[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00350004,&H78350004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
Style: EF ~A tale of Melodies~ TL Notes,Sanford,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F2F,&H782F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,0
Style: Alternative EF ~A tale of Melodies~,Sanford,48,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00434343,&H78434343,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I love you too.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why I can't answer your feelings.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:19.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Just leave.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,And don't ever appear in front of me again.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro-senpai.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:35.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kei-senpai?!
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez. As a human, you're the worst.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm seriously questioning your judgment.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:20.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Regarding?
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kyousuke.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You know, I'm your ex-girlfriend.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah, and?
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:30.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why exactly am I editing your video for you, then?
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because the club president is the best at it, of course!
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:41.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if they're a failure as a person, a cameraman that takes good shots is still a good cameraman, huh?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Talking bad about me? Or are you praising me?
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Both.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's that you've been holding?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A charm for romantic relationships, apparently.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I got it from a classmate.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, I don't have any use for it.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:59.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I take back what I said.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're two-thirds of a failure as a human.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're done with this, right?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:08.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In return for me putting this together, help me shoot my next film!
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But I'm not a member of the movie research club anymore.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Most of the paperwork hasn't been processed yet.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's no way I'd let go of talent so easily.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A production is a production. What's private is private.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What happens on the bed stays on the bed, eh?
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How it going with her?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm really pissed.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You can walk on your own two feet now.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nope. No need to walk.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,For as long as I can stand, I'm running with all my strength.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you're in that much of a hurry, won't you fall?
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:00.17,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's fine. Even if I fall, there's someone that will support me.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Plus, I can't stop running.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it your younger sister?
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's because I always have to be a cool, older sister.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sometimes it's necessary to rest your feet, to cure the wounds.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a wound that can't be healed.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:23.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it really a wound that can't be healed?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's already been five years.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Have you eaten?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I did. Shrimp and walnut spaghetti.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Eight points.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A bento from the convenience store.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Four points.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How are things with Renji?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:12.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,We're doing well.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'd like to meet him for once.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll introduce him to you.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Sometimes, I want to see you.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I want to see you too.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:49.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I heard that the Otowa City in Australia that Chihiro lives in is exactly the same as this place.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:54.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Only the seasons are opposite. The climate's the same, and there's no time difference.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.62,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Twin cities in separate places.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's like Chihiro and I.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kei-chan, you want to see Chihiro-chan?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:05.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What if you went to see her?
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't say it so easily! It's on the opposite side of the Earth!
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:15.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki-chan went there on vacation, didn't she?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah, she did, but...
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then it's not that difficult!
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It is!
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,After all, I don't know how to act when I meet her.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You can decide something like that when you meet her.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you still scared?
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:32.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Of meeting her.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Scared, weren't you?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:35.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though I'm here.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't know what kind of response there will be, but...
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No matter what her response is, I'll be here.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that... not good enough?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No, it is. {I had to add a qualifier there ~_~}
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's exactly why you're Kei-chan!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez! Don't treat me like a kid!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's fine. I'm not afraid anymore.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:03.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Then how about we go see her together?
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nagi onee-chan!
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There'd be no point to all this planning if it couldn't connect people. {The cities, Otowa and Otowa, are the direct object of the verb "Planning" >_>}
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kei-chan, do you have a passport?
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm about to head towards the south.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let's go meet Chihiro-chan together. {I heard she say Chiro-chan}
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:27.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu-kun, you don't need a younger sister?
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You don't want a younger sister anymore?
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't need a younger sister anymore.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.93,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No more!
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuu onii-chan!
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't call me your older brother!
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm still alive...
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yo, Himura. G'morning.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:07.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,G'morning.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Let me give you a modest gift.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:17.64,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,"Genius violinist, Kuze Shuuichi-kun's farewell party episode"?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Here. Let me give you one too, Nagi.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.94,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'd really like both of you to come.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This isn't the time for that.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, if I have time, I'll show up.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,As unfriendly as usual.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:35.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's right! There's one more person I want to invite...
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura, can you help me invite her?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I want to invite Amamiya Yuuko-chan to come.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.25,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You... Are you that interested in her?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Not me. You.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:58.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,My emotions are saying, "She's a fitting lover for my good friend!"
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:00.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Cut it with your nonsense.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But don't you feel some kind of interest in her?
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's just that she's being overly friendly.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not the way I see it.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's stupid.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you're going to go on about this, I'll go home.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Now, now. Don't take it so seriously.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:26.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yuuko.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh? Good morning, Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What happened, Yuuko?
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:35.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you mean "what"?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.17,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is this the time to play dumb?
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Bullying again?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who?!
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:43.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who did it?!
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Stop, Himura!
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yo, Himura-kun.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did you finally decide to join the art club?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm not in the mood to joke around with you!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.71,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is this about Yuuko?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.67,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're making quite the commotion, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Oh, look how calm you are. {Sarcasm, very, very heavy}
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's nothing to get all worked up about.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The one that started it was Yuuko, apparently.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,They're the ones that lit the fuse. {Lit: ignite the fire. What's a good way to word this? -Ky}
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She wasn't injured, so I had her go home.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She's even writing a self-reflection piece.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She did have some...
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.48,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,She did have some wounds!
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,On her shoulder, there's an injury!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why did she remain silent, I wonder...
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Amamiya-sensei...
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did you know that Yuuko was being bullied?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Bullied?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:47.95,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If nothings done, at this rate, it'll be really bad, won't it?
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Something else might happen!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If we don't take measures....
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.51,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-kun. This is a trivial matter.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's all right if you just leave it alone.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,This is a problem with Yuuko herself.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Don't you have anything to say about this, Sensei?!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if you aren't related by blood,
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.73,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,she's still you're younger sister, isn't she?!
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.03,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Indeed, she's my younger sister.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:22.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If that is so, then this is nothing an outsider like you should be sticking your nose into, Himura-kun.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is that not so?
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Didn't you go home?
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.44,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,To deceive your enemies, you have to deceive your allies first.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.45,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Isn't that what they say?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who's the enemy, and who's your ally?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:08.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Himura-senpai is my ally, right?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Who knows? Maybe I am.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though you're nice.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That wasn't appropriate.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did you go to the nurse's office?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.84,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're hurt, right? Have you gotten treatment?
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.22,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,See, I was right!
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You really are my gentle ally.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:33.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I told you... That's not true!
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Weren't you just going to leave it alone?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:44.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if something bad happened, weren't you going to laugh and pretend it didn't hurt?
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:48.24,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A fight... That's not like you.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.28,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I was thinking, maybe I should react differently once in a while?
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:13:01.21,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,To be honest, this is the first time I've hit someone since I was born.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's something that really hurts.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What exactly happened?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:11.31,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A classmate searched through my bag.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Your bag?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I just suddenly got really pissed.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:16.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Himura-senpai.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What's the point of apologizing to me?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Of course, I'd apologize to you.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,After all, I made the person I like worried.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It hasn't been long since we met each other again.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.29,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even so, how can you say that?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've always imagined it.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:45.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Imagined?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:49.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What kind of person did that Yuu-kun turn into?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:55.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In that orphanage, pained by the loss of all his relatives,
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.10,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,the lonesome boy that continued to live,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,the boy who liked to draw,
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.69,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,the boy who always looked forward,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,would become just what kind of person?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:12.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Doing so, you became the exact person that I thought of.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What kind of person did you think I'd become?
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.91,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's a... secret.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:54.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I should probably hold a farewell concert before the spring uncoils. {Referring to the spring on a metronome, ie, his life >_>}
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Well, this isn't the time for that anymore, is it?
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:06.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It really is the same as the Otowa in Japan here.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:10.47,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes! When I first saw this place, I was really surprised!
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though it's winter over there, it's hot here.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It really is unbelievable.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:20.27,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But being able to meet Kei-senpai like this is even more unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's a miracle!
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I didn't think I'd come either.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:30.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm completely out of senpai-energy! Please let me recharge!
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Jeez! It's so hot though.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.32,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.74,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:38.41,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Something did.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.04,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Is it better if I listened?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I might have you listen then.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.92,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's because you try to do the impossible!
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I got that from you.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.30,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I don't try to do the impossible!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:56.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Saying out that line proves that you do.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I can't beat you.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:03.52,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kei-senpai, why did you suddenly come here again?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,There's a little something.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:06.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have a little bit of homework.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:12.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yep. Homework that's piled up for five years.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.61,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Kei... onee-chan.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.16,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:33.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Onee-chan!!
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've wanted to see you.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.81,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've wanted to see you too.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:48.56,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have something to tell you. Something that I have to tell you.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's fine. It's fine, so...
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.65,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What happened before the accident...
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.57,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I remember it like it was yesterday.
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.08,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you fine? Are you already all right?
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sister!
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's not something you should be apologizing for!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The one that has to apologize is me.
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.01,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I was mistaken.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:20.26,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though I knew that you like Hiro onii-chan!
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I wanted to interfere.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:27.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not true. That's not true at all!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:32.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why... I'm sorry for all those things!
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.23,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's not true... Not at all...
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:44.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,When those two are together, they dance around each other, damaging themselves, and hurting each other.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:50.50,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,They blame themselves, bringing more pain upon each other.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:55.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even if their hearts are connected, once Chihiro-chan's memories disappear,
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.09,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,they return to the starting point, and hurt each other once again.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Forever, that's been repeating.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.35,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That's why they had to be separated.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,But it seems like that worry is now gone.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:22.78,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A lot of things happened to you too, didn't they?
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:23.53,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:28.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thanks to Tsutsumi-senpai, I gathered the courage to come meet you like this.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'll introduce you to him sometime.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:36.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro, you've overcome a lot of things too, haven't you?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:42.89,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Thanks to Renji-kun, I've gotten rid of all of my sad feelings.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You've become strong.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Only because I want to be like you.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:56.11,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I've had times where I thought "If only I could be like Chihiro" though, too.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:19:03.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In the end, both you and I were taken by someone that wasn't Hiro onii-san.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Chihiro, are you happy now?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:11.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.33,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.46,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm glad I came. I got to see your smile!
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.76,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Those two can walk on their own feet with this.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:34.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,With this, no matter what happens, they can stand with their own strength.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.19,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,With this, there's nothing else to worry about.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:40.36,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What should I...
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.49,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What should I do to become like them?
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:49.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,In order not to hurt the ones you love, you hurt yourself...
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.75,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,That hurts others even more...
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:20:01.13,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,For the one you love, you separate yourself...
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.59,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,And that makes the person you love suffer even more!
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.85,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What should I do to... to make that sad cycle stop?
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.77,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What should I...
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.39,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Could you have possibly...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.86,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. You're the one.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:18.02,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You. You're the one that's been following Kuze around.
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:25.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Would you stop it already? It's a nuisance.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.87,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No way... Why?!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.12,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Because I'm going out with Kuze Shuuichi.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:07.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can I have a moment, Yuuko?
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:09.05,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.80,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What was today about?
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:15.60,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,A classmate was searching through my bag.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:17.14,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Your bag?
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:20.06,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It's inside my bag.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:25.07,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. Let's forget about it this time.
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:28.40,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I have my own considerations.
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:31.70,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Are you worried about something like that?
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:34.66,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:37.54,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You showed him that arm?
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:38.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:40.58,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if you declared it to him.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:45.42,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What he's most afraid of is abandoning you.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:47.96,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:51.34,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,He should only be thinking of how to save himself.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.68,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Even though it's impossible to atone in regards to someone who's already dead.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:58.43,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I didn't expect you to carry it around with you.
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:00.98,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,You're the one who gave it to me as a protective charm.
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:02.90,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,What do you intend to do?
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:06.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Nothing. I just want to see what happens.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.82,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,If you do that, people will misunderstand.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:14.99,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I'm already misunderstood.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:17.83,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,I see. That's right.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:24.79,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,The feelings that could reach,
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:26.88,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,and the feelings that couldn't.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:32.18,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Ef - a tale of melodies. Flection.
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:35.97,EF ~A tale of Melodies~,,0000,0000,0000,,Can you hear it? The true melody.