[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ef
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,ResPublica,35,&H00DEDDFA,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: MainF,ResPublica,35,&H00F1DED4,&HFF00FFFF,&H002B0806,&H002B0806,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.69,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(584,625)\be1\an8\fs30}This episode will be presented in black and white
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, hello.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're still not good enough.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My younger brother is better than you.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't joke around.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hiro is still an elementary school student.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you think I'm lying?
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Fine, I get it...
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If its landscape paintings, I can do well...
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:25.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you want to get a designing major, you have to be good at all genres.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:30.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's so ambiguous to draw plaster figures of live or dead things, so it's hard to present it well.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you're tired of plaster figures, how about drawing a naked female?
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I think I'll pass!
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What exactly do you want?
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:42.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry, Nagi.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}For what?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Honestly, I don't have the right to ask you to teach me.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm no good when I have all these worries dragging me down.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}However, I'm having a lot of fun teaching you how to draw.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:01.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you're really sorry, hurry up and get better.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If not, I'll have you draw naked females.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:11.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm back.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Welcome home, Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Dinner is ready.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is really good.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The landlord gave me these eggs.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Landlord?
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:28.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He said they were from the chickens he owns.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, then we should thank him.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}His twin granddaughters sent them over.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They're called Kei-chan and Chihiro-chan.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They look exactly the same and they're very cute!
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I really want children like them!
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They're only cute now.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When they grow up, they'll become somewhat rebellious.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gosh, you don't have any tact at all.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:53.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You can survive without tact.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nowadays, you'll never get a job if you don't have any sensitiveness...
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:02.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's what a senpai told me at the place where I work.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The shop manager asked me...
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:08.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...to continue to work at his place after I\Ngraduate, even though I'm not sensitive at all.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is that true?
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But I told him I'll think about it.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:17.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, you plan to be successful, after all.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've given up on that thought long ago.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:26.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My goal now is not to aim high, but to aim forward.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Forward?
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko, are you happy now?
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you asking this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just tell me.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I am very happy.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I was released from endless suffering...
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...and now, I'm living you, whom I love very much.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It'd be a lie to say I've forgotten my painful wounds from the past.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But those wounds were accepted by you.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You've saved everything of mine.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko...
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you, Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to protect the present.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The present?
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:10.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I want protect the happy times I'm spending with you right now, forever.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I don't care about aiming high.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't care about winning, either.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I just want to strive forward with you.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun...
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:26.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's someone here?
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A child?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What are you doing here so late?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you from the orphanage?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:51.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What's your name?
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:58.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I am Yuuko, Amamiya Yuuko, and who might you be?
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki?
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's written as "future", read as "Miki".
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki-chan, what are you doing here so late at night?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll call the people from the orphanage.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko, look after her.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No... Don't call anyone...
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kids who just arrived at the orphanage are like that.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.64,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They're just not used to the change in the environment.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think that's it.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:40.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The people of the orphanage said that Miki-chan has been there for more than half a year.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:47.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They say Miki-chan's parents were planning to have her commit suicide with them.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}After an attempted murder from her parents...
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...she doesn't trust anyone, at all.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:59.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Since then, she has been avoiding contact from others, crowded places...
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...and she'll only eat if she's alone.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why no one wants to adopt her and she shuts herself inside.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No God exists on this world, after all.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:19.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There are so much sadness and pain because God doesn't exist.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:23.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If God really existed, I would want him to make this world more beautiful.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He would remove all suffering, make everyone kind...
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.32,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...and create a world in which no one would be left out.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's true.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun?
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If...
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If only a utopia like that was created, wouldn't it be great?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If I could create a world like that...
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Did something happen, Yuu?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Not really, why?
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Your lines are different from usual.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:58.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}By different, do you mean better? Or worse?
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There isn't hesitation in your lines anymore; you've improved.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:02.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, but it's still not good enough.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh yeah, Nagi.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:15.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If I draw naked females, I'd get better, right?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You wish.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But as an artist, you should try at least once.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagi, can you take your clothes off?
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:26.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:27.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's embarrassing because you asked me so directly.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What the heck...
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll let you use this, instead.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why a mirror?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:41.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you want to draw a real person, it doesn't have to be a female.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}All right, now I want to draw, too.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just take your clothes off, no one will care.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I will!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki-chan...
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Wait.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want you to help me...
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Please?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I feel very lonely now.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:38.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have someone who's important to me, but he's busy working now.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't see him until he comes home at night.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So, I have to stay here, and I get lonely.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Weakling.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:49.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When he comes back, you won't be lonely no more.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see. You're strong, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm weak, so I feel lonely.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Which is why I'm asking "Could you keep me company?"
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you, Miki-chan.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki-chan, where are your friends?
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't have any.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't need any.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They're fun to have around.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But I don't want any.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:17.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I feel lonely.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I thought I would be able to become your friend.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Can't I?
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's not like you can't...
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:31.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:33.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Then how about we shake hands?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:37.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Please! Save me!
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you not lonely anymore?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nope! Now, I don't feel lonely anymore.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So you're really here.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:14.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She fell asleep while we were chatting.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I would feel bad if I had to wake her up.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:27.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the same as you covering her up.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're stubborn, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki-chan?
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm scared...
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The dream was scary...
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry, I'm here.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, are you still awake?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:06.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Can I get next to you?
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why are you turning your back on me?
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.11,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Being back to back is very warm.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.00,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're right, it is warm.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When I was young, I always slept like this with Akane during the winter.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Our place was really cold back then.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, did you know that in Australia, Christmas is in summer, and it's very hot.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's because it's in the southern hemisphere.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But in contrast, they have winter during July.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A Christmas Summer...
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:42.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder how it is.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.39,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I really want to see Christmas in summer.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How about we get a tree during Tanabata?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:53.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I wonder if a miracle will happen and\Nmake Christmas happen during summer.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:55.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There are no miracles in this world.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There are only unexpected and inevitable things...
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.53,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...and human made causes.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You really lack dreams.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you want to dream, just go to sleep.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gosh...
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:06.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hello, Miki-chan.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko!
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, a dream.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:32.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I always dream, but I never had a dream about the day I met you...
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:33.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, maybe it's because we held hands.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Holding hands?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you want to try?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How is it?
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's warm...
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Now it's all right.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What about tomorrow?
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:54.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Will we be able to hold hands tomorrow?
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:55.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:10.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The courage needed to live, the dreams in our hearts...
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is that?
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A tune I heard from a friend.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:19.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When I felt very painful and when I began to hate this world...
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:23.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...I heard this song and I was absorbed by its beauty.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:30.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I started to think that there might be things I like in this world, and my heart began to shake.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:34.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I was in a lot of pain back then, but now I've been released from it.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:37.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Now, I can listen to this tune with honest feelings.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko...
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I made the lyrics up myself.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:42.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But it's not finished yet.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Sing it one more time!
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's still not completed, though.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:48.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's okay.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:55.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The courage needed to live...
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.42,MainF,,0000,0000,0000,,{\be1}The courage needed to live...
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:05.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The dreams in our hearts...
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:10.98,MainF,,0000,0000,0000,,{\be1}The dreams in our hearts...
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:16.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And the strength which came from our friends...
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:22.39,MainF,,0000,0000,0000,,{\be1}And the strength which came from our friends...
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:27.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Made me believe in the warmth of love...
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:33.14,MainF,,0000,0000,0000,,{\be1}Made me believe in the warmth of love...
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're with that child again?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have a name!
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's Miki!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, give me your hand.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:52.74,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Here.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank goodness...
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:01.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If we hold hands like this, everything will be all right...
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you still going to cry?
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know...
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Girls should always smile.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:11.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:17.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you're sad and you put on a sad face, sad things will really happen to you.
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:22.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But if you put on a happy face, someday, you'll\Nreceive happiness and the sadness will disappear.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, that's why you should always smile.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:29.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, I won't cry anymore!
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:35.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to build a beautiful city.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:40.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't just want to decorate the surface of the damaged buildings...
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to create a truly beautiful city.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A city in which everyone would be kind and no one would be left out.
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A bright city which is connected to the future.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:53.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, you're right...
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You will be able to do it!
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:01.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank goodness, Miki-chan seems happy again.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's from Kuze, he's in Germany.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What did he write?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He says German women are the best.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:17.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He also says that he's coming back for Christmas.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Christmas?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:24.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But he has dates with girls, so he doesn't think he'd have time to see us.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, how are you planning to spend your Christmas?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If it's possible, let's...
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have to work early in the morning during Christmas.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have to be earlier than everyone else to help prepare.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But in return, I asked for permission to leave early.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:46.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go somewhere together.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's meet at the Church where we usually go.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll go there as soon as I finish working.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:55.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be waiting for you there, so don't be late.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:04.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, today is a Christmas between you and Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagi...
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:09.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But to think you're actually giving flowers...
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's something that doesn't suit you at all...
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Mind your own business.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:16.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But it's suitable for Yuuko-chan.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:20.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko-chan will look great with flowers.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it, Miss?
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The tune you were playing...
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you like it?
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Here, you look cuter with this.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.32,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Maybe I was too early...
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Gosh...
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How long are you planning on following me?
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:22.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm interested in what you're going to say when you give those flowers to her.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously...
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just joking.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.10,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I never planned to interfere with your date.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously...
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh, it's Miki-chan.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What's up?
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:36.15,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Look at that!
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.32,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's the angel's staircase.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The angel's staircase?
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:44.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, then angels descends to Earth by that light.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:54.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I still have things I want to tell you...
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:59.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I wanted you to understand me more...
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:08.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The courage needed to live...
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:14.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The dreams in our hearts...
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:24.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And the strength which came from our friends...
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:36.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Made me believe in the warmth of...
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:44.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to see Yuu-kun once more...
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:51.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I somehow feel that meeting you here again is something that happened long ago...
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:52.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're right.
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:59.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's going to become something even further away...
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:00.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's not true.
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:05.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Here, I'm letting you take care of this.
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:06.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Me?
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:10.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This was a place where I could spend time alone.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:14.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A place where I could cry and no one would see me.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:18.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But now that I'm not alone anymore, I'm not going to cry.
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:19.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko...
Dialogue: 0,0:23:20.17,0:23:24.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's why I want to let go, so that I won't look back.
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So please give it to someone who needs it.
Dialogue: 0,0:23:27.85,0:23:30.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay, I'll safe keep it for you.
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:39.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Go forth, my wish.
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:43.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}ef - a tale of melodies.
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:44.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Reread.
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:49.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Can you hear it? The melody of truth.