[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: ef
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,ResPublica,35,&H00DEDDFA,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: TS Bottom,Arial Narrow,30,&H00000000,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,0,0,0,0,100,118,0.5,0,1,0,0,2,30,30,70,0
Style: TS Top,Arial Narrow,30,&H00000000,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,0,0,0,0,100,118,0.5,0,1,0,0,8,30,30,70,0
Style: Note,ResPublica,35,&H00DEDDFA,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,0,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,8,30,30,10,0
Style: Default,Baar Sophia,26,&H00E1E1E3,&H0000FFFF,&H004E351C,&H00605158,0,0,0,0,70,95,0,0,1,0.1,0,2,10,10,15,0
Style: Insert Romaji,Jambono-Regular,30,&H64FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00300A40,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,10,1
Style: Insert English,Jambono-Regular,30,&H64FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00300A40,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,10,1
Style: OP Romaji,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,7,20,20,15,1
Style: OP English,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,3,20,20,15,1
Style: ED Romaji,Jambono-Regular,34,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F1A58C,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1
Style: ED English,Jambono-Regular,34,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00F1A58C,&H64652DAC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've decided to participate in that project.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.05,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess I won't be able to come here for a while.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The thing you mentioned might actually come true there.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Bye.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm leaving, Yuuko.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Renji-kun, it's morning.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:05.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Renji-kun!
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Good morning.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:15.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Merry Christmas, Renji-kun!
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.11,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}M-Merry Christmas, Chihiro.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.34,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've woken Renji-kun up, Aunt Sumire.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess this will work.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.32,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Try it, Chihiro-chan.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's delicious!
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The weather today is great.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a great day for Christmas, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yes! I'm done!
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Oh. Good morning, Miyako.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:02.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Instead of "Good morning", you should've said "Merry Christmas", Hiro-kun.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A mangaka doesn't have the pleasure of having Christmas, Bon Festival or New Year.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're being such a party pooper...
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Although there's no New Year here, I still believe in it.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Geez, such dreamless words.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.47,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Whatever, come on in. It's cold outside.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's snowing a lot this year.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, it's a white Christmas!
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The school we're familiar with has turned into a different world.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah!
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's white and beautiful!
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, over there.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Cut the talk and come help me.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If we don't hurry up, we won't be able to make it for the first airing.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:42.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll help.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Kyosuke, I'll help you, too.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's all right, just take a rest.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I'll get cold if I stand here.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Then thanks, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}They piss me off!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is killing me!
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This one isn't bad, but I want to use that other one.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to wear this new one, too!
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Which one should I wear, Shuichi?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.04,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nagi, long time no see.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:25.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When did you get here?
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just a little while ago.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I was still in Japan yesterday.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Your landscape drawing is amazing, as usual.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But my portraits are just as bad as before.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.60,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's because you haven't gotten the basics down yet.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But it's good enough for just drawing.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If my basics weren't good, then I wouldn't be able to draw anything, right?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're talking about artistic skills.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you put your soul into drawing, you can overcome it.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Are you still telling me how to draw?
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I {\i1}am{\i0\fscx150} {\r}your art teacher.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}As long as you're not kicked out, you're always my student.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess I have an amazing teacher.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is Kuze doing fine?
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, he's not allowed to strain himself, but he can live normally.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:05.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Besides...
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see, that's right.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you have a place to stay?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:16.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Nope, so I'm going to stay with you for a few days.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:17.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:18.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:21.75,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My work here is done.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:23.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have to go back to Japan in a few days.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Chihiro is able to stay at Renji's place.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.74,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Go stay at Kuze's place.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He will be happy to have a guest.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}He's changed.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}People change.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.16,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu...
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you still think about her?
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who knows. I've forgotten about it already.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think I should mention this now...
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:12.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Shouldn't you be resting? Aren't you tired?
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.68,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm just exercising a little.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}As long as I can prolong my life for a minute or even a second more...
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Regardless of it being crap from a piece of trash or a doctor's suggestion, I'll try it.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So a doctor is a piece of trash?
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's all the same as long as I can see some results.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I never thought I would be able to celebrate Christmas like this.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:33.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're dissatisfied?
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This world sucks beyond what I imagined,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}but it's also better than what I imagined.
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It seems I can leave without any worries.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.58,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She'll grow up soon.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:50.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She'll become more beautiful in a year.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}One more year after that, she'll become even more beautiful.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:59.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How many more years will I be able to see her?
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you want to keep on seeing her, just live longer.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.98,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I know, I'll live on with all I've got.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.78,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It seems like my work here really {\i1}has{\i0\fscx150} {\r}ended.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We'll have be apart for a bit.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Be apart?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm going back to the real Otowa.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Although it's earlier than expected, I want to go back before Christmas.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Did something happen?
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm don't know, that's why I want to confirm it.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's cold over there, remember to bring more clothes.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a parting present.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.35,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The place where everything began.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.47,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a charm which can summon miracles.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You might not believe it, but I've already seen the results it gives.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thanks, Kuze.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Have a safe trip, Himura.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't think I should mention this now...
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:56.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:00.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When I went back to Japan, I heard something strange from my little brother.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:01.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hirono?
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, he said he met her inside the church.
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who do you mean by "her"?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Hiro said he saw Amamiya Yuuko.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.70,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}How unfortunate, mass has already ended.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not a follower.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's just that there's someone I have to see.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:08.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}What about you?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I am...
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...waiting for someone.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.45,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess made you wait for a long time...
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, a little...
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.05,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I only had to wait a little while.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry, Yuuko.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.47,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's been quite a while, Yuu-kun.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You still remember me, don't you?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You've never disappeared from my heart. Not even for even a moment.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:37.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is the Christmas present I couldn't give you.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you...
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But I don't have anything I can give you...
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:47.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, I've received it a long time ago.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.96,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.12,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's really quiet tonight.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:03.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, it's like we're the only ones in this world.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.18,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If it's only you and me, everyday will be happy...
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.17,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But you always like to play pranks.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It'll look to someone else like I'm being bullied.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's rude of you.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But honestly...
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Right now, I don't want anyone else to be here.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Me, too.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've finally fulfilled my promise to you.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A long time has passed...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Miki has grown up, hasn't she?
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}She's enjoying a summer Christmas with Kuze right now.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Christmas in summer?
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You said you want to go, right?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.21,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Let's go to Australia.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}No, it's all right.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If Miki's enjoying her summer Christmas, it's good enough.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:49.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.94,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But I never thought we'd meet each other again.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.09,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The people we've met...
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:03.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Their feelings have formed a bond which brought us together again.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's what I think.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Such romantic words don't suit you at all...
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.34,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There are no miracles in this world.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:16.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There are only unexpected and inevitable things, and human made causes.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's what I've always thought.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's good enough.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:26.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A miracle will never happen to someone who's just blindly chasing one.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:32.39,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Only people who try to create miracles with their own hands will receive salvation from God.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:43.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's something I have to do.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.49,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Something you have to do?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I have to spread warmth to the world.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.39,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Even if you're by yourself, you should spread warmth.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:55.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}To give up myself for others is my job.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Someone told me to do this...
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:12:59.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.84,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't know... God, perhaps?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.14,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}God?
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:09.40,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You said before that there's no God in this world, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.47,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.27,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you still think so?
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:18.56,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I will believe in myself and others to continue living.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.67,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Because I can only live this way.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's really like you.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.41,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko, do you want to see it?
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:35.37,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The place where we began.
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:36.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}All right.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've always wished for this...
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.62,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My dreams have finally come true.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:56.59,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko, there's something I have to tell you.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:01.23,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I love you.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.57,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun...
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:04.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I love you, Yuuko.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry I couldn't say it before.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're wrong.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's "I loved you."
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.24,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuuko...
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:19.79,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I was really happy. It was amazing that I met you.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you for loving me.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.30,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Thank you for bringing me a lot of happiness.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.13,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Those are my lines.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:32.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It seems like my work in this town is done.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.85,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:34.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Do you have to go?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.54,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're someone who can control your own future.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.51,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}So please continue to strive forward.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:44.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.69,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:49.95,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun...
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:02.50,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not lonely anymore, it's not painful anymore.
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:05.38,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm able to go anywhere by myself.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:11.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm fine, so don't worry...
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's how you should be.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:20.72,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Please share the happiness you've given to me with others.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you do so, our feelings and happiness will circulate.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And someday, it might come back to us.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.93,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah, I will share it for sure...
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:33.82,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Our feelings and happiness will be sent somewhere faraway...
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It was really fun today...
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's like a dream...
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's not a dream.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Feelings will cause nostalgia, however...
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.65,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Please move forward towards the future!
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.26,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Also, don't ever turn back.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Please don't turn back and move forward with happiness.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.11,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This is my only wish.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.42,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Goodbye.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:11.07,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Yuu-kun, I will always love you...
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Seriously...
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.76,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I guess even angels want to rest sometimes.
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Who are you now, Himura-san?
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}An architect.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:11.53,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My job now is to protect the people here and let them live happily.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.88,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}This place is the same as Otowa in Japan.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:17.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's like I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:21.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Everything begins from a dream.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:24.87,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Like flying in the sky, looking at the ocean...
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:28.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...and going to space towards the faraway stars...
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:34.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Storing your feelings in your heart is the first step in making your dreams come true.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:37.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to build a beautiful city.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:42.48,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A city in which everyone will be kind and no one would be left out.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A bright city which is connected to the future.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's a beautiful dream.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.52,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}As a result, this dream came true in two different forms.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.97,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Two cities with the name of "Otowa".
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:56.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A real town which is built on top of burnt soil and rubble,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:01.43,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}and an unreal town which lies on top of a peaceful land.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.81,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}There's nothing unreal here, you know!
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}All of it... All of it...
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:10.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}All of it is real!
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.77,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The city and the people living in it.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:18.03,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Because if you lie to make someone else happy, it's not a lie anymore.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.83,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A town that everyone built for the people we love...
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:34.36,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}A town where everyone's feelings for their loved ones gather together...
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:38.53,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}True happiness exists both in this town and that other town.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:39.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.01,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're right.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.02,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.63,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I accidentally...
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's okay with you not to hold hands?
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm not a kid anymore.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.06,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Is it really fine?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.32,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You're like my father.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That's good.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.99,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}You don't have nightmares anymore, do you?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.89,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't, I'm already...
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.74,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I've never asked for your name.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.33,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}My name is Hayama Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.08,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}But when I was small, everyone called me Miki.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.92,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's written as "future", read as "Miki".
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:24.86,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}It's a good name.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,--OP--
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:59.19,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The wind blows through the town.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:03.61,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}The wind is cold. Sometimes it seems like it will never stop...
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.28,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}When that happens, I wish it would move forward slowly.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Because someday it'll make it.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.29,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If something sad happens, it's all right.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.73,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}If you hold out your hands, someone will be there for you.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.44,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}We will be able to share our warmth.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.55,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}On a difficult path by yourself,
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:23.90,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}if you don't let go of your hands, you'll make it through.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.25,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Just don't ever give up.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:30.46,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}On the end of that long road, happiness will be waiting for you.
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:34.31,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}With all this happiness accumulating, there will be even more happiness.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.22,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}And then, one day, I hope you notice...
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:41.80,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}That on the path you've walked, there is a lot of happiness.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.20,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't forget, you're not alone.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Leave your footprints, pass through the seasons, and look up into the sky.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.66,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Even if you have no wings, you'll be able to get there.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:54.91,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}Go towards...
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.71,Main,,0000,0000,0000,,{\be1}...the future filled with brightness from your dreams.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\c&H000000&\3c&H000000&\pos(183,435)}How far will those wings take you?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\c&H000000&\3c&H000000&\pos(238,471)}Find me, hidden in those feelings
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.29,TS Bottom,,0000,0000,0000,,{\be1\b1}Melody
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.29,TS Top,,0000,0000,0000,,{\be1\b1}Memories
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Insert Romaji
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:36.69,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}kureru machikado
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:44.55,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}sotto hitori de
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:53.58,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}hikaru hoshi to yuuhi ni
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:06:00.92,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}nabiku shirabe ha
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:12.76,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}tsuki no akari ni
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:20.81,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}sasayaku koi de
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:29.41,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}kaze ni yureru melody
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:36.42,Insert Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}deai meguru yo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Insert English
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:36.69,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Around the dark street corner
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:44.55,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}I was there by myself
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:53.58,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Under the starlight and the setting sun
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:06:00.92,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}There was a fluttering sound
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:12.76,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Under the moonlight
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:20.81,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Words of love were whispered
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:29.41,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}The swaying melody in the wind
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:36.42,Insert English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)}Welcomes our reunion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening Romaji
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:32.91,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}towa ni hitotsu no negai kanaete
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:41.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}itsuka mirai wo mune ni dakishimete
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:53.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}yami no mukou ni kieru anata no koe
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:20:11.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}ude nobashita kedo todokanai kage oikake
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:21.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}hashiridasu sekai ga kokoro kizutsukete mo
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:27.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}nigiru sono te wo hanasanaide ite
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:34.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}hateshinaku sora e narhibike kono melody
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:45.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}afureru namida wo wasure wa shinai wa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening English
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:32.91,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}I fulfill a single wish for eternity
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:41.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}I embrace the future to my heart for another day
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:53.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Across the darkness, your voice is fading away
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:20:11.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}I reached out my arms, but I only caught a shadow
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:21.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Even if the world starts scarring our hearts
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:27.50,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Don't shake me free from your hand
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:34.16,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}My melody echoes endlessly towards the sky
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:45.68,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}But it won't forget about my overflowing tears
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending Romaji
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:14.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}mune ni kakushita omoi wa setsunakute
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:28.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}obieta kokoro sukoshi dake yuraide ita
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:36.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}wasurenaiwa ano hi no koto
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:43.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}te to te tsunagu futari
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:50.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}kanashimi wo koeteiku
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:57.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}doko made mo doko made mo hashire
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:04.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}ude no naka ai dakishimete hashire
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:12.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}tsubasa nante nakute kamawanai
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:19.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}dakara todokete futari e
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:26.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}towa ni kawaranu ano sora
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ending English
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:14.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Those painful feelings are hidden in my chest
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:28.20,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}They slowly start to shake my frightened heart
Dialogue: 0,0:22:30.15,0:22:36.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}I won't forget that day
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:43.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}When we joined our hands
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:50.52,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}And crossed over our sadness
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:57.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Anywhere, just run anywhere
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:04.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Run, while embracing my love in your arms
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:12.69,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}I don't care if you lose your wings on the way
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:19.49,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}Just return to me
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:26.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}That sky will never change