[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Da Capo
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,2,12,12,12,1
Style: ASF Default,Myndraine,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF5200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,66,66,29,0
Style: ASF Alt,Myndraine,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00308DDC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,66,66,29,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,ASF Default,,0000,0000,0000,,Note: The subtitles in this file have been transcribed from the hardsubs using some Russian subs. OP/ED and some signs are not present. As such, some times might not be quite right, particularly where lines were split to avoid 3-liners. This had to be done because I adjusted the vertical and especially horizontal margins to saner values. (Protip: Aegisub's default 10 is not good enough for any resolution above 320x240.) While the subs are mostly the same as what ASF had, I did correct some obvious errors (like who's -> whose in line 9) and rephrase a few lines that were particularly awkward. ~ Zalis, 12-11-10.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:09.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.43,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm, I...
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.30,ASF Default,,0000,0000,0000,,I've always liked you!
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:09.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,The Season of Small Love
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.55,ASF Default,,0000,0000,0000,,That dream again, huh...
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:27.60,ASF Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.10,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... I...
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.73,ASF Default,,0000,0000,0000,,Whose dream was that, geez.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.36,ASF Default,,0000,0000,0000,,Even I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.16,ASF Default,,0000,0000,0000,,Huh? Crap!
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:51.50,ASF Default,,0000,0000,0000,,Nii-san?
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.46,ASF Default,,0000,0000,0000,,Nii-san?
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.80,ASF Default,,0000,0000,0000,,You wake up late, Nii-san.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.22,ASF Default,,0000,0000,0000,,Then wake me up.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.30,ASF Default,,0000,0000,0000,,Even though I'm really hungry...
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:09.77,ASF Default,,0000,0000,0000,,Go make breakfast.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.06,ASF Default,,0000,0000,0000,,I don't have the time for that,\N can't you just take what Oto-nee made?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.81,ASF Default,,0000,0000,0000,,She said so yesterday, right?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,She'll be leaving early for student council work.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. Today's the cultural festival.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.32,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's right, that's why you need to quickly make breakfast!
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.45,ASF Default,,0000,0000,0000,,Can't help it then...
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.54,ASF Default,,0000,0000,0000,,Where am I supposed to find the time to make breakfast now...
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:37.79,ASF Default,,0000,0000,0000,,I can't hold it until noon. Don't you care that your sister is going to collapse halfway through the morning?
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,That must be it...
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.51,ASF Default,,0000,0000,0000,,This way I'll be the one who can't hold out until noon.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.18,ASF Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.31,ASF Default,,0000,0000,0000,,Sweet food this early in the morning?
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.10,ASF Default,,0000,0000,0000,,If you're going to complain, don't eat it; I will.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.48,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll eat it, I'll eat it.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.99,ASF Default,,0000,0000,0000,,Quickly eat it and let's go.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:10.97,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:12.87,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, Sakura-san?!
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.42,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki-kun, you're still at home?
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.86,ASF Default,,0000,0000,0000,,You see, there are some documents that I left on the tea table in my room and I want your to bring them. {s}
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:21.84,ASF Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,Counting on me...? Ah...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.60,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, geez, Sakura-san, you're just making us later and later.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.77,ASF Default,,0000,0000,0000,,Nii-san, lock the door!
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.23,ASF Default,,0000,0000,0000,,Eh? Ah, geez!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:54.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,{sign}Yoshino
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well then, Nii-san.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:56.29,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.51,ASF Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:11.51,ASF Default,,0000,0000,0000,,He's here, he's here.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.96,ASF Default,,0000,0000,0000,,He finally arrived.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.84,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's good, isn't it, Koko-chan?\N Yoshiyuki-kun actually came.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.80,ASF Default,,0000,0000,0000,,Wait, Akane. What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.94,ASF Default,,0000,0000,0000,,You can't deny the possibility that he could have skipped.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:24.78,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, there's no trust in me, huh...
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:29.95,ASF Default,,0000,0000,0000,,I believe in you. There's no way you'll neglect the uproar that this festival brings, Yoshiyuki.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:35.00,ASF Default,,0000,0000,0000,,Right, the longer he's separated from his duties as a student, the more diligent he'll become.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.00,ASF Default,,0000,0000,0000,,Sakurai is that kind of man.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:41.00,ASF Default,,0000,0000,0000,,Thank you, best friends, you know me so well...
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.67,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Koko-chan.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:47.84,ASF Default,,0000,0000,0000,,Take the initative, start off by inviting him to have a walk around the festival together.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.59,ASF Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:53.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,At any rate, if Sakurai hadn't come, the vent would never have reached its climax.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:57.85,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey! I'm not going to to anything! It'll just cause Oto-nee trouble.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.48,ASF Default,,0000,0000,0000,,Is there something wrong?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.06,ASF Default,,0000,0000,0000,,Eh? No, it's nothing, it's nothing.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.66,ASF Default,,0000,0000,0000,,U-Um.. it's...
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:16.49,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... umm, today--
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.49,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sakurai! {alternate text}
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, class rep.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,You should at least help with the preparation for the display, {s}
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.46,ASF Default,,0000,0000,0000,,since you haven't come and done anything until today.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.79,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm... um...
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.50,ASF Default,,0000,0000,0000,,H-Huh? Those guys...
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.09,ASF Default,,0000,0000,0000,,They're gone.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.55,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah! I was asked to so something by the Principal.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.45,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki! {alternate}
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:34.51,ASF Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Koko.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.35,ASF Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, class rep!
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.43,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you running away?!
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.73,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah! Yoshiyuki...
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,That was close... class rep is so insistent.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.16,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's me. I'm coming in.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.33,ASF Default,,0000,0000,0000,,Sakura-san.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.61,ASF Default,,0000,0000,0000,,Huh? Isn't she here?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.54,ASF Default,,0000,0000,0000,,Man, it's messy again.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:10.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,The Principal shouldn't be leaving pillows all over the floor.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:13.55,ASF Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:15.85,ASF Default,,0000,0000,0000,,W-What the...
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.61,ASF Default,,0000,0000,0000,,Mysterious hidden stairs... I wonder where they lead...
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.61,ASF Default,,0000,0000,0000,,Harimao! Come here.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.74,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, yoshiyuki-kun, you're here.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.37,ASF Default,,0000,0000,0000,,Eh, I just got here.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.58,ASF Default,,0000,0000,0000,,Here, this is what you asked for.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:45.63,ASF Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I meant to bring it myself, but...
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.92,ASF Default,,0000,0000,0000,,The 20th {60th?} Kazami Festival will be starting soon.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.22,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's Otome-chan.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.31,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:55.93,ASF Default,,0000,0000,0000,,I better get going.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.31,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, who are you going around with today? Yume-chan? Otome-chan?
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,Not with anyone in particular...
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,Probably hanging out as usual with Suginami and Wataru.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:09.36,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's boring! You should try inviting a girl since it's a festival.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:14.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,An academy life without love is just like a pot with no soup in it.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.53,ASF Default,,0000,0000,0000,,What the hell is that...
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.16,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck, boy.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.13,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck, girl.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.09,ASF Default,,0000,0000,0000,,Prepare yourself, Koko.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.85,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's right. Look, there's some here and there.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:42.64,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:43.14,ASF Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:44.81,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's sweet.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.73,ASF Default,,0000,0000,0000,,Wow... amazing.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's not the time to be admiring other people.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.94,ASF Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the one that said, "It's a good opportunity, so I'm going to confess at the festival"?
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,But I can't compete with Anzu and Akane at this kind of thing.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.99,ASF Default,,0000,0000,0000,,If you say that, we won't be responsible when Yoshiyuki is taken.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.29,ASF Default,,0000,0000,0000,,Despite his appearance, he's pretty popular.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.37,ASF Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,Shirakawa-san! Please!
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,Please go around the festival with me.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:12.42,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.38,ASF Default,,0000,0000,0000,,No, with me.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:16.22,ASF Default,,0000,0000,0000,,I will make sure not to make you bored. \N I'll make the two of us happy.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:21.72,ASF Default,,0000,0000,0000,,My... as usual, Shirakawa-san is popular.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.39,ASF Default,,0000,0000,0000,,Because Nanaka is cute...
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:27.60,ASF Default,,0000,0000,0000,,You have to follow those boys' example.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.90,ASF Default,,0000,0000,0000,,If you don't do anything, then nothing will happen.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:36.11,ASF Default,,0000,0000,0000,,If there is something you want, \Nyou have to take the action to get it.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:41.12,ASF Default,,0000,0000,0000,,We will make some time for you to be alone with Yoshiyuki-kun.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.49,ASF Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.92,ASF Default,,0000,0000,0000,,There are couples everywhere you look; \N this is your fault for being late.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.38,ASF Default,,0000,0000,0000,,I can't help it. I was at the principal's--
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Then let's go flirt.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:00.97,ASF Default,,0000,0000,0000,,Why should we do that?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.81,ASF Default,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,You three boys are really dull without girls.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:11.23,ASF Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We're going to flirt after this. \NRight, Yoshiyuki?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.11,ASF Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,I never said that!
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that, aren't you three girls?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yes. That's why Koko-chan said,\N "let's look around together." {Original line: Yes, that's why, "let's look around together," that's what Koko-chan said.}
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:22.66,ASF Default,,0000,0000,0000,,Eh? Me?!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.83,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki, please escort Koko as not to let her get lost.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.08,ASF Default,,0000,0000,0000,,I guess Koko is kind of unreliable.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:34.29,ASF Default,,0000,0000,0000,,I won't get lost!
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.58,ASF Alt,,0000,0000,0000,,So, let's go!
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:33.29,ASF Alt,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.29,ASF Alt,,0000,0000,0000,,We'll guide you as you like.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.46,ASF Default,,0000,0000,0000,,So cruel...
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:12.96,ASF Default,,0000,0000,0000,,By the way, it's been a long time since we've walked around together.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:14.21,ASF Default,,0000,0000,0000,,Has it?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.46,ASF Default,,0000,0000,0000,,It has. I think the last one was the summer festival two years ago.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:22.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's right. That time I needed to look after you like this too.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.93,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yes... always.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.57,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki! I'm sure it'll be terrible luck!
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.69,ASF Default,,0000,0000,0000,,Stupid! You just look!
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.28,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.28,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hmm... It's not really good and not really bad.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.45,ASF Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:48.24,ASF Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:53.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,Because the horoscope said my luck this week wouldn't be really good.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.71,ASF Default,,0000,0000,0000,,As usual, you're worried about that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.59,ASF Default,,0000,0000,0000,,There's no way we'll have a bad compatibility with our relationship.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:06.89,ASF Default,,0000,0000,0000,,We've been together since elementary school. Now's not the time to worry about it, right?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.26,ASF Default,,0000,0000,0000,,You're right...
Comment: 0,0:12:13.53,0:12:23.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:13.53,0:12:23.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:25.61,ASF Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's escaping, it's escaping.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.16,ASF Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.12,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:31.19,ASF Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:35.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,They're being close, but it feels more like childhood friends.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.13,ASF Default,,0000,0000,0000,,Then that's problematic.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.30,ASF Default,,0000,0000,0000,,So in short... it's about that.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:43.80,ASF Default,,0000,0000,0000,,What, what?
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.84,ASF Default,,0000,0000,0000,,Nothing you need to know.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.30,ASF Default,,0000,0000,0000,,Just a bit more... that was close.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.56,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's not "what is it," what are you going to do?
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.48,ASF Default,,0000,0000,0000,,How are you doing with Yoshiyuki?
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:03.78,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fun, It's been a long time since we've been like this.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.07,ASF Default,,0000,0000,0000,,Did you forget today's purpose?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.97,ASF Default,,0000,0000,0000,,I didn't but...
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.70,ASF Default,,0000,0000,0000,,It won't be good if you don't start it from yourself.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, then I know a good place.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.33,ASF Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,{sign}Tea Ceremony Organization
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,{sign} Cherry Blossom Tea House
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.34,ASF Default,,0000,0000,0000,,The tea here is mixed with the petals from the unwithering cherry blossom trees.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:29.89,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's said to be able to grant any wish, \N especially wishes regarding love.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.89,ASF Default,,0000,0000,0000,,Leaving that aside, can I straighten my legs?
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:34.77,ASF Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.86,ASF Default,,0000,0000,0000,,What are you wishing for, Koko?
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:47.28,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... it's... I...
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:49.86,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.45,ASF Default,,0000,0000,0000,,But if you're wishing that hard, I'm sure it'll come true.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.71,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yes! It will come true, for sure.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:11.01,ASF Default,,0000,0000,0000,,One more please, girl that makes tea!
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:17.35,ASF Default,,0000,0000,0000,,You drank too much.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:21.10,ASF Default,,0000,0000,0000,,What an amazing record.\N Drinking sixty cups of tea in thirty minutes.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,At this rate, it wouldn't surprise me if it started storming at the festival.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:25.44,ASF Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:27.11,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Yoshiyuki-kun.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.24,ASF Default,,0000,0000,0000,,What type of girl do you like?
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.03,ASF Default,,0000,0000,0000,,W-Why are you asking that so suddenly?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.91,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well, we just had that love tea, so we're just curious.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:39.87,ASF Default,,0000,0000,0000,,What type?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.67,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hmm... type... I don't really have one.
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.38,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, man... you insincere idiot!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.93,ASF Default,,0000,0000,0000,,You're so used to your luxury that your feelings have become paralyzed!
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,Luxury?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.44,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's right. When you come home, you're surrounded by Otome-senpai and Yume-chan,
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.73,ASF Default,,0000,0000,0000,,living days of luxury!
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.02,ASF Default,,0000,0000,0000,,Stop saying things that could damage my name!
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.19,ASF Default,,0000,0000,0000,,Oto-nee and Yume are my sisters!
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:08.28,ASF Default,,0000,0000,0000,,Anyway, your ideals are too high in front of beautiful girls!
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:09.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,Right, Tsukishima?
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.92,ASF Default,,0000,0000,0000,,Eh, I...
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:13.99,ASF Default,,0000,0000,0000,,Student council president...
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.20,ASF Default,,0000,0000,0000,,Just as we're talking about her...
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:20.46,ASF Default,,0000,0000,0000,,We'll guide the guests as we decided before.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:24.50,ASF Default,,0000,0000,0000,,If something goes wrong, just contact the head office.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.25,ASF Default,,0000,0000,0000,,What about the guide for the exhibition?
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:30.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,I've talked with the president of the broadcasting club...
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:35.93,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well... amazing as usual. Or should I say perfect.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.61,ASF Default,,0000,0000,0000,,She's student council president.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:43.44,ASF Default,,0000,0000,0000,,She's good at her work, has a good personality, and doesn't really have anything bad about her.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.44,ASF Default,,0000,0000,0000,,But there's just one problem...
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:51.24,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah! I found you, Otouto-kun!
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.10,ASF Default,,0000,0000,0000,,Y-Yo, Oto-nee.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.41,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, see, you need to hook it properly.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:56.70,ASF Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.53,ASF Default,,0000,0000,0000,,You're really helpless, aren't you, Otouto-kun?
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:03.33,ASF Default,,0000,0000,0000,,That's so nice.. I envy him too much. \N Even though I'm not hooked properly...
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.33,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's really great, isn't it...
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.42,ASF Default,,0000,0000,0000,,And also she's Yoshiyuki's neighbour.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.33,ASF Default,,0000,0000,0000,,You look much better.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:16.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,Hey, Otome. What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.39,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mayuki.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.97,ASF Default,,0000,0000,0000,,It's good to look after your lovely brother, {s}
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:24.23,ASF Default,,0000,0000,0000,,but you should finish your work first.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.35,ASF Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.35,ASF Default,,0000,0000,0000,,No buts, come on, quickly!
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.57,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah! Otouto-kun!
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.53,ASF Default,,0000,0000,0000,,Asakura, get me the antiseptic.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.36,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:43.08,ASF Default,,0000,0000,0000,,Geez, i wonder why the students here are so careless.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.08,ASF Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, Asakura.
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,You should also go have some free time.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:50.63,ASF Default,,0000,0000,0000,,Go look around with someone that you like.
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.63,ASF Default,,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:59.01,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well I won't make you, but youth is great. Youth is!
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.19,ASF Default,,0000,0000,0000,,It seems like it was all over in a second.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:31.29,ASF Default,,0000,0000,0000,,Ah! I just remembered! There's a girl that I wanted to introduce to Wataru-kun.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.75,ASF Default,,0000,0000,0000,,Suginami, I have something to discuss with you.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.42,ASF Default,,0000,0000,0000,,R-Really!? Where, where!?
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.76,ASF Alt,,0000,0000,0000,,Hmm, all right.
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.36,ASF Default,,0000,0000,0000,,Youth, huh...
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.18,ASF Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.85,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well then, over here.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:44.97,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.40,ASF Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with them...?
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,Well then, what should we do?
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:00.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki...
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:05.74,ASF Default,,0000,0000,0000,,Somehow it's been awhile since we've been alone like this.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.94,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm, Yoshiyuki...
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.88,ASF Default,,0000,0000,0000,,There's a place I want to go to, with you. {There's a place I want to go together with you.}
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.60,ASF Default,,0000,0000,0000,,The unwithering cherry blossom tree, huh...
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.85,ASF Default,,0000,0000,0000,,We came here together when we were younger, right?
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.98,ASF Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:37.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,What do you want to do here, Koko?
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:47.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,Yoshiyuki....
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:50.00,ASF Default,,0000,0000,0000,,Koko?
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:57.05,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... Umm... I....
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:00.43,ASF Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:14.81,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.41,ASF Default,,0000,0000,0000,,Umm... I...
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:21.45,ASF Default,,0000,0000,0000,,Koko...
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.80,ASF Default,,0000,0000,0000,,I've always liked you!
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.55,ASF Default,,0000,0000,0000,,Always, I've always liked you!
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.39,ASF Default,,0000,0000,0000,,Please... Please go out with me!
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:51.93,ASF Default,,0000,0000,0000,,Koko...
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:57.81,ASF Default,,0000,0000,0000,,So the girl in my dream... was Koko.
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:04.15,ASF Default,,0000,0000,0000,,Koko has... Koko has always been my childhood friend.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.58,ASF Default,,0000,0000,0000,,She's very fun to be {together }with... and also cute.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.79,ASF Default,,0000,0000,0000,,She's a very important girl.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.96,ASF Default,,0000,0000,0000,,I've thought of always being together... I've thought of that...
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:25.63,ASF Default,,0000,0000,0000,,But... But does that mean I love her?
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:30.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:35.52,ASF Default,,0000,0000,0000,,I... Koko...
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:00.15,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.55,ASF Default,,0000,0000,0000,,Okay, Koko.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:21.65,ASF Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.82,ASF Default,,0000,0000,0000,,You're so silly. It's not something to cry about.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:33.08,ASF Default,,0000,0000,0000,,I'm not silly. I could never bring myself to say it...
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:39.83,ASF Default,,0000,0000,0000,,I can properly confess... \NI've practiced alone so many times.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:45.13,ASF Default,,0000,0000,0000,,Even yesterday, I dreamt about it.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:47.13,ASF Default,,0000,0000,0000,,Koko.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.51,ASF Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.64,ASF Default,,0000,0000,0000,,My wish came true.
Comment: 0,0:23:40.64,0:23:50.47,ASF Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:42.17,ASF Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Next Episode.
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:47.09,ASF Default,,0000,0000,0000,,{\an8}One day, Y-kun from our class found a mysterious basement in school and what's in there!?
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.96,ASF Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Believe it or not, it's your choice.
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:50.07,ASF Default,,0000,0000,0000,,Next Episode "Banana and Human"
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,