[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00350004,&H78350004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
Style: EF ~A tale of Melodies~ TL Notes,Sanford,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F2F,&H782F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Alternative EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H78434343,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko and I met at an orphanage of the church when we were little kids.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In the orphanage were a lot of children who had lost their parents,
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,and Yuuko and I were one of them.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,One day, Yuuko left.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,After that, I still remained in the orphanage.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There was nothing else to our relationship.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I remembered, again...
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.17,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Stop by! Take a look!
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This might not be right for the season, but,
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,this sweater is different from the cheap ones you get elsewhere!
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:52.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How is it different?
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yo, Himura. Want to buy this sweater?
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want your hand-me-downs.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Completely cold, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Correct me if I'm wrong, but you don't have to come to school anymore, right?
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's a lot of things I need to clean up.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it a woman?
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I took care of that first.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That kind of decision is just like you.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How much is this?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh, what great taste!
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A present for your boyfriend?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Maybe. Right, Himura-senpai?
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:46.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Am I not allowed to call out to you, unless there's something I want?
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:55.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did you forget? I thought I told you not to get close to me.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I remember. Completely.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, why?
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, you can chose to tell me that.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But, I can choose to do whatever I want.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Will you accompany me for a bit?
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:22.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko, didn't you say you were in the Astronomy club?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:23.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you have a key to the roof?
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're not allowed to borrow the key anymore.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's plain, but it was a club with a history.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A long time ago, there was a bad upperclassman.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He duplicated the key without permission?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The key has been passed down through the generations.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He gave it to me, as a sign of friendship.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:48.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Isn't school life more fun with a little bit of thrill?
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sorry, but I intend to have a peaceful school life.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh? Quite the adult, aren't we?
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I just think it's wrong to cause problems.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Will you listen to what happened to me after I left the orphanage?
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if I listen to something like that, what will it do?
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I lived in that orphanage since forever.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When I was accepted here into Otowa, I was set free.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:15.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You were at the orphanage the entire time?
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There was no one who would take me and teach me.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:28.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why I made efforts to become just a bit more independent faster.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:31.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But, Otowa isn't a cheap school.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm on a scholarship.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:35.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,My entrance fee and tuition were exempt.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want any extra trouble.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've done a lot to try and get by in this world.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey, Yuuko.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll say it one more time.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't get close to me.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't make me remember those times.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You should just forget.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You should just forget about that red watch!
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you know about that?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,As I thought, you really are seeing that dream.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nice timing.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:31.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good morning, Kuze-san.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Morning, Mizuki-chan.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it really all right? For not going anywhere...
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:45.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You've traveled all the way here from abroad. Isn't it a waste if you don't go somewhere special?
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:49.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I am overseas, but isn't this the exact same Otowa as the one in Japan?
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:55.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,And doing laundry with Kuze-san is a very special occasion.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though you're finally on your summer vacation?
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:02.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Every one of my days is special. No matter if it's a vacation or not.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're quite positive.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,After all, isn't it more fun to think that way?
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san, good morning.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Morning, Renji.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How's the test prep going?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's bad. No progress.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:23.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. Well, endure a lot of hardship, young boy.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:28.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Anyway, Renji. We're going to do laundry, so give us what you need to be washed.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:30.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's okay. I'll wash it myself.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We're doing it anyway, so hand them over.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I said "It's okay"!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Since I've been studying, my head's filled with things, so leave me alone!
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:44.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. If that's what you want, then I'll just take them, even by force!
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait, Mizuki!
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Enough already, so hand them over! Take everything off!
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez, don't do such crazy things!
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:01.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's with that bath towel? What're you going to do if your laundry increases?
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hand that over too.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:11.17,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Really, he isn't an innocent young woman. There's nothing he should be embarrassed about.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He's at a delicate age.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So, what can I help with?
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sort the colors for me.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Which of those underwear is Sumire-san's?
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've already separated those earlier.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, why did I come?
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:30.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Tsk tsk. The real fun in doing the laundry is drying everything!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When you stretch out the sheets with a fwoosh,
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,the smell of the moisture escaping into the air is great!
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san, why did you begin playing the violin?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:48.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I think it was when I met Johann Mälzel's daughter in the music room.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Johann Mälzel's daughter?
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:56.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She had a plain personality and was overly serious, but she was fair to everyone.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She was my first love.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She taught me a lot of things.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Justice. Order. The harshness of the world.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Before long, I found out she was born in 1815.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:15.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,1815? Isn't that around two hundred years in the past?
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She wasn't a music teacher or anything?
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even now, to me, she's a teacher.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Her name was Metronome.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Really! Jeez...
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you mad?
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do you want me to be?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:37.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan, you look cuter when you're just a bit angry.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:44.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,T-The washing machine stopped. I-If you want to, please help.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san? Kuze-san?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:56.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,An ambulance! An ambulance!
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez, why won't it connect?
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sumire-san...
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I guess I really can't leave him here like this...
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, it's not like I meant to hurt him.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He seems okay now.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:52.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san?
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san, are you all right?
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If an angel would smile for me.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You seem fine.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, I wonder...
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can't sleep...
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I'm alone, I'll see a scary dream.
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm here.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why am I...
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san, you woke up?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan, did I fall asleep?
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes, you did!
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mizuki-chan! I wasted the entire day away.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:52.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Days like this when you lay back are good too!
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll make it up tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:55.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll be expecting it!
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,They're nothing.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:17.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Saying farewell to my sweet memories.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The girl you were dating?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's no return address.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Probably changed addresses.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:29.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it all right?
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if there are other options?
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:37.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I wanted to straighten everything out. Why do they keep on coming back?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll end up remembering those times.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.64,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,And now, of all times, they've come at a time like this.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:43.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A time like this?
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, nevermind.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:50.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It doesn't mean that the only things that have returned are their letters.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:55.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I took care of all the troublesome human relationships, but why now?
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:59.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How rare! Hirono Nagi. I wonder if she's doing well?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What did she say?
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, who knows?
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So, what do you intend to do from here on out?
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:10.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll throw them all away. That's all.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:33.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane...
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:41.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane!
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother, what's wrong?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother?
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wow! You're really good, Yuu onii-chan! {TL Note: In Asian cultures, it's common to refer to other children, younger or older, with terms typically used for blood siblings. Instead of calling them by name, they often use the generic "brother" or "sister".}
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't call me "brother!"
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:08.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:12.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No reason! I'm not your brother!
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:15.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then what should I call you?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Like I'd know!
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then... Yuu-kun?
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun, do you like drawings?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun, you're good!
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:29.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:32.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun!
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:33.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Like I said, what do you want?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun, draw me this time!
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:44.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Draw me!
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped...
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's wrong, Yuu-kun?
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:57.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I think I need to stop.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a waste of paper.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How mean! You're so stingy!
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I really don't have any more paper!
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:05.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, forget about it!
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What? You gave up so quickly.
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:15.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In exchange you have to show me all of the drawings you sketched!
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I want to see everything that you drew!
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun!
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun!
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You don't need a younger sister?
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You don't want a younger sister anymore?
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:14.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you asking me that?
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:16.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:25.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't need one.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't need a younger sister anymore.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I can't stand it anymore.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu onii-chan!
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't call me your older brother!
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,My younger sister is already dead.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay. I got it.
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:55.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A few days after, Yuuko was taken away by a distant relative, and left the orphanage.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,People will... Everyone will be left alone in the end.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No matter if they're a blood relative or not,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Someday, without a doubt, they'll be separated from you.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why I won't expect things from others.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:32.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why I won't interfere with others.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:38.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why I'll obtain a way to live without depending on others.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:52.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even so, why do you always follow me around?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who knows why?
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:00.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Senpai, I'm glad I met you.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do you know why?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You sure are thick-headed.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Really, you're the same as usual.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you trying to start a fight?
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's no helping it. I'll tell you why.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:19.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai, you're my first love.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:24.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,My first love isn't over yet.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll make you forget.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:37.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll erase your sad memories.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:01.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Heart rate 60. Functioning normally.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,MM 60. Largo.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:13.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Normal. No abnormalities with the matching rates.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Slow and steady. {TL note: The original was "wide", referring to Largo's extremely large sweep on the metronome.}
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-kun, you are becoming slower.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Pity. {TL note: derived from 様はない}
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is your metronome really the heart of a musician?
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is your heart really the metronome of a musician?
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thump. Thump. Thump.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:40.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The spring is about to come unraveled.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Before it becomes unraveled, who must leave?
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thump. Thump. Thump.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The embedded rhythm is the time remaining.
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:54.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:57.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan!
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What happened? It's the middle of the night.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I couldn't sleep for some reason, so I came out for some fresh air.
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:04.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:07.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san! That's...
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Could it possibly be that it's been repaired?
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Repairs?
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:15.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's still no good.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:18.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So depressing.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah. It's no good anymore.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:28.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I listened to the CD you gave me, Kuze-san.
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Up until now, I've only occasionally listened to classical music. It was amazing!
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:39.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The soft songs felt really nice, and there are songs that "boom!", and get loud suddenly, aren't there?
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It was so cool, that my whole body was shivering!
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"Boom!"?
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:49.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But, what I was most surprised about, was that classical music could be so sensual.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sensual?
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's no lyrics, but it feels like someone's whispering closely into your ear.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"I love you",
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:02.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,is what it felt like someone was saying. My heart was beating so hard!
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:07.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's a lot of famous songs that were born from times of love and broken hearts.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you think of it that way...
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:14.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm interested in what Kuze-san's like when he performs while thinking of that.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san, this is sudden, but...
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:18.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I think I've fallen in love with you, Kuze-san!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well then, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, damn.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Anticipation is dissolution.
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:29.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hiding is darkness.
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:34.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Ef - a tale of melodies. Union.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can you hear it? The real melody.