[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3742M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 621
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Video File: dtb_05_premux_[C0806C7E].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: TS,@Batang,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,DFPLeiSho-SB,48,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OP,DFPLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00952033,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,20,1
Style: ED,DFPLeiSho-SB,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,OP:
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.59,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur1}The moonlight guides me through the clouds,
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:40.13,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Shining upon the path I must take
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:49.42,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Even through the bleakest of days.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.78,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Please, someone tell me...
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.09,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Does everyone think that way?
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.56,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Do they think it's fine to be happy
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:04.60,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Even if it's just for today?
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.47,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}I thought the same when I was young,
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:12.20,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}When I had dreams to chase after.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:17.89,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}But that's a distant memory.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.46,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}The passing days don't offer any answers.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.29,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Time just flows on.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:32.57,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}I don't know what will happen from now on.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:36.14,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}The moonlight guides me through the clouds,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:44.60,OP,,0000,0000,0000,,{\blur1}Shining upon the path I must take
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:53.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur1}Even through the bleakest of days.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,ED:
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:12.62,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}As the light of the sun waned at dusk,
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:17.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I felt someone pushing my back,
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:27.95,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}And I walked to where the shadows led me.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:32.71,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Again and again, for so many times,
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:40.78,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}I've gone through endless meetings and farewells.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:43.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Just where am I going?
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:48.34,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Everyone is being led astray,
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:52.99,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Burdened by the fate known as sin,
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:22:03.87,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Yet we go on to understand what life means to us.
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:06.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}So day by day
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:09.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}We head for the next dawn,
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:13.89,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}And as the road goes on,
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.77,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Now say it again.
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:26.48,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}It'd be nice if we could be together,
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:32.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur1}Just you and me.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.73,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(353,602)}Gunpowder{\fscx40} {\fscx85}Smoke{\fscx40} {\fscx85}Drifting{\fscx40} {\fscx85}Away,{\fscx40} {\fscx85}\NLife{\fscx40} {\fscx85}Drifting{\fscx40} {\fscx85}Away
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.73,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(353,372)}{\fscx85}Episode{\fscx40} {\fscx85}5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,eptitle,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:05.88,dtb,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:09.93,dtb,,0000,0000,0000,,Do you want to know about the incident in Vladivostok?
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.86,dtb,,0000,0000,0000,,There's the corpse of the MI-6 agent,
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.04,dtb,,0000,0000,0000,,the involvement of the CIA,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:20.29,dtb,,0000,0000,0000,,and then the rumored extrajudicial Japanese intelligence agency.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:24.79,dtb,,0000,0000,0000,,Well, you probably know more about that than I do.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:30.30,dtb,,0000,0000,0000,,From what you've said, you must also know the reason why BK-201's star disappeared.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.50,dtb,,0000,0000,0000,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:36.55,dtb,,0000,0000,0000,,It seems a cruel anti-contractor weapon was used.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.03,dtb,,0000,0000,0000,,Anti-contractor?
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.99,dtb,,0000,0000,0000,,Just as the name implies, it's a weapon designed to kill contractors.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:46.17,dtb,,0000,0000,0000,,I'm sure that you saw the prototype for it two years ago.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:51.38,dtb,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.73,dtb,,0000,0000,0000,,Have you heard of the Mitaka documents?
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:01:01.93,dtb,,0000,0000,0000,,The path to what you're looking for is written on a mysterious document held by a certain agency.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.96,dtb,,0000,0000,0000,,The keyword is "Izanami."
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.95,dtb,,0000,0000,0000,,Wait! How do you know what I'm after?
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.21,dtb,,0000,0000,0000,,What are these Mitaka documents?
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.21,dtb,,0000,0000,0000,,Wish upon the stars.
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:17.89,dtb,,0000,0000,0000,,Make a wish upon that tiny, tiny red star...
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.39,dtb,,0000,0000,0000,,A wish to see BK-201.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.21,dtb,,0000,0000,0000,,Red star...
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.67,dtb,,0000,0000,0000,,Impact deviation, 2 cm.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.57,dtb,,0000,0000,0000,,At this distance, it's like a bull's-eye.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.18,dtb,,0000,0000,0000,,Three shots left.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.84,dtb,,0000,0000,0000,,Does that mean you can only use that weapon three more times?
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:33.60,dtb,,0000,0000,0000,,No. When it materializes again, there is one round in the chamber and five appear in my pocket.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:40.64,dtb,,0000,0000,0000,,However, the damage and warping aren't fixed, so I need to maintain it.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.58,dtb,,0000,0000,0000,,You're pretty into it, little missy.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.21,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, completely!
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.36,dtb,,0000,0000,0000,,There's some money for food.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.78,dtb,,0000,0000,0000,,Gonna not eat and save up again?
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.67,dtb,,0000,0000,0000,,I'm not going to eat strange things anymore.
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.34,dtb,,0000,0000,0000,,I'm going to become stronger.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.59,dtb,,0000,0000,0000,,Yes. I'm going to become stronger before I run away.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:12.74,dtb,,0000,0000,0000,,And for that, I have to overcome what I hate.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.36,dtb,,0000,0000,0000,,Something good, huh?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.65,dtb,,0000,0000,0000,,What do contractors eat?
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.18,dtb,,0000,0000,0000,,Raw meat?
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.85,dtb,,0000,0000,0000,,Your son told you?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.00,dtb,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.37,dtb,,0000,0000,0000,,About me being a contractor.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.50,dtb,,0000,0000,0000,,I know without anyone telling me.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.79,dtb,,0000,0000,0000,,Plus, Michiru was a contractor too.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:40.94,dtb,,0000,0000,0000,,Michiru?
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.05,dtb,,0000,0000,0000,,He's a man...
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:52.77,dtb,,0000,0000,0000,,I used to have the right to board Noah's Ark.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.42,dtb,,0000,0000,0000,,My parents pushed me,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:59.01,dtb,,0000,0000,0000,,so I thought it'd be okay to learn a bit about the world.
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:03.19,dtb,,0000,0000,0000,,She was a plain woman who was really good at making confections.
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.02,dtb,,0000,0000,0000,,I guess Norio was three when it happened.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.56,dtb,,0000,0000,0000,,She turned into a contractor, and when I finally realized that her personality had changed,
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.29,dtb,,0000,0000,0000,,she just up and left.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.66,dtb,,0000,0000,0000,,I wonder where she is and what she's doing now.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.17,dtb,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.14,dtb,,0000,0000,0000,,Is it good?
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.00,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.46,dtb,,0000,0000,0000,,Eat up, okay?
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:28.51,dtb,,0000,0000,0000,,Liver builds up your blood reservoir.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.11,dtb,,0000,0000,0000,,You especially need it now, since you...
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.18,dtb,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,I should give you that!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.69,dtb,,0000,0000,0000,,My star is crying!
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:50.07,dtb,,0000,0000,0000,,My remuneration, born from my scorching and passionate star, is at its extreme, maximum limit!
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.98,dtb,,0000,0000,0000,,My love for you, that is!
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.22,dtb,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.46,dtb,,0000,0000,0000,,Come on! Wait up a moment!
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.40,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, did you know? My mommy's a contractor!
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:09.72,dtb,,0000,0000,0000,,Isn't that amazing?
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.71,dtb,,0000,0000,0000,,Our encounter must've been fated!
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.98,dtb,,0000,0000,0000,,Your love for me?
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.60,dtb,,0000,0000,0000,,Just what exactly do you know about me?
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:19.98,dtb,,0000,0000,0000,,That's why you're going to tell me!
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.24,dtb,,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:26.95,dtb,,0000,0000,0000,,Well, you see, the you in me shines more brilliantly than the fake starry sky!
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.58,dtb,,0000,0000,0000,,Come board Noah's Ark again!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.58,dtb,,0000,0000,0000,,A mission for her?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.09,dtb,,0000,0000,0000,,Compensation isn't the problem; she's going to get in my way.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.30,dtb,,0000,0000,0000,,She is better than me with a rifle though.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.59,dtb,,0000,0000,0000,,But that's all.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.49,dtb,,0000,0000,0000,,With a mission that simple, I can do it alon{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.53,dtb,,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:17.82,dtb,,0000,0000,0000,,Lebanon lent me a portable stove and an earthenware pot.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:18.79,dtb,,0000,0000,0000,,Earthenware pot?
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.79,dtb,,0000,0000,0000,,She's really done it now.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:25.04,dtb,,0000,0000,0000,,She opened the pot and a cockroach came out of it.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.01,dtb,,0000,0000,0000,,Then "boom!"
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.51,dtb,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.76,dtb,,0000,0000,0000,,Because I hate bugs now.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.14,dtb,,0000,0000,0000,,You're going to hit me again, right?
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.50,dtb,,0000,0000,0000,,I know. Just do it already.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.59,dtb,,0000,0000,0000,,But hit me on my left side.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:48.60,dtb,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.24,dtb,,0000,0000,0000,,My right side still hurts from the last time you hit me.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.91,dtb,,0000,0000,0000,,If it's not balanced, I don't think I'll be able to move well.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.12,dtb,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.68,dtb,,0000,0000,0000,,You're confusing me.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.30,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, you'll freeze.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.30,dtb,,0000,0000,0000,,A cockroach, huh?
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.81,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, it must have been caused by her friend.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:23.90,dtb,,0000,0000,0000,,She's gotten quite used to her contractor abilities, but that scene was pretty shocking.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:28.40,dtb,,0000,0000,0000,,She was talking about love or something, and she seemed to be worried about her friend.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:32.12,dtb,,0000,0000,0000,,Well, there probably isn't anyone she likes.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.28,dtb,,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.29,dtb,,0000,0000,0000,,So I'm the same as a cockroach.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.05,dtb,,0000,0000,0000,,I guess the cold is most bearable here.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.05,dtb,,0000,0000,0000,,What's with her?
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.82,dtb,,0000,0000,0000,,She's a contractor, yet there's no consistency to her behavior.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.56,dtb,,0000,0000,0000,,She hasn't lost her interests, either.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.73,dtb,,0000,0000,0000,,There were too many things that she didn't know of to begin with.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.94,dtb,,0000,0000,0000,,She must've been incomplete as a human.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.72,dtb,,0000,0000,0000,,And then she turned into a contractor.
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:13.24,dtb,,0000,0000,0000,,A contractor learning to be human.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.89,dtb,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:19.08,dtb,,0000,0000,0000,,She's probably still looking for the necessities to become logical.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.29,dtb,,0000,0000,0000,,So she's still a kid.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.94,dtb,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.94,dtb,,0000,0000,0000,,The Mitaka documents... Izanami...
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.18,dtb,,0000,0000,0000,,Why do I believe her?
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.26,dtb,,0000,0000,0000,,I have no other leads though.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.11,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, Ichinose! Chief Kobayashi is calling for you.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.15,dtb,,0000,0000,0000,,You have new orders.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:10:01.03,dtb,,0000,0000,0000,,There's an important object that we'd like you to transport from an institute in Sapporo.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.48,dtb,,0000,0000,0000,,Its codename is "Izanami."
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.64,dtb,,0000,0000,0000,,I came here to chase after BK-201.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.14,dtb,,0000,0000,0000,,Are you saying that there's more meaning behind this order?
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:16.38,dtb,,0000,0000,0000,,There is, you see, a reason why we can't be careless.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.13,dtb,,0000,0000,0000,,We received a call from an agent in Sapporo.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:24.73,dtb,,0000,0000,0000,,BK-201 was found with children.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.02,dtb,,0000,0000,0000,,BK-201 is in Sapporo?
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:39.28,dtb,,0000,0000,0000,,You could have knocked, at least.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.82,dtb,,0000,0000,0000,,Someone's here.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.15,dtb,,0000,0000,0000,,Pursuers? How many?
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:49.74,dtb,,0000,0000,0000,,Three. One is a contractor.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.22,dtb,,0000,0000,0000,,I'll draw their attention.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.80,dtb,,0000,0000,0000,,You three find the right moment to escape through the entrance.
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:00.18,dtb,,0000,0000,0000,,We'll meet up at the usual spot.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:30.81,dtb,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:14.73,dtb,,0000,0000,0000,,So BK-201 was staying here?
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.78,dtb,,0000,0000,0000,,Yes, along with a girl.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:18.83,dtb,,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.01,dtb,,0000,0000,0000,,Not a boy?
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.51,dtb,,0000,0000,0000,,Unless they're cross-dressing.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:28.83,dtb,,0000,0000,0000,,According to the family registry, Shion Pavlichenko had a twin sister.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.37,dtb,,0000,0000,0000,,We have no information about her, though.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:35.52,dtb,,0000,0000,0000,,She might have already been silenced by the FSB.
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:41.94,dtb,,0000,0000,0000,,If the person with BK-201 really is a girl, then...
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.26,dtb,,0000,0000,0000,,Jealous?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.76,dtb,,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.29,dtb,,0000,0000,0000,,The people at the research lab are waiting for you.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:02.76,dtb,,0000,0000,0000,,What a good smell!
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:07.46,dtb,,0000,0000,0000,,Let's see... According to Dad, it should be around here.
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.44,dtb,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:19.91,dtb,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.58,dtb,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.04,dtb,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:23.91,dtb,,0000,0000,0000,,Shall I take care of him?
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.59,dtb,,0000,0000,0000,,That car there! Wait!
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:25.59,dtb,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.91,dtb,,0000,0000,0000,,I don't believe there will be a problem if we leave him alone.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.66,dtb,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.05,dtb,,0000,0000,0000,,They're too careless.
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.56,dtb,,0000,0000,0000,,We'll be practicing shooting.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:00.06,dtb,,0000,0000,0000,,The first thing you say and it's that?
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.01,dtb,,0000,0000,0000,,Try shooting that.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.88,dtb,,0000,0000,0000,,This time without lying.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.64,dtb,,0000,0000,0000,,I don't see any reason to kill them, so that's why I can't shoot.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:16.42,dtb,,0000,0000,0000,,If you want me to shoot a moving target, it doesn't have to be alive, right?
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.26,dtb,,0000,0000,0000,,There's no reason, so...
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:19.65,dtb,,0000,0000,0000,,There is one:
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:25.09,dtb,,0000,0000,0000,,To stamp out your irregularities as a contractor.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.65,dtb,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:25.71,dtb,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:29.49,dtb,,0000,0000,0000,,I just don't know.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.41,dtb,,0000,0000,0000,,I saw her!
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.96,dtb,,0000,0000,0000,,I really saw her!
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.15,dtb,,0000,0000,0000,,It was really Mo{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:40.17,dtb,,0000,0000,0000,,You ran off with the flowers in the bathroom, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.80,dtb,,0000,0000,0000,,Who cares about that!
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:47.57,dtb,,0000,0000,0000,,I'm sorry, we're having an important parent-son meeting now.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:53.30,dtb,,0000,0000,0000,,Let me use your oven.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.17,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}BK-201's client is unknown,
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:01.06,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}but there's no doubt that they hid him in the city to target the goods.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.17,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Normally, we would transport by air;
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.41,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}however, BK-201 infiltrates by blending into a crowd.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:09.48,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}There are too many people at the airport,
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.10,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}so we'll be transporting by sea this time.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.02,dtb,,0000,0000,0000,,Ah, what a pain.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.29,dtb,,0000,0000,0000,,We should just duke it out.
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:19.39,dtb,,0000,0000,0000,,And this is coming from someone who got pushed around by that little kid?
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:21.75,dtb,,0000,0000,0000,,That really hits home.
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:26.09,dtb,,0000,0000,0000,,We will perform a check on Izanami now.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:48.14,dtb,,0000,0000,0000,,Security is quite rigorous here.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:49.41,dtb,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.58,dtb,,0000,0000,0000,,Wish upon the stars.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.58,dtb,,0000,0000,0000,,Found it.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:06.22,dtb,,0000,0000,0000,,The time is ripe for our wish and hers to come true.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.14,dtb,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:24.57,dtb,,0000,0000,0000,,Izanami?
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.25,dtb,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.17,dtb,,0000,0000,0000,,Aren't those weeds?
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.74,dtb,,0000,0000,0000,,These are edible. My dad told me so.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:58.93,dtb,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:06.19,dtb,,0000,0000,0000,,I shot the wall and made us conspicuous, so...
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:09.85,dtb,,0000,0000,0000,,She's probably trying to apologize.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.45,dtb,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.79,dtb,,0000,0000,0000,,How it tastes doesn't matter, as long as it's nutritious.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:32.67,dtb,,0000,0000,0000,,So it tastes so bad that you can't eat it unless you think that the taste doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.57,dtb,,0000,0000,0000,,Seconds.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.51,dtb,,0000,0000,0000,,You have a mission.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.49,dtb,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:05.50,dtb,,0000,0000,0000,,It's not bad for a first mission.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:07.75,dtb,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.48,dtb,,0000,0000,0000,,If I get paid...
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.75,dtb,,0000,0000,0000,,Compensation?
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.89,dtb,,0000,0000,0000,,It's a bit much for spending money.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.74,dtb,,0000,0000,0000,,This is the advance payment.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:24.78,dtb,,0000,0000,0000,,As a contractor, you accept missions and receive money as compensation.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:28.12,dtb,,0000,0000,0000,,That's easy to understand,
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.77,dtb,,0000,0000,0000,,so I know I'll be able to do it.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.91,dtb,,0000,0000,0000,,This is the worst night.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:43.45,dtb,,0000,0000,0000,,There will be a Section 3 ship entering the harbor.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:48.37,dtb,,0000,0000,0000,,If I can destroy the goods being transported before they reach the harbor, then there won't be any problems.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.46,dtb,,0000,0000,0000,,And if I'm unable to...
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:55.46,dtb,,0000,0000,0000,,Aim for an opening in the truck transporting it and shoot the goods.
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:57.57,dtb,,0000,0000,0000,,...in... right...
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.58,dtb,,0000,0000,0000,,Izanami is... in truck...
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:37.57,dtb,,0000,0000,0000,,I saw a whale, but I didn't take a picture.
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:40.67,dtb,,0000,0000,0000,,That's because I thought that I didn't need to.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:42.67,dtb,,0000,0000,0000,,But I wonder why?
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:46.68,dtb,,0000,0000,0000,,I think that it would've been nice to take one.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.36,dtb,,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:51.14,dtb,,0000,0000,0000,,Hey, do you think that it's a whale?
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:54.64,dtb,,0000,0000,0000,,No! Whales are even bigger!
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:57.58,dtb,,0000,0000,0000,,And they spurt out salt water!
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:00.13,dtb,,0000,0000,0000,,Salt water? Is it salty?
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:03.45,dtb,,0000,0000,0000,,Ah... You don't know anything, Suou!
Dialogue: 0,0:23:03.45,0:23:04.90,dtb,,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:06.77,dtb,,0000,0000,0000,,I know that much!
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:07.90,dtb,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.83,dtb,,0000,0000,0000,,Don't fight!
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:11.17,dtb,,0000,0000,0000,,Look at everyone.
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:15.69,dtb,,0000,0000,0000,,Everyone's smiling...
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:17.25,dtb,,0000,0000,0000,,Yeah, they are!
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:21.13,dtb,,0000,0000,0000,,That's right! No one gets angry when they're in an aquarium.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:26.50,dtb,,0000,0000,0000,,When they see the fish swimming happily,
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:28.51,dtb,,0000,0000,0000,,it opens up their hearts.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:34.01,dtb,,0000,0000,0000,,All right, let's eat some soft serve ice cream!
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.31,dtb,,0000,0000,0000,,I want one! The one with three scoops!
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.04,dtb,,0000,0000,0000,,I want one that's as big as a whale!
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:55.92,dtb,,0000,0000,0000,,A whale?
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:02.49,dtb,,0000,0000,0000,,The well-whipped meringue shines pearl-gray.
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:07.24,dtb,,0000,0000,0000,,In the heat of the oven lies a gold-colored life.
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:13.34,dtb,,0000,0000,0000,,The sweet, warm fragrance contains no childhood memories.
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:15.85,dtb,,0000,0000,0000,,The time to leave has come.
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:18.77,dtb,,0000,0000,0000,,It would've been better if we had never met.
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:21.59,dtb,,0000,0000,0000,,I didn't need any memories.
Dialogue: 0,0:24:22.40,0:24:24.02,dtb,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.72,dtb,,0000,0000,0000,,The journey continues.