[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3542M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 18109
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Video File: dtb_04_workraw_[62F9E734].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: TS,@Batang,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,DFPLeiSho-SB,48,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OP,DFPLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00952033,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: ED,DFPLeiSho-SB,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,OP:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,ED:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.64,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur1}The moonlight guides me through the clouds,
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:55.18,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Shining upon the path I must take
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:04.45,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Even through the bleakest of days.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.83,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Please, someone tell me...
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.12,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Does everyone think that way?
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.61,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Do they think it's fine to be happy
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:19.63,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Even if it's just for today?
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.52,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}I thought the same when I was young,
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.25,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}When I had dreams to chase after.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:32.94,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}But that's a distant memory.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.51,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}The passing days don't offer any answers.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:40.34,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Time just flows on.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:47.62,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}I don't know what will happen from now on.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.19,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}The moonlight guides me through the clouds,
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:59.92,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Shining upon the path I must take
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:08.97,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur1}Even through the bleakest of days.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:05.76,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}As the light of the sun waned at dusk,
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:10.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I felt someone pushing my back,
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:21.09,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}And I walked to where the shadows led me.
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:25.85,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Again and again, for so many times,
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:33.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I've gone through endless meetings and farewells.
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:36.49,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Just where am I going?
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:41.48,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Everyone is being led astray,
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:46.13,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Burdened by the fate known as sin,
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:57.01,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Yet we go on to understand what life means to us.
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:23:00.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}So day by day
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:02.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}We head for the next dawn,
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:07.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}And as the road goes on,
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Now say it again.
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:19.62,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}It'd be nice if we could be together,
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:25.71,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Just you and me.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.24\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx80\fs20\pos(771,85)\frz351.646}3rd Assistant Chief Clerk
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx80\fs40\pos(724,230)\frz350.802}Ichinose Yayoi
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:18.86,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 536 507 l 566 489 592 460 598 462 617 462 622 456 660 459 664 462 670 464 681 464 686 454 694 457 705 465 860 488 857 611 731 534 720 534 715 566 705 566 712 536 700 536 692 566 689 542 696 517 675 518 657 556 656 518 656 518 633 516 624 571)}Ministry of Internal Affairs and Communications, \NStatistics Bureau, Research Section\N2nd Investigations Division
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 536 507 l 566 489 592 460 598 462 617 462 622 456 660 459 664 462 670 464 681 464 686 454 694 457 705 465 860 488 857 611 770 509 721 519 720 579 709 574 709 500 668 519 668 576 645 532 645 493 638 494 639 535 617 535 615 520 575 499 574 597)}Ministry of Internal Affairs and Communications, \NStatistics Bureau, Research Section\N2nd Investigations Division
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 577 528 l 577 505 612 522 631 541 671 543 672 521 706 505 705 545 725 548 725 524 767 514 764 582 687 561 696 529 686 528 674 562 617 550)}Ministry of Internal Affairs and Communications, \NStatistics Bureau, Research Section\N2nd Investigations Division
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fad(279,0)\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx70\fs20\pos(635,528)\frz349.807\clip(m 572 498 l 617 520 616 548 638 539 637 492 645 490 646 525 667 538 670 517 708 500 711 568 721 565 719 519 774 507 773 578 764 583 768 514 727 524 728 579 706 579 704 506 673 522 671 539 683 535 686 528 697 528 687 552 673 550 671 573 612 549 613 523 580 507 578 525 573 526)}Ministry of Internal Affairs and Communications, \NStatistics Bureau, Research Section\N2nd Investigations Division
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0\shad0\fs36\c&H2D2738&\i1\pos(208,178)}Snack{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord2\shad0\fs56\i1\c&H161616&\3c&H312540&\pos(232,624)}Noa's
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0.5\shad0\fs56\i1\c&H312540&\3c&H312540&\pos(228,671)}Ark
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.75,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(306,688)}The{\fscx40} {\fscx85}Ark{\fscx40} {\fscx85}Sways{\fscx40} {\fscx85}on{\fscx40} {\fscx85}the{\fscx40} {\fscx85}Lake...
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.75,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(260,688)}{\fscx85}Episode{\fscx40} {\fscx85}4
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.17,eptitle,,0000,0000,0000,,{\be1\fax-0.45\bord1\fscx70\c&H272003&\fs30\frz24.554\pos(454,181)\3c&H272003&}National Astronomical \NObservatory of Japan
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.67,dtb,,0000,0000,0000,,When I awoke, there was a whale.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.91,dtb,,0000,0000,0000,,I thought I would take a picture of it,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.76,dtb,,0000,0000,0000,,but I didn't.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.03,dtb,,0000,0000,0000,,Why did I think of that?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.83,dtb,,0000,0000,0000,,There's not even a reason to take a picture of it.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,This is your business card.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.27,dtb,,0000,0000,0000,,Ichinose Yayoi?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.04,dtb,,0000,0000,0000,,Ministry of Internal Affairs and Communications, Statistics Bureau,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.28,dtb,,0000,0000,0000,,Research Section, 2nd Investigations Division, 3rd Assistant Chief Clerk.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.79,dtb,,0000,0000,0000,,Wow, you can say it without stuttering! You're good!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.05,dtb,,0000,0000,0000,,That's a fast-rising Public Safety elite for you.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.44,dtb,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Sawasaki.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,dtb,,0000,0000,0000,,I'm Shizume. Let's take it easy.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.06,dtb,,0000,0000,0000,,Hazuki.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:48.18,dtb,,0000,0000,0000,,Well, names are nothing but aliases around here.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.07,dtb,,0000,0000,0000,,You will be working with them.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.84,dtb,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.94,dtb,,0000,0000,0000,,What a disappointed look.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.28,dtb,,0000,0000,0000,,You don't like us?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.36,dtb,,0000,0000,0000,,That's irrelevant. This is simply my job.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.97,dtb,,0000,0000,0000,,Would you like this {picture}photo then?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.74,dtb,,0000,0000,0000,,It's the man who is thought to be BK-201.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,Li Shengshun.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:19.13,dtb,,0000,0000,0000,,The self-styled Chinese exchange student who hid himself in the Shinjuku Okubo area two years ago.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.13,dtb,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.63,dtb,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.16,dtb,,0000,0000,0000,,For the past few years, BK-201 has been accepting jobs from the CIA.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.56,dtb,,0000,0000,0000,,So he left the Syndicate and is now helping the CIA?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.24,dtb,,0000,0000,0000,,It seems like that's all in the past now, though.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.62,dtb,,0000,0000,0000,,Currently, the CIA is also in a frenzy to find BK-201.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.53,dtb,,0000,0000,0000,,But BK-201's star disappeared.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Is he alive?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.67,dtb,,0000,0000,0000,,Unless the man we fought was a ghost, yes.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.04,dtb,,0000,0000,0000,,What exactly happened there?
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:53.27,dtb,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.67,dtb,,0000,0000,0000,,The details aren't clear.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.55,dtb,,0000,0000,0000,,In order to find the truth, we've got no choice but to continue our investigation.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.43,dtb,,0000,0000,0000,,And that's why you're here.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:09.73,dtb,,0000,0000,0000,,Your priority will be to capture BK-201 and Professor Mikhail Pavlichenko's son, Shion.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:10.83,dtb,,0000,0000,0000,,Shion?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.80,dtb,,0000,0000,0000,,The little cutie that BK-201 is dragging around.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.07,dtb,,0000,0000,0000,,What's going on, Chief?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.33,dtb,,0000,0000,0000,,How could you keep your resignation from me... No, from everyone?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.93,dtb,,0000,0000,0000,,It's just a change of heart.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.22,dtb,,0000,0000,0000,,There's no place for me in the police anymore.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.09,dtb,,0000,0000,0000,,There was your call the other day too, so don't tell me you're jumping into something dangerous again!
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.47,dtb,,0000,0000,0000,,Chief?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.59,dtb,,0000,0000,0000,,Please tell me, Chief!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.28,dtb,,0000,0000,0000,,No, Kirihara, what are you-
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.39,dtb,,0000,0000,0000,,That's not her name.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,What? Wait!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.51,dtb,,0000,0000,0000,,Here, Yayoi.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.15,dtb,,0000,0000,0000,,Getting information from your old Public Safety friends?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,That's pointless.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:12.66,dtb,,0000,0000,0000,,All intel from domestic police, Public Safety, and the military is transferred here.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.58,dtb,,0000,0000,0000,,Thank you for the advice.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.15,dtb,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.71,dtb,,0000,0000,0000,,You're frigid, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.62,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.86,dtb,,0000,0000,0000,,You should feel with your body more.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.50,dtb,,0000,0000,0000,,You won't get your lover to look at you by thinking only with your head.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.01,dtb,,0000,0000,0000,,Lover?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,I can't believe you're still saving your virginity for BK-201.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.40,dtb,,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.55,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, I got rejected.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:52.80,dtb,,0000,0000,0000,,Who'd have thought that we'd be able to see cranes here in the wake of Heaven's War?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.41,dtb,,0000,0000,0000,,Close it.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.17,dtb,,0000,0000,0000,,We'll be in the city soon.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:02.75,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.32,dtb,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.05,dtb,,0000,0000,0000,,You're shitting here again?
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.84,dtb,,0000,0000,0000,,Isn't your ass a bit too loose?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.75,dtb,,0000,0000,0000,,Squeeze it shut!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.10,dtb,,0000,0000,0000,,Jesus...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.94,dtb,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.67,dtb,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.11,dtb,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.23,dtb,,0000,0000,0000,,Wow! You look ravishing!
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.66,dtb,,0000,0000,0000,,A-Ah, something smells...
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.45,dtb,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.82,dtb,,0000,0000,0000,,I really want to get close to you though!
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.22,dtb,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.59,dtb,,0000,0000,0000,,My name's Lee Hyeonsik. We just recently moved into the area.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.18,dtb,,0000,0000,0000,,My siblings.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.22,dtb,,0000,0000,0000,,Siblings, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.22,dtb,,0000,0000,0000,,Excuse us, then.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.98,dtb,,0000,0000,0000,,What an international set of siblings.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.80,dtb,,0000,0000,0000,,Smile.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.66,dtb,,0000,0000,0000,,Smiling isn't in my program.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.73,dtb,,0000,0000,0000,,Why are we doing this?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.81,dtb,,0000,0000,0000,,It's our client's idea.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.49,dtb,,0000,0000,0000,,I have to train you to be an agent.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.62,dtb,,0000,0000,0000,,What training?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.62,dtb,,0000,0000,0000,,Don't back talk me.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.87,dtb,,0000,0000,0000,,That's only if you want to survive as a contractor.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.14,dtb,,0000,0000,0000,,You're off by 18 centimeters to the left.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:46.15,dtb,,0000,0000,0000,,Wind speed, 3. Distance, 1200. 2 millimeter adjustment to the right.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.01,dtb,,0000,0000,0000,,You'll be noticed if you shoot during the gaps in the construction noise.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.12,dtb,,0000,0000,0000,,Use your head.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.62,dtb,,0000,0000,0000,,We'll change the target. Look through your scope.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.14,dtb,,0000,0000,0000,,To your right.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.62,dtb,,0000,0000,0000,,Down a little.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,A moving target.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.41,dtb,,0000,0000,0000,,A moving target...
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,I couldn't shoot back then.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:29.44,dtb,,0000,0000,0000,,Distance, 300. Southeasterly winds. Wind speed, 5. 2 millimeter adjustment to the right.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.82,dtb,,0000,0000,0000,,Now, though...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.32,dtb,,0000,0000,0000,,The alignment was off.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.67,dtb,,0000,0000,0000,,You should prepare a better lie if you're a contractor.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.93,dtb,,0000,0000,0000,,I won't miss this time.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.13,dtb,,0000,0000,0000,,What a brave girl.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.67,dtb,,0000,0000,0000,,So you're going to kill the person nagging you?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,I won't do that.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.52,dtb,,0000,0000,0000,,I already knew long ago that I wouldn't get used to it.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.30,dtb,,0000,0000,0000,,But let me say this first: I'm going to Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.53,dtb,,0000,0000,0000,,That's the only reason I came with you.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.82,dtb,,0000,0000,0000,,If you do anything strange...
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.16,dtb,,0000,0000,0000,,You just need to follow my instructions.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.04,dtb,,0000,0000,0000,,She may be a contractor, but she's still only a kid.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.46,dtb,,0000,0000,0000,,She'll die if you don't take that into consideration.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.80,dtb,,0000,0000,0000,,Get whatever you want to eat for dinner.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.68,dtb,,0000,0000,0000,,I have no money.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.95,dtb,,0000,0000,0000,,Hey! What about you?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:46.70,dtb,,0000,0000,0000,,He used to eat so much, and now he only runs off alcohol?
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.57,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, Nori, let's dance!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.07,dtb,,0000,0000,0000,,Dance?
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.62,dtb,,0000,0000,0000,,Are you sure I can dance?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.44,dtb,,0000,0000,0000,,Listen up, you guys!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.91,dtb,,0000,0000,0000,,You think you want to dance, but you're being made to dance!
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.34,dtb,,0000,0000,0000,,Nothing is going to happen if we just chill here!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:18.09,dtb,,0000,0000,0000,,We should find something really dazzling, something that'll let us feel like we're really alive!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:23.35,dtb,,0000,0000,0000,,There goes Mr. Norio's speech of the day again!
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.24,dtb,,0000,0000,0000,,I'm being serious here!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.85,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! You're really great, Norio!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.37,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, try to listen to me seriously here!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:34.86,dtb,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:36.86,dtb,,0000,0000,0000,,It's a girl.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.81,dtb,,0000,0000,0000,,Man, it's just a kid!
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.36,dtb,,0000,0000,0000,,Anything's okay with you as long as it has a hole, right?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,Well, I won't deny that.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,So you're a lolicon! Eww! What a creep!
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.12,dtb,,0000,0000,0000,,I've found it.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.55,dtb,,0000,0000,0000,,I've found that sense of living!
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.05,dtb,,0000,0000,0000,,That boy...
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.15,dtb,,0000,0000,0000,,What? Do you know him?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.81,dtb,,0000,0000,0000,,Well, that can't be.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.13,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.07,dtb,,0000,0000,0000,,So I'm going to stay at a love hotel with some kids.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.03,dtb,,0000,0000,0000,,Well, it is an adequate hideout.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.08,dtb,,0000,0000,0000,,Are you sure this is enough?
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.58,dtb,,0000,0000,0000,,Just who is he?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.99,dtb,,0000,0000,0000,,Who's the client?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.66,dtb,,0000,0000,0000,,What's this training?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.61,dtb,,0000,0000,0000,,He's a contractor, isn't he?
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.90,dtb,,0000,0000,0000,,Why is he training me?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.59,dtb,,0000,0000,0000,,You're just full of questions, huh?
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.32,dtb,,0000,0000,0000,,Let me ask you this, then.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.78,dtb,,0000,0000,0000,,Why don't you run away?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.92,dtb,,0000,0000,0000,,I haven't accepted any mission to watch over you.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.31,dtb,,0000,0000,0000,,I will run away someday.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.04,dtb,,0000,0000,0000,,I need the money anyway.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.05,dtb,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.14,dtb,,0000,0000,0000,,So you're going to cut down on food expenses and save up to run away.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.31,dtb,,0000,0000,0000,,What a sad tale.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.20,dtb,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.99,dtb,,0000,0000,0000,,This hotel went bankrupt a long time ago, so it's all free.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.62,dtb,,0000,0000,0000,,I can't say that it's nutritious, but it will fill you up.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.88,dtb,,0000,0000,0000,,It's past the expiration date.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.77,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.52,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}The terrorist incident in Vladivostok?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.18,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, that.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.80,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}I heard the scene was quite horrifying.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.79,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}It seems that there were a lot of casualties, so it's a huge mess.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.85,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}I also heard rumors of several contractors being involved,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:37.36,dtb,,0000,0000,0000,,but those details have already been hushed.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:44.09,dtb,,0000,0000,0000,,It looks like a certain Japanese agency, the CIA and MI6 were outsmarted.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.71,dtb,,0000,0000,0000,,And what agency was it?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.48,dtb,,0000,0000,0000,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.95,dtb,,0000,0000,0000,,This information isn't worth the amount I paid.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:57.46,dtb,,0000,0000,0000,,If you want to look into this further, then you'll have to talk to Madame Oreille.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Madame Oreille?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.62,dtb,,0000,0000,0000,,She's a legendary informant.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.26,dtb,,0000,0000,0000,,She supposedly has three times more ears than an ordinary person.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.80,dtb,,0000,0000,0000,,Thank you for the helpful information.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.32,dtb,,0000,0000,0000,,I joined Section 3 to learn the truth behind everything.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.29,dtb,,0000,0000,0000,,I can't solve the mysteries behind BK-201,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:29.08,dtb,,0000,0000,0000,,nor even the truth behind the agency I'm working for.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,Why did BK-201's star disappear?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.20,dtb,,0000,0000,0000,,Make your moves compact.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.97,dtb,,0000,0000,0000,,Hit the vital points.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.46,dtb,,0000,0000,0000,,Make openings.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.56,dtb,,0000,0000,0000,,Take in your surroundings!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.56,dtb,,0000,0000,0000,,Anything can be used as a weapon.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.72,dtb,,0000,0000,0000,,Try to evade attacks using only your upper body.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.09,dtb,,0000,0000,0000,,Don't think about anything else!
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.64,dtb,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.86,dtb,,0000,0000,0000,,Adapt yourself to the moment.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.57,dtb,,0000,0000,0000,,Five more minutes.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.43,dtb,,0000,0000,0000,,Quite sublime.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.89,dtb,,0000,0000,0000,,Your stomach...
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.17,dtb,,0000,0000,0000,,Undulation.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.90,dtb,,0000,0000,0000,,Suck in your stomach more.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.52,dtb,,0000,0000,0000,,Concentrate on your abdominals!
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.64,dtb,,0000,0000,0000,,Just like a wave.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.80,dtb,,0000,0000,0000,,Why am I doing this?
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.94,dtb,,0000,0000,0000,,Your inner muscles are weak.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.23,dtb,,0000,0000,0000,,So is your abdominal and dorsal balance.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.59,dtb,,0000,0000,0000,,Dancing is the best way to train them.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.39,dtb,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.25,dtb,,0000,0000,0000,,My stomach...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.53,dtb,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.96,dtb,,0000,0000,0000,,I think it's because of the cup ramen I ate yesterday.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:53.89,dtb,,0000,0000,0000,,Ramen?
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.69,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.71,dtb,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,We'll move on to practical training.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.10,dtb,,0000,0000,0000,,Try to escape without using your ability.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.30,dtb,,0000,0000,0000,,Like I said, why?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.80,dtb,,0000,0000,0000,,I told you at the beginning.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.05,dtb,,0000,0000,0000,,Just keep quiet and obey me.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.09,dtb,,0000,0000,0000,,Don't kill them.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.89,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, go on, Norio!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.72,dtb,,0000,0000,0000,,S-Shut up! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.07,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, girl! Wanna play house with us?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.31,dtb,,0000,0000,0000,,Wow, you're pretty cute up close!
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.60,dtb,,0000,0000,0000,,Don't be rude to her!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.93,dtb,,0000,0000,0000,,Don't be so disgusted with him, okay?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.38,dtb,,0000,0000,0000,,He likes you.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.62,dtb,,0000,0000,0000,,What? We're playing tag?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.42,dtb,,0000,0000,0000,,There she goes...
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.25,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.88,dtb,,0000,0000,0000,,It's bending in a way it shouldn't!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.32,dtb,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,It really hurts!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.02,dtb,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.77,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.53,dtb,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.70,dtb,,0000,0000,0000,,Hold on! She's a girl!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.53,dtb,,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.29,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, Hei!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.29,dtb,,0000,0000,0000,,I told you to stop!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.98,dtb,,0000,0000,0000,,Violence doesn't solve anything!
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.99,dtb,,0000,0000,0000,,She started it!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.55,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.05,dtb,,0000,0000,0000,,Here come the cops!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.90,dtb,,0000,0000,0000,,The gallery's a bit too big, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.82,dtb,,0000,0000,0000,,July, direct Suou to an exit.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.98,dtb,,0000,0000,0000,,And you can buy us some time!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:51.92,dtb,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.48,dtb,,0000,0000,0000,,Hurry up, Nori!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.03,dtb,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.46,dtb,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:18.51,dtb,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:27.06,dtb,,0000,0000,0000,,No... What is this feeling?
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.04,dtb,,0000,0000,0000,,Hey! Ah, um... Sorry about before.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.35,dtb,,0000,0000,0000,,I... Ah...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.87,dtb,,0000,0000,0000,,I just wanted to talk to you!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.81,dtb,,0000,0000,0000,,Not anything violent like a brawl!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.25,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, right. I should say who I am first.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.28,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, I'm Norio!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:52.97,dtb,,0000,0000,0000,,Who's this weird guy? I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.51,dtb,,0000,0000,0000,,The "Nori" from "Norio" is written with "virtue" from "morals."
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.45,dtb,,0000,0000,0000,,I just felt it!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,That dazzling sensation from you!
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.14,dtb,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.01,dtb,,0000,0000,0000,,A contractor?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.53,dtb,,0000,0000,0000,,Oh, you two!
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.97,dtb,,0000,0000,0000,,H-Hello!
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:49.23,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, what's with that look?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,Did you eat something bad?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,That face isn't funny.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:03.03,dtb,,0000,0000,0000,,Don't you think that Noah's Ark is unfair?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:07.71,dtb,,0000,0000,0000,,Only a male and female pair of each animal is allowed on.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.04,dtb,,0000,0000,0000,,That's what you call arrogance!
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.70,dtb,,0000,0000,0000,,What are you telling us to do when we're neither men nor women?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.12,dtb,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.20,dtb,,0000,0000,0000,,You've earned the right to board the Ark.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.43,dtb,,0000,0000,0000,,"Solid wings that prevent leakage..."
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.85,dtb,,0000,0000,0000,,Just look at our world!
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.94,dtb,,0000,0000,0000,,You can't fly without wings!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.94,dtb,,0000,0000,0000,,Dad, food...
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.07,dtb,,0000,0000,0000,,What? You know her?
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.58,dtb,,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.96,dtb,,0000,0000,0000,,Going through puberty?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,I see. He's like Nika.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.33,dtb,,0000,0000,0000,,Nika?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:57.00,dtb,,0000,0000,0000,,What is it now? Mating season?
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.23,dtb,,0000,0000,0000,,I can't believe I'm being chased by a cat!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:03.72,dtb,,0000,0000,0000,,Damn my karma!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.64,dtb,,0000,0000,0000,,Where are the kids?
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.02,dtb,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,He didn't look like him at all.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:25.53,dtb,,0000,0000,0000,,The air around him and his expression were like when Nika confessed his love to Tanya.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.73,dtb,,0000,0000,0000,,The expression of someone in love, huh?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:29.63,dtb,,0000,0000,0000,,But I just don't understand.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:35.96,dtb,,0000,0000,0000,,When Nika confessed, my heart tightened even though it was directed at someone else.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:40.06,dtb,,0000,0000,0000,,But this time, when it was directed at me, I didn't feel anything.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:45.14,dtb,,0000,0000,0000,,That's because you're a contractor. No, you'll understand when you become a woman.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.87,dtb,,0000,0000,0000,,I'm already a woman.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.06,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.44,dtb,,0000,0000,0000,,You used your ability.
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.70,dtb,,0000,0000,0000,,I can tell even if you hide it.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.17,dtb,,0000,0000,0000,,I know there's no point in coming here,
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.50,dtb,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.30,dtb,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.11,dtb,,0000,0000,0000,,Quite a pleasant night, wouldn't you say, Ichinose Yayoi?
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:43.69,dtb,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:49.74,dtb,,0000,0000,0000,,Or would I be more correct to call you Kirihara Misaki?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.17,dtb,,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.38,dtb,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:34.21,dtb,,0000,0000,0000,,You lose your emotions when you become a contractor, right?
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.71,dtb,,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:40.74,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:48.32,dtb,,0000,0000,0000,,I have to be with the man I hate.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:50.84,dtb,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.82,dtb,,0000,0000,0000,,I have to see Shion.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:00.33,dtb,,0000,0000,0000,,The dull, ash-colored, cloudy sky.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,The stagnant flow of time is too long for the child.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:08.18,dtb,,0000,0000,0000,,The bitter fruit, never to ripen.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:13.64,dtb,,0000,0000,0000,,The moment one realizes that was happiness, they have lost everything.
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.81,dtb,,0000,0000,0000,,The gunshot echoes only when a life has been swept away.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.41,dtb,,0000,0000,0000,,A ghost was summoned...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:25.32,dtb,,0000,0000,0000,,...without being informed of anything.