[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [TV-J] Dragon Ball Kai - 01 Raw (1280x720 DivX684 24f).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 39
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Songs,Arial Narrow,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Titles,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Intro,Arial Narrow,30,&H0079FFF7,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1
Style: Copy of Intro,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.69,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.82,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! It's paradise
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:20.24,Songs,,0000,0000,0000,,The Genki Dama is bursting through the air! Go go, let's do it
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:27.54,Songs,,0000,0000,0000,,A suspicious, wriggling energy
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:33.01,Songs,,0000,0000,0000,,I won't go easy on it -- just watch!
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:39.47,Songs,,0000,0000,0000,,I'll protect you even if it kills me
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:45.31,Songs,,0000,0000,0000,,Turn your power of love into strength
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:51.23,Songs,,0000,0000,0000,,I'll overcome any problems with my perseverance and fighting spirit
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:58.66,Songs,,0000,0000,0000,,The tougher my foes are, the more fired up I get
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.95,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.12,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! Now's our chance
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.71,Songs,,0000,0000,0000,,Ride the lucky wind -- zip, zip!
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.88,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! Even tomorrow
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:25.18,Songs,,0000,0000,0000,,Your soul already knows the answer
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.65,Songs,,0000,0000,0000,,Dragon Soul!
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.36,Songs,,0000,0000,0000,,Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.95,Songs,,0000,0000,0000,,Fly to the infinite sky
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.95,Songs,,0000,0000,0000,,Riding on a jet air current
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.70,Songs,,0000,0000,0000,,You can go anywhere instantly
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.58,Songs,,0000,0000,0000,,Being reckless is the best
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.83,Songs,,0000,0000,0000,,Let's go tip-top! All right?
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.30,Songs,,0000,0000,0000,,The Earth is so blue that it's dazzling
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:12.26,Songs,,0000,0000,0000,,And we'll never surrender our irreplaceable planet
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.31,Songs,,0000,0000,0000,,Burst through the air, Kamehameha!
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:19.31,Songs,,0000,0000,0000,,I was born in these dangerous times...
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:25.28,Songs,,0000,0000,0000,,...to protect the world
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:28.07,Songs,,0000,0000,0000,,Yeah! Break! Care! Give it your all in desperation
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.45,Songs,,0000,0000,0000,,Do it! Full power
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:35.45,Songs,,0000,0000,0000,,My weapon is hope
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.12,Songs,,0000,0000,0000,,So believe in the future
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)}{\pos(320,395)}The Enemy is Goku's Brother!?\NSecret of the Ultimate Warriors, the Saiyans
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(320,412)}The Curtain Rises on the Battle!\NSon Goku is Back
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot?!
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,That low level warrior's kid, right?
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess all we can do is send him off to some remote planet.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,On Planet Vegeta, a boy was wailing.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,His father and his home planet were about to be destroyed by a terrible enemy.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Freeza!
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Freeza!
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,It's Freeza-sama! Freeza-sama...!
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Now everything will change!
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Planet Vegeta's fate! And Kakarrot's!
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,...yours, you bastard!
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,This is the end!
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ka... ka...
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ka... ka... rrot...!
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,KAKARROT!!
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot, my son...
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Heed my will! You will avenge the Saiyans' world, Planet Vegeta!
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,And thus, a lone baby from a distant planet fell to Earth.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,A boy with no idea of the destiny he bore.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you... Goku!
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,This is the tale of Son Goku.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku grew up happy and healthy, and together with Bulma,
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,he went on a journey to find the seven Dragon Balls,\Nwhich when gathered will grant any wish.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Along the way, Goku met various friends,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,trained hard, and fought in a quest to grow stronger.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,In the fight against a demonic power bent on ruling the world,
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,he went to the martial arts sage, Karin-sama, and gained even more strength.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Then he managed to crush the hopes of the Great Demon King Piccolo, who had made himself youthful with the Dragon Balls, once and for all.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,But before Piccolo died, he secretly left something behind.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Three years later, a legendary battle unfolded between\NMa Junior -- the reincarnation of Piccolo -- and a much older Son Goku.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,At the end of a deadly struggle, Goku finally emerged victorious.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Five years on, Goku had married Chichi rather suddenly,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,and the people lived in peace.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-chan!
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,It's time to eat!
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-chan!
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,This'll do!
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-chan!
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Goku-sa, where's Gohan?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Food? I'm starving too!
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? Have you seen Gohan-chan?
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,If you don't eat and get going soon,\NMuten Roshi-sama and the others will be waiting forever.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Right, I'll go and look for him.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,I doubt he's gone far.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,OK. Leave it to me!
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you pretty?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,My name is Son Gohan.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Mother! Father!
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,It's Father!
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait there! I'll save you right now!
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Just a little further...
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Father! Please help me!
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared! I'm scared, Father!
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Father! I was so scared! I was so scared, Father!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Gohan, I'm impressed.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,How did you get up here?
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Gohan, let's go home. Your mother's worried about you!
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,And we have to go and see the old Turtle Hermit soon.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Heave-ho...
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Just one more load.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,A meteor? A UFO?!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's no meteor.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,What on earth is it?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Who... Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,His battle power is only 5. Worthless trash.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll shoot!
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.41,Default,,0000,0000,0000,,What fragile people.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,There's someone here with great power.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Distance is 4880.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot?
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Wh... What is this power?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Could it be... Son Goku?
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Why that...!
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,No! It's not!
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,You're not Kakarrot.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some business with me?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,I have no business with the likes of you.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come here then? Do you want to die?
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,You're very high and mighty.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Battle power 322. So there are people like this here too.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Regardless...
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,You are not my enemy.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,What?! Do you have any idea who you're talking to?
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.44,Default,,0000,0000,0000,,How can he be so powerful?
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,What a pointless technique.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Does it just make dust fly everywhere?
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Is it my turn now?
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,In that case I'll give you just a taste of my abilities.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,There's another great power.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,It's that way. Distance is 12909.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,It's huge.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,The strongest power on this planet.
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,This time it must be Kakarrot!
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Im... Impossible...!
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I was trembling so hard I couldn't move!
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Bulma-san!
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,You said to come over, so here I am.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,It really has been a long time.
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:37.43,Default,,0000,0000,0000,,This place never changes, does it?
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so cold. I made it like this because you were coming over.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,I brought some manju for you.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to make such a fuss.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd be happy with just touching your boobies a little bit.
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I see you're still the serious one in these comedy sketches.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,I see you're still a pervert.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,By the way Bulma-san, where's Yamcha-san?
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Yamcha? That idiot.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.58,Default,,0000,0000,0000,,How should I know where he is?
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I was so angry, I forgot to tell him everyone was coming here today!
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,But let's forget about that and have some fun!
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Those two are fighting?
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.22,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's Lunch-san?
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Five years ago she chased after\NTenshinhan-san and went off somewhere.
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,The location of that power is moving at quite a pace.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Look! There's Muten Roshi-sama's place!
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,- Son-kun!\N- Goku!
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who's the kid?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you start working part-time as a babysitter?
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,He's my son.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Goku's?!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Go on, introduce yourself.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.72,Default,,0000,0000,0000,,He's called Son Gohan.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Son Gohan.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. You named him after your dead grandfather.
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:26.57,Default,,0000,0000,0000,,But he was certainly a surprise.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.04,Default,,0000,0000,0000,,I never thought you would bring a son with you.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-kun, how old are you?
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.11,Default,,0000,0000,0000,,I am four years old.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have expected Son-kun's son to be so polite.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,That Chichi will never shut up.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gohan-kun... What do you want to be when you grow up?
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,A great scholar.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.13,Default,,0000,0000,0000,,A... A scholar?
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:56.13,Default,,0000,0000,0000,,A tail.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Just like I used to have.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Um, this kid... There's nothing str-strange about him, is there?
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Strange?
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,F-For example, nothing odd happens at night when there's a full moon, does it?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.21,Default,,0000,0000,0000,,When there's a full moon?
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:20.65,Default,,0000,0000,0000,,I dunno. We always go to bed early.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing. In that case it's fine.
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:30.82,Default,,0000,0000,0000,,S-Say, Goku... Is he strong like you?
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:33.81,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I think he's got a lot of strength in him,
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.69,Default,,0000,0000,0000,,but whenever I say I want to train him, Chichi gets annoyed.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Why? Isn't that a waste?
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Right? She says we don't need martial arts anymore because the world is at peace.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,She says it's the age of studying now.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,So that tomboy has become quite the pushy mother.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, is that a Dragon Ball on Gohan-kun's hat?
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The four-star ball.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a memento of my grandpa.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I searched for it and put it on there.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Along the way I found the three-star and five-star balls. Those are at home.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,The Dragon Balls, huh? That takes me back.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- What's that?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,S... Something's headed this way.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.47,Default,,0000,0000,0000,,There's something coming?
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Incredible power... I feel incredible power! What could it be?
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:58.67,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,It's arrived!
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What is that?
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.55,Default,,0000,0000,0000,,What is this tremendous thirst for blood?
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,We meet at last.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,You've certainly grown.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.24,Default,,0000,0000,0000,,But I recognise you at first glance, Kakarrot.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,You look just like your father.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.46,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:50.26,Default,,0000,0000,0000,,What? What he's talking about?
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot! Why is this planet in such a state?
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Your mission was to wipe out humanity!
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,What have you been playing at?!
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Now now, come on, you.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:09.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who you are or where you're from, but go back there.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Shoo! Shoo!
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:17.12,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't drink so much before noon, you know.
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:19.53,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, get out of here.\N- Kuririn! Don't go near him!
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn!
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.42,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:36.53,Default,,0000,0000,0000,,What's this? A man with a tail has appeared.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,What is the horrible truth of his identity?
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is Goku!
Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,You have a tail just like mine. Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Remember, Kakarrot! Your mission, and the pride of the Saiyans!
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Father, help me!
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:56.29,Default,,0000,0000,0000,,If you want your son to live, obey the orders of me, your brother!
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dragon Ball Kai:
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't miss it!
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.15,Copy of Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(325,14)}Original Broadcast 20th Anniversary Encore
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.15,Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(303,457)}Original Akira Toriyama Cut Version