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 65
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Red
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,477)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:16.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs40\c&H859393&\pos(634,46)\3c&H4F6471&}2 0 1{ugh this could be 102 just as easily}
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:26.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs40\c&H323631&\pos(643,368)}12
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:44.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(645,108)}Now
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:44.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 76
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:46.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,140)}Situation
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:46.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 77
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,165)}Hitagi line/voice
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 84
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,118)}Person
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,80)}Cut number 111
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:33.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,118)}Fickle
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:33.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,80)}Cut number 112
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(640,118)\c&H1D1C26&}Araragi
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,80)\c&H1D1C26&}Cut number 114
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:39.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,185)}The birth of a new kanji
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:39.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 115
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:58.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,185)}Where he calls her by first name
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:58.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 119
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:05.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:05.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(980,251)}Kuroiwa Ruikou
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:19.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,100)}Cut number 123
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:25.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,80)}Wicked
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:25.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,60)}Cut number 124
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:25.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,80)\c&H1D1C26&}Bad
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:25.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,60)\c&H263747&}Cut number 125
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:26.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,120)}Child
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:26.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,60)}Cut number 126
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:31.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(972,237)}Wicked child
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:31.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,40)}Cut number 128
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(977,252)}Bad child
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,40)}Cut number 129
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:01.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 140
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:02.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 140
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,320)}Black
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,450)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs50\fnFranKleinBold\frz7.945\c&H05C7EC&\pos(629,188)}Araragi line (Naughty)!!
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,470)\c&H263747&}Cut number 181
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,170)}Obscene line
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,470)}Cut number 201
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:00.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,170)\c&H7765E5&}Do *** to ***
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:00.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,470)\c&H7765E5&}Cut number 208
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:10.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,470)}Cut number 217
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(972,257)}Commercials follow
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,65)}Cut number 126
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx14\fry0\move(650,250,650,330,0,2274)}Parking
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(634,351)}Silence
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(70,45)}Cut number 222
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:28.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 241
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:49.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Red
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:49.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:27.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(609,477)\c&HF0EBEC&}12
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,170)}Father/line
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 260B
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:35.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 274
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(640,200)}Where are we, Senjougahara?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 286
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(640,200)\c&H263747&}Didn't I already answer that question, Araragi-kun?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)\c&H263747&}Cut number 286
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(640,170)}HITAGI/line
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 297
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:50.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:50.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:40.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(647,180)}Senjougahara HITAGI
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:40.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Cut number 300
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs30\pos(641,94)}HITAGI
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(70,130)}Cut number 300
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:45.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs30\pos(641,94)\c&H242B2C&}Hitagi
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:45.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\pos(70,130)\c&H242B2C&}Cut number 300
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,200)}Black
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(400,0)\c&H1200C4&\pos(261,316)}Cut number 301
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:55.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(640,465)}Unnumbered cut
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:35.05,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}It's better to back off now while there's still time
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:40.51,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H1BD6EF&}Before we misunderstand each other even more
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.60,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}Before I knew it,
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:55.49,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H25B9F7&}The staple you used to bind your words pierced my heart
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.78,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}It's your fault
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.45,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&HDC8F40&}Don't come to me the way I am now
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.16,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}Don't look at me wherever I go
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.42,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H25B9F7&}Don't let go of me with that smile
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.17,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}No matter who you are
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:17.08,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}{\fad(0,150)}I prayed for an endless eternity
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.43,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}{\fad(150,0)}In the sky that stretches on forever
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.56,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H1068E2&}{\fad(0,150)}Like the sea with its harsh love,
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.73,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H1068E2&}{\fad(150,0)}You dove into my heart to take it
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:36.82,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\c&H0500DA&}I want to deliver these feelings to you
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:43.66,Hitagi Op,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,500)}That can't be weighed
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:49.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\be1\bord4\fs50\blur7\pos(640,310)\3c&H6650DC&}GHO      ST   ORY
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:49.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\fs25\c&H0F00B0&\pos(640,355)\fsp7}T S U B A S A   C A T
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:49.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(586,309)}{\be1\bord4\fs25\blur5\3c&H6650DC&\c&HA4F9FF&\fnFranKleinBold}bakemono
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:49.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(718,309)}{\be1\bord4\fs25\blur5\3c&H6650DC&\c&HA4F9FF&\fnFranKleinBold}gatari
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fad(100,100)}On a day just like any other day
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:18.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fad(100,100)}You suddenly got up and said,
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:27.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fad(100,1000)}"Let's go watch the stars tonight"
Dialogue: 6,0:22:42.04,0:22:44.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Deneb, Altair, and Vega
Dialogue: 6,0:22:44.78,0:22:47.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}That's the Summer Triangle you pointed at
Dialogue: 6,0:22:47.87,0:22:53.07,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}I remember that when I look up at the sky
Dialogue: 6,0:22:53.68,0:22:56.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}I finally found Vega
Dialogue: 6,0:22:56.40,0:22:59.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}But where are you, Altair?
Dialogue: 6,0:22:59.49,0:23:07.30,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}You'll be alone like this
Dialogue: 6,0:23:07.86,0:23:13.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}I looked up from the pitch dark world
Dialogue: 6,0:23:13.98,0:23:20.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}It's like the night sky is filled with raining stars
Dialogue: 6,0:23:20.92,0:23:32.26,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}I wonder when I started to chase after you
Dialogue: 6,0:23:32.58,0:23:35.11,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Please, no matter what
Dialogue: 6,0:23:35.49,0:23:38.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Don't be surprised
Dialogue: 6,0:23:38.46,0:23:50.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Listen to these feelings of mine