[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34041
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [ASF]_Da_Capo_II_-_Episode_07_[h264_1024x576][15CA4789].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Text,LeksaSansPro mod,39,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,1,2,60,60,24,0
Style: Alt Text,LeksaSansPro mod,39,&H00C0E2FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,1,2,60,60,24,0
Style: Distant Text,LeksaSansPro mod,39,&H00AFE0D2,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,1,2,60,60,24,0
Style: Top Text,LeksaSansPro mod,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,40,40,24,0
Style: Default,Comic Sans MS,56,&H00C3FFD2,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,40,204
Style: Ep Title,Arial,30,&H00FFE6D7,&H0000FFFF,&H00C7592C,&H00FF6A11,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: TS,ArbatDi,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H00F5FEEB,&H00103445,-1,0,0,0,120,120,2,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: Lnote,Arial,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,204
Style: Intermission,Teslic`sDocument,45,&H00F9EAEA,&H0000FFFF,&H00415205,&H00069000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,10,10,10,204
Style: DCII Double,Comic Sans MS,56,&H00E9E7DC,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,12,204
Style: Insert Song,AdHoc,34,&H00F7E9E9,&H00AD50A1,&H0026064D,&H8027104D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Song,ArbatDi,28,&H000000BC,&H0000FFFF,&H00D6CBF0,&H00000000,-1,0,0,0,130,190,2,0,1,3,1,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:58.56,Insert Song,,0000,0000,0000,,That blooming flower is wavering \N Hanasaku yurete
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:07.65,Insert Song,,0000,0000,0000,,It knocks on my broken heart just once  \N Furuete kokoro hitotsu tataite yuku
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:12.62,Insert Song,,0000,0000,0000,,This unconveyed feeling of love \N Utaenai ai wo
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:17.10,Insert Song,,0000,0000,0000,,It shouldn't have hurt me like this \N Kizuku hazu mo nai no ni
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:20.66,Insert Song,,0000,0000,0000,,You also don't need to know, but... \N Shiru hazu mo nai kedo
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:29.78,Insert Song,,0000,0000,0000,,The silent feeling that touches me causes the trembling around me to disappear \N Takanaru kodou ga sawaide furushiku naru
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:39.20,Insert Song,,0000,0000,0000,,For my loved one, I want to let you know the feelings this hand holds \N Itoshii hito yo kono te ni tsutawaru omoi
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:44.10,Insert Song,,0000,0000,0000,,Your kindness pains me \N Yasashisa ga itai yo
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:49.37,Insert Song,,0000,0000,0000,,Within this usual smile that I always have, \N Itsumo to onaji egao ni
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:57.56,Insert Song,,0000,0000,0000,,the tears that I've hidden are overflowing  \N Kakushita namida koboreteku
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:07.10,Insert Song,,0000,0000,0000,,For my loved one, I want to let you know the feelings this hand holds \N Itoshii hito yo kono te ni tsutawaru omoi
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:12.05,Insert Song,,0000,0000,0000,,I thank you sincerely \N Yasashisa no arigatou
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:17.26,Insert Song,,0000,0000,0000,,Within this usual smile that I always have, Itsumo to onaji egao ni
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:25.79,Insert Song,,0000,0000,0000,,I will never forget the tears the I've hidden \N Kakushita namida wasurenai
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.13,Insert Song,,0000,0000,0000,,Love song...
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:34.28,Insert Song,,0000,0000,0000,,I sing it for you  \N Anata tsuuzuru
Comment: 0,0:00:00.30,0:00:01.92,Main Text,,0000,0000,0000,,shifted +.3
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.12,Main Text,,0000,0000,0000,,The reason Koko has fallen in love with Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.30,Main Text,,0000,0000,0000,,{s} Now I understand.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka?
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.83,Main Text,,0000,0000,0000,,I totally... {s}
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.81,Main Text,,0000,0000,0000,,...understand.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.78,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun... I...
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:08.71,Ep Title,,0000,0000,0000,,Sudden Storm
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.30,Main Text,,0000,0000,0000,,The starting of the bridge could use some improvement.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:17.22,Main Text,,0000,0000,0000,,That part, eh?
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.85,Main Text,,0000,0000,0000,,{retime?} How about adding one more bar with the guitar there?
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.85,Alt Text,,0000,0000,0000,,Sorry for calling you here.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.93,Main Text,,0000,0000,0000,,Ah, Nanaka.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.19,Main Text,,0000,0000,0000,,P-Please be my girlfriend!
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:26.73,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.12,Main Text,,0000,0000,0000,,That again?
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:29.65,Main Text,,0000,0000,0000,,Those boys never learn.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.45,Alt Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Eh... Just a moment. Could you at least give it some thought?
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.45,Main Text,,0000,0000,0000,,He is Hayashi-kun from the first class.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.95,Main Text,,0000,0000,0000,,You know of him?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.49,Main Text,,0000,0000,0000,,He's the most popular guy with the girls in the soccer club.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.04,Main Text,,0000,0000,0000,,You can see many girls cheering for him, can't you?
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:43.46,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm serious... serious about you.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:44.92,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.73,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sure he has countless girls who would love to be his girlfriend.
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:52.13,Main Text,,0000,0000,0000,,Why did he have to go for Shirakawa then?
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.72,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey, Koko.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.97,Main Text,,0000,0000,0000,,Do you know why Nanaka turns down every guy?
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:59.22,Main Text,,0000,0000,0000,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.31,Main Text,,0000,0000,0000,,Is she picky?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.77,Main Text,,0000,0000,0000,,I don't think so, though.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.94,Main Text,,0000,0000,0000,,Shirakawa-san is really disgusting, isn't she?
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:13.95,Main Text,,0000,0000,0000,,Did you hear about it?
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.04,Main Text,,0000,0000,0000,,Yup, I did. {s}
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.78,Main Text,,0000,0000,0000,,You're talking about Hayashi-kun, right?
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.41,Main Text,,0000,0000,0000,,Yeah, now his fans are really displeased.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.50,Main Text,,0000,0000,0000,,I heard she made eyes at him first.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.04,Main Text,,0000,0000,0000,,And she refused him?!
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.67,Main Text,,0000,0000,0000,,She's the worst.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.50,Main Text,,0000,0000,0000,,I simply can't believe it...
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.25,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey, don't try it.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.25,Main Text,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.72,Main Text,,0000,0000,0000,,Just let them say whatever they want.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.47,Main Text,,0000,0000,0000,,They're just speaking ill of Shirakawa out of envy.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.39,Main Text,,0000,0000,0000,,Those kinds of people have been here for a long time now.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.85,Main Text,,0000,0000,0000,,Is Nanaka okay with that?
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:47.90,Main Text,,0000,0000,0000,,Yeah, she doesn't mind them talking.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.15,Main Text,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:55.78,Main Text,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.16,Alt Text,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.33,Main Text,,0000,0000,0000,,You're the lowest for having made Hayashi-kun look like a fool.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.95,Main Text,,0000,0000,0000,,I never made him look like a fool...
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.08,Main Text,,0000,0000,0000,,Liar! We know you made eyes at him.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.79,Main Text,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.75,Main Text,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.50,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey, stop it!
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.42,Main Text,,0000,0000,0000,,W-What is it?!
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.26,Main Text,,0000,0000,0000,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:16.47,Main Text,,0000,0000,0000,,Actually, it is.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.05,Main Text,,0000,0000,0000,,Because Nanaka is my friend!
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.22,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:22.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Get out of our way!
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:23.93,Main Text,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.31,Main Text,,0000,0000,0000,,We have business with Shirakawa-san!
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.40,Main Text,,0000,0000,0000,,Get your nose out of our business!
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.98,Main Text,,0000,0000,0000,,Over there! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.82,Main Text,,0000,0000,0000,,Oh no, it's Kousaka-senpai!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.24,Main Text,,0000,0000,0000,,You had better remember this!
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.57,Main Text,,0000,0000,0000,,Did you wreck something again?
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:40.57,Main Text,,0000,0000,0000,,Otouto-kun?
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.49,Main Text,,0000,0000,0000,,N-No, Yoshiyuki-kun was...
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:46.20,Main Text,,0000,0000,0000,,I was asked about today's recommendation.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.66,Main Text,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:48.63,Main Text,,0000,0000,0000,,It's true. {s}
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:52.42,Main Text,,0000,0000,0000,,I most recommend Yakisoba sandwiches! What could be better?
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.42,Main Text,,0000,0000,0000,,But only bread is not enough.\N It's not a nutritionally balanced meal.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.89,Main Text,,0000,0000,0000,,Then, will you make lunch for me tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.60,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you, Yoshiyuki-kun.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.98,Main Text,,0000,0000,0000,,They're also a bother for you. Why didn't you defend yourself?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.53,Main Text,,0000,0000,0000,,I don't really care about them.
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:17.19,Main Text,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.95,Main Text,,0000,0000,0000,,Do you think they could believe me if I had tried to explain?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:27.45,Main Text,,0000,0000,0000,,Though it's easy to say "I believe you," people who doubt me can never sincerely believe me.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:33.59,Main Text,,0000,0000,0000,,Conversely, ones who believe me can believe me without any reason.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.79,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka...
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.47,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun, you believe me, don't you?
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.38,Main Text,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.43,Main Text,,0000,0000,0000,,Then, that's good enough for me.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.59,Main Text,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.97,Main Text,,0000,0000,0000,,A scandal.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.70,Top Text,,0000,0000,0000,,He's being targeted
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.70,Top Text,,0000,0000,0000,,Be careful
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.72,Main Text,,0000,0000,0000,,So low...
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.98,Main Text,,0000,0000,0000,,I don't know who took the picture, but I'm tired of this.
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.40,Main Text,,0000,0000,0000,,They look so close together though.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.35,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you worried?
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:39.50,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm not worried. Because Nanaka is a great friend of mine.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.07,Main Text,,0000,0000,0000,,{s} And Yoshiyuki is...
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.40,Main Text,,0000,0000,0000,,My boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.99,Main Text,,0000,0000,0000,,So that's what happened. \N Koko-chan sure has become much stronger.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.04,Main Text,,0000,0000,0000,,It's not fun to tease her anymore.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.41,Main Text,,0000,0000,0000,,Don't say it as if you're disappointed... as if you're disappointed.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:57.84,Main Text,,0000,0000,0000,,But would you normally go that far? \NWhat does Nanaka ever do?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.63,Main Text,,0000,0000,0000,,It's just a sliver of jealousy.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:01.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you worried about Shirakawa-san?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:02.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.80,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun!
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.01,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.68,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm hungry. Let's go get bread together!
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.39,Main Text,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.44,Main Text,,0000,0000,0000,,This kind of situation was ongoing.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.48,Main Text,,0000,0000,0000,,Eh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.57,Main Text,,0000,0000,0000,,I told you it's all right. It has nothing to do with Nanaka, all right?
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.69,Main Text,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.16,Main Text,,0000,0000,0000,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.58,Main Text,,0000,0000,0000,,I cause trouble even to Koko.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.37,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Because of me...
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.62,Main Text,,0000,0000,0000,,You didn't do anything wrong, you know.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.04,Main Text,,0000,0000,0000,,What about Koko?
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.75,Main Text,,0000,0000,0000,,Right after lunch time, she went to the teachers' room.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.30,Main Text,,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.76,Main Text,,0000,0000,0000,,I wonder if I've gotten too close to you.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.34,Main Text,,0000,0000,0000,,I need to think it over a little bit.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.17,Main Text,,0000,0000,0000,,What are you saying? {s}
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.89,Main Text,,0000,0000,0000,,It would be weird for friends to be distant, right?
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.59,Main Text,,0000,0000,0000,,Don't think about it in a weird way. {s}
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.48,Main Text,,0000,0000,0000,,You can be just the way you are.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.40,Main Text,,0000,0000,0000,,Koko and I will be just the way we are.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:07.16,Main Text,,0000,0000,0000,,And there will be no problems.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.58,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you, Yoshiyuki-kun!
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.50,Main Text,,0000,0000,0000,,B-But... let's not hug.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.32,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.28,Main Text,,0000,0000,0000,,Yo, Nanaka. You're early.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.57,Main Text,,0000,0000,0000,,Y-Yeah. {s}
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.16,Main Text,,0000,0000,0000,,Where's Koko and Wataru?
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:55.08,Main Text,,0000,0000,0000,,They're on cleaning duty. They told us to start first.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:59.12,Main Text,,0000,0000,0000,,Then, the beginning will be just the two of us.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.42,Main Text,,0000,0000,0000,,Well, it'll be a little lonely with just the guitar.
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.26,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun. {s}
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.22,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you for earlier.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.51,Main Text,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry about it anymore.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.31,Main Text,,0000,0000,0000,,All right! Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.02,Main Text,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:34.66,Insert Song,,0000,0000,0000,,Reach out with this hand and embrace tomorrow\N kono te wo nobashite ashita wo dakishimete
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:40.92,Insert Song,,0000,0000,0000,,I want to convey this song into your heart,\N omoi wo uta ni komete tsutaetai
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:46.42,Insert Song,,0000,0000,0000,,Even if I become frustrated of struggling,  \N machiwabita sekai ni tadoritsukenakutemo
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:52.84,Insert Song,,0000,0000,0000,,the only thing I refuse to do is feel regret \N koukai dake wa shitakunai sore dake
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:59.02,Insert Song,,0000,0000,0000,,I'm happy when you call my name with that voice.  \N namae de yobu sono koe ureshikatta yo
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:04.15,Insert Song,,0000,0000,0000,,Teardrops fell from the blue sky  \N koboreochita aozora no namida
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.33,Main Text,,0000,0000,0000,,As expected, your singing is the best.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.83,Main Text,,0000,0000,0000,,You can't flatter me too.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.46,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm not flattering you.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:23.63,Main Text,,0000,0000,0000,,That is such a lie.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.79,Main Text,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:29.80,Main Text,,0000,0000,0000,,Then, can you say it while looking into my eyes?
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.72,Main Text,,0000,0000,0000,,Okay, I'll say it.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.10,Main Text,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:45.56,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey. Look into my eyes properly.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:50.23,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun, do you like...?
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.86,Main Text,,0000,0000,0000,,Do you like... my song?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:56.78,Main Text,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.04,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:02.33,Main Text,,0000,0000,0000,,Heya!
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.92,Main Text,,0000,0000,0000,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.58,Main Text,,0000,0000,0000,,H-Hey, we've been waiting.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.59,Main Text,,0000,0000,0000,,Let's perfect the beginning of the bridge today.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.59,Main Text,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.31,Main Text,,0000,0000,0000,,No, it's nothing! Let's start our practice.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.56,Main Text,,0000,0000,0000,,Okay. Let's start.
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.81,Main Text,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, Yoshiyuki.
Comment: 0,0:11:26.74,0:11:36.73,Intermission,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:26.74,0:11:36.73,Intermission,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.83,Main Text,,0000,0000,0000,,The wind sure is picking up.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.00,Main Text,,0000,0000,0000,,It seems as if a typhoon will be coming.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.29,Main Text,,0000,0000,0000,,Why don't we cancel today's practice?
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.51,Main Text,,0000,0000,0000,,Good idea. It seems Nanaka wasn't feeling well either yesterday.
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:00.93,Main Text,,0000,0000,0000,,What's wrong, Shirakawa?
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.93,Main Text,,0000,0000,0000,,Sorry, I started late.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.94,Main Text,,0000,0000,0000,,It has been like this since earlier.\N Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.98,Main Text,,0000,0000,0000,,Not exactly, but...
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.82,Main Text,,0000,0000,0000,,Huh? Is it my fault?
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.36,Main Text,,0000,0000,0000,,Eh?! That's not it!
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:18.36,Alt Text,,0000,0000,0000,,I see, I see. She's always late after the solo guitar.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.32,Main Text,,0000,0000,0000,,Yeah, it's Yoshiyuki's fault.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.04,Main Text,,0000,0000,0000,,Ah! I told you it was my mistake!
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:24.75,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.38,Main Text,,0000,0000,0000,,Perhaps she's worried about the rumor spreading, after all?
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.67,Main Text,,0000,0000,0000,,Well, there are times when you don't feel great.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:36.80,Main Text,,0000,0000,0000,,For the time being, let's postpone today's practice.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.43,Main Text,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:50.61,Main Text,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.36,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you two on your way home?
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.03,Main Text,,0000,0000,0000,,Yeah, what about you...
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:56.18,Main Text,,0000,0000,0000,,Oh, this? {s}
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.99,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm thinking of practicing myself.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.45,Main Text,,0000,0000,0000,,Even though the typhoon is coming?
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.05,Main Text,,0000,0000,0000,,It's just for a while... {s}
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.66,Main Text,,0000,0000,0000,,I want to correct the mistake I made yesterday.
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:08.00,Main Text,,0000,0000,0000,,In that case, let us together...
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.48,Main Text,,0000,0000,0000,,It's okay. {s}
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.60,Main Text,,0000,0000,0000,,I want to practice alone today.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.63,Main Text,,0000,0000,0000,,{s}  I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:15.25,Main Text,,0000,0000,0000,,Don't push yourself too hard, okay?
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:17.05,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.56,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry. You can't use the music room today.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.73,Main Text,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.02,Main Text,,0000,0000,0000,,Just go back already.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:33.69,Main Text,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.24,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka is a ganbariya-san, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:45.24,Top Text,,0000,0000,0000,,{\fs30}TL note: Ganbariya - Someone who continues to try his/her best in difficult occasions
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.91,Main Text,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:51.42,Main Text,,0000,0000,0000,,Should we practice too? If it's okay,\N I can go to your house...
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:55.42,Main Text,,0000,0000,0000,,Sorry. Today I have work on Garrison-sensei's report or...
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:01.84,Main Text,,0000,0000,0000,,As expected, I would be made into a joke if I forgot about it again.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.00,Main Text,,0000,0000,0000,,Now it's pouring... {s}
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.32,Main Text,,0000,0000,0000,,I haven't even done anything yet...
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.54,Main Text,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.58,Main Text,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding...
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:51.68,Main Text,,0000,0000,0000,,This is weird...  Did I forget my notebook?
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.86,Main Text,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped then.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.96,Main Text,,0000,0000,0000,,It really helps when Sakura-san leaves a spare key.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:26.51,Main Text,,0000,0000,0000,,As I thought, it doesn't feel good to be here...
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:38.40,Main Text,,0000,0000,0000,,Oh right, I forgot to bring mine.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:39.90,Main Text,,0000,0000,0000,,So whose is it?
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.77,Top Text,,0000,0000,0000,,Tsukishima Koko
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:52.37,Main Text,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.37,Main Text,,0000,0000,0000,,Y-Yoshiyuki?! Why?!
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.00,Main Text,,0000,0000,0000,,Well, it's...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.75,Main Text,,0000,0000,0000,,Is Nanaka there?
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:58.75,Main Text,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:02.46,Main Text,,0000,0000,0000,,I got a call from her house, and it seems that she still hasn't gone home.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.22,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.05,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey, where are you right now?
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Where... at school...
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.06,Main Text,,0000,0000,0000,,Huh? Hello? Koko?
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.39,Main Text,,0000,0000,0000,,Why at a time like this...
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.11,Main Text,,0000,0000,0000,,Hello, Koko?
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:24.55,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka... {s}
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.28,Main Text,,0000,0000,0000,,Don't tell me she's still at school.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.20,Main Text,,0000,0000,0000,,Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:34.45,Main Text,,0000,0000,0000,,The person you're calling is in a place where there's no signal, or the batteries are out.
Comment: 0,0:16:35.63,0:16:38.37,Top Text,,0000,0000,0000,,{names on phone - ASF had this overlaid} Saitou Hiromi \N Sai Fumiko \N Sakiyama Minami \N Sakurai Yoshiyuki \N Satou Manabu \N Sanada Yumeko \N Shima Mai \N Suzuki Kuniaki
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.05,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki...
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.30,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey! Nanaka! {+sign: "Music Room"}
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.26,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you in there?!
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:50.76,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka! If you're there, answer me!
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.18,Main Text,,0000,0000,0000,,If she's not here, then where is she?
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.44,Main Text,,0000,0000,0000,,Oh, this? {s}
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.10,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm thinking of practicing by myself.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:02.31,Main Text,,0000,0000,0000,,Singing practice...
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.49,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm beat...
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.38,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.38,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you there, Nanaka?!
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.97,Main Text,,0000,0000,0000,,Y-Yoshiyuki...-kun?
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.51,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun!
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.31,Main Text,,0000,0000,0000,,What are you doing, Nanaka?!
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:37.39,Main Text,,0000,0000,0000,,The door can't be opened.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:38.60,Main Text,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.35,Main Text,,0000,0000,0000,,Is it broken? {s}
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.11,Main Text,,0000,0000,0000,,What happened to it?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.57,Main Text,,0000,0000,0000,,The wind suddenly closed it.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.90,Main Text,,0000,0000,0000,,I understand! Stay back a little!
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.62,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun! Don't do anything rash!
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.71,Main Text,,0000,0000,0000,,It's just a little more! Wait for me!
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.25,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun.
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:12.26,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank god that you're all right.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.56,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you for coming...
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.27,Main Text,,0000,0000,0000,,Anyway, let's go inside.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.69,Main Text,,0000,0000,0000,,Why are you on the rooftop?
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:33.82,Main Text,,0000,0000,0000,,I couldn't use the music room. And so...
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.53,Main Text,,0000,0000,0000,,Then you should've stopped.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.20,Main Text,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.83,Main Text,,0000,0000,0000,,Even though you knew the typhoon was coming.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:48.29,Main Text,,0000,0000,0000,,Because... yesterday's practice didn't go well. {s}
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.76,Main Text,,0000,0000,0000,,It's a bit weird.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.47,Main Text,,0000,0000,0000,,I've been thinking various things.
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.47,Main Text,,0000,0000,0000,,{s} I can't concentrate.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.85,Main Text,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you not to worry about the rumors?
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.81,Main Text,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:09.07,Main Text,,0000,0000,0000,,That's why I want to sing whole-heartedly to brush off my confusion.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:10.48,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.89,Main Text,,0000,0000,0000,,Well, it's okay to relieve your stress,\N but don't make others worry.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.24,Main Text,,0000,0000,0000,,Or you'll lose the taste.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.58,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.00,Main Text,,0000,0000,0000,,But... {s}
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.21,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm really happy.
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:28.17,Main Text,,0000,0000,0000,,I thought no one would come to save me anymore.
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:32.34,Main Text,,0000,0000,0000,,But... what if Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.92,Main Text,,0000,0000,0000,,...nevermind.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:37.30,Main Text,,0000,0000,0000,,And then you really came.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.79,Main Text,,0000,0000,0000,,You surprised me.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.39,Main Text,,0000,0000,0000,,It's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:43.31,Main Text,,0000,0000,0000,,I'm really... happy!
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.32,Main Text,,0000,0000,0000,,Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.48,Main Text,,0000,0000,0000,,Yes, I'm all right.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:54.27,Main Text,,0000,0000,0000,,We should head back soon. {s}
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.53,Main Text,,0000,0000,0000,,If you stay here, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:59.49,Main Text,,0000,0000,0000,,You're so kind, Yoshiyuki-kun.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:04.54,Main Text,,0000,0000,0000,,I understand why Koko fell in love with you, Yoshiyuki.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.71,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:11.10,Main Text,,0000,0000,0000,,I totally... {s}
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.96,Main Text,,0000,0000,0000,,...understand.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:20.72,Main Text,,0000,0000,0000,,You know! It's not good for your body to stay wet...
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:25.24,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun...
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.64,Main Text,,0000,0000,0000,,{s} I...
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:31.86,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka?
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:42.67,Distant Text,,0000,0000,0000,,I see... this person was really just worried about me.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.79,Main Text,,0000,0000,0000,,Worried about me...
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:47.93,Main Text,,0000,0000,0000,,...just that. 
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.71,Main Text,,0000,0000,0000,,Just... as a friend.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.34,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka?
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:02.30,Main Text,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:06.60,Main Text,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun, you're too nice to everybody.
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:13.02,Main Text,,0000,0000,0000,,Being nice is good, but there are people who get hurt too, you know!
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.44,Main Text,,0000,0000,0000,,Make sure you remember that, okay?!
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.20,Main Text,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.37,Main Text,,0000,0000,0000,,Take care of Koko, okay?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.12,Main Text,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:35.75,Main Text,,0000,0000,0000,,Ah, it's Koko.
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.72,Main Text,,0000,0000,0000,,She's also worried.
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:41.22,Main Text,,0000,0000,0000,,Go, Yoshiyuki-kun!
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:42.14,Main Text,,0000,0000,0000,,Koko!
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:53.98,Main Text,,0000,0000,0000,,Nanaka!
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:56.78,Main Text,,0000,0000,0000,,Yes!
Comment: 0,0:21:56.78,0:23:39.77,Main Text,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:49.71,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(612,351)}Next Episode "The Time of the Day"
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:44.01,Main Text,,0000,0000,0000,,A lie can also be said to be a solution...
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:46.89,Main Text,,0000,0000,0000,,I don't think there is any lie that doesn't hurt someone.
Dialogue: 0,0:23:46.89,0:23:49.76,Main Text,,0000,0000,0000,,The problem is after they find out about the lie.