[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00350004,&H78350004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
Style: EF ~A tale of Melodies~ TL Notes,Sanford,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F2F,&H782F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Alternative EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H78434343,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That was close...
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But, aren't you still alive?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Please... reward me.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Second Movement, eh?
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No other way... That was the last resort.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why is everyone dead?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A cold?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah, Mizuki's been feverish since morning.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Here. It's ice cream.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It was supposed to be a present, but I guess this is a sick visit.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's enough for everyone, so eat up.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:02.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How's Mizuki?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She just feels a bit sick, but she seems fine.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She just took some medicine and went to sleep.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. I'll just look at her sleeping face and leave for today, then.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I did something bad, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Rest well today.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,..elp me...
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:38.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Help... me...
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good morning, Princess.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kuze-san?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:03.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes, if an angel would smile down upon me.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:16.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Renji will see us.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's CPR, so it's fine. {I think the right term to use is mouth-to-mouth - Bunnie nyo}
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,CPR?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:21.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yesterday's was a reward, this one just now was CPR.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai, sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sorry, I overslept!
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I couldn't sleep and by the time I did, it was already morning!
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I might have been nervous.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm cute in unexpected ways, aren't I?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,All right, I got it. Let's go.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want to waste more time because of your jokes.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay, so what should we eat for lunch?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We're going to go buy shoes! I didn't say I would go eat with you!
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why do you think I planned for us to meet at noon?
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't eat lunch.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll eat!
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I wanted to come here for a while now!
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This store's got a nice feel to it.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That so?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You don't have to be mad.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're not interested?
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't have an interest in eating outside.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:23.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You said you didn't eat lunch, is that because...
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:23.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't have money.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see... I'll pay then.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.64,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't do unnecessary things.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:36.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's not like I can't manage this. I've been saving up tuition money.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Tuition? You're going to continue your education?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:39.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Everything was burned, and nothing was left.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm living so lowly, I can't do anything other than shoot for the top.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:53.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're amazing after all, Himura-senpai. You never lose heart no matter what happens.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:00.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have nothing to protect, so I just shoot upward, and not think about falling.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're only looking up... You're not drawing anymore?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You- You're a spy for Amamiya, after all?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.72,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No matter what anyone says, I have no intention to draw.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Like I said, you're mistaken.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I just liked the pictures you drew, Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:23.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That was all child's play.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I can't eat off of that.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,oh, really?
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait, what about food?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll skip lunch too.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you don't eat, I can't eat by myself.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez, what a waste.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Leather is great, after all!
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You worried about it for so long, but you got the same pair as you had before?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I really like these.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Aren't they pretty cheap?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,They might get ruined again.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it really okay, not confronting the girls who did that?
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you threaten them, they'll be traumatized for life by you.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Somehow I feel like getting you first.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even Senpai is picking on me.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko, is that how you live?
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if bad things happen, you brush it away with a smile?
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You deceive yourself and pretend that nothing is wrong?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that really okay?
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm having fun now, so it's okay.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because of that, I can have a date with the senpai I've wanted to with for so long.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Indulging yourself, aren't you...
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait! This isn't a date!
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Too late. I'm already thinking that it is.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.15,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You... don't decide things by yourself!
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Is this is your first date too?
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I didn't say anything.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's good. I'm glad!
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey! Hold on!
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,For us first-timers, this will be our precious anniversary!
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai?
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:14.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:18.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Actually, there's one more place I want to take you to.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wow, it hasn't changed at all, has it?
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh, did I say something to make you mad again?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:33.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I ended up here after such a long time. Of course, I'd feel upset.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've always wanted to come here.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This belongs to the orphanage. And they tell the kids not to play here...
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even now, there are kids who don't listen to their teachers.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What are you implying?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Back in the day, there was a guy who'd regularly sneak out without permission.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There was also someone who would follow that guy around.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Two cute conspirators, weren't they?
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No change here, either...
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why is Amamiya-sensei here?
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:17.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko rarely goes out, so I thought about what the reason was...
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see now.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sensei! Aren't you misunderstanding things?
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:24.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Isn't youth great?
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:25.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Whoa there.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is this a sermon?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I didn't know you were Christian.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, not me. My sister.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko, catch.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh, jeez...
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:50.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-kun, have you done something impure with Yuuko already?
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You-
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let me give you a little warning.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I told you, I'm not...
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:10:00.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you want to make Yuuko your own, be prepared.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Prepared?
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:06.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you touch her without being prepared first, you'll definitely regret it.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't have that intention...
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Whatever intention you have, you've already crossed the threshold.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What was my brother saying?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He was jesting, as always.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,More importantly, you're Christian?
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But he said his sister was Christian...
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:35.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not me. He's the same as you, Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:36.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,His sister died in the earthquake, too.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,His... sister?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He... is also a sad man.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What, an ambush?
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Those aren't very nice words.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why are you wearing your uniform even during vacation?
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't really wear personal clothing.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You don't change at home?
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a pain.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So, what do you when you get in the bath?
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep anyways, so I just wear nothing.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You- Don't you have a brother at home?
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:22.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah. I have a brother and my dad. They're both artists.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You artists...
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Amamiya-sensei came to my house earlier.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Amamiya did?
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:34.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He was a student at my dad's workshop, so he comes over once in a while.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He doesn't draw anymore, though.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though he's an art teacher?
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:44.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah. He hasn't drawn anything ever since the earthquake.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So, he's also a simple-minded idiot...
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's wrong, Nagi?
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:59.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Amamiya-sensei said he saw you going on a date with Yuuko-chan today.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nah, you don't have to tell me, but I'm curious after hearing what he said.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:09.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We're friends after all, and you shouldn't keep things from your friends, so...
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What really happened? I think you can tell me, right?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:13.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Talk more slowly.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:19.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It wasn't a date, we were just shopping.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's just like how you and I go out.
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Besides, why do you care so much?
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's something that doesn't really matter, right?
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I think I'm going to hate you.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:47.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So at a time like this, would it be youthful for me to beat you up, or should you beat me up?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't want to be youthful with you right now.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You were the one who lured in Mizuki-chan.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:55.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"Lure" is not a very nice word.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's no different from provoking her, right?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She chose by herself.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,All I did was play the part of the nice older brother and advised her.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let's go. The exam results are in.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Which one should I do next?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're done already, sis?
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Your pen is slow.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Should I do this one?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nah, I'll do the characters.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you do, will you make it?
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's my pride.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:28.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Only those who make the deadline can say that.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you have complaints, hurry up and draw.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you can't finish, I'll do all of them.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll pay you the assistant fee, okay?
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No need. I'm doing more than you are.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll put your name under "Special Thanks."
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:48.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't need it. I'm imitating your crappy style. If people think that's how good I actually am, I'd feel sick.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'M THE ONE WHO FEELS SICK!
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay, just keep your hands moving.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I gotta go to Australia soon.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:05.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hiro, you didn't tell me a thing before you decided to quit school and decided to focus on being a manga artist.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:06.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, it's not bad. Good choice.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sis?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You made up your mind, so it's your responsibility now.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:17.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm helping you, but you're the one that's going to suffer.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Suffer as much as you can.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The same copy-pasted message again? How unartistic.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What am I going to make today?
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're fine now, right?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Not that I'm not lonely.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:48.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's the job that Hiro's aiming for, so I have to cheer him on.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You've become strong.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:54.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Once you have a place to go back to, you become stronger.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:15:00.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When I had nothing, I thought I would be stronger since I wouldn't have anything to lose.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.00,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Maybe there's no need for this anymore.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane, you want this?
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, I just want to look at it.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane?
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's cold by myself.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Take it off when you're sleeping, at least.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:34.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You like it that much?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:37.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother, you actually wanted to buy art supplies, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:42.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:43.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll take good care of it.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Earthquake?
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:00.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane? Where are you, Akane?
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane!
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:14.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Akane!
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother, where are you?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sorry about today.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.38,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wanna drink a bit?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nah, you should relax at home once in a while.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro-chan's waiting, too, right?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:43.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Something happened?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Get me a calendar.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:47.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Calendar?
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:49.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey, Kuze.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you afraid?
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're going to ask that now?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.20,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm asking because it's the time to.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Of course... I'm scared.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sorry about yesterday. I was asleep.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's my fault you got a cold.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What'd you do yesterday?
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I was thinking about you all day.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:35.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You just said something that's pretty embarassing!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's nothing else I want to think about now.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Wait a bit.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm going to get this repaired.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When we're doing this, I feel like I've won.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.55,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If any guy saw this they'd be pretty pissed.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So unromantic, even though you're a musician.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've retired from being a musician.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:02.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,So we can't just be normal lovers?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We're not lovers.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We can't become lovers?
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:11.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan, the fact that I'm going to die is not a joke.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:12.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This is the only time where I can be like this.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're going to be admitted into a hospital?
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:21.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sometime. That's why I have to clean everything up, until the very end.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Clean up?
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,First, end all relationships.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then, there will be lots of paperwork I had to do before I die.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That violin will be the last thing.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can I ask you something unnecessary?
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:36.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:40.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did you have someone you were going out with?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I loved her.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I loved her, and we were also engaged.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:49.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why we broke up.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a sun shower.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:06.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Hey, Miya-chan.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Here, dinner. Where's Hiro-kun?
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He finished his originals earlier and passed out immediately.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay, when he wakes up, give him this.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:15.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's enough for you too.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thanks. You're not going to eat with us?
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm going to let him sleep.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He'll be repaying this favor for the rest of his life.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:27.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Got it. I'll beat him up for you when he wakes up.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How surprising. This is the first time I've seen him let his guard down.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:42.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-san?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You heard about his sickness?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:44.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.37,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you continue down this path, horrible things will happen to you.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:50.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But I'll do something.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:55.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Only humans can mark their own death date on calendars.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:20:00.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It may be that it's better than suddenly disappearing, or maybe it's just a bad joke.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:05.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How can you be so calm?
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm used to death.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The earthquake?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it less scary, now that you're used to it?
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The opposite. It becomes scarier.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You know that pain, so it feels that you might break if you don't smile.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But I see those who have overcome such pain in this city.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:31.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It seems I've made you run into more pain than you needed. Sorry.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you change your mind, come beat me up.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Um, Himura-san?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:39.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Do that thing!
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:44.63,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"The Lord watches over you," or whatever!
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm not a priest or a minister.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:50.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But it still fits you.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,May the Force be with you.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Something way better than God.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan. Mizuki-chan.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You awake?
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When did I...
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Were there sun showers again?
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If there were, it might've been me drooling this time...
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll act like it never happened.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan, what do you want to be in the future?
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:31.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I haven't decided. I want to be happy, though.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:31.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:34.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I love you too.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why... I can't answer your feelings.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Leave.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:45.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,And don't ever appear in front of me again.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:24.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Fine. {TL Note: He's referring to the musical term for "end".}
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:28.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Words of atonement.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Connected hearts.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:34.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Ef - a tale of melodies. Utter.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can you hear it? The true melody.