[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 33262
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Dragon Ball Kai - 03 RAW (23m23s 1280x720 DivX+MP3).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Songs,Arial Narrow,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Titles,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Intro,Arial Narrow,30,&H0079FFF7,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1
Style: Copy of Intro,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.59,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.72,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! It's paradise
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:45.14,Songs,,0000,0000,0000,,The Genki Dama is bursting through the air! Go go, let's do it
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.44,Songs,,0000,0000,0000,,A suspicious, wriggling energy
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:57.91,Songs,,0000,0000,0000,,I won't go easy on it -- just watch!
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:04.37,Songs,,0000,0000,0000,,I'll protect you even if it kills me
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:10.21,Songs,,0000,0000,0000,,Turn your loving courage into strength
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:16.13,Songs,,0000,0000,0000,,I'll overcome any problems with my perseverance and fighting spirit
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:23.56,Songs,,0000,0000,0000,,The tougher my foes are, the more fired up I get
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.85,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.02,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! Now's our chance
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.61,Songs,,0000,0000,0000,,Ride the lucky wind -- zip, zip!
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.78,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! What luck
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.91,Songs,,0000,0000,0000,,Kaboom! Kaboom! Even tomorrow
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:50.08,Songs,,0000,0000,0000,,Your soul already knows the answer
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.55,Songs,,0000,0000,0000,,Dragon Soul!
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:47.11,Songs,,0000,0000,0000,,Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:51.70,Songs,,0000,0000,0000,,Fly into the infinite sky
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.75,Songs,,0000,0000,0000,,Riding on a jet air current
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.45,Songs,,0000,0000,0000,,You can go anywhere instantly
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.38,Songs,,0000,0000,0000,,Being reckless is the best
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:03.63,Songs,,0000,0000,0000,,Let's go tip-top! All right?
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.09,Songs,,0000,0000,0000,,The Earth is so blue that it's dazzling
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:16.06,Songs,,0000,0000,0000,,And we'll never surrender our irreplaceable planet
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.10,Songs,,0000,0000,0000,,Send a Kamehameha bursting through the air!
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:23.11,Songs,,0000,0000,0000,,I was born in these dangerous times...
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:29.07,Songs,,0000,0000,0000,,...to protect the world
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:31.87,Songs,,0000,0000,0000,,Yeah! Break! Care! Break! Give it your all in desperation
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:35.24,Songs,,0000,0000,0000,,Do it! Full power
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:39.25,Songs,,0000,0000,0000,,My weapon is hope
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.92,Songs,,0000,0000,0000,,So believe in the future
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(320,412)}A Battle to the Death!\NGoku and Piccolo's Fierce Attack That Risks It All
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:07.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)}{\pos(320,395)}Run in the Afterlife, Son Goku!\NThe 1,000,000 Kilometre Snake Road
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:04.98,Copy of Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(325,14)}Original Broadcast 20th Anniversary Encore
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:04.98,Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(303,457)}Original Akira Toriyama Cut Version
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,The might of his Saiyan brother, Raditz, left Goku at his wits' end.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,- Father!\N- Done it!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Kakarrot, I'm taking the boy.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,If you want him back alive, heed your brother's command.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Will he be able to get Gohan back?
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Even if you finally realise the how fearsome the Saiyans are, it's too late now!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,For fools who ignore my warnings and fight back, all that remains is death!
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,What a pain. There are guys even stronger than you?
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,But doesn't that make you buzz with excitement, Son Goku?
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. This time I'm not buzzing with excitement.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm shaking with fear.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Obviously. But soon even that fear will turn into despair.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, where's my son?!
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Where have you hidden him?!
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I haven't hidden him.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I just shut him away because all his crying got on my nerves.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,There should be a hole behind you. He's in there.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,So that's where he is.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Gohan...
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Father! Save me! Father!
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Just wait there, Gohan!
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's gonna save you right away!
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk nonsense.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you can save him.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,You'll die before that.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Right! Here goes!
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no other option!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Behind me!
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Where did he go?
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Right here.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,D... Dammit!
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Piccolo?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. E-Even with an arm missing, I'll fight somehow.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,It seems your death is getting closer and closer!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Son Goku... You haven't got any special techniques you've been saving, have you?
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid not.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just come out and say it?
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,You slacker.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,And there was me training so hard that I developed something new!
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,What are you chattering about?
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Whatever plan you try, it's useless!
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,It would be easier if you just gave up and kicked the bucket.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it with one arm?
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,But this technique needs a lot of time for me to charge up Ki.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,While I do that, you'll have to fight him alone and draw his attention.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd been saving this to kill you with.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,And now you're saving me with it instead.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,If we manage to defeat this guy, you're next!
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let's see if I can hold him off!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Persistent bastard!
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ka... me...
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,His battle power is going up!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ha... me...
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Th... This one's battle power is 1020!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable. It's still increasing!
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't get cocky!
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,He took it head-on!
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Now here's a present for you.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Battle power 1330?!
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,He's collecting all of his battle power in his fingertips.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Damn! These guys can manipulate their power at will!
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Makankosappo!\N{\fs24}(Demonic Penetrating Ray Death Cannon)
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,He... He dodged it!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:57.88,Default,,0000,0000,0000,,You bastard! I won't forgive you for making a mark on my body!
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Roll over and die!
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,How careless of you.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,I've got your tail!
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Damn! When did you...!
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo, now! Use that one again!
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,You did it, Goku!
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't let go of his tail!
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I've can only use this technique one more time!
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,K-Kakarrot! Are you planning to kill your only brother?
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! I told you, a horrible person like you is no brother of mine!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,And you tried to kill me, so don't say stuff like that.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,I've given up now.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I've had a change of heart.
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave this planet without a fuss!
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't be fooled, Son Goku!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,He's just spouting hot air!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,He would never do something like that!
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Please believe me, little brother!
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,It's true, I've done horrible things up till now... Even to you!
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,But... I'll definitely keep this promise!
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't! Don't let of his tail!
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,This is his plan!
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging you, Kakarrot!
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Please believe me!
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku!
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,You imbecile!
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,It's rare to find someone as stupid as you!
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Th-That was dirty!
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,But I'm different. I'm a first-class warrior.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Even if you are my brother, I'll kill you without hesitation!
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Shall I give you a taste?
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on! Suffer more! You'll be dead soon!
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Go on, try doing the same attack as before.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,If I do it now he'll just dodge it again.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Wha... What!?
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,R... Run, Gohan!
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Battle power... 1307!?
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't pick on my father!
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Go... Gohan...
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Y-You brat!
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Gohan, run away!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Run! Quick!
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Now his battle power is only 1!
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,It can change completely based on his emotions!
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Run!!
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!!
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Gohan!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Please, stop!
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,He's still just a kid? Is that what you're trying to say?
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh. This brat's battle power is far higher than either of yours.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill him now while he doesn't know how to use his power properly.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll let you see him again soon.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,In the afterlife.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,You're the first one who has ever caused me this much damage.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,But it ends here!
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo, quick! Use that technique again!
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd need to, so I've been getting ready!
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,But it'll still take a little longer!
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo, hurry up!
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Please, hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me, Kakarrot!
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! If you're this close to me, he'll hit you too!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll die along with you!
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.14,Default,,0000,0000,0000,,You can't be serious!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.41,Default,,0000,0000,0000,,This is the only way to defeat you!
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku!
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to hold back!
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Killing you along with him...\NIt's the best possible outcome for me!
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me go! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll never come to this planet again!
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,You think you can fool me again?
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lying! Don't you believe your own brother?
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo! Hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Makankosappo!
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Goddammit!
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! Someone like me... was killed... by people like these?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe... Kakarrot would even... throw away his own life.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku will be able to come back to life soon.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:23.35,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,We have something good on this planet called the Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,If you ask them, any wish becomes possible.
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Even bringing the dead back to life.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,You bastards.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:45.55,Default,,0000,0000,0000,,But... I got to hear something very interesting.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Everything that's happened up till now has been transmitted to my two comrades, far off in space.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,They know that I've been killed, and they...
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,They're definitely on their way here!
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,I-In an instant they can completely wipe out\Nnot just you, but all the people on this planet.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,When will those two get here?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,One year. In just one year.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:41.86,Default,,0000,0000,0000,,In one year... two of them... who are even stronger...
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Your happiness was brief, wasn't it?
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,It turns out you're nothing but worms after all.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,It made you feel better, didn't it? Rambling about crap like that.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku!
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,He's dead.
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,More than one person is passed out!
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,The only one standing...
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,...is Piccolo!
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Raditz is dead.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,He was pathetic. Seriously.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Being killed by people whose battle power isn't much more than 1000?
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:43.65,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? Shall we put this planet off for later and go?
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,They said something interesting.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Balls, was it?
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Sounds like they can grant any wish.
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, let's go!
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.54,Default,,0000,0000,0000,,To bring Raditz back to life, right?
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:03.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't need anyone useless like that.
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:09.63,Default,,0000,0000,0000,,We could live forever, never getting any older.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:11.81,Default,,0000,0000,0000,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,If we do that, we'll be able to enjoy the thrill of battle forever.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,I see now. That sounds great!
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,And that's what happened.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Goku! Goku, come on!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Please, Goku, you have to hold on!
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-kun is fine.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.42,Default,,0000,0000,0000,,He's just passed out.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:41.68,Default,,0000,0000,0000,,He's come around.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to hear Chichi shouting at me as I go.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Son-kun...
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn...
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Dying... is really... horrible... isn't it?
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.41,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, Goku?
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself! This isn't like you!
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.82,Default,,0000,0000,0000,,I think it's too late this time.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll be able to bring you back soon.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.66,Default,,0000,0000,0000,,GOKU!!!
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Goku defeated Raditz by sacrificing himself.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,However, a new foe is closing in on the Earth!
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is Goku!
Dialogue: 0,0:22:48.14,0:22:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Wow! I really died, huh!
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,What? You don't want to go to Heaven, you say?
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:55.39,Default,,0000,0000,0000,,G-Great King Enma!
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:01.85,Default,,0000,0000,0000,,You can train at Kaio-sama's, but don't blame me if you fall off the Snake Road!
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dragon Ball Kai:
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Father! The green demon is scary!
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:14.80,Default,,0000,0000,0000,,