[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34093
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00350004,&H78350004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
Style: EF ~A tale of Melodies~ TL Notes,Sanford,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F2F,&H782F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Alternative EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H78434343,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:01.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I...
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I let go of her!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:18.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's right. It's your fault, Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:28.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I abandoned her?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did I abandon her again?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If it's something that can be obtained, it will be.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:50.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If it's something that can't be obtained, it shouldn't be desired in the first place.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If it's a fight that can be won, then throw it down.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Fights that you know you're going to lose shouldn't be started.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thinking about it, I've always done it that way, haven't I?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though you organized them neatly...
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Entropy continues to increase.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Decreasing it only for the sake of increasing it is pointless.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Indeed, I agree.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Meeting only for the sake of separating is pointless too.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I can say that, being born only for the sake of dying might be pointless too.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Was what you did to Miki-chan really a good thing?
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Danke, Nagi.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,With that, I can live out my remaining time in peace,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Again... I saw that dream again.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you want, senpai?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:13.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you going back?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Going back to Amamiya's place?
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes, because it's my home.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:25.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you go back again, you'll be-
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's the one and only place I can return to.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I won't let you go back to his place!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do you really want to go back?
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:40.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You want it to continue?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are you saying at a time like this?
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did weeding became a hobby of yours, Yuu?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I heard. When did you become Kuze's fiancee?
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I thought that it was the best method.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A lie that's so easily exposed.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's besides the point. The results are there.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:28.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,As long as Kuze's desires to separate from Miki-chan are conveyed, the words on the surface don't matter.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:34.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what the essence of it is. The truth is what's hidden inside.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is there a need to hide things one by one?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Back in our school days, Kuze liked me.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's the first time I've heard it.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze knew that I was head over heels for you.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why he didn't say anything.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:57.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that so? I'm surprised that womanizer would chose friendship over love.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He just wouldn't take part in a game he's going to lose.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Surprising. He's the same as I was during that time.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.17,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu, are you trying to drag out the game from the past?
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who knows. I've forgotten already.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're turning your back to it.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have eyes even on my back.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:22.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Plus, the game hasn't ended for me.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why did you tell me this now?
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me earlier?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're saying something absurd.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I had talked about it, would something have changed?
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I had talked about it, would you have done something?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I had talked about it... If I had talked about it...
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:48.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Would you have come to love me, who's covered with wounds?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's....
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:51.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Such a cruel person.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This is revenge.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.64,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This is a modest revenge against you, who threw me away.
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But, it's obvious.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:10.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Since our time at the orphanage, even if you sunk into an abyss of despair, you would live strongly by yourself.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You've been, from start to finish, someone who resolved to be alone.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:20.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why there wasn't an opening for others like me to enter.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But you were still the person I wanted to share some of my pain with,
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,even if it were just a small bit of it.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,For that sake, I got close to you.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I came to love you.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I cut my own shoes with this.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, what about the bullying?
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There really had been bullying.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:47.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I used it until it had just the right effect on the righteous you.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"If you hate me, it's fine if you kill me."
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's what Brother said when he gave me that.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That Christmas night.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a charm.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When I hold that, I think that I can be released whenever I want to.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That is the single support for my soul.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Please tell me about Kuze-san.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's better if you asked him himself.
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If I could do that, I wouldn't be suffering.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Isn't doing your best and figuring out some way a form of effort?
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:38.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,After thinking about putting effort into it, the result was that asking you would be faster. {Someone edit  this, the idea's right}
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You confessed, and soon after, was dumped, huh?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a good thing that it ended with very little pain.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He's an adult.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm not a child, either!
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's difficult for you two to look forward, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I think the current Kuze-san is turning his back to this.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,His back has eyes attached to them.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If Kuze truly wants to face the other way, you should remember a single thing.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's good that you feel confident about him, but don't forget to trust him. {Edit this to make it not sound like shit, please?}
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's because he's a liar.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:13.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A liar?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Just remember that.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san isn't a liar.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:29.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If he really was a liar, wouldn't he be easily hated?
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's because he's too honest, so they look like lies.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"I don't know anything beyond the basics."
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Once I told my brother about Kuze-san, he was shocked too.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hiro-senpai knows Kuze-san too?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He's a fan of Kuze Shuuichi.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He listened to his album the entire time he was drawing his manuscript.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"You can see the color of sound in Kuze's violin," is what he said. {TL Note: Colors in regards to sound refers to what could be called "tone" or "sound quality" in English. Here, the metaphor uses the literal meaning of color as well as tone.}
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Color?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:06.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah. He said that it felt as if all of the colors in the world had accumulated there.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't know what he's talking about though.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:20.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The sound Kuze-san creates is very brilliant, very deep, and very soothing.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But during the last time I heard him, it didn't have all of the colors.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It felt as if the colors were missing.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"Isn't he lost?"
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:46.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"It's different depending on the person, but if he wasn't lost, he'd be able to make some kind of color.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:51.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Those that are lost can't paint any colors."
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hiro-senpai sure said something deep.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's Miyamura-senpai.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:01.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Both Miyamura-senpai and my brother looked for the colors they were missing.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Maybe I was the same too?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:13.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't know about difficult things, but I don't think there's a person that thinks "I'm going to die" without being lost.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:19.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Rather, maybe it's because they're lost that they throw things away, different kinds of things.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Throwing things away because you're lost...
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Aren't there times when it's tough to hold something precious in your arms?
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:56.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is this about Yuuko?
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:11:59.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What? You heard about it just now?
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:06.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's not like I was forcing her to keep it secret, so she could've hurried and talked to you about it.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:07.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:09.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do you even know what you've done?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Or could you have possibly come here to kill me?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Fine, then. Kill me.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It'll be good if you killed me. It's what I want.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But what're you going to do after that?
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're aiming for the top, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you throwing away your qualifications as a scholarship student?
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're not one to bet your stability on something so trivial.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did Yuuko tell you to kill me?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko won't say things like that.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, you're the one that wants to kill me?
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're not possibly going to say it's for Yuuko's sake, are you?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good grief, you're such a child.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:12:59.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can you see colors?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're making Yuuko sad again with your selfish thoughts.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:21.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko is, well, afraid to be alone, ever since she was rejected by you as a child.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:26.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you saying that you'll take away the place Yuuko belongs to?
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This isn't where Yuuko belongs!
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:35.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, that is what you've decided after thinking it through. Do as you want.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:42.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you think Yuuko didn't confide in the police, the school, or anyone else?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She's still a girl.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's no way she could tell others about it.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Everything is going to be revealed if I die.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This. That. Everything.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:02.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're basically saying that you're going to embarrass Yuuko by exposing her shame.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's wrong? You're not going to do it?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Aren't you going to kill me?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Didn't you come for that purpose?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:15.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're just a little shit who doesn't even have the balls to kill me!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,All you have is your sense of justice; you can't actually do anything!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you were serious, you could do it, couldn't you?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You came without the balls to kill me?! {timing - Bunnie}
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hate me, seriously! {timing - Bunnie. Insert missing line after this? "Do it seriously." - Bunnie}
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you were serious, you could do it!
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:06.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you wanted to make Yuuko yours, you need to prepare yourself.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The next time you come, make sure you're serious.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If not, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey, Nagi. Did you buy my cigarettes?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,G-Good evening.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:39.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san?
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,One day, a certain violinist went hiking.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Since it was a road he was used to, he let down his guard occasionally.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,His feet slipped and he fell from the cliff.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:59.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So he covered the hand that was quite important for a performer, but died from hitting his head on a rock.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I told you to never show yourself again, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,U-Um, there's something I want to talk-
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:10.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's nothing to talk about.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, why don't we go eat some soft-served ice cream? I'll treat you...
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can't you just disappear?
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you mean by "what"?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Separating from each other like this... I really don't want that to happen!
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan, do you love me?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do you really love me?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:37.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:38.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"Why?"
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you there?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you stand there so boldly?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you look into my eyes?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you listen to my voice?
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you before me?
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you talk to me?
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you follow me around?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you try to meddle in my affairs?
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:03.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why won't you leave me alone?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why did you and I meet?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why did you get to know me?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why did you appear before me?
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:12.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you so attached to me?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you laugh?
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you so meddlesome?
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you in such a good mood?
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you so cheerful?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why don't you cry?
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you so bright? {Ugh, bright as in happy, cheerful; but we already used cheerful}
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you seem to have fun?
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you look at everything?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you know everything?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you forgive everything?
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you happy about everything?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you make me worry?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you shake me?
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you make me lost?
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you hurt me?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you make me suffer?
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you condemn me?
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you make fun of me?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you trample all over me?
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you taunt me?
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you break me apart?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you tear me apart?
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you beat me up?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why can't you forgive me?
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why can't you understand me?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you make me cry?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you give me hope?
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you bring me to despair?
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you pressure me?
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you trap me?
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you disturb my soul?
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:29.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why? Why? Why?! Why?!?!
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you try to respond?
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:33.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you act familiar?
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why don't you leave already?
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:39.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you still there?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,...do you exist?
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why is it that something like this?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why something so pointless?
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:08.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why something so stupid?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm not... I'm not dead yet!
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Like hell I'd die!
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:44.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's a lot of things I want to do, say, and hear. I don't want to die!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I haven't... With the violin... Not yet...
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if I die...
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:57.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll live! I'll live!
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I want to live! Still! Still!
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Welcome back, Yuuko.
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:51.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have returned.
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:54.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You'll catch a cold. Hurry and change.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes, brother.
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:11.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:16.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why now?
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:33.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Throw it all away. Liquify it all. {Why liquify? Can you explain why you used this term? I thought of "Clear it all off."}
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:38.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Ef - a tale of melodies. Reutter.
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:42.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can you hear it? The true melody.