[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 3905
Video File: [SafetyDance] Dragon Ball Kai - 004 (1280x720).avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Songs,Arial Narrow,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Titles,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Intro,Arial Narrow,30,&H0079FFF7,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1
Style: Copy of Intro,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo and Goku have just defeated Raditz.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,However, the danger to the Earth has only just begun.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,For Kuririn and the others who remain, Goku's sacrifice weighs heavy.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,GOKU!!
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,I guess right now Goku-sa and his friends are having fun at Kame House.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Gohan's fitting in well.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine, anyway.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,He's a well-behaved boy.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,I wish I'd gone too.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Gohan-chan!
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Hi Chichi! Where's Gohan-chan?
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gohan-chan!
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,I've brought you lots of presents!
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, daddy.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Goku!!
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,- Goku!\N- Please, Goku!
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Son-kun...
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to die!
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Goku!
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,He vanished!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,I see. This must be Kami's doing.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Only he would be capable of something like this.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,He must have some worthless plan in mind.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what he's planning.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,But if it's Kami-sama, we can rest easy.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Either way, we have to hurry up and find the other six balls...
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,...and bring Goku back to life.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Honestly! Where could Yamcha and the others have got to at an important time like this?
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you chase him away yourself?
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how did that guy, Goku's older brother, find us so easily?
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,It was that strange device he wore on his face.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,It seems it can tell his enemies' strength and location.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn...
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, sure...
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,That thing... Kuririn, take it.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,What!? U-Uh, sure...
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,He's not going to come back to life or anything, is he...
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,So this part goes like this...
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,This is an amazing piece of equipment.\NIt's a bit broken, but I'll make do somehow.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, Bulma-san!
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,If I take this, research it and and make some modifications,
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I might be able to find Yamcha, plus Tenshinhan-san and his companions.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, in any case, let's go back to Kame House for now.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. We can't do anything here.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll go and search for the Dragon Balls right after that.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo, what do you intend to do?
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Like a lizard's tail!
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,You lot should search for the Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Kami isn't powerful enough to revive the dead.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,But I'll be taking Son Goku's son.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you planning?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,With training, that brat, Son Gohan, can become a powerful fighter.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,When those two Saiyans arrive in one year,\Nwe will have his power to use against them as well.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,For that purpose, I must train him.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's quite a thing to say...
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,I-Is it really the best idea?
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we ask Goku or the boy's mother, Chichi, first?
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,There's no time for that!
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to object, I'll take him even if I have to kill you all!
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,In one year, I will go to your house with this boy.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,If Son Goku comes back to life, tell him to look forward to it.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it. I can't believe it!
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,He's going to die! And even if he's lucky, he'll turn bad!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,So you see, he has come in his real body to ask if he might be allowed to train.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,I beg of you, Great King Enma-sama, allow this man to travel to Kaio-sama's.
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku? Granted, your achievements are very impressive.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,So even though he could go to heaven, he instead wants to\Npurposely face the danger of the Snake Road to meet Kaio-sama?
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Does everyone come here when they die?
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Even aliens?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes. This is where everyone is judged to determine whether they will go to heaven or hell.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Did some dude called Raditz get here just before me?
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Be a bit more formal!
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he was definitely here.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Your brother, right?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,He went to hell, of course.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,He didn't put up a fight?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,He did up a fight! But I subdued him.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty strong to be able to beat someone as impressive as him!
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I can get this old geezer to train me!
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk to the Great King Enma like that!
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet! Kaio-sama is even stronger!
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,I heard that, God of the Earth.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,He heard!
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll send you to hell when you die!
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,P-Please forgive me! For you to have heard that, you must have a {\i1}hell{\i0} of a good set of ears!
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,That was a terrible joke.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,It sure was.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Very well. If he wants to go to Kaio-sama's that badly, he may go.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you most kindly.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll call a guide, so please go out that way and wait.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,However!
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't come crying to me if you fall off the Snake Road.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Well then, good luck.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a tough year.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I don't really get any of this, but at any rate I'll go and meet this Kaio-sama guy.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. And say hi to Mr Popo for me!
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Regardless, my Earth is being targeted by some terrible foes.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,This might be the first time it has truly been in danger.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Even if we asked Shen Long to kill them, the Saiyans' extraordinary strength would probably defeat his.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,And even if Son Goku trains under Kaio-sama, how much progress will he make?
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Our one saving grace is Goku's son.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,How will Piccolo raise Son Gohan?
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,But there's so little time left...
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,You're being a nuisance! Go home already!
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry! Sorry! I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I'll be taking you to the head of the snake.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,The Snake Road is quite an ordeal.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Is your body in suitable condition?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I died, so I'm not feeling all that great.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey... What kind of person is Kaio-sama?
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Kaio-sama is in charge of all the Kami, or Gods, in the universe.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,He must be an amazing guy.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess we can't keep it a secret from Chichi.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn, you should go there quickly and explain.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.61,Default,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,She seems like a really overprotective mother, so she'll probably kill you.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we're here.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,So this is the Snake Road?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,What do I do now?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Please simply continue along this snake.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Then you will arrive at Kaio-sama's place.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes. In total it's approximately 1,000,000 kilometres.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,1 million kilometres?!
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Has anyone ever made it?!
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,In the past 100 million years, Great King Enma is the only one.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,That guy, huh?
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,But if someone else has done it, I guess I can manage it somehow.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes. Please be very careful not to fall in the clouds.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Hell is situated below the clouds, so you'll never return.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Darn it. I wish I'd brought a packed lunch.
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, sir. You're already deceased, so I don't think you can die again.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,You don't say!
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll be off then.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. There's something I wanted you to do for me.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Do you know Fortune Teller Baba?
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she comes here from time to time.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness! If she comes here soon, make sure she tells the old Turtle Hermit not to bring me back to life for another year.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Um, so it's one year...
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tell the Turtle Hermit, correct?
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, time to get going.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.43,Default,,0000,0000,0000,,So basically it's fine as long as I don't fall off the snake, right?
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Absolutely.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Flying technique!
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Goku was killed. I'm so sorry for your loss.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that would be too much of a shock.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,It's a real shame, but Goku has finally entered eternal sleep, never to return.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,But we're going to bring him back to life, aren't we...
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right! I can be cheerful about it!
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Goku's dead, but we'll bring him back soon enough, so don't worry!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Kuririn!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,H-H-Hello!
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking to yourself out here for?
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,W-W-Well you see, wh-wh-what happened was...
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's been a while!
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Hello. N-Nice to see you.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you with Goku-sa and the others?
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Well you see, the truth is, Goku's...
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,De... De...
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,De... De...
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.21,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Definitely okay! He wanted me to tell you so you wouldn't worry!
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,What? He's going to be late back after all?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes! The truth is, Goku... won't be coming back.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,He won't be coming back?
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, he'll be back soon.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? I don't understand!
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't keep standing there. We can talk inside.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Open your eyes already, son of Son Goku!
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I need to talk to you. Get up out of the water.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Father! Where are you?
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Father! Father!
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Father! I'm scared!
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Bah. Damn brat.
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so difficult.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Stop crying! If you don't shut up I'll break your damn neck!
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Listen to me carefully.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Firstly, your father is dead.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,You must remember some of it.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:08.56,Default,,0000,0000,0000,,He sacrificed himself in order to defeat that man.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Piccolo, quick! Use that technique again!
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Makankosappo!
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Stop crying!
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to actually break your neck?
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,You've heard about the Dragon Balls from your father, correct?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku's friends should be able to gather them and bring him back to life.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,But that's not the problem.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,We somehow dealt with the guy who kidnapped you,
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,but it seems that in a year, comrades of his that are even stronger will arrive.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:22.58,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, and Son Goku is revived, he and I alone will have almost no chance of victory.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,We need your power.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Train hard, learn fighting techniques, and protect the Earth!
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:34.13,Default,,0000,0000,0000,,But... I can't fight at all!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:37.41,Default,,0000,0000,0000,,It seems you haven't realised it yourself,
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,but you have considerable power hidden within you.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,That's why you need to unleash that power through training and learn to use it properly.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.35,Default,,0000,0000,0000,,You're lying! I don't have power like that!
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to see proof?
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.12,Default,,0000,0000,0000,,It hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:00.46,Default,,0000,0000,0000,,It hurts! Stop!
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,It hurts! It hurts, it hurts!
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Go on, show me your hidden power!
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Th... This is...
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm... I'm shocked. He's even stronger than I thought.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.43,Default,,0000,0000,0000,,I have mixed feelings.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I might be training someone who will become my most powerful enemy in the future.
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Did I do that?
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I see you're starting to understand.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,You can only fully unleash your tremendous power when your emotions are heightened.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,However, it's only for a moment.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:19.69,Default,,0000,0000,0000,,We can't win with that alone.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I will teach you how to fight and make you into the ultimate warrior.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to be a martial artist.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a great scholar.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.40,Default,,0000,0000,0000,,You still can.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.87,Default,,0000,0000,0000,,But after you defeat the two Saiyans in one year's time.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,They plan to wipe out the Earth's entire population.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,If they succeed, you won't have any damn future.
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,But I'm scared.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to smash you to pieces right now?!
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,There's no time! We have to start right now!
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Now take off your tunic!
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,If my father's going to come back to life, I want him to teach me!
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. He is strong, to be fair, but he wouldn't make a good master.
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,He could never be strict towards anyone.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,You can see that just by looking at how coddled you are.
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Darn. I used up too much of my strength and now I can't fly.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:36.47,Default,,0000,0000,0000,,With no idea of his son's grief,
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Goku continues his long and tiring journey in search of Kaio-sama's residence.
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is Goku!
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Gohan's up to right now.
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:54.19,Default,,0000,0000,0000,,I miss you, Father!
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It's a full moon!
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:59.02,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen one before!
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Son Goku's son is growing huge! Is it because of his Saiyan heritage?
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dragon Ball Kai:
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:09.51,Default,,0000,0000,0000,,"Survival in the Wilderness!\NA Moonlit Night Awakens Gohan"
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I'll be able to become a great scholar?
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:15.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.67,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan tsuiteru
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:37.80,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan Paradise
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:45.22,Songs,,0000,0000,0000,,Genki Dama ga hajiketobu ze Go Go Let's do it
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:52.52,Songs,,0000,0000,0000,,ugomeku ayashii enajii
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:57.99,Songs,,0000,0000,0000,,yousha wa shinai ze mitero yo
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:04.45,Songs,,0000,0000,0000,,inochi ni kaete mo mamoru yo
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:10.29,Songs,,0000,0000,0000,,ai suru yuuki o tsuyosa ni kaero
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:16.21,Songs,,0000,0000,0000,,yarinuku kiai de pinchi o koeteku
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:23.64,Songs,,0000,0000,0000,,tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.93,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan tsuiteru
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.10,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan chansu sa
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.69,Songs,,0000,0000,0000,,rakkii no kaze ni byunbyun notte
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.86,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan tsuiteru
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.99,Songs,,0000,0000,0000,,Dokkan Dokkan ashita mo
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:50.16,Songs,,0000,0000,0000,,kotae o mou tamashii wa shitteru no sa
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.63,Songs,,0000,0000,0000,,Dragon Soul!
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:48.12,Songs,,0000,0000,0000,,yaburekabure omoikkiri
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:52.71,Songs,,0000,0000,0000,,tobun da mugen no sora e
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.71,Songs,,0000,0000,0000,,jetto kiryuu ni nokkari
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.46,Songs,,0000,0000,0000,,doko de mo iku yo sokkou
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.34,Songs,,0000,0000,0000,,mukou mizutte saikou
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:04.59,Songs,,0000,0000,0000,,Let's go tip-top! All right?
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:10.06,Songs,,0000,0000,0000,,me mo sameru you na aoi chikyuu
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:17.02,Songs,,0000,0000,0000,,kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.07,Songs,,0000,0000,0000,,hajiketobase Kamehameha
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:24.07,Songs,,0000,0000,0000,,yabame no kono jidai
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:30.04,Songs,,0000,0000,0000,,sekai o mamoru tame umareta kara
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:32.83,Songs,,0000,0000,0000,,yaburekabure omoikkiri
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.21,Songs,,0000,0000,0000,,yarun da furupawaa
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:40.21,Songs,,0000,0000,0000,,kibou ga ore no buki dakara
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:44.88,Songs,,0000,0000,0000,,mirai shinjite
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(320,412)}Run in the Afterlife, Son Goku!\NThe 1,000,000 Kilometre Snake Road
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.94,Copy of Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(325,14)}Original Broadcast 20th Anniversary Encore
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:04.94,Intro,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(303,457)}Original Akira Toriyama Cut Version
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Intro,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:17.40,Default,,0000,0000,0000,,