[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1762, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Rebuild of Evangelion 1.01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rebuild
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Nyoro~n Subs
Original Translation: Lolfang
Original Editing: Walker & Shami-nyan
Original Timing: Lolfang

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Bradley Hand ITC,40,&H00161F66,&H00181C67,&H000F0D5B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Misato,Century Gothic,20,&H00242019,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: fine print,Arial,12,&H00272C27,&H003A3739,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:07.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(425,339)\alpha&HFF&\t(0,710,\alpha&H00&)}Rebuild of Evangelion: Beginning
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:07.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(426,185)\alpha&HFF&\t(0,710,\alpha&H00&)}Nyoro~n Fansubs Proudly Presents:
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Due to the present state of emergency, all of our lines are currently down.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:38.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,My cell phone's out of range.
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,The buses and trains aren't running either.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.60,Misato,,0000,0000,0000,,{\frz34\fs48\b0\pos(255,160)}Shinji
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.60,Misato,,0000,0000,0000,,{\frz28.806\pos(600,88)}Wait for me
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.60,Misato,,0000,0000,0000,,{\frz28.806\pos(726,81)}until I get there
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.60,Misato,,0000,0000,0000,,{\frz28.806\pos(690,162)}'kay?
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.60,Misato,,0000,0000,0000,,{\frz39.494\b1\pos(265,231)}Take a look at this
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I suppose it's pointless to wait for her.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I've got no choice. I'll head to a shelter.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,All rounds have hit the target!
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.20,Default,Misato,0000,0000,0000,,Sorry I made you wait.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The target is completely unharmed. It's still heading towards Tokyo-3.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Our Air Force's firepower can't stop it!
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't hold anything back! Have the Fourth Rear Aerial unload everything is has on that thing!
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Give it all we've got! Crush that thing, no matter what!
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?! That should have been a direct hit!
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,The tank battalions were totally wiped out.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Our guided weapons and bombs are totally ineffective?!
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless! This type of firepower's not going to get us anywhere!
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.15,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,So, it's an AT Field after all?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.75,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Yes. We are fighting an Angel, so normal weapons won't be useful.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Understood. We'll deploy it as planned.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,Hold on, it can't be...!
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,They're going to use an N² Mine?!
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:14.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Too bad. It looks like you fellows won't get a turn.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Incoming shockwave.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.60,Default,Misato,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah, but my teeth are still chattering...
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's to be expected.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.10,Default,Misato,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Thanks a lot. you saved me!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,No. I should be the one saying that, Ms. Katsuragi.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,You can call me Misato.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.75,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you, Shinji Ikari.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:10.70,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,What's the condition of the target?
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Due to radio interference, we are unable to verify it.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,With that blast, I doubt anything's left.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Restoring visual.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Our only trump card...
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,What a thing to happen...
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,That damn monster!
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,The gate is closing. Please be careful.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:42.80,Default,Shinji,0000,0000,0000,,"Special Organization NERV"?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's right. An organization under direct control of the U.N.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That's where my father is?
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,Something like that. Do you know what your dad's job is?
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I heard from my teacher that it was something important for the sake of protecting mankind.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,From here on, we place command of this operation in your hands.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Show us what you're made of!
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Ikari, I have to admit that nothing in our arsenal is effective against the target.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,But can you win against it?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.65,Default,Gendo,0000,0000,0000,,That is why NERV exists.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.05,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Are we going to where my father is?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,Yeah, I imagine he'll be there.
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:30.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,{\i1}Father...
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,Oh, right, did your dad send you an ID?
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:37.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.50,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:41.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Okay, read though this, alright?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,From NERV?
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,My father's work... Does he need me to do something?
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:06:00.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That must be it. There wouldn't be a reason for him to write to me unless he needed me somehow.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.21,Default,Misato,0000,0000,0000,,Really? You've got a poor relationship with your father?
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,I'm the same as you.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:12.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,It's a real Geo-Front!
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:20.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Yeah, this is our secret base. NERV HQ.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,The cornerstone from which we'll rebuild the world and mankind's future.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,A-ah, Ritsuko...
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,You're over twelve minutes past the designated arrival time.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,We can't have you dilly-dallying, Lieutenant Colonel Katsuragi.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,We don't have the time or the manpower.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.05,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,So, this is the boy?
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:52.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:57.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,First Engineering Division and head of Project E,\N Ritsuko Akagi. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:06:59.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Well then, I'll leave things here to you.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.80,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,A reunion after three years...
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:13.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji Ikari, I'd like to show you something.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The ultimate man-made multipurpose weapon.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.50,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The robot Evangelion.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:27.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,This Unit 01 is mankind's final trump card.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,This thing is my father's work?
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:31.25,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.50,Default,Gendo,0000,0000,0000,,It's been some time.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.50,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:42.10,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Move out.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,Move out?! But Unit 00 is still in stasis, isn't it?!
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,Don't tell me you plan on using Unit 01!
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,We have no other choice.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji Ikari?
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:55.35,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Y-yes?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.00,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,You will pilot it.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.10,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Father, why did you call for me?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.65,Default,Gendo,0000,0000,0000,,It's exactly as you think.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.75,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You want me to pilot this and face that thing I saw before?!
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:12.90,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I don't want to! What are you saying all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.50,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Father, you abandoned me, didn't you?!
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,I need you now, so I called for you.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why did it have to be me...?
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.90,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Because it's impossible for any other human.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:33.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I can't... I've never seen or heard of anything like this. I just can't!
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.30,Default,Gendo,0000,0000,0000,,We'll explain it to you.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:42.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,No... I can't... There's no way I can do this!
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:46.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,If you're going to pilot it, hurry up and do it. If you can't, then go home!
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,He's found out we're here, has he?
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,The first through eighth armored hulls have been breeched!
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji, there's no time.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Fires have broken out throughout D Block. Locking off all passages.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:06.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Get in.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:12.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I can't... Even after coming this far... I can't do this!
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, why did you come here?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,You mustn't run away. Not from your father, nor yourself, either.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:27.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I know that! But there's no way I can do this!
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:35.65,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:37.80,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Wake up Rei for me.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:39.15,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Can we use her?
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.25,Default,Gendo,0000,0000,0000,,She's not dead yet.
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:43.35,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:45.65,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Rei.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:46.60,Default,Rei,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.60,Default,Gendo,0000,0000,0000,,The spare is useless. We need you once more.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:50.60,Default,Rei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:57.15,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Switch Unit 01's core unit to the L-00 type and restart it!
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Canceling current operating system. Restarting.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Entering restart command.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm an unwanted person, just like I thought.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:48.70,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:08.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I mustn't run away... I mustn't run away...
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,I mustn't run away.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I mustn't run away!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I mustn't run away!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.00,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'll pilot it!
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Terminating third coolant.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ceasing flywheel rotation. Unlock the connectors!
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,No problems with the auxiliary power.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,Discharging stop signal plug.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Roger, inserting entry plug. Direct hydro-transmission system initialized. Prepare to connect.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Probe needle diving complete.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Plug, maintaining depth of twenty. Thought pollution values within acceptable range.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Maintaining range between plus-02 and minus-05.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Interior set.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.50,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Roger. Begin first contact.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Flooding Entry Plug.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,W-what's this?!
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:01.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's alright. Once that LCL fills your lungs, it will provide them directly with oxygen.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,You'll adjust to it soon.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Main power supply connected.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:07.16,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:08.92,Default,Maya,0000,0000,0000,,Beginning second contact.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Initializing interface.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,A-10 nerve connection is normal.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,LCL electrification process is normal. Fix the language-logic interface settings to Japanese.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,No problems with any initial contacts.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.90,Default,Maya,0000,0000,0000,,Communication circuits open.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.95,Default,Maya,0000,0000,0000,,All points on the list up to 1045, all clear.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,Synapse measurement has synch rate at 41.3 percent.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.60,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,And he's not even wearing a Plug Suit! Amazing!
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.40,Default,Maya,0000,0000,0000,,All harmonics are normal. No problems.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,It can move!
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Prepare to launch!
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to launch!
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Release primary lock bolts!
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Release confirmed.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Removing umbilical bridge.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Releasing secondary lock bolts!
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Removing primary restraints.
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Proceeding to remove secondary restraints.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Releasing bolts one through fifteen.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Release confirmed. Unit 01 is now free.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Internal power supply, fully charged.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,No problems with the external power socket.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Move Unit 01 to the launch pad.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,No problems with the positioning of any of the linear rail tracks. Electromagnetic induction system, working normally.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Unit 01 is now moving to K-52.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Proceeding in accordance to the launch sequence.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,EVA has arrived at the hover launch terminal.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.90,Default,Maya,0000,0000,0000,,The route is clear. All green!
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Launch preparations complete.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:47.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:49.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,You don't mind, do you?
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:54.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Of course not. There's no future for us unless the Angels are defeated.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.90,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Ikari, will it really be alright like this?
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Launch!
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:25.35,Default,Misato,0000,0000,0000,,Are you alright, Shinji?
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:26.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.03,Default,Misato,0000,0000,0000,,Remove final safety lock!
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,Evangelion Unit 01, liftoff!
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.09,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji, for now, just concentrate on walking.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.35,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Walk...
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:50.36,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,He's walking!
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:54.56,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Walk...
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.79,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, get a hold of yourself! Hurry and get back up!
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:24.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, calm down! That's not your actual arm that's been caught!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.52,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,What about EVA's defense system?!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.10,Default,Maya,0000,0000,0000,,The signal's not working!
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.05,Default,Makoto,0000,0000,0000,,It can't expand a Field!
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:31.79,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's no good?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:36.80,Default,Maya,0000,0000,0000,,The left arm has sustained damage!
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,The circuits are disconnecting!
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, get out of there!
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.23,Default,Maya,0000,0000,0000,,The forehead plating is cracking!
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.66,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It can't take much more of this!
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,The head is broken! Damage unknown!
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,A problem has occurred in the operating system!
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.03,Default,Misato,0000,0000,0000,,Status report!
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:08.75,Default,Maya,0000,0000,0000,,The synchrograph is reversing! The pulses are flowing backwards!
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.50,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Cut off the circuits! Stop it at once!
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.28,Default,Maya,0000,0000,0000,,We can't! The signal's being refused, we can't get through!
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.19,Default,Misato,0000,0000,0000,,How is Shinji?
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,The monitor isn't relaying a signal. Condition unknown!
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.03,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Unit 01 has gone silent.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:18.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Misato!
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:20.91,Default,Misato,0000,0000,0000,,This is as far as we can go...
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:25.36,Default,Misato,0000,0000,0000,,Abort the operation! Place top priority on the pilot's safety! \NPerform an emergency plug ejection!
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.75,Default,Maya,0000,0000,0000,,We can't! The Unit is totally unresponsive!
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:28.77,Default,Misato,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,EVA has restarted!
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:39.82,Default,Maya,0000,0000,0000,,Impossible! It shouldn't be able to move!
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:41.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,It couldn't be...
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:42.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Berserk?!
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:04.25,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,We've won, haven't we?
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:11.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,An AT Field?!
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,No! As long as it has an AT Field...
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Unit 01 won't be able to lay a finger on it!
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.85,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The left arm has regenerated!
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:24.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.75,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 01 is also deploying an AT Field! It's neutralizing the phase space!
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,No, it's corroding it!
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,It shrugged of that AT Field so casually?!
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:39.66,Default,Misato,0000,0000,0000,,Is EVA...?
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.05,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Is this EVA's...
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.81,Default,Misato,0000,0000,0000,,True form?
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.57,Default,Yui,0000,0000,0000,,Have you decided on a name?
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:07.55,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Shinji, if it's a boy.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:09.55,Default,Gendo,0000,0000,0000,,We'll name it Rei if it's a girl.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.35,Default,Yui,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:12.37,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.07,Default,Yui,0000,0000,0000,,Shinji...
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:18.07,Default,Yui,0000,0000,0000,,Shinji.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.11,Default,Yui,0000,0000,0000,,Shinji... {\alpha&HFF&}Ayanami.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:21.91,Default,Yui,0000,0000,0000,,Shinji... Ayanami.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:23.91,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei...
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:25.58,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.57,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei... {\alpha&HFF&}Ikari.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.58,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei... Ikari.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.05,Default,Yui,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.46,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rei Ayanami.
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.89,Default,Shinji,0000,0000,0000,,An unfamiliar ceiling...
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.11,Default,Keel,0000,0000,0000,,The Fourth Angel invaded, and was slain.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:13.95,Default,Keel,0000,0000,0000,,And the Third Child took control of Unit 01 and awoke it.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.25,Default,Keel,0000,0000,0000,,It's all proceeding according to the scenario.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Although that Unit 01's body would require such massive repairs was certainly not planned.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Compared to the frozen Unit 00, there are no real problems.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.54,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 01's recovery operation is complete.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:32.90,Default,Maya,0000,0000,0000,,Right now, it's being fixed into the sixth cage. We've already inspected up to stage ten today.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.57,Default,Misato,0000,0000,0000,,And the recording from when it went berserk?
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:38.11,Default,Maya,0000,0000,0000,,Nothing was on it. Absolutely nothing was recorded.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.57,Default,Misato,0000,0000,0000,,And so, we have no idea what the cause was.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:45.01,Default,Misato,0000,0000,0000,,Even though it's a weapon, it's a little too unreliable.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:49.95,Default,Keel,0000,0000,0000,,Even though there is a discrepancy, we must prepare for the arrival of the Fifth Angel.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:58.14,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Don't concern yourselves. Unit 01 will continue to see action, and Unit 02 and its pilot in Germany are under deployment qualification exams.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,The construction of Unit 03 and the others is proceeding as planned.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,It's your responsibility to make proper use of NERV and EVA. We earnestly hope you will not disappoint us.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Defeating the Angels is the first part of our contract with Lilith that we must pass.
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.55,Default,Keel,0000,0000,0000,,For the Human Instrumentality Project.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.32,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(426,324)\1c&H4B4360&}Human Instrumentality Project.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.32,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(425,424)\1c&H4B4360&}27th Interim Report
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.32,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(424,148)\1c&H4B4360&}Top Secret
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.20,Default,Keel,0000,0000,0000,,Accomplishing that is our ultimate goal.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:19.50,Default,Gendo,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.50,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Everything will go according to SEELE's scenario.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:52.69,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That Angel's AT Field was totally disintegrated. \NIt was certainly of a condition far exceeding our expectations.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:58.36,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's like a Hell of blood. It's got the same nasty feeling as the Second Impact.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.36,Default,Misato,0000,0000,0000,,EVA can win against the Angels.
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:04.24,Default,Misato,0000,0000,0000,,This alone is enough to give mankind a glimmer of hope.
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.55,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It looks like the pilot who shoulders that hope has woken up.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:11.92,Default,,0000,0000,0000,,First Internal Medicine's Dr. Ugai, Dr. Ugai.
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Please contact Dr. Azuma in the First Surgery Division as soon as possible.
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:20.25,Default,,0000,0000,0000,,The B Incident medical conference is going on as planned.
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Those involved, please go to conference room 2.
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:46.29,Default,,0000,0000,0000,,By himself?
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz360.2\pos(280,82)}Tokyo-3 Geo-Front District F
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz359.501\pos(215,138)}Ikari, Shinji
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz359.501\pos(213,270)}Ikari, Shinji
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz359.501\pos(833,268)\1c&H665855&}Ikari, Shinji
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz0.091\pos(549,137)\1c&H544945&}Change of address
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz0.091\pos(521,267)\1c&H584D4C&}Male
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz0.091\fs12\pos(658,268)\1c&H645658&}Head of household
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz360\pos(650,35)\1c&H66595E&}Resident Registration
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:46.29,fine print,,0000,0000,0000,,{\frz359.921\pos(160,322)}Former location omitted
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:51.05,Default,Gendo,0000,0000,0000,,That's right. From here on, he will live in the Sixth Block. You have no objections?
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:51.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:54.60,Default,Misato,0000,0000,0000,,Is that really okay, Shinji?!
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.80,Default,Shinji,0000,0000,0000,,It's fine. I'm always alone. No matter where I go, it's the same.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:00.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:07.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,I said I'm taking Shinji back to my place to live with me. The higher-ups already approved of it.
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:11.16,Default,Misato,0000,0000,0000,,You don't have to worry. I wouldn't lay a hand on a little boy like him.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:14.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Of course you won't! Honestly, what are you thinking?! You always say stupid things like this...
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,She could never take a joke...
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:22.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Now then, we'll have to have a celebration tonight!
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:24.34,Default,Shinji,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:27.60,Default,Misato,0000,0000,0000,,To welcome my new roommate, of course!
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:32.70,Default,,0000,0000,0000,,So, you're moving away after all?
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I never thought I'd see this place become a battlefield.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Right? They told my husband, my children, and me that we had to evacuate our home.
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:47.31,Default,,0000,0000,0000,,No matter what, whether today or another day, we'll have to go through this hundreds of times!
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:53.51,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Even though this is a fortress-city, it seems like the people at NERV are incompetent.
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Remembering yesterday's incident gives me shivers!
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:23:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:05.35,Default,Misato,0000,0000,0000,,Sorry, but we're gonna take a slight detour.
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:06.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.31,Default,Misato,0000,0000,0000,,Somewhere wonderful.
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:18.75,Default,Shinji,0000,0000,0000,,How should I say it...? It's a lonely city, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:21.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:24:56.60,0:24:57.30,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:24:58.43,0:24:59.46,Default,Shinji,0000,0000,0000,,The buildings are popping up!
Dialogue: 0,0:25:17.59,0:25:20.88,Default,Misato,0000,0000,0000,,This is the special fortress-city for intercepting Angels.
Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:23.10,Default,Misato,0000,0000,0000,,Tokyo-3.
Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:25.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Our city.
Dialogue: 0,0:25:28.01,0:25:31.27,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's the city you protected.
Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:40.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,I think your luggage has already arrived.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:45.20,Default,Misato,0000,0000,0000,,To tell the truth, I myself only moved to this city just recently as well.
Dialogue: 0,0:25:45.80,0:25:46.90,Default,Misato,0000,0000,0000,,Alright, come on in.
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:51.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,U-um... I'm sorry for barging in...
Dialogue: 0,0:25:52.16,0:25:55.35,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, this is your house.
Dialogue: 0,0:26:02.20,0:26:04.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I-I'm home...
Dialogue: 0,0:26:04.88,0:26:05.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:12.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,Oh yeah, it's a little messy, but try to ignore it.
Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:16.71,Default,Shinji,0000,0000,0000,,This is "a little messy"?
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:20.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,Oh, sorry, could you put the food in the fridge for me?
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:21.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Uh, yeah!
Dialogue: 0,0:26:23.01,0:26:23.61,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ice...
Dialogue: 0,0:26:24.69,0:26:25.19,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Snacks...
Dialogue: 0,0:26:26.65,0:26:27.58,Default,Shinji,0000,0000,0000,,And beer is all there is?!
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:30.57,Default,Shinji,0000,0000,0000,,What kind of life does she live?
Dialogue: 0,0:26:32.15,0:26:33.78,Default,Misato,0000,0000,0000,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:26:34.05,0:26:34.96,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah, let's eat...
Dialogue: 0,0:26:43.92,0:26:47.66,Default,Misato,0000,0000,0000,,Times like this are what people live for!
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:53.18,Default,Misato,0000,0000,0000,,You're not eating? It's pretty good, even though it's instant food.
Dialogue: 0,0:26:54.31,0:26:57.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,No, it's just... I've never had food like this before...
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:27:00.77,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's bad! You can't be so picky!
Dialogue: 0,0:27:01.52,0:27:03.10,Default,Shinji,0000,0000,0000,,No, that's wrong!
Dialogue: 0,0:27:04.38,0:27:05.10,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:06.87,Default,Misato,0000,0000,0000,,This is fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:27:08.27,0:27:10.13,Default,Misato,0000,0000,0000,,Eating with another person, that is.
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:12.54,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:27:13.39,0:27:16.43,Default,Misato,0000,0000,0000,,Now then, since this will be your home from here on...
Dialogue: 0,0:27:17.16,0:27:19.02,Default,Misato,0000,0000,0000,,...feel free to just let loose!
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:21.02,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:24.49,Default,Misato,0000,0000,0000,,Man, this "Yeah, yeah, yeah, yeah" is getting on my nerves...
Dialogue: 0,0:27:25.09,0:27:28.20,Default,Misato,0000,0000,0000,,You're a boy, aren't you? Be more decisive when you talk! Decisive!
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:30.20,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:31.74,Default,Misato,0000,0000,0000,,Well, it's okay.
Dialogue: 0,0:27:32.27,0:27:36.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Once you get in the bath, all those bad feelings will just wash away in an instant!
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:38.77,Default,Misato,0000,0000,0000,,The bath is where you can scrub your whole life clean!
Dialogue: 0,0:27:48.06,0:27:49.87,Default,Shinji,0000,0000,0000,,M-M-M-M-Misato!
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:51.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:56.27,0:27:57.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,Oh, him?
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:28:00.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,He's my pet bird. They call them hot spring penguins.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:10.45,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Birds like that actually exist?!
Dialogue: 0,0:28:10.68,0:28:13.27,Default,Misato,0000,0000,0000,,From fifteen years ago. There were a lot of them.
Dialogue: 0,0:28:13.72,0:28:18.04,Default,Misato,0000,0000,0000,,His name is Pen-Pen. He'll be your other roommate in this house.
Dialogue: 0,0:28:19.39,0:28:21.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,In any case, shouldn't you be hiding that?
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:30.19,Default,Misato,0000,0000,0000,,I wonder if I'm being too carefree?
Dialogue: 0,0:28:31.19,0:28:33.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,He might be able to see through me.
Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:36.34,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Misato Katsuragi...
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:39.80,Default,Shinji,0000,0000,0000,,She's not a bad person.
Dialogue: 0,0:28:40.50,0:28:42.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,{\i1}The bath is where you can scrub your whole life clean!
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:46.81,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I can only think of unpleasant things while taking a bath...
Dialogue: 0,0:28:48.66,0:28:50.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,How was Rei doing?
Dialogue: 0,0:28:52.45,0:28:54.76,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,You went there this afternoon, to her hospital.
Dialogue: 0,0:28:56.35,0:28:57.30,Default,Gendo,0000,0000,0000,,No problems.
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:29:00.91,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Taking Unit 00 out of stasis and getting it prepared to activate comes first.
Dialogue: 0,0:29:01.19,0:29:02.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Is your son's current condition acceptable?
Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:05.57,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,I'd imagine his mental condition is fairly unstable.
Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:10.67,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Drop it. Rather, you should be more concerned with making an excuse as to why Unit 00 hasn't been released from stasis yet.
Dialogue: 0,0:29:11.23,0:29:13.67,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Well then, we'll do as Lieutenant Colonel Katsuragi suggested.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:16.01,fine print,,0000,0000,0000,,{\fs36\frz331.909\frx22\fry38\pos(493,123)\1c&H171611&}Shinji's
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:16.01,fine print,,0000,0000,0000,,{\fs36\frx16\fry34\pos(461,247)\frz337.115\1c&H171611&}Room
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.85,fine print,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(461,129)\frz332.5\bord1\1c&H1C1615&\3c&H482E29&}Change of Address
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.85,fine print,,0000,0000,0000,,{\fs48\frz331\pos(332,362)\bord1\1c&H241A19&\3c&H482E29&}Ikari, Shinji
Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:33.17,Default,Misato,0000,0000,0000,,Without even preparing a report, they suddenly selected him as the Third Child.
Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:36.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,And in accordance with that timing, the Angel arrived.
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:40.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,On top of that, Commander Ikari forced his son into that thing.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:43.54,Default,Misato,0000,0000,0000,,This situation certainly leaves me feeling uneasy...
Dialogue: 0,0:29:44.14,0:29:48.89,Default,Misato,0000,0000,0000,,However, even though we unexpectedly defeated the Angel...
Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:51.10,Default,Misato,0000,0000,0000,,I'm not happy.
Dialogue: 0,0:29:54.69,0:29:56.27,Default,Shinji,0000,0000,0000,,The ceiling here is also unfamiliar.
Dialogue: 0,0:29:57.77,0:30:02.09,Default,Shinji,0000,0000,0000,,But of course it is. There's no place in this city that's familiar to me.
Dialogue: 0,0:30:02.75,0:30:04.75,Default,Misato,0000,0000,0000,,{\i1}This is your house.
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:07.87,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why am I even here?
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:24.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:30:28.45,0:30:34.25,Default,Misato,0000,0000,0000,,I forgot to say this one thing to you, but you've done a wonderful thing worth praising.
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:35.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,You can hold your head high.
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:38.09,Default,Misato,0000,0000,0000,,Good night, Shinji.
Dialogue: 0,0:30:39.30,0:30:40.20,Default,Misato,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:30:47.65,0:30:53.50,Default,Touji,0000,0000,0000,,Sorry, transfer kid. But I had to hit you. \NI'd never be satisfied without hitting you. {TENKOUSEEEEE TENKOUSEEEEEE}
Dialogue: 0,0:30:54.91,0:30:59.55,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Sorry about that. His sister got hurt during the commotion.
Dialogue: 0,0:31:00.05,0:31:01.65,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Well, that's all it is.
Dialogue: 0,0:31:02.52,0:31:06.26,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm not piloting that thing because I want to...
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:28.45,Default,Shinji,0000,0000,0000,,How is this something people would praise me for?
Dialogue: 0,0:31:29.81,0:31:33.27,Default,Shinji,0000,0000,0000,,All I did was pilot the EVA, so why did he hit me?
Dialogue: 0,0:31:38.65,0:31:39.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Is everything alright, Shinji?
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:40.63,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:44.06,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,You have to aim for the part of the Angel called the Core.
Dialogue: 0,0:31:45.37,0:31:49.71,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,If you destroy that, you can exterminate their physical form. It's the only way.
Dialogue: 0,0:31:51.29,0:31:54.96,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,So, that's where you aim. Center the target in the sights and pull the trigger.
Dialogue: 0,0:31:58.60,0:32:01.36,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,This way, you can dispose of them accurately if you master the process.
Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:02.20,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:08.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:32:09.17,0:32:11.50,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Keep practicing like this in induction mode.
Dialogue: 0,0:32:11.80,0:32:12.31,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:19.03,0:32:22.27,Default,Maya,0000,0000,0000,,Shinji's beginning to get the hang of piloting it well, though.
Dialogue: 0,0:32:22.60,0:32:27.22,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That boy only gets through life by silently obeying whatever people tell him, doesn't he?
Dialogue: 0,0:32:29.38,0:32:31.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Align the target in the center, pull the trigger.
Dialogue: 0,0:32:33.05,0:32:35.35,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Align the target in the center, pull the trigger.
Dialogue: 0,0:32:36.43,0:32:38.75,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Align the target in the center, pull the trigger.
Dialogue: 0,0:32:39.82,0:32:42.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Align the target in the center, pull the trigger.
Dialogue: 0,0:32:41.95,0:32:42.97,fine print,,0000,0000,0000,,{\pos(419,208)\frx-15\alpha&H80&\1c&H12181C&\t(0,260,\1c&H337D7C&\alpha&H00&)}IN USE
Dialogue: 0,0:32:44.64,0:32:48.73,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,By the way, wasn't Shinji attacked by one of his classmates on the first day he transfered?
Dialogue: 0,0:32:49.36,0:32:51.44,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Is our pilot security sufficient?
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:56.06,Default,Misato,0000,0000,0000,,There's no problem with our intelligence department's observation system. He wasn't even seriously hurt.
Dialogue: 0,0:32:56.69,0:33:00.31,Default,Misato,0000,0000,0000,,It'd be best if we didn't get too involved in his private life.
Dialogue: 0,0:33:00.71,0:33:04.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Even though you're living with him? His maintenance is your responsibility.
Dialogue: 0,0:33:05.15,0:33:09.75,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's just it. It was hard for me to think he's not just naïve.
Dialogue: 0,0:33:10.17,0:33:14.21,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Complaining already? Did you only adopt him to make yourself look good?
Dialogue: 0,0:33:14.44,0:33:15.57,Default,Misato,0000,0000,0000,,Quiet, you.
Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:21.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:33:22.30,0:33:27.35,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji might not be able to make friends due to a deficiency in his character.
Dialogue: 0,0:33:28.45,0:33:30.45,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Do you know about the "hedgehog's dilemma"?
Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:33.30,Default,Misato,0000,0000,0000,,Hedgehog? Those spiny things?
Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:38.20,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Hedgehogs want to feel the warmth of another of their kind...
Dialogue: 0,0:33:38.29,0:33:42.76,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,...but are too afraid of drawing close to another because their bodies may be wounded by the other's spines.
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:45.14,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's called the same thing with humans.
Dialogue: 0,0:33:46.12,0:33:52.10,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Like with Shinji right now. Within his heart he remembers the pain of being hurt, and he cowers away.
Dialogue: 0,0:33:57.05,0:33:59.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Well, he'll come around sooner or later.
Dialogue: 0,0:34:00.36,0:34:05.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,Becoming an adult means drawing close and growing apart over and over...
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:10.17,Default,Misato,0000,0000,0000,,...and discovering the way to avoid wounding one another.
Dialogue: 0,0:34:10.90,0:34:12.30,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It'd be nice if he became like that.
Dialogue: 0,0:34:13.86,0:34:18.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,Anyway, how long does it take to descend to the repair facility in B Block?
Dialogue: 0,0:34:18.71,0:34:23.10,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,But there's no better place for EVA maintenance, is there?
Dialogue: 0,0:34:24.15,0:34:25.84,Default,Misato,0000,0000,0000,,My butt's getting cold.
Dialogue: 0,0:34:36.05,0:34:38.80,Default,Rei,0000,0000,0000,,We're being called in for an emergency. I'm going on ahead.
Dialogue: 0,0:34:53.55,0:34:55.36,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,We have the moving object on-screen.
Dialogue: 0,0:34:55.46,0:34:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Object's location confirmed at E-47.
Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:58.60,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Pattern analysis, blue.
Dialogue: 0,0:34:59.05,0:35:00.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,There's no doubt. It's the Fifth Angel.
Dialogue: 0,0:35:01.31,0:35:03.29,Default,Misato,0000,0000,0000,,All hands, level one battle stations!
Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:05.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Roger, surface to air missiles ready!
Dialogue: 0,0:35:05.93,0:35:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo-3 entering combat configuration.
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Center block beginning opening admission.
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Center block and Districts One through Seven's accommodation is complete.
Dialogue: 0,0:36:10.49,0:36:12.88,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,All governmental departments have been notified.
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:14.59,Default,,0000,0000,0000,,The target is still approaching.
Dialogue: 0,0:36:14.76,0:36:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Currently, the anti-air interception system is 48 percent activated.
Dialogue: 0,0:36:18.25,0:36:20.21,Default,Misato,0000,0000,0000,,What about the civilians and non-combatants?
Dialogue: 0,0:36:20.71,0:36:23.22,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,We've already received a complete evacuation report.
Dialogue: 0,0:36:24.23,0:36:29.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}All Elementary and Middle School student classes, please gather in your designated blocks.
Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:34.64,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}There is a lost child at shelter number 323 in Sector Seven.
Dialogue: 0,0:36:32.06,0:36:32.80,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,It's happening again.
Dialogue: 0,0:36:33.00,0:36:34.34,Default,Touji,0000,0000,0000,,Just those letters again?
Dialogue: 0,0:36:35.42,0:36:37.28,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,They're controlling the broadcast.
Dialogue: 0,0:36:37.51,0:36:39.80,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,They won't show us civilians anything.
Dialogue: 0,0:36:39.97,0:36:42.05,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Not even a big event like this!
Dialogue: 0,0:36:50.64,0:36:52.05,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,This is a waste of tax money.
Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:55.70,Default,Misato,0000,0000,0000,,There are people in this world who would be troubled if we didn't use all our bullets as well.
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:59.42,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The Japanese government has requested the deployment of Evangelion.
Dialogue: 0,0:36:59.62,0:37:00.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,They're rather annoying.
Dialogue: 0,0:37:00.95,0:37:02.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,We were going to send it out even if they hadn't said anything.
Dialogue: 0,0:37:03.54,0:37:05.32,Default,,0000,0000,0000,,We've started the entry.
Dialogue: 0,0:37:05.42,0:37:06.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,Electrifying LCL.
Dialogue: 0,0:37:06.65,0:37:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Crimp lock released.
Dialogue: 0,0:37:08.23,0:37:11.57,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I didn't even see my father, so why am I piloting this thing again?
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:14.46,Default,Shinji,0000,0000,0000,,People will only hate me...
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:20.95,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Hey, I have something I want to discuss with you...
Dialogue: 0,0:37:21.34,0:37:21.87,Default,Touji,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:37:22.34,0:37:23.35,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,I just need a minute, okay?
Dialogue: 0,0:37:24.38,0:37:25.35,Default,Touji,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:37:25.68,0:37:26.96,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Right, right, and then-
Dialogue: 0,0:37:26.84,0:37:27.55,Default,Touji,0000,0000,0000,,Class rep!
Dialogue: 0,0:37:28.30,0:37:28.80,Default,Hikari,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:28.94,0:37:30.93,Default,Touji,0000,0000,0000,,We're going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:37:31.13,0:37:33.64,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Jeez, be quick about it.
Dialogue: 0,0:37:34.54,0:37:35.64,Default,Touji,0000,0000,0000,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:37:36.05,0:37:38.61,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,I want to see it at least once before I die!
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.02,Default,Touji,0000,0000,0000,,The fighting up above?
Dialogue: 0,0:37:40.15,0:37:44.70,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,It's the real thing! If I don't check it out this time, I don't know if I'll ever get another chance!
Dialogue: 0,0:37:44.94,0:37:47.17,Default,Touji,0000,0000,0000,,Kensuke, you know, you're kinda...
Dialogue: 0,0:37:47.57,0:37:52.75,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,"If you waste this moment, you may waste everything." C'mon, I'm begging you. Help me slip past the lock.
Dialogue: 0,0:37:53.77,0:37:54.67,Default,Touji,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:37:55.53,0:37:58.42,Default,Touji,0000,0000,0000,,You really pursue what you want diligently, huh?
Dialogue: 0,0:38:00.40,0:38:02.63,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji, we're sending you out, okay?
Dialogue: 0,0:38:03.50,0:38:03.95,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:04.39,0:38:11.14,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Alright, then. You're going to neutralize the enemy's AT Field, then fire a volley from the Gatling gun, just like in practice. You'll be fine.
Dialogue: 0,0:38:11.72,0:38:12.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:12.50,0:38:13.18,Default,Misato,0000,0000,0000,,Launch!
Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:29.15,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:38:29.32,0:38:33.05,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,So, this was the thing causing all that ruckus! Ah! I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:38:39.74,0:38:40.44,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,It came out!
Dialogue: 0,0:38:42.75,0:38:46.80,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Align the target in the center, pull the trigger.\NAlign the target in the center, pull the trigger.
Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:44.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,{\an8}Expanding AT Field.
Dialogue: 0,0:38:44.91,0:38:47.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,{\an8}We're doing this as planned, okay, Shinji?
Dialogue: 0,0:38:47.25,0:38:47.75,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:58.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Idiot! You're hiding the enemy with the smoke of your own gunfire!
Dialogue: 0,0:39:13.03,0:39:14.83,Default,Touji,0000,0000,0000,,What? Did it get him already?
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:15.79,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,He's okay.
Dialogue: 0,0:39:15.94,0:39:17.20,Default,Misato,0000,0000,0000,,We're sending you a spare rifle!
Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:19.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:22.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji?
Dialogue: 0,0:39:22.15,0:39:22.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji?!
Dialogue: 0,0:39:23.82,0:39:24.95,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:39:25.28,0:39:27.80,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,I guess he must still be messed up from when you hit him.
Dialogue: 0,0:39:27.82,0:39:28.95,Default,Touji,0000,0000,0000,,S-shut up!
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:50.36,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The umbilical cable has been severed!
Dialogue: 0,0:39:50.36,0:39:52.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,EVA has switched over to its internal power supply!
Dialogue: 0,0:39:52.35,0:39:55.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,It will reach its operation time limit in four minutes, 53 seconds!
Dialogue: 0,0:40:00.42,0:40:01.25,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,It's headed this way!
Dialogue: 0,0:40:06.52,0:40:07.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, are you okay?
Dialogue: 0,0:40:08.03,0:40:09.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji? Is he dead?
Dialogue: 0,0:40:09.94,0:40:11.39,Default,Makoto,0000,0000,0000,,No problems! He's alive!
Dialogue: 0,0:40:21.28,0:40:22.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji's classmates?!
Dialogue: 0,0:40:23.09,0:40:24.22,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Why are they in a place like that?
Dialogue: 0,0:40:32.81,0:40:34.31,Default,Touji,0000,0000,0000,,Why isn't he fighting back?!
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:37.95,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Could it be that because we're here, he can't move freely?!
Dialogue: 0,0:40:38.46,0:40:41.92,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 01 will reach its operation limit in three minutes, 28 seconds!
Dialogue: 0,0:40:41.92,0:40:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Damage to palm armor at 58 percent.
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:51.58,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, let those two into the cockpit!
Dialogue: 0,0:40:52.44,0:40:55.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,After you pick them up, we'll make a temporary retreat, then start fresh.
Dialogue: 0,0:40:58.86,0:41:00.72,Default,Misato,0000,0000,0000,,You two, get in, quickly!
Dialogue: 0,0:41:02.71,0:41:04.49,Default,Touji,0000,0000,0000,,What the-- Is this water?!
Dialogue: 0,0:41:03.81,0:41:05.05,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,{\an8}Electrifying LCL.
Dialogue: 0,0:41:04.89,0:41:06.15,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,My camera! My camera!
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:06.57,Default,Maya,0000,0000,0000,,{\an8}Entry restart.
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.58,Default,Maya,0000,0000,0000,,{\an8}The palms have burned through to the third protective film!
Dialogue: 0,0:41:21.68,0:41:23.15,Default,Misato,0000,0000,0000,,Now! Make a retreat!
Dialogue: 0,0:41:27.68,0:41:32.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Use escape route 34. Retreat on the eastern side of the mountain.
Dialogue: 0,0:41:29.99,0:41:32.13,Default,Touji,0000,0000,0000,,Hey, transfer kid, they're telling us to run away!
Dialogue: 0,0:41:32.13,0:41:34.86,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...
Dialogue: 0,0:41:32.85,0:41:33.70,Default,Touji,0000,0000,0000,,Transfer kid!
Dialogue: 0,0:41:35.09,0:41:36.09,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I mustn't run away!
Dialogue: 0,0:41:39.81,0:41:41.20,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Progressive Knife equipped!
Dialogue: 0,0:41:43.42,0:41:45.99,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, listen to my order! Retreat now!
Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:46.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,0:41:52.60,0:41:53.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:42:12.85,0:42:15.90,Default,Maya,0000,0000,0000,,Thirty seconds until Unit 01 reaches its operation limit!
Dialogue: 0,0:42:16.39,0:42:17.05,Default,Maya,0000,0000,0000,,28.
Dialogue: 0,0:42:17.32,0:42:19.16,Default,Maya,0000,0000,0000,,27. 26.
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:20.92,Default,Maya,0000,0000,0000,,25. 24.
Dialogue: 0,0:42:21.28,0:42:22.84,Default,Maya,0000,0000,0000,,23. 22...
Dialogue: 0,0:42:26.63,0:42:27.26,Default,Maya,0000,0000,0000,,13.
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:30.24,Default,Maya,0000,0000,0000,,12. 11. 10.
Dialogue: 0,0:42:30.60,0:42:32.00,Default,Maya,0000,0000,0000,,9. 8.
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:33.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,7.
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:34.03,Default,Maya,0000,0000,0000,,6.
Dialogue: 0,0:42:34.54,0:42:35.01,Default,Maya,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,0:42:35.59,0:42:35.97,Default,Maya,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,0:42:36.55,0:42:37.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:42:37.55,0:42:37.95,Default,Maya,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,0:42:38.55,0:42:39.05,Default,Maya,0000,0000,0000,,1!
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:50.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,EVA Unit 01 has ceased functioning!
Dialogue: 0,0:42:50.38,0:42:52.54,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The target's physical form has completely collapsed.
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:34.52,Default,Misato,0000,0000,0000,,Why did you disobey my orders?
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:36.42,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:43:37.12,0:43:39.41,Default,Misato,0000,0000,0000,,I'm the one in charge of your operations, aren't I?
Dialogue: 0,0:43:39.83,0:43:40.54,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:43.85,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's your duty to follow the orders I give you.
Dialogue: 0,0:43:44.10,0:43:44.98,Default,Misato,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:43:45.51,0:43:46.33,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:47.01,0:43:48.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,There will be no more incidents like this from now on.
Dialogue: 0,0:43:49.47,0:43:50.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:51.41,0:43:53.19,Default,Misato,0000,0000,0000,,Do you really understand at all?!
Dialogue: 0,0:43:53.74,0:43:56.23,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes. I understand, Misato.
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:44:04.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,But it's alright, since I won, isn't it? If you tell me to pilot it, it's fine if I pilot it, right?
Dialogue: 0,0:44:17.09,0:44:20.25,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's enough. Go on home ahead of me and get some rest.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Next stop is Nagao Ridge. Nagao Ridge.
Dialogue: 0,0:44:47.29,0:44:49.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The exit will be on the left side.
Dialogue: 0,0:45:33.78,0:45:36.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,He doesn't plan on coming home... That idiot.
Dialogue: 0,0:46:26.65,0:46:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ikari. Shinji Ikari.
Dialogue: 0,0:46:29.26,0:46:32.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this? He just got here, and he's already absent?
Dialogue: 0,0:46:32.93,0:46:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. Now then, I'll hand back the tests from the other day.
Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:18.56,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That's enough already.
Dialogue: 0,0:47:20.07,0:47:22.37,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Please take me back to Misato's place!
Dialogue: 0,0:47:43.30,0:47:47.00,Default,Misato,0000,0000,0000,,Did your little stroll clear things up for you, Shinji Ikari?
Dialogue: 0,0:47:51.53,0:47:54.14,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Not really. Just one trivial thing...
Dialogue: 0,0:47:54.49,0:47:58.46,Default,Shinji,0000,0000,0000,,It's just that I have absolutely no freedom anymore.
Dialogue: 0,0:48:00.44,0:48:03.07,Default,Shinji,0000,0000,0000,,In any case, I have no choice but to pilot EVA, do I?
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:06.06,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That's the only reason my father called for me, after all.
Dialogue: 0,0:48:07.22,0:48:09.45,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Fine, I'll pilot it.
Dialogue: 0,0:48:09.63,0:48:12.35,Default,Shinji,0000,0000,0000,,If everyone else is fine with that, I'm fine too.
Dialogue: 0,0:48:13.34,0:48:15.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,You talk about everyone else, but what about yourself?
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:18.59,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You know I think it's impossible.
Dialogue: 0,0:48:19.45,0:48:24.69,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm sure everyone else knows that too. In spite of that, you, Ayanami with her injuries, and my father--
Dialogue: 0,0:48:24.69,0:48:25.82,Default,Misato,0000,0000,0000,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:48:25.82,0:48:27.82,Default,Misato,0000,0000,0000,,This has nothing to do with other people!
Dialogue: 0,0:48:28.28,0:48:32.17,Default,Misato,0000,0000,0000,,Decide whether or not you have the confidence to continue piloting EVA.
Dialogue: 0,0:48:32.75,0:48:34.40,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's fine if you want to leave.
Dialogue: 0,0:48:34.68,0:48:37.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,You have all the freedom you want. Do as you please.
Dialogue: 0,0:48:42.96,0:48:47.01,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Eventually, your son will choose to act according to our plan.
Dialogue: 0,0:48:47.63,0:48:51.00,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Yes. Before long, he and Rei will draw close together.
Dialogue: 0,0:48:51.93,0:48:53.53,Default,Gendo,0000,0000,0000,,There are no deviations from the plan.
Dialogue: 0,0:48:54.65,0:48:58.35,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Destiny has been fixed since the scenario fourteen years ago.
Dialogue: 0,0:48:58.70,0:49:00.04,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,The children...
Dialogue: 0,0:49:01.16,0:49:02.39,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,It's too harsh.
Dialogue: 0,0:49:09.30,0:49:10.28,Default,Touji,0000,0000,0000,,Don't cut corners!
Dialogue: 0,0:49:10.90,0:49:12.01,Default,Touji,0000,0000,0000,,Alright, hurry up!
Dialogue: 0,0:49:12.60,0:49:14.65,Default,Touji,0000,0000,0000,,If you don't do this, I won't feel like it's settled!
Dialogue: 0,0:49:15.25,0:49:18.71,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Well, that's just the kind of straightforward guy he is. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:49:25.89,0:49:27.30,Default,Touji,0000,0000,0000,,Now we're even!
Dialogue: 0,0:49:27.90,0:49:29.40,Default,Touji,0000,0000,0000,,I'm sorry about before, Ikari.
Dialogue: 0,0:49:43.14,0:49:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Go, Kayoko!
Dialogue: 0,0:49:45.07,0:49:46.95,Default,,0000,0000,0000,,If you lose, you're buying us a pizza!
Dialogue: 0,0:49:46.95,0:49:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Go, go, go!
Dialogue: 0,0:49:50.52,0:49:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ew, the boys are peeping!
Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Pervs!
Dialogue: 0,0:49:53.46,0:49:54.71,Default,,0000,0000,0000,,That's naughty!
Dialogue: 0,0:49:54.10,0:49:56.37,Default,,0000,0000,0000,,That's just like Suzuhara!
Dialogue: 0,0:49:56.67,0:49:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ikari!
Dialogue: 0,0:50:01.16,0:50:02.67,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Rei Ayanami, age fourteen.
Dialogue: 0,0:50:03.57,0:50:07.19,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The first candidate selected by the Marduk Report.
Dialogue: 0,0:50:07.76,0:50:08.75,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The First Child.
Dialogue: 0,0:50:09.42,0:50:13.19,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That is, the exclusive operator of the prototype Evangelion, Unit 00.
Dialogue: 0,0:50:13.96,0:50:17.20,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Her past history is blank. Completely erased.
Dialogue: 0,0:50:18.06,0:50:21.04,Default,Shinji,0000,0000,0000,,So, to save this Ayanami, my father...
Dialogue: 0,0:50:21.82,0:50:23.66,Default,Maya,0000,0000,0000,,An irregularity has occurred in the startup system!
Dialogue: 0,0:50:23.66,0:50:25.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}A problem has also occurred in the third stage!
Dialogue: 0,0:50:25.29,0:50:27.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}It's beginning to refuse from inside the central nerve element!
Dialogue: 0,0:50:27.65,0:50:29.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The main transmission system is scrambled! It's flowing!
Dialogue: 0,0:50:29.73,0:50:32.22,Default,Maya,0000,0000,0000,,The pulses are flowing backwards! We can't stop it!
Dialogue: 0,0:50:32.37,0:50:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The direct monitor has been disconnected!
Dialogue: 0,0:50:34.35,0:50:37.34,Default,Maya,0000,0000,0000,,The plug depth is unstable! The EVA is taking control!
Dialogue: 0,0:50:37.54,0:50:40.58,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Stop contact. Close off all circuits up to number six.
Dialogue: 0,0:50:40.93,0:50:43.11,Default,Maya,0000,0000,0000,,I can't! The signal won't go through!
Dialogue: 0,0:50:44.59,0:50:46.22,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 00 is out of control!
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.58,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Abort the experiment. Cut off the power supply.
Dialogue: 0,0:50:48.58,0:50:49.08,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:50:55.46,0:50:57.75,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Unit 00 has switched over to reserve power.
Dialogue: 0,0:50:57.75,0:50:59.96,Default,Maya,0000,0000,0000,,35 seconds until it comes to a complete stop!
Dialogue: 0,0:51:00.03,0:51:01.96,Default,,0000,0000,0000,,The auto-control system still isn't working!
Dialogue: 0,0:51:08.45,0:51:09.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's dangerous! Please step back!
Dialogue: 0,0:51:12.20,0:51:13.85,Default,Maya,0000,0000,0000,,The auto-eject has activated!
Dialogue: 0,0:51:13.94,0:51:14.44,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:51:20.01,0:51:21.70,Default,,0000,0000,0000,,We still cannot control Unit 00!
Dialogue: 0,0:51:21.70,0:51:22.75,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The special Bakelite! Hurry!
Dialogue: 0,0:51:24.50,0:51:25.05,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:51:28.62,0:51:30.71,Default,Maya,0000,0000,0000,,Ten seconds to complete shutdown!
Dialogue: 0,0:51:31.51,0:51:32.97,Default,Maya,0000,0000,0000,,8. 7.
Dialogue: 0,0:51:33.49,0:51:34.97,Default,Maya,0000,0000,0000,,6. 5.
Dialogue: 0,0:51:35.55,0:51:36.97,Default,Maya,0000,0000,0000,,4. 3.
Dialogue: 0,0:51:37.54,0:51:38.97,Default,Maya,0000,0000,0000,,2. 1.
Dialogue: 0,0:51:41.65,0:51:43.31,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 00 has stopped completely.
Dialogue: 0,0:51:57.37,0:51:59.15,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Rei, are you alright?
Dialogue: 0,0:52:00.18,0:52:00.68,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:52:05.93,0:52:06.68,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:52:12.56,0:52:14.29,Default,Misato,0000,0000,0000,,It was so sudden. I couldn't believe it.
Dialogue: 0,0:52:14.82,0:52:18.61,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It was deleted from the official report, but it's an undisputed fact.
Dialogue: 0,0:52:19.06,0:52:24.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,Isn't it a little hasty to unfreeze Unit 00 from the accident where it went berserk?
Dialogue: 0,0:52:24.18,0:52:28.65,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The Angels have reappeared. It's our top priority to reinforce our military strength.
Dialogue: 0,0:52:29.00,0:52:30.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:36.25,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Rei has already met all the verifications for Unit 00's restart experiment. This time, there won't be any problems...
Dialogue: 0,0:52:37.76,0:52:40.02,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Provided our adjustments to the nerve connections are complete.
Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:43.21,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's so we can re-deploy it soon, isn't it?
Dialogue: 0,0:52:47.80,0:52:51.82,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami... Why is she always by herself?
Dialogue: 0,0:52:52.00,0:52:54.45,Default,,0000,0000,0000,,EVA Unit 01 is beginning third coolant phase.
Dialogue: 0,0:52:54.73,0:52:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Please set all systems in Cage 6 to phase three.
Dialogue: 0,0:52:58.77,0:53:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Copying the all-range data of the entry plug to Melchior. Data sent.
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:53:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Melchior has confirmed. Connecting circuit.
Dialogue: 0,0:53:06.08,0:53:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Begin third cooling phase.
Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Copying situation data from Casper to Melchior.
Dialogue: 0,0:53:09.69,0:53:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Currently, Unit 01's plug depth is at 0,8. It's within acceptable measurement range.
Dialogue: 0,0:53:16.22,0:53:20.16,Default,,0000,0000,0000,,T-minus 150 minutes to Unit 00's restart exam.
Dialogue: 0,0:53:20.44,0:53:26.45,Default,Maya,0000,0000,0000,,Roger. The 508th synchro test is complete. Good work, Shinji.
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:30.85,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,How is it living with him?
Dialogue: 0,0:53:31.18,0:53:32.84,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's alright. I've gotten a little used to it.
Dialogue: 0,0:53:33.20,0:53:34.55,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,There's still some tension?
Dialogue: 0,0:53:34.77,0:53:37.35,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's not your first time living with a man, is it?
Dialogue: 0,0:53:38.92,0:53:41.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,This isn't like eight years ago.
Dialogue: 0,0:53:41.25,0:53:42.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,This time, it's not an intimate relationship.
Dialogue: 0,0:53:43.21,0:53:44.46,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:47.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Shinji is still here because of you, isn't he?
Dialogue: 0,0:53:48.43,0:53:49.11,Default,Misato,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:53:50.51,0:53:52.62,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's probably because his father's here.
Dialogue: 0,0:53:54.63,0:54:00.60,Default,Misato,0000,0000,0000,,He wants his father to acknowledge him, to touch him, and, even if it's just one word, to praise him.
Dialogue: 0,0:54:01.46,0:54:04.47,Default,Misato,0000,0000,0000,,He doesn't want to feel lonely anymore, and be loved, I think.
Dialogue: 0,0:54:06.05,0:54:08.94,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,He's conflicted over his father, just like you are, Misato.
Dialogue: 0,0:54:11.78,0:54:15.72,Default,Misato,0000,0000,0000,,I wonder why Commander Ikari goes to such lengths to show his disinterest in his own son.
Dialogue: 0,0:54:16.22,0:54:19.56,Default,Misato,0000,0000,0000,,And it looks like he talks to Rei a lot. It's a terrible balance.
Dialogue: 0,0:54:19.88,0:54:23.57,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Lately, it seems like men have no interest in anything other than themselves.
Dialogue: 0,0:54:24.10,0:54:26.34,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's a heartbreaking time to be a woman.
Dialogue: 0,0:54:28.44,0:54:29.30,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:54:31.10,0:54:32.85,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's about time. I've gotta head back.
Dialogue: 0,0:54:33.42,0:54:35.67,Default,Misato,0000,0000,0000,,You're a worker bee, as always.
Dialogue: 0,0:54:36.25,0:54:42.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Before I go, here. It's Shinji's official security card, and the renewed card for Rei Ayanami.
Dialogue: 0,0:54:43.01,0:54:46.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,I forgot to give it to her earlier, so could you have Shinji do it tomorrow?
Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:49.93,Default,Misato,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:54:53.32,0:54:54.60,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Rei Ayanami...
Dialogue: 0,0:55:00.13,0:55:02.13,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why was she smiling at my father...?
Dialogue: 0,0:55:03.82,0:55:05.60,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why won't she smile at me?
Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:37.08,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:55:41.10,0:55:43.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Excuse me, it's Ikari.
Dialogue: 0,0:55:45.44,0:55:46.69,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:56:23.32,0:56:24.40,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Could these be Ayanami's?
Dialogue: 0,0:56:38.91,0:56:40.37,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Oh, no... Um... I...!
Dialogue: 0,0:56:43.30,0:56:44.38,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I wasn't really...
Dialogue: 0,0:57:17.70,0:57:18.58,Default,Rei,0000,0000,0000,,Would you get off of me?
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:23.87,Default,Shinji,0000,0000,0000,,U-um...!
Dialogue: 0,0:57:41.87,0:57:42.53,Default,Rei,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:45.96,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Um... I was... Um...
Dialogue: 0,0:57:46.67,0:57:47.42,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:57:51.89,0:57:55.53,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I... I was asked to... I mean...
Dialogue: 0,0:57:56.71,0:58:02.16,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Something... Y-your card was renewed, so... I c-came to deliver it...
Dialogue: 0,0:58:04.87,0:58:08.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,S-so I wasn't planning anything else, really...
Dialogue: 0,0:58:15.36,0:58:24.07,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ritsuko just forgot to give it to you... It's true. I rang the doorbell, but no one came, and the door was unlocked, so...
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Those entering Central Dogma, please use Direct Gate 4 in Group 3.
Dialogue: 0,0:58:46.75,0:58:48.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Here. It's your new one, Ayanami.
Dialogue: 0,0:58:49.18,0:58:50.72,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ritsuko gave it to me.
Dialogue: 0,0:58:58.65,0:58:59.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Sorry about before.
Dialogue: 0,0:59:00.62,0:59:01.35,Default,Rei,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:59:06.37,0:59:08.81,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Hey, Ayanami, you're not scared?
Dialogue: 0,0:59:09.56,0:59:12.57,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You'll be piloting that Evangelion again.
Dialogue: 0,0:59:13.13,0:59:13.93,Default,Rei,0000,0000,0000,,Why should I be?
Dialogue: 0,0:59:15.54,0:59:18.52,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I heard you got hurt badly the last time...
Dialogue: 0,0:59:18.90,0:59:21.55,Default,Shinji,0000,0000,0000,,So... Um... Are you really okay?
Dialogue: 0,0:59:23.90,0:59:25.70,Default,Rei,0000,0000,0000,,Yes, I'm fine.
Dialogue: 0,0:59:26.51,0:59:30.32,Default,Shinji,0000,0000,0000,,But the way I see it, there's the danger it might go berserk again...
Dialogue: 0,0:59:31.05,0:59:34.89,Default,Shinji,0000,0000,0000,,And we don't know if we'll be killed if we lose to the Angels...
Dialogue: 0,0:59:36.42,0:59:38.73,Default,Rei,0000,0000,0000,,You're Commander Ikari's child, aren't you?
Dialogue: 0,0:59:40.60,0:59:43.55,Default,Rei,0000,0000,0000,,You don't believe in your father's work?
Dialogue: 0,0:59:44.25,0:59:46.61,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Of course not! Not from a father like him.
Dialogue: 0,0:59:50.38,0:59:51.01,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,1:00:13.05,1:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,The observed target has crossed the Odawara defense line.
Dialogue: 0,1:00:15.84,1:00:20.03,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Analysis of the unidentified object confirmed. Pattern blue. Angel confirmed!
Dialogue: 0,1:00:20.30,1:00:22.56,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Indeed, it's the Sixth Angel.
Dialogue: 0,1:00:22.96,1:00:23.57,Default,Gendo,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:26.48,Default,Gendo,0000,0000,0000,,We'll have Unit 01 sortie.
Dialogue: 0,1:00:27.01,1:00:29.19,Default,Misato,0000,0000,0000,,Prepare to launch Unit 01!
Dialogue: 0,1:00:29.82,1:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Anti-air interception weapons armed.
Dialogue: 0,1:00:34.14,1:00:36.22,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The target is passing through the airspace over Ashino Lake.
Dialogue: 0,1:00:36.42,1:00:38.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,EVA Unit 01, ready to launch!
Dialogue: 0,1:00:38.48,1:00:39.18,Default,Misato,0000,0000,0000,,Take off!
Dialogue: 0,1:00:48.57,1:00:50.35,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,There's a huge energy reaction within the target!
Dialogue: 0,1:00:50.50,1:00:51.28,Default,Misato,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,1:00:51.28,1:00:51.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It can't be...!
Dialogue: 0,1:00:55.17,1:00:55.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,Get out of there!
Dialogue: 0,1:01:15.46,1:01:17.15,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Drop the synchro rate down to the minimum!
Dialogue: 0,1:01:17.21,1:01:18.35,Default,Misato,0000,0000,0000,,Deploy the partition armor!
Dialogue: 0,1:01:40.61,1:01:43.25,Default,Misato,0000,0000,0000,,Suspend the interception! Withdraw Unit 01!
Dialogue: 0,1:01:43.25,1:01:45.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,We can't! The catapult has melted. It wont work!
Dialogue: 0,1:01:46.03,1:01:46.99,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,And the AT Field?
Dialogue: 0,1:01:46.99,1:01:50.50,Default,Maya,0000,0000,0000,,Until now, it was expanding, but it's being strained too hard and won't hold!
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:59.15,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Stop! Stop it! Get me out of here!
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.09,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Get me out of here, father!
Dialogue: 0,1:02:01.15,1:02:03.51,Default,Misato,0000,0000,0000,,Abort the operation! Place top priority on the pilot's safety!
Dialogue: 0,1:02:03.56,1:02:04.94,Default,Misato,0000,0000,0000,,Perform an emergency plug ejection!
Dialogue: 0,1:02:05.31,1:02:05.94,Default,Gendo,0000,0000,0000,,That won't do.
Dialogue: 0,1:02:07.77,1:02:12.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,If we lost the pilot now, EVA's AT Field would completely disappear.
Dialogue: 0,1:02:12.97,1:02:14.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Moreover, you should turn your concern to the operation.
Dialogue: 0,1:02:16.00,1:02:16.75,Default,Misato,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:02:23.79,1:02:27.81,Default,Misato,0000,0000,0000,,We won't gain anything like this. We have to retrieve the Unit!
Dialogue: 0,1:02:27.93,1:02:29.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Ignite the blast bolts!
Dialogue: 0,1:02:51.15,1:02:52.94,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The target has ended its assault.
Dialogue: 0,1:02:53.29,1:02:55.42,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 01 retrieved. Sending to Cage 99!
Dialogue: 0,1:02:55.42,1:02:56.48,Default,Misato,0000,0000,0000,,Rescue team, stand by!
Dialogue: 0,1:02:56.63,1:02:58.96,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,First priority is cooling the LCL in the plug!
Dialogue: 0,1:02:59.09,1:03:00.87,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pilot confirmed! His heart rate is weak.
Dialogue: 0,1:03:00.97,1:03:04.06,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Use the Plug Suit's greatest lifesaving measures! Give him a cardiac massage!
Dialogue: 0,1:03:04.18,1:03:04.60,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,1:03:07.55,1:03:08.25,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pulse confirmed!
Dialogue: 0,1:03:08.85,1:03:10.22,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Forcefully eject the plug!
Dialogue: 0,1:03:11.96,1:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Stabilizing possible rupture point in the interior.
Dialogue: 0,1:03:14.15,1:03:15.45,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Perform an emergency LCL drain!
Dialogue: 0,1:03:15.48,1:03:15.93,Default,Maya,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,1:03:16.96,1:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Draining LCL.
Dialogue: 0,1:03:18.69,1:03:19.72,Default,Misato,0000,0000,0000,,Hurry up and get him some medical attention!
Dialogue: 0,1:03:58.61,1:04:01.25,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Currently, the target is invading us from above.
Dialogue: 0,1:04:01.50,1:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,It's in the midst of drilling through to the Geo-Front.
Dialogue: 0,1:04:03.65,1:04:07.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Its objective is a direct attack on our NERV HQ, is it?
Dialogue: 0,1:04:08.10,1:04:10.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Well then, let's hear the results of your department's analysis.
Dialogue: 0,1:04:11.54,1:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Based on the previous combat data, we estimate this to be the enemy's normal range.
Dialogue: 0,1:04:17.61,1:04:20.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Meaning it's impossible for Evangelion to engage it in close combat, right?
Dialogue: 0,1:04:20.90,1:04:22.10,Default,Misato,0000,0000,0000,,How about its AT Field?
Dialogue: 0,1:04:22.33,1:04:29.95,Default,Maya,0000,0000,0000,,As of now, to make matters worse, we're experiencing difficulties modifying its phase pattern to return it to normal values.
Dialogue: 0,1:04:30.42,1:04:31.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,According to Magi's calculations...
Dialogue: 0,1:04:32.20,1:04:40.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,...to pierce the enemy's AT Field, we'd need to drop so many aerial N² Mines that it would destroy NERV HQ as well.
Dialogue: 0,1:04:41.11,1:04:44.15,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Matsushiro's Magi unit 2 reached the same conclusion.
Dialogue: 0,1:04:44.70,1:04:49.95,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Right now, the Japanese government and the U.N. Forces are debating whether to use NERV HQ in a self-destruct attack.
Dialogue: 0,1:04:50.47,1:04:53.24,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's unreasonable to think that this is none of their concern.
Dialogue: 0,1:04:53.64,1:04:55.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,If this place falls, then all is lost.
Dialogue: 0,1:04:56.05,1:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,However, the main problem is that this thing has already passed through the second armored hull.
Dialogue: 0,1:05:00.72,1:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Soon, it will break through the third.
Dialogue: 0,1:05:03.13,1:05:12.85,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The estimated time from today until it has passed through all 22 layers, reaching the area above HQ, is 12:06:54 AM tomorrow morning.
Dialogue: 0,1:05:12.99,1:05:15.08,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,We have ten hours and fourteen minutes.
Dialogue: 0,1:05:15.30,1:05:18.40,Default,Makoto,0000,0000,0000,,To make matters worse, it's impossible to send Unit 00 into combat.
Dialogue: 0,1:05:18.52,1:05:22.45,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The previous attack has rendered Unit 01 immobile for the time being.
Dialogue: 0,1:05:23.84,1:05:25.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,The situation sure isn't favorable.
Dialogue: 0,1:05:26.27,1:05:28.58,Default,Maya,0000,0000,0000,,We're certainly backed into a corner.
Dialogue: 0,1:05:28.79,1:05:30.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Should we just go on and raise the white flag?
Dialogue: 0,1:05:31.39,1:05:36.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,I guess so, but before we do, I have a little something I'd like to try.
Dialogue: 0,1:05:37.02,1:05:40.46,Default,Misato,0000,0000,0000,,The intelligence division should be aware of the JSSDF's secret weapon.
Dialogue: 0,1:05:55.54,1:06:00.99,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Still, though, it's reckless to use this in an operation, Operations Chief Katsuragi.
Dialogue: 0,1:06:01.34,1:06:02.80,Default,Misato,0000,0000,0000,,"Reckless" is a bit rude.
Dialogue: 0,1:06:03.30,1:06:07.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,We can do it in the remaining nine hours. Even in the worst case, we'll pull it off.
Dialogue: 0,1:06:07.62,1:06:09.15,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Operation Yashima.
Dialogue: 0,1:06:09.50,1:06:13.54,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,As the name suggests, we'll be taking electrical power from all over Japan.
Dialogue: 0,1:06:13.74,1:06:20.07,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,And you even went as far as to requisition the JSSDA's prototype high output positron cannon.
Dialogue: 0,1:06:22.18,1:06:27.73,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Since it's unfinished, and can't be used on its own, it's been modified for EVA to snipe with.
Dialogue: 0,1:06:29.25,1:06:34.33,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The U.N. Forces are fine with it, though the Ministry of Home Affairs and JSSDF required some persuasion.
Dialogue: 0,1:06:35.61,1:06:38.22,Default,Misato,0000,0000,0000,,Well, we are borrowing a lot of their stuff.
Dialogue: 0,1:06:41.81,1:06:43.49,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,"The winding path is full of difficulties," right? {THESE MOTHERFUCKING SNAKES ON THIS MOTHERFUCKING PATH}
Dialogue: 0,1:06:45.32,1:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.
Dialogue: 0,1:06:51.37,1:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,We ask for everyone's cooperation.
Dialogue: 0,1:06:54.49,1:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,I repeat:
Dialogue: 0,1:06:55.74,1:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.
Dialogue: 0,1:07:01.92,1:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}We ask for everyone's cooperation.
Dialogue: 0,1:07:02.07,1:07:03.95,Default,Touji,0000,0000,0000,,Alright, let's go.
Dialogue: 0,1:07:04.40,1:07:04.81,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:04.85,1:07:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I repeat:
Dialogue: 0,1:07:06.39,1:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,From midnight tonight to before dawn tomorrow, the entire country will experience a large-scale blackout.
Dialogue: 0,1:07:12.11,1:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,We ask for everyone's cooperation.
Dialogue: 0,1:07:36.56,1:07:38.95,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,According to the First Strike Division, the Angel has breached the seventh armored hull.
Dialogue: 0,1:07:39.02,1:07:40.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,How's the outlook on our energy system?
Dialogue: 0,1:07:40.73,1:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Our power system has been prepared as far as the second transformer station in New Gotenbu.
Dialogue: 0,1:07:45.70,1:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Currently, we're in the process of drawing out the super conductor cables to be laid in lower Futagoyama.
Dialogue: 0,1:07:50.57,1:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,The transformer relay system is scheduled to be up and running at 10:50 PM Japan time.
Dialogue: 0,1:07:56.17,1:07:58.03,Default,Misato,0000,0000,0000,,How's progress on the sniping system?
Dialogue: 0,1:07:58.23,1:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,No problems in assembly. We'll have no trouble making it by the operation start time.
Dialogue: 0,1:08:02.42,1:08:03.95,Default,Misato,0000,0000,0000,,And what's the condition of Unit 01?
Dialogue: 0,1:08:04.03,1:08:09.30,Default,Maya,0000,0000,0000,,It's currently being outfitted with "G"-model sniping equipment. It will be ready to deploy in two hours.
Dialogue: 0,1:08:09.57,1:08:12.11,Default,Misato,0000,0000,0000,,Roger. Now the only issue is the pilot.
Dialogue: 0,1:08:13.31,1:08:15.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,But I wonder... Will he be willing to pilot it again?
Dialogue: 0,1:08:18.91,1:08:21.98,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,What do you plan to do about Unit 01's pilot?
Dialogue: 0,1:08:22.35,1:08:29.60,Default,Gendo,0000,0000,0000,,It's too soon to test the Dummy Plug. We have no other practical means other than letting the current pilot handle it.
Dialogue: 0,1:08:30.08,1:08:32.24,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,In the worst case, do we brainwash him?
Dialogue: 0,1:08:32.40,1:08:34.60,Default,Gendo,0000,0000,0000,,If he's unusable, we'll use Rei in his place.
Dialogue: 0,1:08:35.38,1:08:36.65,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Rei in Unit 01?
Dialogue: 0,1:08:37.59,1:08:39.17,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Isn't that a bit too dangerous?
Dialogue: 0,1:08:40.28,1:08:45.60,Default,Gendo,0000,0000,0000,,We must use whatever means are available to us. \NWe still have eight Angels we must defeat.
Dialogue: 0,1:08:47.43,1:08:49.46,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,So it all begins from here?
Dialogue: 0,1:08:58.45,1:08:59.38,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I hate it.
Dialogue: 0,1:08:59.71,1:09:00.79,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Piloting EVA, that is.
Dialogue: 0,1:09:02.52,1:09:05.85,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Of course I do it well, but no one praises me for doing it.
Dialogue: 0,1:09:06.33,1:09:09.77,Default,Shinji,0000,0000,0000,,If I fail, everyone will hate me. Or, even worse, I could just die.
Dialogue: 0,1:09:10.93,1:09:12.54,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why am I even here?
Dialogue: 0,1:09:14.95,1:09:19.79,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I came here with the possibility that things would change, thinking something good might happen.
Dialogue: 0,1:09:19.79,1:09:21.57,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Not to be presented with these unpleasant feelings.
Dialogue: 0,1:09:22.23,1:09:26.45,Default,Rei,0000,0000,0000,,So then, do you plan on living your life always running from all the unpleasant things?
Dialogue: 0,1:09:27.85,1:09:28.70,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Living?
Dialogue: 0,1:09:29.71,1:09:31.26,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why am I alive?
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:34.83,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I must think I have no other choice but to keep on living, huh?
Dialogue: 0,1:09:36.61,1:09:39.97,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Whether it's my father or Misato, no one really needs me.
Dialogue: 0,1:09:40.40,1:09:42.86,Default,Shinji,0000,0000,0000,,If I couldn't pilot EVA, there would be no need for me.
Dialogue: 0,1:09:44.04,1:09:46.48,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That's why I have no choice but to pilot EVA.
Dialogue: 0,1:09:47.61,1:09:49.74,Default,Shinji,0000,0000,0000,,That is why I'm here.
Dialogue: 0,1:09:50.54,1:09:53.20,Default,Shinji,0000,0000,0000,,But if it means piloting EVA...!
Dialogue: 0,1:09:57.70,1:09:59.03,Default,Shinji,0000,0000,0000,,This same ceiling again...
Dialogue: 0,1:10:01.36,1:10:03.22,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Is piloting EVA all there is?
Dialogue: 0,1:10:07.86,1:10:09.07,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami...?
Dialogue: 0,1:10:10.83,1:10:12.03,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You were here the whole time?
Dialogue: 0,1:10:14.27,1:10:19.39,Default,Rei,0000,0000,0000,,I'm here to tell you about the schedule for Operation Yashima, which will commence at midnight tomorrow.
Dialogue: 0,1:10:19.86,1:10:25.35,Default,Rei,0000,0000,0000,,Ikari, you and the pilot Ayanami are to rendezvous at the Second Terminal at 19:30.
Dialogue: 0,1:10:26.04,1:10:30.53,Default,Rei,0000,0000,0000,,At 20:00, Unit 01, accompanied by Unit 00, will begin startup.
Dialogue: 0,1:10:31.04,1:10:32.87,Default,Rei,0000,0000,0000,,They will launch at 20:05.
Dialogue: 0,1:10:33.27,1:10:36.28,Default,Rei,0000,0000,0000,,At 20:30, they will arrive at the 2nd Futagoyama fortress.
Dialogue: 0,1:10:36.76,1:10:38.95,Default,Rei,0000,0000,0000,,After that, they will await further orders.
Dialogue: 0,1:10:39.62,1:10:43.05,Default,Rei,0000,0000,0000,,The moment the date rolls over to tomorrow, the operation will commence.
Dialogue: 0,1:10:44.97,1:10:45.75,Default,Rei,0000,0000,0000,,Your food.
Dialogue: 0,1:10:47.80,1:10:49.69,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I don't feel like eating anything.
Dialogue: 0,1:10:50.19,1:10:51.69,Default,Rei,0000,0000,0000,,We'll be leaving in 90 minutes.
Dialogue: 0,1:10:52.85,1:10:54.68,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You're saying I'll be piloting that thing again?
Dialogue: 0,1:10:55.46,1:10:56.00,Default,Rei,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,1:10:56.39,1:11:00.41,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I don't want to. I don't want to feel that scared anymore.
Dialogue: 0,1:11:00.81,1:11:04.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm so, so scared, but I can't run away!
Dialogue: 0,1:11:05.10,1:11:06.30,Default,Rei,0000,0000,0000,,The EVA is frightening?
Dialogue: 0,1:11:07.69,1:11:09.67,Default,Rei,0000,0000,0000,,Alright. Go back to sleep.
Dialogue: 0,1:11:10.93,1:11:12.00,Default,Shinji,0000,0000,0000,,"Go back to sleep"?
Dialogue: 0,1:11:12.38,1:11:13.95,Default,Rei,0000,0000,0000,,I'll pilot Unit 01.
Dialogue: 0,1:11:17.15,1:11:17.88,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:11:18.98,1:11:19.71,Default,Rei,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,1:11:36.41,1:11:38.79,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,According to the First Strike Division, the Angel has breached the 17th armored hull.
Dialogue: 0,1:11:38.89,1:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Four hours, 55 minutes until it breaks through to NERV HQ.
Dialogue: 0,1:11:41.90,1:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,The new western Hakone line and the southern Tatsunosawa overhead line have been electrified.
Dialogue: 0,1:11:46.47,1:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Currently, the Number 16 BANK is continuing to establish its transformer equipment.
Dialogue: 0,1:11:51.11,1:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,A normal flow of five million volts are flowing through the transformers as planned. No changes to the time sheet.
Dialogue: 0,1:11:56.59,1:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,The 28th transformer group will arrive after a five minute delay. All related persons, please hurry to your respective lines.
Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Begin proceeding to Stage Four of the simulation. Now re-checking recovery and support systems.
Dialogue: 0,1:12:08.82,1:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,All SMES have been set up. Sequential startup from the first bundle confirmed.
Dialogue: 0,1:12:14.99,1:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,All mega-high voltage superconductor transformers' opening and closing checks complete. No problems.
Dialogue: 0,1:12:28.95,1:12:31.36,Default,Makoto,0000,0000,0000,,So this is the giant positron rifle?
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:35.10,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It was put together quickly, but there should be no problems operating it.
Dialogue: 0,1:12:35.53,1:12:39.35,Default,Maya,0000,0000,0000,,We're zeroing the alignment on our end and getting it ready to link with the "G" equipment.
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:41.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Well, this'll do the trick.
Dialogue: 0,1:12:42.33,1:12:44.54,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's not this thing that'll do it, but the pilot.
Dialogue: 0,1:12:45.54,1:12:47.88,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Misato, it'd be great if you could pull this off. However...
Dialogue: 0,1:12:52.72,1:12:56.01,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, you're late for the rendezvous time.
Dialogue: 0,1:12:59.15,1:13:02.21,Default,Misato,0000,0000,0000,,You chose to stay here, didn't you?
Dialogue: 0,1:13:03.29,1:13:05.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,Then do your job properly.
Dialogue: 0,1:13:07.41,1:13:10.02,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm afraid of piloting EVA.
Dialogue: 0,1:13:11.30,1:13:13.13,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Misato, you and the others have nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,1:13:13.91,1:13:19.36,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You're always just barking orders from your base underground. I'm the only one experiencing these terrifying things.
Dialogue: 0,1:13:20.69,1:13:22.35,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You and the others are just underhanded!
Dialogue: 0,1:13:30.45,1:13:31.70,Default,Misato,0000,0000,0000,,Come with me for a minute.
Dialogue: 0,1:13:39.77,1:13:40.87,Default,Misato,0000,0000,0000,,Fifteen years ago.
Dialogue: 0,1:13:42.03,1:13:44.91,Default,Misato,0000,0000,0000,,Because of the Second Impact, half of humanity was lost.
Dialogue: 0,1:13:46.40,1:13:50.84,Default,Misato,0000,0000,0000,,If the Angels cause a Third Impact now, humanity will be ruined.
Dialogue: 0,1:13:51.09,1:13:52.24,Default,Misato,0000,0000,0000,,Not one person will survive.
Dialogue: 0,1:13:53.30,1:13:55.56,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I've heard this story countless times already.
Dialogue: 0,1:13:59.52,1:14:08.35,Default,Misato,0000,0000,0000,,If we were to allow an Angel to enter this level, EEE, NERV HQ would automatically self-destruct...
Dialogue: 0,1:14:10.09,1:14:14.23,Default,Misato,0000,0000,0000,,...to circumvent the Third Impact if an Angel were to break through.
Dialogue: 0,1:14:15.24,1:14:19.26,Default,Misato,0000,0000,0000,,The reason we have that prepared is down here. All that we've been working for.
Dialogue: 0,1:14:37.71,1:14:38.51,Default,Shinji,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,1:14:40.90,1:14:41.62,Default,Shinji,0000,0000,0000,,This isn't...
Dialogue: 0,1:14:42.90,1:14:43.53,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Is this EVA?
Dialogue: 0,1:14:43.88,1:14:44.66,Default,Misato,0000,0000,0000,,Not quite.
Dialogue: 0,1:14:45.54,1:14:51.08,Default,Misato,0000,0000,0000,,The source of all life on this planet, and the one thing the end of life hinges on. The Second Angel.
Dialogue: 0,1:14:51.79,1:14:52.67,Default,Misato,0000,0000,0000,,Lilith.
Dialogue: 0,1:14:53.38,1:14:54.20,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Lilith...?
Dialogue: 0,1:14:54.58,1:14:58.07,Default,Misato,0000,0000,0000,,Yes. We call it the Third Impact Trigger.
Dialogue: 0,1:14:59.45,1:15:02.51,Default,Misato,0000,0000,0000,,We fight with the EVAs to protect Lilith.
Dialogue: 0,1:15:03.24,1:15:05.22,Default,Misato,0000,0000,0000,,That is something that only you can do.
Dialogue: 0,1:15:05.95,1:15:10.22,Default,Misato,0000,0000,0000,,We're entrusting the future of humanity to you and EVA.
Dialogue: 0,1:15:11.15,1:15:14.64,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Such an important thing... Why does it have to be me?
Dialogue: 0,1:15:15.34,1:15:19.23,Default,Misato,0000,0000,0000,,No reason. It's simply your destiny.
Dialogue: 0,1:15:20.21,1:15:25.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,But Shinji, you aren't the only one fighting with your life on the line.
Dialogue: 0,1:15:25.88,1:15:26.70,Default,Misato,0000,0000,0000,,We all are.
Dialogue: 0,1:15:32.13,1:15:34.74,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'll pilot it once more...
Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:52.70,Default,Misato,0000,0000,0000,,Now then, let me tell you about your role in this operation.
Dialogue: 0,1:15:53.19,1:15:53.87,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji.
Dialogue: 0,1:15:54.25,1:15:54.83,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:15:55.03,1:15:56.83,Default,Misato,0000,0000,0000,,You and Unit 01 will take the role of a gunman.
Dialogue: 0,1:15:57.26,1:15:57.79,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:15:58.19,1:16:00.60,Default,Misato,0000,0000,0000,,Rei, you and Unit 00 will be on defense.
Dialogue: 0,1:16:01.03,1:16:01.45,Default,Rei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:02.28,1:16:05.72,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The operation this time calls for utmost precision.
Dialogue: 0,1:16:06.25,1:16:12.25,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,For that reason, we've made modifications to Unit 00 and some advantageous changes to Unit 01 while it was being repaired.
Dialogue: 0,1:16:12.83,1:16:19.75,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Alright, Shinji? Because of the Earth's rotation, magnetic field, and gravity, the positron rifle won't fire straight.
Dialogue: 0,1:16:20.31,1:16:22.69,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Don't forget to take those factors into account.
Dialogue: 0,1:16:23.37,1:16:26.06,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Be sure to hit it directly through the core.
Dialogue: 0,1:16:26.33,1:16:28.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I don't know where this one's core is.
Dialogue: 0,1:16:29.17,1:16:34.14,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,It's alright. While attacking, all of its attacks originate from the center portion.
Dialogue: 0,1:16:34.82,1:16:36.60,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That's where we believe the core to be.
Dialogue: 0,1:16:37.30,1:16:42.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,We have already input your sniping position, along with other various shooting factors.
Dialogue: 0,1:16:42.85,1:16:48.35,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,All you have to do is follow the on-screen text and, once the center mark and timing line up, pull the trigger when it tells you to.
Dialogue: 0,1:16:49.13,1:16:50.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,After that, the machine will do the rest for you.
Dialogue: 0,1:16:52.92,1:16:58.57,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,However, this sniping takes this massive energy and discharges it from only one fixed point.
Dialogue: 0,1:16:59.17,1:17:02.10,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,In other words, while in sniping position, Unit 01 will be unable to move.
Dialogue: 0,1:17:03.02,1:17:04.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I can't run away, is that what you're saying?
Dialogue: 0,1:17:05.06,1:17:05.79,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,That is correct.
Dialogue: 0,1:17:06.11,1:17:09.25,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Alright, but what if the enemy breaks through? I can't fight back?
Dialogue: 0,1:17:09.25,1:17:11.20,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Don't concern yourself with unnecessary thoughts now.
Dialogue: 0,1:17:11.85,1:17:14.36,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Only concern yourself with defeating the enemy with your first attack.
Dialogue: 0,1:17:15.06,1:17:17.00,Default,Shinji,0000,0000,0000,,If I don't, we'll be in a big pinch, huh?
Dialogue: 0,1:17:17.93,1:17:18.57,Default,Rei,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:17:19.71,1:17:21.75,Default,Rei,0000,0000,0000,,I can protect Unit 01, can't I?
Dialogue: 0,1:17:21.94,1:17:22.52,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:17:22.84,1:17:23.70,Default,Rei,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,1:17:24.62,1:17:26.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,It's time. Suit up, you two.
Dialogue: 0,1:17:27.29,1:17:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,1:17:36.60,1:17:37.58,Default,Shinji,0000,0000,0000,,With this...
Dialogue: 0,1:17:40.45,1:17:43.03,Default,Shinji,0000,0000,0000,,We may die in this operation.
Dialogue: 0,1:17:45.45,1:17:46.06,Default,Rei,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:17:47.65,1:17:49.05,Default,Rei,0000,0000,0000,,You're not going to die.
Dialogue: 0,1:17:50.26,1:17:51.44,Default,Rei,0000,0000,0000,,I'll be protecting you.
Dialogue: 0,1:17:57.97,1:17:59.82,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm not worth protecting...
Dialogue: 0,1:18:01.60,1:18:04.09,Default,Misato,0000,0000,0000,,A call arrived for you in the Public Relations department at HQ.
Dialogue: 0,1:18:12.30,1:18:14.18,Default,Touji,0000,0000,0000,,Um... This is Suzuhara.
Dialogue: 0,1:18:15.39,1:18:18.29,Default,Touji,0000,0000,0000,,I called for Ikari... No, Shinji.
Dialogue: 0,1:18:19.22,1:18:20.97,Default,Touji,0000,0000,0000,,Shinji, we're counting on you!
Dialogue: 0,1:18:23.10,1:18:27.02,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,Hey, this is Aida. Ikari, do your best!
Dialogue: 0,1:19:12.22,1:19:14.87,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami, why do you pilot your EVA?
Dialogue: 0,1:19:17.35,1:19:18.34,Default,Rei,0000,0000,0000,,Because of my bonds.
Dialogue: 0,1:19:19.29,1:19:19.99,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Bonds?
Dialogue: 0,1:19:21.05,1:19:22.86,Default,Rei,0000,0000,0000,,Yes, bonds.
Dialogue: 0,1:19:24.93,1:19:25.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,With my father?
Dialogue: 0,1:19:27.23,1:19:28.05,Default,Rei,0000,0000,0000,,With everyone.
Dialogue: 0,1:19:29.55,1:19:31.65,Default,Shinji,0000,0000,0000,,You're strong, Ayanami.
Dialogue: 0,1:19:33.80,1:19:36.05,Default,Rei,0000,0000,0000,,I don't have anything else.
Dialogue: 0,1:19:37.93,1:19:38.60,Default,Rei,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,1:19:39.36,1:19:40.19,Default,Rei,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,1:19:44.14,1:19:44.94,Default,Rei,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,1:19:53.22,1:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Be aware that, as of now, it has just passed midnight.
Dialogue: 0,1:20:03.41,1:20:03.99,Default,Makoto,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,1:20:04.43,1:20:05.13,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji.
Dialogue: 0,1:20:05.90,1:20:09.05,Default,Misato,0000,0000,0000,,You're piloting the EVA for us. That alone is enough to be grateful for.
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:10.74,Default,Misato,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:20:11.63,1:20:13.03,Default,Misato,0000,0000,0000,,Begin Operation Yashima!
Dialogue: 0,1:20:13.26,1:20:15.03,Default,Misato,0000,0000,0000,,Prepare to fire the positron rifle!
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:16.79,Default,Misato,0000,0000,0000,,Begin phase one connection!
Dialogue: 0,1:20:17.01,1:20:20.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Roger. Converging the energy systems from all over into Transformers One and Two.
Dialogue: 0,1:20:20.84,1:20:23.26,Default,,0000,0000,0000,,All valves are charged. Opening connection.
Dialogue: 0,1:20:24.47,1:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,All power generating facilities are working at full capacity. We're 0.7 away from the output limit.
Dialogue: 0,1:20:28.80,1:20:30.65,Default,,0000,0000,0000,,No problems in the power supply system.
Dialogue: 0,1:20:30.93,1:20:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Transformer frequency capacity at 65 million kilowatts and increasing.
Dialogue: 0,1:20:34.02,1:20:35.87,Default,,0000,0000,0000,,No irregularities in any of the inverters.
Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Currently beginning sequential operation of partition system from Number 1.
Dialogue: 0,1:20:38.64,1:20:41.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,All districts from 1 through 803's power supply circuits are open!
Dialogue: 0,1:20:41.83,1:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Voltage stable. System frequency maintaining at 50hz.
Dialogue: 0,1:20:45.36,1:20:46.67,Default,Misato,0000,0000,0000,,Second connection!
Dialogue: 0,1:20:48.20,1:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,New Gotenba transformer, valve open!
Dialogue: 0,1:20:49.28,1:20:51.45,Default,Maya,0000,0000,0000,,{\an8}New Susouno transformer, valve open!
Dialogue: 0,1:20:51.38,1:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Following that, the New Yugawara extra transformer will open its valve.
Dialogue: 0,1:20:54.28,1:20:56.03,Default,,0000,0000,0000,,No issues with the breadth of the energy fluctuations.
Dialogue: 0,1:20:56.23,1:20:57.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,Move on to the third connection!
Dialogue: 0,1:20:57.69,1:21:00.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Roger. All power, build up in the Futagoyama transformer!
Dialogue: 0,1:21:00.94,1:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,The electric voltage transmission streams are maintaining maximum voltage.
Dialogue: 0,1:21:03.74,1:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,All cooling systems are running at maximum output.
Dialogue: 0,1:21:05.30,1:21:09.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The superconductor energy storage groups are 78.6 percent charged.
Dialogue: 0,1:21:09.00,1:21:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Indicator confirms no irregularities.
Dialogue: 0,1:21:09.92,1:21:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Flywheel, beginning rotation.
Dialogue: 0,1:21:11.17,1:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Keeping the largest possible amount of energy converted from western Japan.
Dialogue: 0,1:21:14.38,1:21:16.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,No problems in the third connection.
Dialogue: 0,1:21:16.55,1:21:19.26,Default,Misato,0000,0000,0000,,Roger. Transfer this to the fourth and fifth bases.
Dialogue: 0,1:21:19.45,1:21:22.82,Default,Misato,0000,0000,0000,,We're proceeding as planned. Have the teams on standby move out at once.
Dialogue: 0,1:21:52.80,1:21:54.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,The third ground-to-ground assault system has been vaporized!
Dialogue: 0,1:21:55.00,1:21:56.97,Default,Misato,0000,0000,0000,,I'm fully aware of that. Don't go splitting hairs.
Dialogue: 0,1:21:56.97,1:21:57.39,Default,Misato,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,1:22:09.68,1:22:10.80,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Second battery, shot down!
Dialogue: 0,1:22:10.80,1:22:12.45,Default,,0000,0000,0000,,The eighth VLS group has been vaporized!
Dialogue: 0,1:22:12.74,1:22:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Fourth ground-to-ground assault system, beginning assault.
Dialogue: 0,1:22:16.40,1:22:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Sixth missile trench, destroyed!
Dialogue: 0,1:22:19.81,1:22:21.91,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,The third laser artillery is opening fire.
Dialogue: 0,1:22:22.46,1:22:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Following that, the seventh artillery will open fire.
Dialogue: 0,1:22:25.00,1:22:27.90,Default,,0000,0000,0000,,The positron accelerator is picking up. Plus one tera.
Dialogue: 0,1:22:28.22,1:22:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Keeping 38,000 as the final rotation value.
Dialogue: 0,1:22:30.58,1:22:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Rising to the compression density discharge point.
Dialogue: 0,1:22:32.84,1:22:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Power supply loss increasing!
Dialogue: 0,1:22:34.02,1:22:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Voltage conversion rate is at 0.019 percent.
Dialogue: 0,1:22:36.79,1:22:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Cut off the affected circuits!
Dialogue: 0,1:22:37.01,1:22:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Hurry and switch over!
Dialogue: 0,1:22:38.92,1:22:40.84,Default,,0000,0000,0000,,The energy decrease is within acceptable values.
Dialogue: 0,1:22:41.25,1:22:43.75,Default,,0000,0000,0000,,System protection circuits are operational. Beginning recovery operation.
Dialogue: 0,1:22:43.80,1:22:45.65,Default,,0000,0000,0000,,No problems in the fourth connection.
Dialogue: 0,1:22:45.87,1:22:47.55,Default,Misato,0000,0000,0000,,Release final safety device!
Dialogue: 0,1:22:47.68,1:22:48.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Raise firing hammer!
Dialogue: 0,1:22:54.76,1:22:57.05,Default,Maya,0000,0000,0000,,The final firing adjustments have been made.
Dialogue: 0,1:22:57.62,1:23:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Modify to account for Earth's rotation and gravity, plus-0.0009.
Dialogue: 0,1:23:02.08,1:23:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Firing mechanism is automatically locking on.
Dialogue: 0,1:23:05.11,1:23:06.92,Default,Maya,0000,0000,0000,,Sight adjustment complete.
Dialogue: 0,1:23:07.05,1:23:11.03,Default,,0000,0000,0000,,The photons are accelerating. 0.2 to discharge... 0.1...
Dialogue: 0,1:23:11.35,1:23:13.17,Default,Misato,0000,0000,0000,,Open the fifth and final connection!
Dialogue: 0,1:23:14.25,1:23:17.02,Default,Makoto,0000,0000,0000,,All energy to the super-high voltage discharge system!
Dialogue: 0,1:23:17.05,1:23:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Discharge plugs one through nine are ready to accept power.
Dialogue: 0,1:23:19.92,1:23:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Final corrections made to the photon acceleration tube. Pulse is safe. No problems.
Dialogue: 0,1:23:23.65,1:23:25.55,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I'm not prepared for this like Ayanami is.
Dialogue: 0,1:23:26.67,1:23:28.90,Default,Shinji,0000,0000,0000,,And I don't have the confidence to handle my EVA.
Dialogue: 0,1:23:30.24,1:23:32.50,Default,Shinji,0000,0000,0000,,All I can do is move forward, without knowing why.
Dialogue: 0,1:23:33.52,1:23:35.02,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Protect mankind...?
Dialogue: 0,1:23:35.98,1:23:38.24,Default,Shinji,0000,0000,0000,,I didn't even realize I was doing such a vital thing...
Dialogue: 0,1:23:39.54,1:23:40.91,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Why does it have to be me?
Dialogue: 0,1:23:42.89,1:23:46.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,13. 12. 11. 10.
Dialogue: 0,1:23:46.90,1:23:47.63,Default,,0000,0000,0000,,9.
Dialogue: 0,1:23:47.89,1:23:48.56,Default,,0000,0000,0000,,8.
Dialogue: 0,1:23:48.78,1:23:49.39,Default,,0000,0000,0000,,7.
Dialogue: 0,1:23:49.83,1:23:50.47,Default,,0000,0000,0000,,6.
Dialogue: 0,1:23:50.85,1:23:51.36,Default,,0000,0000,0000,,5.
Dialogue: 0,1:23:51.84,1:23:52.35,Default,,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,1:23:52.92,1:23:53.43,Default,,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,1:23:53.78,1:23:54.32,Default,,0000,0000,0000,,2.
Dialogue: 0,1:23:54.83,1:23:55.34,Default,Makoto,0000,0000,0000,,1!
Dialogue: 0,1:23:55.98,1:23:56.58,Default,Misato,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,1:24:17.16,1:24:17.67,Default,Misato,0000,0000,0000,,Did we get it?!
Dialogue: 0,1:24:24.84,1:24:25.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,We missed?!
Dialogue: 0,1:24:25.67,1:24:27.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Impossible! Was it the timing?!
Dialogue: 0,1:24:28.22,1:24:30.03,Default,Maya,0000,0000,0000,,There's a huge energy reading coming from the target!
Dialogue: 0,1:24:30.03,1:24:31.75,Default,Misato,0000,0000,0000,,All hands, prepare for a direct hit!
Dialogue: 0,1:25:05.45,1:25:06.76,Default,Misato,0000,0000,0000,,How is the energy system?
Dialogue: 0,1:25:07.08,1:25:09.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,It's still usable. We're already recharging!
Dialogue: 0,1:25:10.42,1:25:11.47,Default,Misato,0000,0000,0000,,What about the photon rifle?
Dialogue: 0,1:25:11.92,1:25:14.66,Default,Maya,0000,0000,0000,,It's alright. The gun barrel is cooling off.
Dialogue: 0,1:25:14.79,1:25:16.92,Default,Maya,0000,0000,0000,,However, I don't know if it can fire one more time.
Dialogue: 0,1:25:17.34,1:25:19.69,Default,Misato,0000,0000,0000,,Don't bother confirming it! We have to try!
Dialogue: 0,1:25:19.98,1:25:21.25,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji, are you alright?
Dialogue: 0,1:25:22.18,1:25:24.69,Default,Misato,0000,0000,0000,,You have to hurry and get Unit 01 back to the sniping point!
Dialogue: 0,1:25:27.37,1:25:28.10,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji?
Dialogue: 0,1:25:38.10,1:25:41.10,Default,Gendo,0000,0000,0000,,At this time, we will dismiss the pilot of Unit 01.
Dialogue: 0,1:25:41.77,1:25:44.54,Default,Gendo,0000,0000,0000,,We'll entrust the task of sniping to Unit 00's pilot.
Dialogue: 0,1:25:44.86,1:25:45.37,Default,Fuyutsuki,0000,0000,0000,,Ikari!
Dialogue: 0,1:25:46.07,1:25:48.30,Default,Gendo,0000,0000,0000,,If he is of no use, we have no choice but to cut him off.
Dialogue: 0,1:25:49.03,1:25:49.92,Default,Misato,0000,0000,0000,,Please hold on!
Dialogue: 0,1:25:51.00,1:25:53.04,Default,Misato,0000,0000,0000,,He chose to pilot the EVA, not run away.
Dialogue: 0,1:25:53.97,1:25:57.12,Default,Misato,0000,0000,0000,,He chose not to step down of his own volition. We should entrust this to him!
Dialogue: 0,1:25:59.10,1:26:00.72,Default,Touji,0000,0000,0000,,{\i1}Shinji, we're counting on you!
Dialogue: 0,1:26:01.10,1:26:02.85,Default,Kensuke,0000,0000,0000,,{\i1}Ikari, do your best!
Dialogue: 0,1:26:20.18,1:26:22.51,Default,Misato,0000,0000,0000,,Please believe in your own child!
Dialogue: 0,1:26:30.34,1:26:32.67,Default,Misato,0000,0000,0000,,I also believe in Unit 01's pilot!
Dialogue: 0,1:26:36.33,1:26:38.37,Default,Gendo,0000,0000,0000,,I'll leave it to you. Do as you please.
Dialogue: 0,1:26:38.75,1:26:39.77,Default,Misato,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,1:26:41.05,1:26:41.77,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji?
Dialogue: 0,1:26:42.23,1:26:43.05,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Yes...?
Dialogue: 0,1:26:43.63,1:26:46.53,Default,Misato,0000,0000,0000,,This time, together with all of Japan's power...
Dialogue: 0,1:26:47.00,1:26:52.58,Default,Misato,0000,0000,0000,,Our dreams, the future of mankind, and the life of all living things...
Dialogue: 0,1:26:53.47,1:26:54.62,Default,Misato,0000,0000,0000,,We trust it all to you.
Dialogue: 0,1:26:55.38,1:26:56.11,Default,Misato,0000,0000,0000,,Try your hardest!
Dialogue: 0,1:26:57.23,1:26:57.87,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,1:27:00.45,1:27:01.78,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Gun barrel has been stabilized!
Dialogue: 0,1:27:01.78,1:27:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Discharge system has been re-adjusted!
Dialogue: 0,1:27:03.15,1:27:05.15,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unit 01's "G" equipment has been purged.
Dialogue: 0,1:27:05.45,1:27:08.03,Default,Maya,0000,0000,0000,,Switching final firing system to manual mode.
Dialogue: 0,1:27:15.77,1:27:18.41,Default,,0000,0000,0000,,The enemy's drilltip is above HQ. It has breached the zero point!
Dialogue: 0,1:27:18.41,1:27:19.62,Default,Misato,0000,0000,0000,,Hurry with the second round!
Dialogue: 0,1:27:21.53,1:27:23.83,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Fuse replaced! The gun barrel has cooled off!
Dialogue: 0,1:27:24.15,1:27:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Power supply system is operating at full capacity.
Dialogue: 0,1:27:26.73,1:27:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Surface operation personnel have all been evacuated.
Dialogue: 0,1:27:29.05,1:27:30.84,Default,,0000,0000,0000,,No problems with any of the discharge plugs.
Dialogue: 0,1:27:31.03,1:27:33.22,Default,Maya,0000,0000,0000,,Firing factor adjustment complete!
Dialogue: 0,1:27:33.45,1:27:36.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,Adjusting to fix the errors will have to be done manually, by the pilot!
Dialogue: 0,1:27:36.65,1:27:38.96,Default,,0000,0000,0000,,We'll reach discharge pressure in 0.2!
Dialogue: 0,1:27:40.30,1:27:42.49,Default,Maya,0000,0000,0000,,There's another huge energy reaction from the target!
Dialogue: 0,1:27:42.62,1:27:43.07,Default,Misato,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:27:51.89,1:27:52.56,Default,Misato,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,1:28:04.89,1:28:05.68,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:28:11.35,1:28:12.18,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,The shield won't hold!
Dialogue: 0,1:28:12.37,1:28:13.17,Default,Misato,0000,0000,0000,,How much longer?!
Dialogue: 0,1:28:13.17,1:28:14.06,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Only 20 seconds!
Dialogue: 0,1:28:14.99,1:28:15.75,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Hurry up...!
Dialogue: 0,1:28:23.78,1:28:25.72,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Come on... Come on!
Dialogue: 0,1:28:28.81,1:28:29.42,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,1:29:01.75,1:29:02.23,Default,Misato,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,1:29:33.38,1:29:34.02,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:29:39.27,1:29:40.13,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:30:13.32,1:30:14.06,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Ayanami!
Dialogue: 0,1:30:14.63,1:30:17.05,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Are you okay, Ayanami?! Ayanami!
Dialogue: 0,1:30:28.01,1:30:31.99,Default,Shinji,0000,0000,0000,,"I have nothing else..." Don't say that.
Dialogue: 0,1:30:35.11,1:30:38.97,Default,Shinji,0000,0000,0000,,Don't say sad things like "farewell," as if we'll never meet again...
Dialogue: 0,1:30:49.03,1:30:50.66,Default,Rei,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:30:53.87,1:30:58.56,Default,Rei,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't know what kind of expression I should have at a time like this...
Dialogue: 0,1:31:00.25,1:31:02.09,Default,Shinji,0000,0000,0000,,It'd be best if you smiled, I think.
Dialogue: 0,1:31:40.09,1:31:46.47,Default,Kawaru,0000,0000,0000,,I understand. The boy has awakened. I'll soon be appearing on stage, correct?
Dialogue: 0,1:31:47.55,1:31:52.52,Default,Keel,0000,0000,0000,,That's correct. We will move in accordance with the law written in the Dead Sea Scroll Apocrypha.
Dialogue: 0,1:31:53.00,1:31:54.94,Default,Keel,0000,0000,0000,,The time we planned for is approaching.
Dialogue: 0,1:31:59.40,1:32:02.93,Default,Kawaru,0000,0000,0000,,The Third again, huh? You never change, do you?
Dialogue: 0,1:32:04.53,1:32:08.25,Default,Kawaru,0000,0000,0000,,I'm looking forward to seeing you, Shinji Ikari.
Dialogue: 0,1:32:08.30,1:32:10.99,Title,,0000,0000,0000,,{\1c&HB9D2D2&\3c&HB9D2D2&\pos(685,380)}TO BE CONTINUED
Dialogue: 0,1:37:11.53,1:37:12.24,Title,,0000,0000,0000,,{\fs64\1c&HC2C1C6&\3c&HC2C1C6&\pos(424,495)}PREVIEW
Dialogue: 0,1:37:12.24,1:37:16.57,Default,Misato,0000,0000,0000,,EVA Unit 05 mobilizes. EVA Unit 02 and its pilot are reassigned.
Dialogue: 0,1:37:16.95,1:37:21.13,Default,Misato,0000,0000,0000,,The disappearance of EVA Unit 04, and the enforcement of Unit 03's startup disaster.
Dialogue: 0,1:37:21.57,1:37:25.11,Default,Misato,0000,0000,0000,,And finally, EVA Unit 06 and its pilot, who descend from the moon.
Dialogue: 0,1:37:25.78,1:37:30.50,Default,Misato,0000,0000,0000,,Where will the collapsing tale of Shinji Ikari continue to next time?
Dialogue: 0,1:37:31.38,1:37:34.38,Default,Misato,0000,0000,0000,,Next time, Rebuild of Evangelion: Destruction.
Dialogue: 0,1:37:35.30,1:37:38.23,Default,Misato,0000,0000,0000,,Well then, we'll have lots of fanservice for you next time, too!
Dialogue: 0,1:37:33.84,1:37:39.48,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(425,47)\c&H000000&\3c&H000000&}Next time
Dialogue: 0,1:37:33.84,1:37:39.48,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\pos(425,148)}Rebuild of Evangelion:
Dialogue: 0,1:37:33.84,1:37:39.48,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H000000&\pos(425,290)}Destruction