[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: EVE no Jikan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Kerning: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Zoom: 8
Video Position: 149269
Last Style Storage: Eve
Collisions: Normal
Audio File: primary_audio.m4a
Video File: ../../../../../media/WD10EARS/eve_no_jikan_720p.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gill Sans MT Pro Medium,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A3305,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,96,96,30,0
Style: Background,Gill Sans MT Pro Medium,44,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H004A3305,&HB4000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,96,96,30,0
Style: Signs,Constantia,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,25,25,20,0
Style: Karaoke - Kanji,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,33,&H00F3F6F8,&H000000FF,&H0031363C,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,6,15,15,15,0
Style: Karaoke - Romaji,Gill Sans MT Pro Medium,44,&H00F3F6F8,&H000000FF,&H0031363C,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,0
Style: Karaoke - English,Gill Sans MT Pro Medium,44,&H00F3F6F8,&H000000FF,&H0031363C,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,30,0
Style: 00041 Intro Serif,Constantia,36,&H00ECF2F5,&H000000FF,&H00F7FCFE,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,7,18,18,15,0
Style: Title,Akzidenz Grotesk Light,75,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 00407 Ethics Serif,Constantia,55,&H00414042,&H000000FF,&H24FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,18,18,15,0
Style: 00412 Ethics Sans,Akzidenz Grotesk Light,50,&H00F6F3F8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,18,18,15,0
Style: 00741 TimeofEve Sans,Akzidenz Grotesk Light,32,&H00E4E4FF,&H0000FFFF,&H80391F12,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,14,14,12,0
Style: 01524 Arrow Sans,Akzidenz Grotesk Light,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,13,0,8,14,14,12,0
Style: 00357 News Sans,AkzentCond,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80515154,&HC03F3F42,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,14,14,12,0
Style: 00401 News Sans,AkzentCond,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H48515154,&H333F3F42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,14,14,12,0
Style: 00657 Lost Sans,Akzidenz Grotesk Light,27,&H24FFFFFF,&H0000FFFF,&H00391F12,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,14,14,12,0
Style: 01656 ThreeLaws Serif,Constantia,42,&H00000000,&H0000FFFF,&H80391F12,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,14,14,24,0
Style: 04131 GetOut Sans,Akzidenz Grotesk Light,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: 04234 ArrowVert Sans,AkzentCond,30,&H00C7C7C7,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,14,14,12,0
Style: 04537 Vagrant Serif,Constantia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: 05055 ThirdLaw Serif,Constantia,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,14,14,24,0
Style: 05253 8Years Serif,Constantia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,18,18,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:57.03,00041 Intro Serif,,0000,0000,0000,,{\be1\fade(255,224,0,0,780,800,4000)\pos(244,278)}In the future, probably Japan.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:57.03,00041 Intro Serif,,0000,0000,0000,,{\be1\fade(255,224,0,0,780,800,4000)\pos(244,382)}“Robots” have seen practical use for some time.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:57.03,00041 Intro Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(244,496)\1c&H000000&\3c&H000000&}This is an era just after the widespread deployment of “{\1c&HECF2F5&\3c&HF7FCFE&\fad(1000,0)}Androids.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:57.03,00041 Intro Serif,,0000,0000,0000,,{\be1\fade(255,224,0,0,780,800,4000)\pos(244,496)}This is an era just after the widespread deployment of “\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h”
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:16.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2350,1650)\move(623.333313,200,623.333313,254.666672)}{\fscx150\fscy150\t(0,6939,\fscx96\fscy96)}Time {\fncopy 10_66}{\fs43.333332}of {\fs75.333336}EVE
Dialogue: 1,0:03:57.02,0:03:58.45,00357 News Sans,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(416,404)}Domestic food self-sufficiency ratio exceeding 80%{\clip(414,380,418,423)\t(0,510,\clip(414,380,889,423))}
Dialogue: 1,0:03:58.46,0:04:01.20,00357 News Sans,,0000,0000,0000,,{\fs56\be1\pos(272,490)\3a&H00&}Domestic food self-sufficiency ratio exceeding 80%
Dialogue: 1,0:04:01.99,0:04:04.49,00401 News Sans,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(225,410)}Agricultural Ministry
Dialogue: 1,0:04:01.99,0:04:04.49,00401 News Sans,,0000,0000,0000,,{\pos(505,474)}The biggest pace of expansion since robot\Nlabor was introduced into {\c&H8CE3EF&}primary industries.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:09.49,00407 Ethics Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(640,390)}Would you eat a tomato created by machines?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.97,00407 Ethics Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(640,390)}In such an age, treasure warmth.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.48,00412 Ethics Sans,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1000,0)\pos(525,400)}Ethics Committee
Dialogue: 1,0:06:56.41,0:06:58.88,00657 Lost Sans,,0000,0000,0000,,{\pos(573,191.333328)\fax0.05\frz32}You’re lost
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HF0F3FF&\move(640,125.333336,640,145.333328,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}Time of Eve’s Rule
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HF0F3FF&\move(640,168,640,183.333328,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}In this café,
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HD5D5FF&\move(640,252,640,260,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}there is to be no discrimination{Sounds more in the imperative and fitting for a rule -IX}
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HD5D5FF&\move(640,350,640,350,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}between humans and robots.
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HBAB6F4&\move(640,500,640,484.666656,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}Customers, please cooperate.
Dialogue: 1,0:07:41.46,0:07:45.59,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HA198EA&\move(640,612,640,586,0,4404)}{\t(\fscx90\fscy90)}Obey the rule and have a fun time…
Dialogue: 1,0:15:24.96,0:15:26.40,01524 Arrow Sans,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(636.666687,340)\clip(540,330,516,383)\t(0,104,\clip(540,330,730,383))}Resembles
Dialogue: 1,0:15:28.24,0:15:30.82,01524 Arrow Sans,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(640,340)\clip(549,342,734,381)\t(1200,1274,\bord0\fscx0)\t(1300,1380,\bord13\fscx100)}Resembles
Dialogue: 1,0:16:56.28,0:16:58.74,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(111.333336,24)}{\b1}First Law:{\b0}    A robot may not injure a human being or, through inaction,\Nallow a human being to come to harm.
Dialogue: 1,0:16:56.28,0:16:58.74,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs33.333332\pos(503.333344,140.666672)}Three Laws of Robotics
Dialogue: 1,0:16:59.83,0:17:03.83,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(149.333328,24)}{\b1}Second Law:{\b0}    A robot must obey orders given to it by human beings,\Nexcept where such orders would conflict with the First Law.
Dialogue: 1,0:16:59.83,0:17:03.83,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs33.333332\pos(503.333344,140.666672)}Three Laws of Robotics
Dialogue: 1,0:17:08.04,0:17:14.17,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(172,24)}{\b1}Third Law:{\b0}    A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
Dialogue: 1,0:17:08.04,0:17:14.17,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs33.333332\pos(503.333344,140.666672)}Three Laws of Robotics
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.68,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(274,0)\pos(640,152)\b1}First Law{\b0}: Do not inflict harm upon humans
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.68,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(267,0)\pos(640,311)\b1}Second Law{\b0}: Obey human commands
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:18.68,01656 ThreeLaws Serif,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(271,0)\pos(640,470)\b1}Third Law{\b0}: Self-preservation
Dialogue: 0,0:30:11.03,0:30:13.54,00407 Ethics Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(640,390)}Love isn’t present there.
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:14.54,00412 Ethics Sans,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(525,400)}Ethics Committee
Dialogue: 0,0:41:31.88,0:41:35.01,04131 GetOut Sans,,0000,0000,0000,,{\pos(491,618)}We should
Dialogue: 0,0:41:33.09,0:41:35.01,04131 GetOut Sans,,0000,0000,0000,,{\pos(723,618)}get out of here.
Dialogue: 1,0:42:35.49,0:42:39.07,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\fad(0,500)\pos(643,366)}Master
Dialogue: 1,0:42:39.45,0:42:42.53,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\fad(100,0)\pos(933,366)}Master
Dialogue: 1,0:42:38.91,0:42:42.53,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\fad(500,0)\pos(343,366)}Master
Dialogue: 1,0:42:42.99,0:42:43.99,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\pos(780,368)}Human
Dialogue: 1,0:42:42.99,0:42:43.99,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\pos(502,362)}Human
Dialogue: 1,0:42:55.26,0:42:57.26,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\move(530,362,493,362,100,600)\fscx70\fscy70\t(100,600,\fscx105\fscy105)}Human
Dialogue: 1,0:42:55.26,0:42:57.26,04234 ArrowVert Sans,,0000,0000,0000,,{\c&HCDCDCD&\move(753,366,790,368,100,600)\fscx70\fscy70\t(100,600,\fscx105\fscy105)}Human
Dialogue: 1,0:43:49.77,0:43:54.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7}Nao-chan and Mom have gone out for dinner.\NSammy, please take care of the rest.{Must be leftover from EtB.  The honorific is on the paper in hiragana -IX}
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:44.46,Signs,,0000,0000,0000,,The likelihood of vagrant androids having corrupted thought logic is dangerously high. Please report all discoveries immediately.
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:44.46,04537 Vagrant Serif,,0000,0000,0000,,{\move(417,648,451,608)\t(\fscx85\fscy85)}Vagrant Rebot Reporting Hotline
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:51:00.45,05055 ThirdLaw Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(640,190)}Three Laws of Robotics
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:51:00.45,05055 ThirdLaw Serif,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(640,380)\b1}Third Law{\b0}
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:51:00.45,05055 ThirdLaw Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}A robot must protect its own existence as long as such protection\Ndoes not conflict with the First or Second Law.
Dialogue: 0,0:52:53.73,0:52:54.98,05253 8Years Serif,,0000,0000,0000,,{\pos(234,320)}8 Years
Dialogue: 0,0:52:54.98,0:52:57.73,05253 8Years Serif,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(230,320)}Not quite eight years
Dialogue: 0,0:58:22.31,0:58:26.81,Signs,,0000,0000,0000,,Vagrant Robot Report Form
Dialogue: 0,0:59:41.13,0:59:43.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}In a Time of Tenderness
Dialogue: 0,1:01:01.22,1:01:04.22,Signs,,0000,0000,0000,,Android job types expand.
Dialogue: 0,1:01:05.72,1:01:08.22,Signs,,0000,0000,0000,,Androids used as school teachers?
Dialogue: 0,1:01:09.72,1:01:11.73,Signs,,0000,0000,0000,,Birth of android artists?
Dialogue: 0,1:01:21.74,1:01:27.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7}Gone to teach voice training.\NSammy, take care of breakfast.\N—Mom
Dialogue: 0,1:01:34.25,1:01:38.42,Signs,,0000,0000,0000,,Hayama Junior Piano Competition
Dialogue: 0,1:01:38.42,1:01:40.63,Signs,,0000,0000,0000,,Robot gives guest performance.
Dialogue: 0,1:01:44.91,1:01:47.85,Signs,,0000,0000,0000,,Grand Prix—Rikuo Kikuhara (14 years old)
Dialogue: 0,1:02:25.63,1:02:28.64,Signs,,0000,0000,0000,,… Operational tests conducted in secret …
Dialogue: 0,1:03:04.21,1:03:07.17,00407 Ethics Serif,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H2E323B&\3c&HC2C8DE&\bord3\be1\fs45\move(52,245,-24,245,0,2950)}Would you eat a tomato created by machines?
Dialogue: 0,1:18:38.27,1:18:45.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fay0.13\fry-36\move(524,590,528,429.333344,27,7242)}{\t(\fay-0.14)}Time of Eve {This sign needs fixing. I made it very quickly and it's rather crap -Rop}{Sign fixed. Might cause lagginess on slower PCs. Doesn't animate on VSFilter 2.37, but at least the sign appears. -- kureshii}
Dialogue: 0,1:30:09.71,1:30:15.22,Signs,,0000,0000,0000,,Close this establishment immediately.
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HF0F3FF&\move(640,148,640,141,0,4404)}Time of Eve’s rule
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HF0F3FF&\move(640,185,640,179,0,4404)}In this café,
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HD5D5FF&\move(640,260,640,256,0,4404)}there is no discrimination
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HD5D5FF&\move(640,350,640,350,0,4404)}between humans and robots.
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HBAB6F4&\move(640,484,640,490.5,0,4404)}Customers, please cooperate.
Dialogue: 1,1:39:52.96,1:39:59.43,00741 TimeofEve Sans,,0000,0000,0000,,{\frx4\c&HA198EA&\move(640,586,640,594,0,4404)}Obey the rule and have a fun time…
Dialogue: 0,1:40:05.18,1:40:09.94,Signs,,0000,0000,0000,,Android control taken to new extremes {literally translated: 'control/management/supervision activity that went too far'. 行き過ぎた -> went too far, 取締り活動 -> control/management/supervision activity. I tried to make it sound more headline-ish -Rop}


Dialogue: 0,1:40:23.45,1:40:29.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\move(500,583,500,396)}Time of Eve
Dialogue: 0,1:40:29.71,1:40:33.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\1c&H5DADF4&\move(500,396,500,283.333344)\t(750,3650,\1c&000000&\3c&H000000&)}Kept {Make these signs stand out less? -Rop}{used \t()\1c\3cinstead of\fad(0,0)}
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,We’ve identified the information source.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,As expected, it’s from the same district.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,This time it was transmitted via more than five other androids.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, the pattern diverged. {I really need a TLC and edit on this. -Rop}{Is this okay? --kureshii}
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Just as we tho—
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Trace the centroid. {Meaning is too ambiguous to tease much out of it. TL the extras? :P --kureshii}
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Centroid identified.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,I’ve found it on my end as well.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,I’m surprised.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,That is Shiotsuki’s parting gift, isn’t it?
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Shiotsuki’s {\fnGill Sans MT ProSC Medium}ai{\r}—Code:{\fnGill Sans MT ProSC Medium}life{\r};\NDo you recall that implementation experiment? {I put the colon there because the book that Setoro reads is also called Code: LIFE. Capitalization came from the Ethics Committee meeting scene -Rop - The audio for the line is actually somewhat short. This cut some reading time off of it while maintaining meaning. -IX}
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,The one the supervisor forcefully halted? {Presumably referring to Shiotsuki himself. --kureshii}
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t know what happened until after the experiment.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,It’s classified after all.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,All related personnel are under protective observation.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,It’s all connected in ways I didn’t expect. {do tell >_>}
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,In any case, a decision was made to protect androids of this district that knew of the café. {you decide what term to use instead of cafe, kureshii~ -Rop}{been playing around with terms; sounds to me like a bunch of guys decied to protect androids from previous cafes. Adjusting tense to reflect this. --kureshii}
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,And it was decided among themselves. {among = amongst, though amongst is a more archaic form.}
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Is this your doing as well, Shiotsuki?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Now tracing the first of the deployed units. {Not quite clear. Then again, this whole scene is rather unclear -Rop}{Twisted the meaning a bit here, but I don't think much is meaning is lost. --kureshii}
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,The log has been successfully written, Master.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Question.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Well …
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Cancel the question.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Where is—I mean,
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Status: Family.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Your father is at work.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Your mother left before my activation.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I believe Naoko-sama is still in bed.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Time of her return.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,3:18 {\fnGill Sans MT ProSC Medium}a.m.{\r}
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I feel terrible.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Then you shouldn’t have gone drinking.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,It felt good in the beginning.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Order your own coffee!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,After the party, this thing came to pick me up.{Meaning is maintained, deawkardised it. Naoko is hip. There's no way she'd say something as stuffy as "drinking party". :D -IX}
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,I was so embarrassed.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,What about breakfast?
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Cancel breakfast!
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,I am very sorry. Please repeat that command.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,One serving of breakfast immediately.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Our domestic food self-sufficiency ratio will soon exceed 80%.{Different word order. "soon" feels strange stranded after the percentage. -IX}
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,This is the finding from an investigation by the Agricultural Ministry …
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! In other words, “dori-kei” is a psychological dependence on androids, yes?
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Recently, this is what young people who treat houseroids as humans have been called.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,We bring you our investigation of these “dori-kei” people.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:33.61,Background,,0000,0000,0000,,Ah, how disgusting. Aren’t they like clones?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.46,Background,,0000,0000,0000,,I guess the androids are skilled at various things.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.09,Background,,0000,0000,0000,,Whoa. They’re intense!
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:42.43,Background,,0000,0000,0000,,Isn’t it lonely? Not having any friends …
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,You should be careful too.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.28,Background,,0000,0000,0000,,… just order it around.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo. I saw your sister yesterday.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of the night, right?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,At the station turnstiles. She was pretty out of it.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,I told you she got picked up.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,You went?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Our android did.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,That’s why …
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,You trust robots way too much.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,It’s not really a matter of trust.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on. What are the whatever laws.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,The three laws of robotics.
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,First Law.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Do not inflict injury on humans. Protect humans.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Is that why it went to pick her up?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like they worry about humans.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,If you have an android, you should at least think about these things.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,You’re one to talk. You don’t even have one.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think about this?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand it.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,These are movement records for my android.
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Which part?
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you free after this?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I want you to come with me.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,That’s … I don’t know.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,What’s up with that?
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,It’s been acting strange recently, coming home at weird hours. {Using "it" as pronoun since he doesnt' seem that comfortable with Sammy yet}
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Your robot?
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,So I got concerned and investigated its movement records.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,… And?
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Twenty hours ago; that’d be yesterday afternoon?
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,It went out on its own.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,That’s because… it had things to do, right?
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Here? Seriously?
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if the {\fnGill Sans MT ProSC Medium}gps{\r} broke?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,This isn’t a place robots would come to.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey.{Seemed a bit too verbal to not have a line dedicated to it. -IX}
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it a bit suspicious?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,If we don’t go in …
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,It is kinda suspicious.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Then should we go home?
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,This is—
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Please take any seat that’s free.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I’ll take your orders soon.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Right. Over there, yeah?
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,It might only be a short while,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,but enjoy yourselves, all right?
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,A café?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s a café.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Androids going to a café?
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,They might not be here to drink tea.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, that rule.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,It seems pretty dangerous.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,This sits in the grey zone of robot law.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Their appearances are hard to tell apart.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Listen to me!
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,He’s here.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that the android from just now?
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,There’s no ring.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,You can’t be serious.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,This place … is in the grey zone?
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever seen a robot without a ring?
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,This is a serious breach of robot regulations.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,You can’t even distinguish them from humans!
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is he?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Your order? {I changed this from "What would you like to order?" because it sounds like she's annoyed -Rop}
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,This. Eve Blend.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Evlend.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,That.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I’ll have one too.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Two Evlends!
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Obey the rule, all right?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah. I just thought of something unpleasant.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,This place’s rule.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,“No discrimination between humans and robots”?
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,That’s why there’s no ring.{One contracted and one not felt strange. -IX}
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,You don’t mean …!
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Assuming that is true,
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,he might not be the only problem.
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,How do you think it would be if all the other patrons also obeyed the rule?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.13,Background,,0000,0000,0000,,Those kids are looking at us.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:04.14,Background,,0000,0000,0000,,Nyaa!
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,This is a dangerous place.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Could be.
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,This place …
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell your dad?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,My old man has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,What? You guys newbies? I heard from Nagi-chan!
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan is good to talk to. But anyway, can I sit here?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,So, how did you find this place? Are you someone’s friend?
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Uh, no we just stumbled across this place.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see. It’s been a long time since we had any newcomers!
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Is that s—
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,It’s always the same people here.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,The person reading a book is Setoro-san, right? And on the second floor is Shimei-san and—
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Cute little Chie-chan!
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,And over there is Kouji-kun and Rina-chan—aren’t they close?—and then there’s Nagi-chan, right?
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,And who else …
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:43.98,Background,,0000,0000,0000,,You’re going to wear your hat? {Reference to the fact that the hat was in Chie's pants, perhaps? -Rop}
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I’m Akiko. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,I’m Rikuo.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Masaki.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun and Masaki-kun. I’ve remembered it!
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Say, um,
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,have you seen a female android around?
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:56.90,Background,,0000,0000,0000,,One demerit point.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,You broke the rule.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Sorry.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,You don’t have to say it like that, since he’s not used to it yet.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Infringing the rule troubles everyone!
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,She’s really a good person.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,She cares about this place a lot.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it just her job?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, she’s doing it again. {so cute T_T --kureshii}
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-chan!
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,I guess it doesn’t feel like a bad place.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I’d like to ask:
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did she come to a place like this?
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, “why”?
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.57,Default,,0000,0000,0000,,She wants to befriend robots. She’s a dori-kei.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,What. You disagree?
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Um. I don’t think it’s like that.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Well. You’d get it just by listening to her.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,We’re going to be told off again for breaking the rule.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, there’s more than one way of asking.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Here she comes.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,I brought them back!
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,She says she’s sorry.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I was in the wrong too!
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,What’re you getting all shy for?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:08.84,Background,,0000,0000,0000,,That hat suits you.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.06,Background,,0000,0000,0000,,Doesn’t it? I thought so too!
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:12.68,Default,,0000,0000,0000,,So, ahem.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’s something about the world outside this café.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,There are no androids at my place.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that uncommon in today’s world?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,You have them too, don’t you? At your place?
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Yep. We do. That’s why I’m here.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,When you are here, you can talk to anyone as you please, right?
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,So you get to know a lot of things.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Such as … the other person’s feelings, maybe?
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,This has to do with my situation at home.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.26,Default,,0000,0000,0000,,I think of both humans and androids as my family.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,But no matter how similar we appear to each other,\Nwe’re totally different on the inside.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,We may look alike, but we’re totally different.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,So I often think,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,“What do you think of me?”
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.99,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I’m here.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk about various things and be able to understand more.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Because we are family after all.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Bah. It’s pouring outside.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t your android coming to get you?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I want to know what they’re thinking about.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,It’s related to Akiko-san.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yesterday’s discussion.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Does someone like her count as a dori-kei?
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,I don’t have any androids, so I wouldn’t know.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.42,Background,,0000,0000,0000,,I have brought your umbrella, Mas—
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it better to use them that way?
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Could she be… someone who treasures things?
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Well. Isn’t she nice?
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,That’s true, isn’t it?
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you relieved about?
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,No, it’s not like that.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Well. She certainly was cute.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Should we go again today?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,I said, it’s not like th—
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Aki—
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.36,Background,,0000,0000,0000,,I’m very sorry for making you wait, Mas—
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.40,Background,,0000,0000,0000,,My bag. Waterproof it. Go on by yourself.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.57,Background,,0000,0000,0000,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Here is your coffee.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.76,Default,,0000,0000,0000,,As I thought. It tastes like that coffee.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I used a different brand of coffee.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I gave no such command!{Too wordy for an emotionally charged line. -IX}
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,I thought Master would be pleased.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide that on your own?
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to imitate humans too?
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I am an android.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Not a human, Master.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.37,Background,,0000,0000,0000,,“What do you think about me?”
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:25.79,Background,,0000,0000,0000,,But no matter how similar we appear to each other,
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.58,Background,,0000,0000,0000,,we are totally different inside.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Reversed?
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:30.09,Background,,0000,0000,0000,,We may look alike, but we’re totally different.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.55,Background,,0000,0000,0000,,I want to understand a lot more.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.84,Background,,0000,0000,0000,,Because we are family after all.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey. You’re acting like a dori-kei.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I’ve returned.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.28,Background,,0000,0000,0000,,Isn’t that it?
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:15.16,Background,,0000,0000,0000,,Ah. I remember that.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.49,Background,,0000,0000,0000,,It’s here at last!
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.58,Background,,0000,0000,0000,,I have brought your change of clothes, Master.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.24,Background,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.58,Background,,0000,0000,0000,,Huh? You thanked this thing?
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.00,Background,,0000,0000,0000,,I don’t know. Am I supposed to?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:23.83,Background,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:24.96,Background,,0000,0000,0000,,Eh, she’s a dori-kei?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:25.58,Background,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,I’m telling you. She said she didn’t go to that café.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.40,Background,,0000,0000,0000,,Did you do anything besides your orders—
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:29.92,Background,,0000,0000,0000,,I did not.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.70,Default,,0000,0000,0000,,What about that?
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,The thing on your mobile phone.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,The movement records?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Could it be a problem on this end?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I say you trust robots too much.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Then are you saying Sammy’s lying?
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Sa—?
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,That’s our android.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,So it’s called Sammy, huh?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Well. It’s not that I’m really trusting her.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you recite the three laws of robotics?
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,We’re not in law school.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Stop arguing and just remember it already, Master.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Um. Firstly,
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Do not inflict harm upon humans.{If this was a direct quote, sorry, change her back. I don't think it was though, and this sounds better. He's reciting something from memory so the formality of it is justified. -IX}
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Secondly,
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Obey commands from humans, unless this contravenes the first rule.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh. So you do remember after all.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Thirdly—
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Was there a third?
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,“Protect yourself.”
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,These are the codes of conduct for a robot.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,In other words, that’s all there is to it.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:13.95,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,That is to say,
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,there’s no law against lying.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,It’s surprising how you don’t know this.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, this means that no matter what Sammy-chan says,
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,you cannot fully trust it.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,She was going shopping this afternoon, wasn’t she? {Tried to shorten the line. If you feel like it's too different, no big deal. -IX}
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I’m talking about Sammy-chan!
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,She was just shopping, she said.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,There’s no choice but to confirm for ourselves if that is the truth.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,We’re going in after all?
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:42.79,Default,,0000,0000,0000,,What is it now? Don’t you want to confirm it?
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,That’s not it.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Then that’s fine.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Hm! All right.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:47.33,Default,,0000,0000,0000,,What’s with that?
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I said I’m going!
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Then let’s go.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Let’s go.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Welcome.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:56.59,Default,,0000,0000,0000,,What’s up?
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,It’s too early to be relieved.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.39,Default,,0000,0000,0000,,It might come in later.{"this" was not defined or implied. Meaning maintained but there might be a better alternative. -IX}
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,We’re going to wait here?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.02,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, shall we stick around until dinner?
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,But I don’t really want to confront it here.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it all right here?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.58,Default,,0000,0000,0000,,But I’m short-sighted.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,You can’t see it, even from here?
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.25,Default,,0000,0000,0000,,After all, I can’t see anything if I take my glasses off.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa!
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa!
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Chie-chan! Come down from there!
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh. I’m so sorry, lads.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,It’s best for kids to play around freely.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it?
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, freely.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Come along. Give it up now.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Those round things are weird.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Chie. There’s something that you want to eat, isn’t there?
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I am a cat!
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,And ice-cream!
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,If you don’t sit down, you won’t get to eat it.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Heh. Sorry about that. Once something catches her attention, she forgets about everything else.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,It’s a piano.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to play it?
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,I told you. I’ve quit playing.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.01,Default,,0000,0000,0000,,I’ll play it.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.51,Default,,0000,0000,0000,,That old man and the kid are both human, right?
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at them, they’re human. But you know—
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Akiko appears to be human here as well.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,How lonely.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,I will be lonely too.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Can’t we meet everyday?
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,No. I have my job.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.65,Default,,0000,0000,0000,,You are meeting other women outside, aren’t you?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,No. That’s not it.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t leave me by myself.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I know.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go somewhere else?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Socializing.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Order something already.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Two blends.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Two Evlends!
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s ice cream!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Sorry about the wait, Chie-chan.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.93,Default,,0000,0000,0000,,A cat’s tongue can deal with the cold.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,You’re scared, aren’t you?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Scared of what?
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,That Sammy-chan will come.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,What are you on about?
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,That your own robot is at some\Nunknown place, doing whatever it wants.{Wasn't sure about "place" being stranded on a line like that. -IX}{odd, libass/mplayer puts "unknown place" on next line for me. --kureshii}
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,“Violating human authority!”
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Did your dad say that?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Well. I don’t know.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I don’t even have one.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you have one?
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:37.84,Background,,0000,0000,0000,,Ah. You’re here.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:37.88,Background,,0000,0000,0000,,I’m here!
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I don’t get why Sammy would lie.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I have more difficulty understanding robots without rings.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.18,Default,,0000,0000,0000,,I’ll be right back.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun!{Audio -IX}
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,What? What’s up?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,You’re completely different.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Heh? Really? I’m so happy!
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Uh, by the wa—that’s not it. I have a question.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Where’s the ring on top of your head?
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:18.25,Default,,0000,0000,0000,,It’s off. If I don’t look like a human, it’ll be a violation of the rule.
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:18.71,Default,,0000,0000,0000,,But the robot laws—
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,All right. This conversation ends here.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Chie-chan!
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I’m a cat.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Chie. What’s up?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.06,Default,,0000,0000,0000,,He’s wearing something weird.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Something weird?
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa, nyaa!
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.54,Default,,0000,0000,0000,,What do you want of me, Blade Runner? {I think it's best we add a TL note explaining what Blade Runners are and the reference. http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner -Rop}
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.54,Signs,,0000,0000,0000,,Blade Runner: 1982 film depicting human-like robots.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn’t you do a better job of observing me?{This change may or may not be American English. It feels better to me. -IX}
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Having a man’s intense gaze on me…
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.67,Default,,0000,0000,0000,,is far from comfortable.{I love the word "far". -IX}
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Violate the rules here, and you won’t have fun.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:16.92,Default,,0000,0000,0000,,No; rather, it would be meaningless to be here.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.93,Default,,0000,0000,0000,,That’s what I’ve been told.
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,I don’t have it!
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:24.48,Background,,0000,0000,0000,,Ah. Is it all right to be here today?
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Well. Please give my regards to your friend.
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.08,Background,,0000,0000,0000,,You’ll get them back eventually, probably.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:34.66,Background,,0000,0000,0000,,Probably?
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:36.41,Background,,0000,0000,0000,,She hid my hat before as well.
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:37.62,Default,,0000,0000,0000,,My glasses got taken.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:39.12,Background,,0000,0000,0000,,So where was your hat?
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:39.75,Background,,0000,0000,0000,,My hat?
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:40.54,Background,,0000,0000,0000,,She hid it right?
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:45.51,Background,,0000,0000,0000,,Ah, that’s right. And then I asked where it was, and Chie-chan had it all along!
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.59,Background,,0000,0000,0000,,Please come again!
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,She had it?
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,She hid it inside her panties!
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.89,Default,,0000,0000,0000,,She must have taken a liking to it.
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Something came up.
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:57.39,Default,,0000,0000,0000,,What a nice atmosphere.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:00.52,Default,,0000,0000,0000,,What’s up with Masaki-san?
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:02.77,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know.{Not verbal enough to warrant subs, in my opinion. -IX}
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:09.86,Default,,0000,0000,0000,,It won’t open now.
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:10.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Once someone leaves, it’s kept locked for some time.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:16.08,Default,,0000,0000,0000,,We treasure privacy.
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Um. Is this size all right?
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,There’re larger ones.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,If it’s too big, the other members of the household will find out.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.80,Default,,0000,0000,0000,,All right then. Hold on a second.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.47,Default,,0000,0000,0000,,I’ll get you a good blend.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:45.98,Default,,0000,0000,0000,,What should we do, Rina-chan?
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I’m extremely sorry. Could you please let us leave first?
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Here. Today’s coffee.
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for always taking things from your café.
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Did they like it?
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they will like it.
Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,You could always ask them yourself.
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:02.12,Default,,0000,0000,0000,,I can’t do that!
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.79,Default,,0000,0000,0000,,He hates it when I try to start things.
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:08.96,Default,,0000,0000,0000,,“Don’t do things on your own,” he’d say.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.88,Default,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:13.01,Default,,0000,0000,0000,,He will definitely understand you.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:13.84,Background,,0000,0000,0000,,Well, isn’t this café’s rule a local one?
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:15.18,Default,,0000,0000,0000,,You can’t compare it with the Robotic Laws.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:17.31,Default,,0000,0000,0000,,You’re violating the rule again. You’ll get caught.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:17.81,Default,,0000,0000,0000,,You won’t say no matter what?
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:21.02,Default,,0000,0000,0000,,I’ll keep it a secret from Nagi, so this conversation ends here.
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Secret?
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:26.02,Default,,0000,0000,0000,,You really can keep secrets.
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.98,Default,,0000,0000,0000,,You are having quite a strange conversation.
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has one or two things that they’re hiding.
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:34.03,Default,,0000,0000,0000,,No, but she’s a—
Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Umm.
Dialogue: 0,0:24:36.53,0:24:40.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m also keeping something from this girl. {removed "a secret" to sound more natural in English}
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I’m not saying that I won’t lie to her either.
Dialogue: 0,0:24:44.21,0:24:46.58,Default,,0000,0000,0000,,But it’s for this child’s sake.
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Akiko-san is keeping that secret from you…
Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:50.71,Default,,0000,0000,0000,,for your sake too, isn’t it?
Dialogue: 0,0:24:52.97,0:24:54.05,Background,,0000,0000,0000,,“… not inflict harm upon humans.”{Consistency with my previous change. -IX}
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:55.22,Background,,0000,0000,0000,,“These are the codes of conduct for a robot.”
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:56.18,Background,,0000,0000,0000,,“Did you do anything besides your orders—”
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:24:57.18,Background,,0000,0000,0000,,“I did not.”
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:24:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Because I will get hurt.
Dialogue: 0,0:25:00.26,0:25:01.22,Default,,0000,0000,0000,,… For my sake?
Dialogue: 0,0:25:01.75,0:25:02.95,Default,,0000,0000,0000,,To begin with,
Dialogue: 0,0:25:03.14,0:25:06.10,Default,,0000,0000,0000,,she didn’t tell you the location of your glasses because …
Dialogue: 0,0:25:06.10,0:25:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Haha. She just wanted to play with you. Isn’t that right?
Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:10.86,Default,,0000,0000,0000,,They’re not in her panties?
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:13.49,Default,,0000,0000,0000,,She seems to have handed it to someone.
Dialogue: 0,0:25:18.78,0:25:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh. It’s already this late.
Dialogue: 0,0:25:20.12,0:25:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Are you heading back?
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:22.66,Default,,0000,0000,0000,,I have to prepare dinner.
Dialogue: 0,0:25:22.66,0:25:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for this.
Dialogue: 0,0:25:24.25,0:25:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah. You finally realized.
Dialogue: 0,0:25:26.75,0:25:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Why did you keep quiet about it?
Dialogue: 0,0:25:28.25,0:25:29.71,Default,,0000,0000,0000,,No one asked.
Dialogue: 0,0:25:29.71,0:25:32.34,Default,,0000,0000,0000,,So the customers and staff at this place are buddies huh.
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:12.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:26:13.63,0:26:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun.
Dialogue: 0,0:26:14.51,0:26:15.97,Default,,0000,0000,0000,,What’s with this? Dammit!
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun.
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:18.63,Default,,0000,0000,0000,,… Doing things by herself!
Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:20.26,Default,,0000,0000,0000,,She’s my …!
Dialogue: 0,0:26:20.26,0:26:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Sit down!
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:35.86,0:26:38.28,Default,,0000,0000,0000,,This cup’s on the house.
Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:48.25,Default,,0000,0000,0000,,That girl—when did she first arrive?{I'm not completely positive on the rule, so if this is in error please change it back. Having an em dash directly after end of sentence punctuation seemed strange to me. -IX}{Initially used an em-dash pair to set the parenthetical thought apart, but it does sound better as separate lines. --kureshii}
Dialogue: 0,0:26:48.71,0:26:50.88,Default,,0000,0000,0000,,She was a bit confused at first,
Dialogue: 0,0:26:50.88,0:26:52.71,Default,,0000,0000,0000,,but she gradually warmed to us. {"warmed up" may be my local take on this.  Just checking. -IX}{as far as I've seen, "warmed up" is often used more literally, while warm is used in sentences like "That scene warmed our hearts" --kureshii}
Dialogue: 0,0:26:53.09,0:26:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Warmed to you? {removed EtB's quote marks here. Didn't seem necessary. --kureshii}
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Yup. She was able to talk to us about a lot of things.
Dialogue: 0,0:26:57.42,0:26:59.34,Default,,0000,0000,0000,,The mother who buys her clothes.
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:01.76,Default,,0000,0000,0000,,The nightmare she sometimes sees.
Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:04.31,Default,,0000,0000,0000,,The boy who would not play the piano any more.
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Just the other day, she came in; {split up this line and the next, to make it shorter and more informal. Nagi's thoughts don't exactly seem very grammatical here.}
Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Said she wanted to make good coffee.
Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,She seems troubled by a lot of things.
Dialogue: 0,0:27:13.44,0:27:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Troubled?
Dialogue: 0,0:27:14.61,0:27:15.94,Default,,0000,0000,0000,,You don’t understand, do you?
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Whether one is doing things right,
Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:20.53,Default,,0000,0000,0000,,or wrong. {Again, intentionally ungrammatical}
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:27:28.20,0:27:30.25,Default,,0000,0000,0000,,As long as you are obeying the rule,
Dialogue: 0,0:27:30.50,0:27:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Time of Eve is always open and welcome to you.
Dialogue: 0,0:27:52.23,0:27:54.91,Default,,0000,0000,0000,,… So, in the end, I lost sight of him there.
Dialogue: 0,0:27:54.91,0:27:55.98,Default,,0000,0000,0000,,You followed him outside?
Dialogue: 0,0:27:55.98,0:27:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to check if he had anything above his head.
Dialogue: 0,0:27:58.78,0:28:00.99,Default,,0000,0000,0000,,That café is definitely up to something—
Dialogue: 0,0:28:00.99,0:28:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:05.58,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of going there again sometime.
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh. I’ll come with you! This time we’ll definitely unravel this mystery!
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:13.79,Default,,0000,0000,0000,,All right. See you then. Say hi to Robot Sammy-chan for me.
Dialogue: 0,0:28:22.05,0:28:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Question.
Dialogue: 0,0:28:23.26,0:28:24.09,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:28:24.09,0:28:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Um, that café …
Dialogue: 0,0:28:30.27,0:28:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Master, I am sorr—
Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:28:37.44,0:28:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Recently, the coffee’s… {used "the" instead of "your" because Rikuo clearly seems uncomfortable broaching the subject. This better reflects his reluctance.}
Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:41.65,Default,,0000,0000,0000,,been quite delicious, I think.
Dialogue: 0,0:28:44.03,0:28:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:28:49.58,0:28:52.29,Background,,0000,0000,0000,,I saw a lot of interesting things. {This is Mr. Blade Runner, I think.}
Dialogue: 0,0:28:52.29,0:28:54.00,Background,,0000,0000,0000,,But I haven’t pinned down anything specific.
Dialogue: 0,0:28:54.00,0:28:55.83,Background,,0000,0000,0000,,It’s not related to the Ethics Committee, is it?
Dialogue: 0,0:28:55.83,0:28:58.63,Default,,0000,0000,0000,,If it were, they wouldn’t use such a careless shadower. {Referring to Rikuo & pal}
Dialogue: 0,0:28:58.63,0:29:01.17,Default,,0000,0000,0000,,I’ll let it swim free for a while, see where that takes us.
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:29:04.34,0:29:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Chairwoman Ashimori.
Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:08.89,Default,,0000,0000,0000,,As it is, it seems individuality is beginning to manifest.
Dialogue: 0,0:29:09.26,0:29:10.89,Default,,0000,0000,0000,,This means the suppression circuit is—
Dialogue: 0,0:29:10.89,0:29:13.31,Default,,0000,0000,0000,,“Assumptions distract from the truth.”
Dialogue: 0,0:29:13.89,0:29:16.02,Default,,0000,0000,0000,,That’s what Shiotsuki would say.
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:18.69,Default,,0000,0000,0000,,I will continue my duties.
Dialogue: 0,0:30:15.54,0:30:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Hasn’t this commercial been appearing more frequently as of late?
Dialogue: 0,0:30:21.13,0:30:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Status: Rikuo.
Dialogue: 0,0:30:22.80,0:30:25.63,Default,,0000,0000,0000,,At 12:03 {\fnGill Sans MT ProSC Medium}p.m.{\r}, he left the house.
Dialogue: 0,0:30:25.63,0:30:27.76,Default,,0000,0000,0000,,It appears he will be having lunch out.
Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:31.60,Default,,0000,0000,0000,,I’m just saying,
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:33.81,Default,,0000,0000,0000,,but you come here really often when you are free, don’t you?
Dialogue: 0,0:30:35.22,0:30:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Hm. Skipping classes?
Dialogue: 0,0:30:37.48,0:30:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Compensatory holiday.
Dialogue: 0,0:30:38.89,0:30:40.56,Default,,0000,0000,0000,,This isn’t something a café assistant should say.
Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Rikuo-kun aside, I thought\NMasaki-kun was a bit of a delinquent.{Please discuss with me.  My explaination felt too verbose for a note. -IX}
Dialogue: 0,0:30:45.36,0:30:47.53,Default,,0000,0000,0000,,He’s on a scholarship. Quite unexpected.
Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Don’t say anything unnecessary!
Dialogue: 0,0:30:48.95,0:30:50.16,Default,,0000,0000,0000,,It’s not something to hide anyway.
Dialogue: 0,0:30:50.41,0:30:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey. If you’re looking for someone to talk to, there are other people.
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:56.16,Background,,0000,0000,0000,,Do you always carry that with you?
Dialogue: 0,0:30:56.54,0:30:58.16,Background,,0000,0000,0000,,Yeah. I use it to shoot various things.
Dialogue: 0,0:30:58.16,0:30:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Well. We’ll get around to it eventually.
Dialogue: 0,0:30:59.67,0:31:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:31:00.29,0:31:03.67,Default,,0000,0000,0000,,You’re welcome. I’ll bring your post-meal Evlend over.{Might be local to me, but is rarely used in this way for me. -IX}
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Evlend. Evlend.
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:08.05,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:08.05,0:31:09.88,Default,,0000,0000,0000,,I’ve stopped feeling uncomfortable about it!
Dialogue: 0,0:31:09.88,0:31:12.68,Background,,0000,0000,0000,,Ah! Not my reading glasses!
Dialogue: 0,0:31:12.68,0:31:14.68,Background,,0000,0000,0000,,Chie! Give it back!
Dialogue: 0,0:31:14.06,0:31:15.60,Background,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:18.60,Default,,0000,0000,0000,,There might be no point just sitting around.
Dialogue: 0,0:31:18.60,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Well. I just want to know what this café is all about.
Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I’ve no intention of getting close to any of the robots.
Dialogue: 0,0:31:24.15,0:31:25.94,Default,,0000,0000,0000,,We don’t know about anyone other than Akiko.
Dialogue: 0,0:31:25.94,0:31:27.65,Default,,0000,0000,0000,,What about them, to my right?
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:31.20,Default,,0000,0000,0000,,A dori-kei getting sexual with his own android.
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:35.24,Default,,0000,0000,0000,,No further explanation needed.
Dialogue: 0,0:31:38.45,0:31:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are you staring?
Dialogue: 0,0:31:39.83,0:31:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t staring!
Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:41.71,Default,,0000,0000,0000,,No, you were—
Dialogue: 0,0:31:41.71,0:31:42.21,Default,,0000,0000,0000,,I’m saying I wasn’t!
Dialogue: 0,0:31:42.21,0:31:42.79,Default,,0000,0000,0000,,You stared.
Dialogue: 0,0:31:42.79,0:31:43.46,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t staring!
Dialogue: 0,0:31:43.46,0:31:43.92,Default,,0000,0000,0000,,You were staring.
Dialogue: 0,0:31:43.92,0:31:44.38,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t staring!
Dialogue: 0,0:31:44.38,0:31:45.54,Default,,0000,0000,0000,,You were staring!
Dialogue: 0,0:31:44.38,0:31:45.54,Background,,0000,0000,0000,,You two sure get along well.
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:46.71,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never been told that before!
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:46.71,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Just two boys getting all excited is pretty lonely you know.
Dialogue: 0,0:31:49.30,0:31:50.30,Default,,0000,0000,0000,,The next time I catch you staring—
Dialogue: 0,0:31:50.30,0:31:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t staring!
Dialogue: 0,0:31:51.13,0:31:52.09,Default,,0000,0000,0000,,At what?
Dialogue: 0,0:31:53.05,0:31:54.64,Default,,0000,0000,0000,,So you’re jealous of Kouji-kun.
Dialogue: 0,0:31:54.64,0:31:55.51,Default,,0000,0000,0000,,I’m not!
Dialogue: 0,0:31:55.51,0:31:57.60,Default,,0000,0000,0000,,He’s just very interesting, right?
Dialogue: 0,0:31:59.31,0:32:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:00.10,0:32:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you two join us here?
Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn’t it be better not to do anything unnecessary?
Dialogue: 0,0:32:12.70,0:32:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Was it unnecessary, really?
Dialogue: 0,0:32:13.95,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,I think it would have been more consistent to let things develop independently.
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Four people will simulate more conversation, right?
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:41.23,Default,,0000,0000,0000,,He’s Kouji. I’m Rina.
Dialogue: 0,0:32:40.06,0:32:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:32:44.85,0:32:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I’m Masaki. This guy here is Rikuo.
Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:48.15,Default,,0000,0000,0000,,The next time you stare, I’ll smack you.
Dialogue: 0,0:32:48.15,0:32:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I wasn’t staring!
Dialogue: 0,0:32:49.15,0:32:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Did you see it?
Dialogue: 0,0:32:50.11,0:32:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Subconsciously huh?
Dialogue: 0,0:32:50.82,0:32:52.03,Default,,0000,0000,0000,,You two get …
Dialogue: 0,0:32:50.82,0:32:52.03,Default,,0000,0000,0000,,You two get along well, don’t you?
Dialogue: 0,0:32:52.07,0:32:53.40,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:32:52.07,0:32:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never been told that before!
Dialogue: 0,0:32:53.74,0:32:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Or have I?
Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah. You sure come here often.
Dialogue: 0,0:33:17.01,0:33:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:24.35,0:33:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you two come here together?
Dialogue: 0,0:33:25.94,0:33:27.27,Default,,0000,0000,0000,,No. Separately.
Dialogue: 0,0:33:34.28,0:33:36.32,Default,,0000,0000,0000,,It sure is going splendidly, huh?
Dialogue: 0,0:33:36.99,0:33:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that the Cinema Tide?
Dialogue: 0,0:33:39.37,0:33:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Oh. Yeah.
Dialogue: 0,0:33:41.74,0:33:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a look?
Dialogue: 0,0:33:46.42,0:33:48.17,Background,,0000,0000,0000,,The switch is there.
Dialogue: 0,0:33:46.42,0:33:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Does he like it?
Dialogue: 0,0:33:47.42,0:33:48.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:50.21,Background,,0000,0000,0000,,Ah, it’s beautiful.
Dialogue: 0,0:33:50.21,0:33:51.17,Background,,0000,0000,0000,,Can you see a preview of it?
Dialogue: 0,0:33:51.17,0:33:53.38,Background,,0000,0000,0000,,Yes, if you press that triangle over there.
Dialogue: 0,0:33:51.92,0:33:53.38,Default,,0000,0000,0000,,It’s a much-discussed model, isn’t it?
Dialogue: 0,0:33:54.47,0:33:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I put 500 into it.
Dialogue: 0,0:33:57.38,0:33:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh. That’s right.
Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Because of the {\fnGill Sans MT ProSC Medium}m-link{\r}, I think.
Dialogue: 0,0:34:15.32,0:34:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Um, hold on …
Dialogue: 0,0:34:23.12,0:34:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh. Cine-tide sure is awesome after all!
Dialogue: 0,0:34:26.46,0:34:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Um. That’s about it, so …
Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:29.96,Default,,0000,0000,0000,,How do I turn this off?
Dialogue: 0,0:34:29.96,0:34:30.88,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:34:47.31,0:34:48.81,Default,,0000,0000,0000,,It’s not what you think.
Dialogue: 0,0:34:51.77,0:34:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Your heart. It’s so far away.
Dialogue: 0,0:34:55.78,0:34:58.70,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many times we meet, or how intimate we get to each other,
Dialogue: 0,0:34:58.70,0:34:59.82,Default,,0000,0000,0000,,I feel uneasy.
Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:03.28,Default,,0000,0000,0000,,I finally understand the reason.
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t leave me alone.
Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:14.00,Default,,0000,0000,0000,,That’s quite a drama.
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:15.87,Default,,0000,0000,0000,,My fault … I guess?
Dialogue: 0,0:35:15.87,0:35:16.73,Default,,0000,0000,0000,,It is your fault.
Dialogue: 0,0:35:17.01,0:35:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about the wait!
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what is it?
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:22.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:22.51,0:35:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I’ll go after her.
Dialogue: 0,0:35:24.89,0:35:25.85,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:35:26.10,0:35:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Well. What do you call it? A scene of carnage?
Dialogue: 0,0:36:11.35,0:36:12.73,Background,,0000,0000,0000,,Protected witness has arrived.
Dialogue: 0,0:36:20.44,0:36:23.36,Default,,0000,0000,0000,,I was deployed as my master’s guard.
Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Then, Kouji is …?
Dialogue: 0,0:36:26.62,0:36:28.37,Default,,0000,0000,0000,,What have I been doing until now?!
Dialogue: 0,0:36:28.37,0:36:30.50,Default,,0000,0000,0000,,It seems the emergency repairs were incomplete.
Dialogue: 0,0:36:31.04,0:36:33.54,Default,,0000,0000,0000,,You came here for Kouji’s, uh—
Dialogue: 0,0:36:33.54,0:36:35.33,Default,,0000,0000,0000,,your master’s protection?
Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:37.63,Default,,0000,0000,0000,,No. I took my own initiative.
Dialogue: 0,0:36:37.63,0:36:40.05,Default,,0000,0000,0000,,That leg; shouldn’t it be looked at by the manufacturer?
Dialogue: 0,0:36:43.55,0:36:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I cannot have anything to do with my legal manufacturer.
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:49.97,Default,,0000,0000,0000,,If my maker were to find out about me,
Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:52.52,Default,,0000,0000,0000,,my master will be at a disadvantageous position.
Dialogue: 0,0:36:53.14,0:36:57.06,Default,,0000,0000,0000,,That aside, I would like to be here a little longer too.
Dialogue: 0,0:36:57.06,0:36:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Not even going for repairs.
Dialogue: 0,0:37:00.48,0:37:05.07,Default,,0000,0000,0000,,In this store, the one who acts least like a human is me.
Dialogue: 0,0:37:05.07,0:37:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:11.75,Default,,0000,0000,0000,,I would not be surprised if I were destroyed sooner rather than later.
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:18.46,Default,,0000,0000,0000,,That is why I am autonomously resisting my useless learning functions.
Dialogue: 0,0:37:19.59,0:37:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Kouji treated someone like me…
Dialogue: 0,0:37:22.63,0:37:25.26,Default,,0000,0000,0000,,like a human female.
Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:30.10,Default,,0000,0000,0000,,I think that’s why I am happy here.
Dialogue: 0,0:37:30.10,0:37:32.93,Default,,0000,0000,0000,,But, the woman in that photograph …
Dialogue: 0,0:37:32.93,0:37:34.48,Default,,0000,0000,0000,,You’re kind, aren’t you?
Dialogue: 0,0:37:34.98,0:37:36.44,Default,,0000,0000,0000,,But it’ll be all right,
Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:39.61,Default,,0000,0000,0000,,because I think Kouji’s kindness will not change.
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I guess…
Dialogue: 0,0:37:45.99,0:37:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I’m going back.
Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:56.37,Default,,0000,0000,0000,,The coffee—
Dialogue: 0,0:37:59.67,0:38:01.46,Default,,0000,0000,0000,,When the flavour of the coffee changed,
Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:03.38,Default,,0000,0000,0000,,I was angry at first.
Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:06.38,Default,,0000,0000,0000,,But when I came to understand various things,\NI was happy, even if just a little.
Dialogue: 0,0:38:06.38,0:38:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Uh. Even though the other person isn’t a human …
Dialogue: 0,0:38:10.64,0:38:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tell him!
Dialogue: 0,0:38:11.76,0:38:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Tell him what you want to tell him, even if he’s a human!
Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Why… do you think that?
Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You know, don’t you? The feelings you had at that time.
Dialogue: 0,0:38:28.41,0:38:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:38:30.99,0:38:33.37,Default,,0000,0000,0000,,How did I end up saying such things?
Dialogue: 0,0:38:33.37,0:38:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:35.66,0:38:37.62,Default,,0000,0000,0000,,So you’re serious about this one?
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:39.58,0:38:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Something’s been bothering me since just now.
Dialogue: 0,0:38:41.79,0:38:45.09,Default,,0000,0000,0000,,There is not a single picture of you with Rina.
Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:47.26,Default,,0000,0000,0000,,But I guess you couldn’t have such a thing.
Dialogue: 0,0:38:47.26,0:38:49.88,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad if people knew you had a make-believe lover.
Dialogue: 0,0:38:50.55,0:38:52.76,Default,,0000,0000,0000,,No. If this one was a robot too—
Dialogue: 0,0:38:52.76,0:38:53.51,Default,,0000,0000,0000,,She’s not a robot!
Dialogue: 0,0:38:54.06,0:38:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Then, all the more reason.
Dialogue: 0,0:38:55.52,0:38:56.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:38:56.64,0:38:58.10,Default,,0000,0000,0000,,She’s not my make-believe lover!
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Then are you saying this relationship is for real?
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:03.69,Default,,0000,0000,0000,,“There is love.”
Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:05.65,Default,,0000,0000,0000,,That’s not what you’re trying to say, is it? {"is it" seems to work better here when the person speaking in the interrogative is under the assumption that their statement is true. -IX}
Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:14.49,Default,,0000,0000,0000,,What you’re trying to say is,
Dialogue: 0,0:39:14.99,0:39:18.00,Default,,0000,0000,0000,,“For a human, a human partner is the best.”
Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:19.50,Default,,0000,0000,0000,,So you do understand that.
Dialogue: 0,0:39:21.87,0:39:22.88,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:39:26.75,0:39:31.09,Default,,0000,0000,0000,,As you have said, Rina and I cannot transcend the relationship between a human and an android.
Dialogue: 0,0:39:31.09,0:39:32.97,Default,,0000,0000,0000,,I think there are things we cannot understand about each other.
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:34.47,Default,,0000,0000,0000,,There’s no way you could understand each other.
Dialogue: 0,0:39:36.10,0:39:37.06,Default,,0000,0000,0000,,You see.
Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I want to help my master.
Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:39:47.53,0:39:50.36,Default,,0000,0000,0000,,My master is very similar to Rina.
Dialogue: 0,0:39:50.90,0:39:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to help my master.
Dialogue: 0,0:39:59.25,0:40:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday too; I saw a lot of people.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:04.75,Default,,0000,0000,0000,,I don’t care about that.
Dialogue: 0,0:40:11.26,0:40:12.51,Default,,0000,0000,0000,,But, Master.
Dialogue: 0,0:40:14.55,0:40:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Master, you should look for a new partner.
Dialogue: 0,0:40:17.85,0:40:19.02,Default,,0000,0000,0000,,A human—
Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:24.77,Default,,0000,0000,0000,,That’s enough. I’m tired.
Dialogue: 0,0:40:24.77,0:40:26.19,Default,,0000,0000,0000,,You’re enough.
Dialogue: 0,0:40:26.90,0:40:28.86,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to become a robot.
Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:31.44,Default,,0000,0000,0000,,So stay with me always.
Dialogue: 0,0:40:32.49,0:40:34.99,Default,,0000,0000,0000,,My master is morbidly dependent on me.
Dialogue: 0,0:40:34.99,0:40:37.41,Default,,0000,0000,0000,,But I don’t know what to do about that.
Dialogue: 0,0:40:38.03,0:40:41.83,Default,,0000,0000,0000,,When I first met Rina, I thought she was just like my master.
Dialogue: 0,0:40:42.46,0:40:43.92,Default,,0000,0000,0000,,The way she behaves and touches me,
Dialogue: 0,0:40:43.92,0:40:45.79,Default,,0000,0000,0000,,and the fleeting expressions she sometimes shows me.
Dialogue: 0,0:40:45.79,0:40:49.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to know more about Rina, to better understand my master.
Dialogue: 0,0:40:49.84,0:40:51.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to help my master.
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:53.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s the First Law!
Dialogue: 0,0:40:54.93,0:40:58.10,Default,,0000,0000,0000,,About all this; can you keep it from Rina?
Dialogue: 0,0:40:59.64,0:41:00.97,Default,,0000,0000,0000,,The café’s rule?
Dialogue: 0,0:41:03.10,0:41:05.52,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want to hurt anyone.
Dialogue: 0,0:41:06.15,0:41:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Whatever suits you huh?
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you being a useless person?
Dialogue: 0,0:41:12.49,0:41:15.07,Default,,0000,0000,0000,,It seems no one can really attain happiness.
Dialogue: 0,0:41:29.09,0:41:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:37.59,Default,,0000,0000,0000,,In that case, please excuse us.
Dialogue: 0,0:41:44.98,0:41:46.69,Default,,0000,0000,0000,,I guess there are all sorts.
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Of humans?
Dialogue: 0,0:41:48.19,0:41:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Androids too.
Dialogue: 0,0:41:52.65,0:41:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about hitting you earlier.
Dialogue: 0,0:41:54.57,0:41:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Your eyes were right.
Dialogue: 0,0:41:56.66,0:41:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I should have taken a good look myself.
Dialogue: 0,0:42:00.95,0:42:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Masaki.
Dialogue: 0,0:42:03.25,0:42:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Have you awoken?
Dialogue: 0,0:42:04.25,0:42:05.91,Default,,0000,0000,0000,,I’m not a junior high student who just reached puberty!
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:16.72,Default,,0000,0000,0000,,But, Rina is—
Dialogue: 0,0:42:16.72,0:42:17.88,Default,,0000,0000,0000,,No! It’s the other way round, right?
Dialogue: 0,0:42:26.35,0:42:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:42:27.35,0:42:29.02,Default,,0000,0000,0000,,What did you say Rina was?
Dialogue: 0,0:42:29.02,0:42:31.52,Background,,0000,0000,0000,,You came here for Kouji’s, uh—
Dialogue: 0,0:42:31.52,0:42:33.23,Background,,0000,0000,0000,,your master’s protection?
Dialogue: 0,0:42:33.23,0:42:33.98,Background,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:34.90,0:42:38.28,Default,,0000,0000,0000,,She never once said her master was Kouji.
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:39.16,Default,,0000,0000,0000,,She didn’t say it.
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:41.62,Default,,0000,0000,0000,,They have nothing to do with each other outside of this café?
Dialogue: 0,0:42:41.99,0:42:43.99,Default,,0000,0000,0000,,But they both said the other is human.
Dialogue: 0,0:42:44.37,0:42:45.12,Default,,0000,0000,0000,,There’s a discrepancy here.
Dialogue: 0,0:42:45.12,0:42:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Here you go! Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:42:48.21,0:42:50.83,Default,,0000,0000,0000,,They might not have realized about each other.
Dialogue: 0,0:42:51.21,0:42:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Yup. That’s it for the hints.
Dialogue: 0,0:42:57.59,0:42:58.55,Default,,0000,0000,0000,,It’s the same!
Dialogue: 0,0:42:58.55,0:43:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Will you please explain this properly?
Dialogue: 0,0:43:00.01,0:43:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Partners not knowing what the other is;
Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:03.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s the same with androids.
Dialogue: 0,0:43:04.47,0:43:06.97,Default,,0000,0000,0000,,They are mutually interested in each other.
Dialogue: 0,0:43:06.97,0:43:08.23,Default,,0000,0000,0000,,For different reasons, that is.
Dialogue: 0,0:43:08.23,0:43:10.10,Default,,0000,0000,0000,,They also have things they are hiding from each other.
Dialogue: 0,0:43:10.10,0:43:11.19,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:43:11.73,0:43:13.11,Default,,0000,0000,0000,,It’s like normal love.
Dialogue: 0,0:43:13.73,0:43:15.32,Default,,0000,0000,0000,,That’s considered a good thing, isn’t it?
Dialogue: 0,0:43:15.32,0:43:18.07,Default,,0000,0000,0000,,But don’t interfere too much.
Dialogue: 0,0:43:19.28,0:43:21.41,Background,,0000,0000,0000,,Love between androids …
Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:22.78,Background,,0000,0000,0000,,Pseudo-love huh?
Dialogue: 0,0:43:21.78,0:43:24.37,Default,,0000,0000,0000,,So that woman in the photo the other day.
Dialogue: 0,0:43:24.37,0:43:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:43:25.83,0:43:29.16,Default,,0000,0000,0000,,A love triangle between androids.
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:29.16,Background,,0000,0000,0000,,It’s a bit hard to explain.
Dialogue: 0,0:43:29.16,0:43:32.63,Background,,0000,0000,0000,,A difficult-to-explain woman, huh?
Dialogue: 0,0:43:30.87,0:43:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Androids tangled in blind love.
Dialogue: 0,0:43:32.63,0:43:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Don’t think deviant thoughts!
Dialogue: 0,0:43:34.25,0:43:36.30,Default,,0000,0000,0000,,You’ll tell me about it properly someday, right?
Dialogue: 0,0:43:46.68,0:43:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Master.
Dialogue: 0,0:43:56.06,0:43:57.82,Default,,0000,0000,0000,,What did you put on your head?
Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you not like it?
Dialogue: 0,0:45:40.45,0:45:42.48,Default,,0000,0000,0000,,This is a request from the Ethics Committee.
Dialogue: 0,0:45:43.56,0:45:46.15,Default,,0000,0000,0000,,At the moment, the Ethics Committee
Dialogue: 0,0:45:46.36,0:45:49.44,Default,,0000,0000,0000,,is undertaking independent recovery of vagrant robots
Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:51.46,Default,,0000,0000,0000,,that have been removed from the supervision of their masters …
Dialogue: 0,0:45:59.63,0:46:03.13,Default,,0000,0000,0000,,What is this drawing of?
Dialogue: 0,0:46:03.13,0:46:05.31,Default,,0000,0000,0000,,You can’t recognise yourself?!
Dialogue: 0,0:46:05.31,0:46:07.38,Default,,0000,0000,0000,,This is me?
Dialogue: 0,0:46:07.38,0:46:09.76,Default,,0000,0000,0000,,That’s right! It is a drawing of ****!
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it quiet?
Dialogue: 0,0:46:27.22,0:46:28.75,Default,,0000,0000,0000,,You mean there are no customers.
Dialogue: 0,0:46:28.75,0:46:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but …
Dialogue: 0,0:46:29.51,0:46:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:30.22,0:46:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Have they come back?
Dialogue: 0,0:46:31.85,0:46:33.72,Default,,0000,0000,0000,,This really is a strange café, isn’t it?
Dialogue: 0,0:46:33.72,0:46:34.85,Default,,0000,0000,0000,,In various ways.
Dialogue: 0,0:46:34.85,0:46:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ex-excuse me!
Dialogue: 0,0:46:36.69,0:46:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-san, why do you work here?
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:40.36,Default,,0000,0000,0000,,You can just call me “Nagi.”
Dialogue: 0,0:46:40.36,0:46:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Because I like it here.
Dialogue: 0,0:46:41.69,0:46:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I also like the people who come here.
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:47.49,Default,,0000,0000,0000,,So on days like today, when I can’t see the faces of the customers I like,
Dialogue: 0,0:46:47.49,0:46:48.28,Default,,0000,0000,0000,,I get lonely.
Dialogue: 0,0:46:49.57,0:46:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Um, what about us …? {I think he's asking if they're considered regular customers. --kureshii}
Dialogue: 0,0:46:51.32,0:46:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:46:55.62,0:46:57.71,Default,,0000,0000,0000,,This. Can I get a refill?
Dialogue: 0,0:46:59.46,0:47:02.21,Default,,0000,0000,0000,,I’ll just bring out the beans. Please wait a while.
Dialogue: 0,0:47:02.59,0:47:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:47:08.80,0:47:10.64,Default,,0000,0000,0000,,It really is quiet, isn’t it?
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:34.29,Default,,0000,0000,0000,,It’s an {\fnGill Sans MT ProSC Medium}luh{\r} model.
Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:37.58,Default,,0000,0000,0000,,A Houseroid model which came out around the time we were in primary school!
Dialogue: 0,0:47:37.58,0:47:38.49,Default,,0000,0000,0000,,It’s still around, huh?
Dialogue: 0,0:47:38.49,0:47:39.75,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never seen one before.
Dialogue: 0,0:47:39.75,0:47:41.37,Default,,0000,0000,0000,,They weren't very popular back then.
Dialogue: 0,0:47:41.37,0:47:43.25,Default,,0000,0000,0000,,There were many complaints that they were hard to use.
Dialogue: 0,0:47:54.80,0:47:56.93,Default,,0000,0000,0000,,It seems to be shaking pretty badly though.
Dialogue: 0,0:48:11.11,0:48:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some business here? We’re just customers.
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand what a “customer” is?
Dialogue: 0,0:48:15.87,0:48:17.79,Default,,0000,0000,0000,,I am also a “customer.”
Dialogue: 0,0:48:22.17,0:48:24.29,Background,,0000,0000,0000,,I am Masaki. This guy is Rikuo.
Dialogue: 0,0:48:24.29,0:48:25.38,Background,,0000,0000,0000,,So. Who are you?
Dialogue: 0,0:48:25.38,0:48:26.88,Background,,0000,0000,0000,,Wh-what are you talking about?
Dialogue: 0,0:48:27.09,0:48:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Normally, humans introduce themselves.
Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Introduction is a process wherein I communicate my name, is it not?
Dialogue: 0,0:48:34.39,0:48:36.47,Default,,0000,0000,0000,,This guy is trying to imitate humans.
Dialogue: 0,0:48:36.47,0:48:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Heh. It’s abiding by the rule.
Dialogue: 0,0:48:38.77,0:48:41.39,Background,,0000,0000,0000,,That’s right! It is a drawing of ****!
Dialogue: 0,0:48:42.52,0:48:45.56,Default,,0000,0000,0000,,I am called … ****.
Dialogue: 0,0:48:47.07,0:48:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Why did you cover your ears?
Dialogue: 0,0:48:49.40,0:48:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If I do not communicate my name,\Nthe introduction cannot be completed.
Dialogue: 0,0:48:53.78,0:48:58.20,Default,,0000,0000,0000,,In other words, I will be unable to verify my status as a human.
Dialogue: 0,0:48:58.20,0:49:01.04,Default,,0000,0000,0000,,My name is ****.
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:03.42,Default,,0000,0000,0000,,It-it’s all right! You don’t have to overdo it.
Dialogue: 0,0:49:03.42,0:49:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Overdo what?
Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:05.83,Default,,0000,0000,0000,,The introduction!
Dialogue: 0,0:49:05.83,0:49:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Why is that? Just a moment ago,
Dialogue: 0,0:49:08.63,0:49:11.05,Background,,0000,0000,0000,,Normally, humans introduce themselves.
Dialogue: 0,0:49:11.05,0:49:13.01,Default,,0000,0000,0000,,…is what you said.
Dialogue: 0,0:49:13.01,0:49:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Masaki! This one cannot deal with fuzzy interactions!
Dialogue: 0,0:49:15.55,0:49:16.55,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?!
Dialogue: 0,0:49:16.55,0:49:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, if we don’t let introduce itself—
Dialogue: 0,0:49:18.01,0:49:18.68,Default,,0000,0000,0000,,What about that sound?!
Dialogue: 0,0:49:18.68,0:49:20.06,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, we’ll have to bear with it.
Dialogue: 0,0:49:20.47,0:49:22.56,Default,,0000,0000,0000,,We’re sorry! Go ahead and say it!
Dialogue: 0,0:49:22.56,0:49:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, I am ****.
Dialogue: 0,0:49:28.36,0:49:30.53,Default,,0000,0000,0000,,It-it’s a nice name huh.
Dialogue: 0,0:49:30.53,0:49:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:49:32.44,0:49:33.99,Default,,0000,0000,0000,,It’s a very important name.
Dialogue: 0,0:49:33.99,0:49:35.03,Default,,0000,0000,0000,,That’s wonderful.
Dialogue: 0,0:49:40.45,0:49:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Where do I find a restroom?
Dialogue: 0,0:49:57.34,0:49:59.22,Default,,0000,0000,0000,,But that broken machine,
Dialogue: 0,0:49:59.22,0:50:01.31,Default,,0000,0000,0000,,it’s been left alone until it became like that.
Dialogue: 0,0:50:01.31,0:50:02.51,Default,,0000,0000,0000,,It should be returned to the maker for repairs—
Dialogue: 0,0:50:02.51,0:50:04.22,Default,,0000,0000,0000,,You’re talking about those things again.
Dialogue: 0,0:50:04.22,0:50:05.85,Default,,0000,0000,0000,,But I think today—
Dialogue: 0,0:50:05.85,0:50:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun.
Dialogue: 0,0:50:07.85,0:50:09.23,Default,,0000,0000,0000,,He is a customer.
Dialogue: 0,0:50:09.23,0:50:10.77,Default,,0000,0000,0000,,You already understand that, don’t you?
Dialogue: 0,0:50:10.77,0:50:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Everyone who comes here is the same.
Dialogue: 0,0:50:15.24,0:50:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:50:16.20,0:50:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. What would you like to order?
Dialogue: 0,0:50:21.74,0:50:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Something seems wrong.
Dialogue: 0,0:50:23.04,0:50:24.41,Default,,0000,0000,0000,,It might not be able to decide.
Dialogue: 0,0:50:24.41,0:50:25.87,Default,,0000,0000,0000,,This is something new after all.
Dialogue: 0,0:50:29.42,0:50:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:50:30.46,0:50:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Order! This. One more cup of this!
Dialogue: 0,0:50:34.38,0:50:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I would like to order what Rikuo-sama is having.
Dialogue: 0,0:50:37.18,0:50:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Yep. Two Evlends!
Dialogue: 0,0:50:42.35,0:50:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Going to drink the coffee?
Dialogue: 0,0:50:43.77,0:50:45.27,Default,,0000,0000,0000,,I might be pushing it with three cups.
Dialogue: 0,0:50:45.27,0:50:46.18,Default,,0000,0000,0000,,No. I meant the robot.
Dialogue: 0,0:50:47.19,0:50:49.02,Default,,0000,0000,0000,,That mouth is just a speaker.
Dialogue: 0,0:50:49.02,0:50:50.94,Default,,0000,0000,0000,,What if it tries to drink, imitating humans?
Dialogue: 0,0:50:50.94,0:50:52.23,Default,,0000,0000,0000,,If it does that …
Dialogue: 0,0:50:54.78,0:50:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Hold on! The Third Law prohibits robot suicide!
Dialogue: 0,0:50:58.15,0:51:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Does this guy not understand that drinking could be dangerous?
Dialogue: 0,0:51:00.47,0:51:04.62,Default,,0000,0000,0000,,That is true. It couldn’t possibly be drinking … right?
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:51:14.96,0:51:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Coffee is…
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:17.38,Default,,0000,0000,0000,,…dangerous!
Dialogue: 0,0:51:20.84,0:51:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what are you doing?
Dialogue: 0,0:51:22.60,0:51:24.01,Background,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:51:24.01,0:51:25.72,Background,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting on the Evlend!
Dialogue: 0,0:51:25.72,0:51:27.06,Background,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:51:27.06,0:51:29.13,Background,,0000,0000,0000,,It’s for the customer to drink, isn’t it?
Dialogue: 0,0:51:29.13,0:51:30.77,Background,,0000,0000,0000,,Don’t say such weird things.
Dialogue: 0,0:51:36.11,0:51:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold it! wait!
Dialogue: 0,0:51:37.07,0:51:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Cut the switch!
Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t done this before!
Dialogue: 0,0:51:38.57,0:51:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Or-order! Just order it to do it!
Dialogue: 0,0:51:39.67,0:51:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh. I see!
Dialogue: 0,0:51:40.53,0:51:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Drop the cup! It’s an order!
Dialogue: 0,0:51:41.89,0:51:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:51:43.87,0:51:44.66,Default,,0000,0000,0000,,“Why”?
Dialogue: 0,0:51:44.66,0:51:45.77,Default,,0000,0000,0000,,She said,
Dialogue: 0,0:51:45.77,0:51:48.08,Background,,0000,0000,0000,,It’s for the customer to drink, isn’t it?
Dialogue: 0,0:51:48.08,0:51:49.87,Background,,0000,0000,0000,,Don’t say such weird things.
Dialogue: 0,0:51:49.87,0:51:51.71,Default,,0000,0000,0000,,…a while ago.
Dialogue: 0,0:51:51.71,0:51:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I am a customer.
Dialogue: 0,0:51:55.63,0:51:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Question!
Dialogue: 0,0:51:56.75,0:51:57.84,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:51:57.80,0:51:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:51:59.72,0:52:00.84,Default,,0000,0000,0000,,H-h-how old are you?
Dialogue: 0,0:52:00.84,0:52:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Age-wise? This year I will be eight years old.
Dialogue: 0,0:52:09.39,0:52:11.94,Default,,0000,0000,0000,,He probably means that he was manufactured eight years ago.
Dialogue: 0,0:52:11.94,0:52:15.27,Default,,0000,0000,0000,,You thought I was a bit big to be an eight-year-old human, didn’t you?
Dialogue: 0,0:52:15.27,0:52:15.77,Default,,0000,0000,0000,,No, not really—
Dialogue: 0,0:52:15.77,0:52:18.53,Default,,0000,0000,0000,,No, Masaki-sama. It was written all over your face.
Dialogue: 0,0:52:18.53,0:52:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Why are you only concerned about this sort of detail?
Dialogue: 0,0:52:19.86,0:52:22.78,Default,,0000,0000,0000,,But I am eight years …
Dialogue: 0,0:52:22.78,0:52:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Eight years …
Dialogue: 0,0:52:24.57,0:52:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Eight …
Dialogue: 0,0:52:25.53,0:52:28.33,Default,,0000,0000,0000,,There is a conflict between logic and the rule. It cannot answer!
Dialogue: 0,0:52:28.33,0:52:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?!
Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:52:30.75,0:52:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Well! There are many types of eight-year-olds!
Dialogue: 0,0:52:33.04,0:52:38.21,Default,,0000,0000,0000,,There are other eight-year-old humans who look like me, is that right?
Dialogue: 0,0:52:38.46,0:52:39.05,Default,,0000,0000,0000,,That’s right!
Dialogue: 0,0:52:39.05,0:52:41.13,Default,,0000,0000,0000,,I do not have data about that.
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Please explain in detail.
Dialogue: 0,0:52:44.47,0:52:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Th-th-th-there’s a frequent visitor to this café!
Dialogue: 0,0:52:46.35,0:52:49.64,Default,,0000,0000,0000,,You mean there is someone who comes to this café, and is eight years old?
Dialogue: 0,0:52:49.64,0:52:50.64,Default,,0000,0000,0000,,What is his or her name?
Dialogue: 0,0:52:51.93,0:52:54.10,Default,,0000,0000,0000,,She-she’s called Chie-chan! Well, she’s …
Dialogue: 0,0:52:54.10,0:52:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Eight years old … not quite.
Dialogue: 0,0:52:55.52,0:52:57.77,Default,,0000,0000,0000,,That’s right! She’s big! Like, her voice is …
Dialogue: 0,0:53:02.20,0:53:05.03,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is that it’s believable.
Dialogue: 0,0:53:09.95,0:53:10.95,Default,,0000,0000,0000,,What is your job?
Dialogue: 0,0:53:10.95,0:53:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I helped with child care.
Dialogue: 0,0:53:13.33,0:53:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ehh, child care huh?
Dialogue: 0,0:53:15.83,0:53:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes. For a couple and their only son.
Dialogue: 0,0:53:18.00,0:53:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Help me out here!
Dialogue: 0,0:53:19.46,0:53:19.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:53:19.75,0:53:21.96,Default,,0000,0000,0000,,It’s tough doing this by myself, you know.
Dialogue: 0,0:53:20.13,0:53:21.96,Background,,0000,0000,0000,,I am a customer.
Dialogue: 0,0:53:37.98,0:53:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the drink.
Dialogue: 0,0:53:47.91,0:53:48.91,Default,,0000,0000,0000,,A liquid-storage tank.
Dialogue: 0,0:53:48.91,0:53:50.41,Default,,0000,0000,0000,,What was all that hard work for?
Dialogue: 0,0:53:50.41,0:53:51.91,Default,,0000,0000,0000,,The danger has passed, I guess?
Dialogue: 0,0:53:51.91,0:53:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me. Where might Nagi-san be?
Dialogue: 0,0:53:55.12,0:53:57.96,Default,,0000,0000,0000,,While I was looking after her during her nap,
Dialogue: 0,0:53:57.96,0:54:01.09,Default,,0000,0000,0000,,I fell asleep myself.
Dialogue: 0,0:54:05.93,0:54:07.43,Background,,0000,0000,0000,,Something weird is sitting there!
Dialogue: 0,0:54:07.43,0:54:09.10,Background,,0000,0000,0000,,It’s not good to say such things.
Dialogue: 0,0:54:09.10,0:54:10.27,Background,,0000,0000,0000,,Chie-chan, let’s go back?
Dialogue: 0,0:54:10.27,0:54:11.22,Background,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,0:54:10.51,0:54:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Umm.
Dialogue: 0,0:54:11.22,0:54:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:54:12.22,0:54:13.31,Background,,0000,0000,0000,,She’s called Chie-chan.
Dialogue: 0,0:54:13.31,0:54:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Is Chie-chan the one who is not quite eight years old?
Dialogue: 0,0:54:16.48,0:54:16.73,Background,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:18.73,Background,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:20.90,Background,,0000,0000,0000,,This person! This is Chie-chan!
Dialogue: 0,0:54:20.90,0:54:23.32,Background,,0000,0000,0000,,What? What are you saying?
Dialogue: 0,0:54:23.32,0:54:24.40,Background,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,0:54:23.32,0:54:24.40,Default,,0000,0000,0000,,This person is …
Dialogue: 0,0:54:24.40,0:54:25.45,Background,,0000,0000,0000,,This one here is a cat!
Dialogue: 0,0:54:25.45,0:54:26.90,Background,,0000,0000,0000,,No, that’s just her favourite line—
Dialogue: 0,0:54:26.90,0:54:28.07,Background,,0000,0000,0000,,Can’t we just call her a cat?!
Dialogue: 0,0:54:28.07,0:54:29.32,Background,,0000,0000,0000,,She said it herself, so let’s leave it at that!
Dialogue: 0,0:54:29.32,0:54:29.91,Background,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:54:29.91,0:54:32.12,Background,,0000,0000,0000,,I. Am. A. Cat!
Dialogue: 0,0:54:34.00,0:54:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Right! I will escort you to the exit!
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Good-bye!
Dialogue: 0,0:54:36.71,0:54:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Presently, the data is very complicated.
Dialogue: 0,0:54:40.29,0:54:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Are you all ri—?
Dialogue: 0,0:54:42.55,0:54:43.84,Default,,0000,0000,0000,,The weird thing fell.
Dialogue: 0,0:54:45.26,0:54:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Um, is there any way I can help—
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:48.30,Default,,0000,0000,0000,,I’m begging you, please. Just go!
Dialogue: 0,0:54:50.09,0:54:51.43,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Can it be fixed?
Dialogue: 0,0:54:52.47,0:54:53.64,Default,,0000,0000,0000,,This is already—
Dialogue: 0,0:54:53.64,0:54:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Rikuo-kun. But…
Dialogue: 0,0:54:57.02,0:54:59.85,Default,,0000,0000,0000,,…Since we’re here, let’s have a good chat.
Dialogue: 0,0:55:06.25,0:55:08.95,Default,,0000,0000,0000,,So, you’ve always been working at that house?{Non verbal. -IX}
Dialogue: 0,0:55:08.95,0:55:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes. That was where I worked.
Dialogue: 0,0:55:12.37,0:55:16.20,Default,,0000,0000,0000,,I was tasked with looking after the son.
Dialogue: 0,0:55:16.20,0:55:20.88,Default,,0000,0000,0000,,But now, he has grown to a stage where I’m no longer needed.
Dialogue: 0,0:55:20.88,0:55:23.00,Default,,0000,0000,0000,,That job—did you like it?
Dialogue: 0,0:55:23.00,0:55:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:55:23.67,0:55:26.71,Default,,0000,0000,0000,,The son bestowed a name upon me.
Dialogue: 0,0:55:26.71,0:55:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Even now, I remember it well.
Dialogue: 0,0:55:29.13,0:55:30.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s an important name.
Dialogue: 0,0:55:30.51,0:55:33.05,Background,,0000,0000,0000,,That child’s name! What was his name?
Dialogue: 0,0:55:33.05,0:55:34.39,Default,,0000,0000,0000,,The son was …
Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:39.39,Default,,0000,0000,0000,,His name was ****.
Dialogue: 0,0:55:44.86,0:55:46.03,Default,,0000,0000,0000,,What about that family’s surname?
Dialogue: 0,0:55:46.03,0:55:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Their address? Contact details?
Dialogue: 0,0:55:54.99,0:55:56.08,Default,,0000,0000,0000,,You …
Dialogue: 0,0:55:56.08,0:55:56.99,Default,,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:56:00.33,0:56:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I’m grateful that you asked about my name.
Dialogue: 0,0:56:07.96,0:56:10.13,Background,,0000,0000,0000,,Everyone who comes here is the same.
Dialogue: 0,0:56:10.55,0:56:13.85,Default,,0000,0000,0000,,You called me,
Dialogue: 0,0:56:13.85,0:56:15.18,Default,,0000,0000,0000,,didn’t you?
Dialogue: 0,0:56:19.68,0:56:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Name … don’t … forget it …
Dialogue: 0,0:56:25.02,0:56:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes! It is a drawing of Katoran!
Dialogue: 0,0:56:40.58,0:56:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Is it broken?
Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:44.71,Default,,0000,0000,0000,,It was illegally abandoned.
Dialogue: 0,0:56:45.71,0:56:49.71,Default,,0000,0000,0000,,When a new android is purchased, the old one should be returned to the manufacturer.
Dialogue: 0,0:56:49.71,0:56:50.72,Default,,0000,0000,0000,,At that time …
Dialogue: 0,0:56:50.72,0:56:52.13,Default,,0000,0000,0000,,The collection fee.
Dialogue: 0,0:56:52.76,0:56:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Because they didn’t want to pay it,\Nthey deleted their personal information.
Dialogue: 0,0:56:57.60,0:57:01.27,Default,,0000,0000,0000,,This child, you see, wanted someone to remember it—
Dialogue: 0,0:57:01.85,0:57:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Its own name.
Dialogue: 0,0:57:04.40,0:57:07.44,Default,,0000,0000,0000,,That’s why it has been evading the Ethics Committee.
Dialogue: 0,0:57:13.32,0:57:14.66,Default,,0000,0000,0000,,It probably didn’t know.
Dialogue: 0,0:57:15.87,0:57:18.03,Default,,0000,0000,0000,,It probably didn’t even know its own name.
Dialogue: 0,0:57:18.03,0:57:19.99,Default,,0000,0000,0000,,That was likely erased as well.
Dialogue: 0,0:57:19.99,0:57:21.87,Default,,0000,0000,0000,,That’s just like a robot, isn’t it?
Dialogue: 0,0:57:22.25,0:57:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Not realizing that it had lost something ages ago.
Dialogue: 0,0:57:25.50,0:57:28.63,Default,,0000,0000,0000,,It remained in this child’s heart the whole time.
Dialogue: 0,0:57:28.63,0:57:31.51,Default,,0000,0000,0000,,When it received its name, those precious memories …
Dialogue: 0,0:57:31.51,0:57:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Heart? What do you mean by “heart”?
Dialogue: 0,0:57:33.51,0:57:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Masaki.
Dialogue: 0,0:57:34.26,0:57:36.09,Default,,0000,0000,0000,,You often said so yourself, didn’t you?
Dialogue: 0,0:57:36.09,0:57:38.80,Default,,0000,0000,0000,,“Because it doesn’t have a heart, it doesn’t understand music.”
Dialogue: 0,0:57:39.35,0:57:41.18,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to stay there blubbering?
Dialogue: 0,0:57:43.06,0:57:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Stop it already!
Dialogue: 0,0:57:48.77,0:57:50.61,Default,,0000,0000,0000,,What? Isn’t it strange?
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:57:57.37,0:57:58.49,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:58:24.39,0:58:26.56,Default,,0000,0000,0000,,So {\i1}they{\i0} also dispose of vagrant robots— {Kept the ungrammatical structure to keep the conversation structure, but italicised "they" to emphasise link to the next clause subject}
Dialogue: 0,0:58:27.06,0:58:28.35,Default,,0000,0000,0000,,The Ethics Committee.
Dialogue: 0,0:58:28.69,0:58:30.77,Default,,0000,0000,0000,,That doesn’t mean I was doing it.
Dialogue: 0,0:58:36.95,0:58:38.20,Default,,0000,0000,0000,,She’s really ignoring us huh.
Dialogue: 0,0:58:38.20,0:58:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that normal?
Dialogue: 0,0:58:40.03,0:58:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Sammy is like that at home too.
Dialogue: 0,0:58:42.49,0:58:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Why is it only different at that café?
Dialogue: 0,0:58:45.75,0:58:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Affection is not something they have.
Dialogue: 0,0:59:07.97,0:59:10.63,Background,,0000,0000,0000,,This is me?
Dialogue: 0,0:59:08.62,0:59:10.63,Background,,0000,0000,0000,,That’s right! It is a drawing of Katoran!
Dialogue: 0,1:00:27.68,1:00:30.98,Background,,0000,0000,0000,,Next up, the front page of Bankei Newspapers.
Dialogue: 0,1:00:30.98,1:00:33.38,Background,,0000,0000,0000,,Android job types expand!
Dialogue: 0,1:00:33.38,1:00:34.55,Background,,0000,0000,0000,,It’s big news!
Dialogue: 0,1:00:34.55,1:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Sammy?
Dialogue: 0,1:00:35.53,1:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,It made that and went out a while ago.
Dialogue: 0,1:00:38.65,1:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Maintenance?
Dialogue: 0,1:00:39.72,1:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,So annoying. Once every month.
Dialogue: 0,1:00:42.04,1:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Where did it go?
Dialogue: 0,1:00:43.87,1:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,An appliance shop?
Dialogue: 0,1:00:44.87,1:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,1:00:45.95,1:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Probably Dad’s place.
Dialogue: 0,1:00:53.15,1:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I’m sleepy and don’t feel like eating.
Dialogue: 0,1:01:12.35,1:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,The piano.
Dialogue: 0,1:01:13.44,1:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:01:15.73,1:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,If you’re gonna play at night, turn off the sound!
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I am losing sleep because of it.
Dialogue: 0,1:01:19.94,1:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,So it wasn’t a dream.
Dialogue: 0,1:01:21.94,1:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Mom was heartbroken!
Dialogue: 0,1:01:24.53,1:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Says she can’t let you help with the lessons.
Dialogue: 0,1:01:27.87,1:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Even if I get good, what’s the use?
Dialogue: 0,1:01:50.47,1:01:52.89,Background,,0000,0000,0000,,It doesn’t have any special abilities?
Dialogue: 0,1:01:52.89,1:01:54.52,Background,,0000,0000,0000,,Special abilities in an android?
Dialogue: 0,1:02:09.49,1:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I found this on my old man’s {\fnGill Sans MT ProSC Medium}pc{/r}.
Dialogue: 0,1:02:12.29,1:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,1:02:13.66,1:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It’s an android.
Dialogue: 0,1:02:15.33,1:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Made to be a human being’s father.
Dialogue: 0,1:02:18.08,1:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I’ve heard about it—
Dialogue: 0,1:02:19.34,1:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,They’re not actually in use.
Dialogue: 0,1:02:21.25,1:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,They want to use them in the future.
Dialogue: 0,1:02:24.63,1:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Read this.
Dialogue: 0,1:02:28.64,1:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Sounds familiar huh?
Dialogue: 0,1:02:31.43,1:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Not particularly.
Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,It doesn’t mean he’s like that.
Dialogue: 0,1:02:34.35,1:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,It’s like robots are butting into everything.
Dialogue: 0,1:02:38.02,1:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,First it’s art. Next it’ll be love!
Dialogue: 0,1:02:49.11,1:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Masaki!
Dialogue: 0,1:03:42.38,1:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,1:03:43.92,1:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,You’re alone today?
Dialogue: 0,1:03:45.25,1:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like we’re always together.
Dialogue: 0,1:03:46.80,1:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,You are!
Dialogue: 0,1:03:48.17,1:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,She’s alone too?
Dialogue: 0,1:03:51.01,1:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Shimei-san’s got something to take care of.
Dialogue: 0,1:04:00.06,1:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,So you handle child care too?
Dialogue: 0,1:04:01.52,1:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Chie-chan is a customer!
Dialogue: 0,1:04:03.61,1:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,1:04:04.23,1:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa.
Dialogue: 0,1:04:12.91,1:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,What’s he up to?
Dialogue: 0,1:04:14.20,1:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Leaving Chie-chan on her own.
Dialogue: 0,1:04:15.58,1:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,1:04:16.24,1:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Don’t say things like that!
Dialogue: 0,1:04:17.79,1:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,1:04:20.50,1:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Hopefully your dad will be back soon.
Dialogue: 0,1:04:22.88,1:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,He’s not my dad!
Dialogue: 0,1:04:24.71,1:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,So who is he?
Dialogue: 0,1:04:26.88,1:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,He’s called my… fos-ter-par-ent!
Dialogue: 0,1:04:33.47,1:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,I’m back, Chie-chan!
Dialogue: 0,1:04:34.97,1:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,I’m a cat!
Dialogue: 0,1:04:35.68,1:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Rikuo-kun!
Dialogue: 0,1:04:37.47,1:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where’s Masa-kun?
Dialogue: 0,1:04:38.77,1:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like we’re always together!
Dialogue: 0,1:04:40.14,1:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Sure you are!
Dialogue: 0,1:04:41.27,1:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,You seem kind of out of it.
Dialogue: 0,1:04:42.64,1:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Out of it, nyaa.
Dialogue: 0,1:04:43.48,1:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,You’re wrong!
Dialogue: 0,1:04:50.65,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Chie-chan. Let’s read a book!
Dialogue: 0,1:04:52.86,1:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,I don’t feel like it.
Dialogue: 0,1:04:54.62,1:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,You know which book Shimei-ojiichan likes? {ojiichan = gramps. EtB used Uncle, which is wrong -Rop}
Dialogue: 0,1:04:57.83,1:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,How about I show you?
Dialogue: 0,1:04:59.37,1:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa!
Dialogue: 0,1:05:01.16,1:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,She’s good with kids.
Dialogue: 0,1:05:03.62,1:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,That’s because she’s mature.
Dialogue: 0,1:05:05.96,1:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Unlike me.
Dialogue: 0,1:05:10.88,1:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,What does Shimei-san do for a living?
Dialogue: 0,1:05:13.01,1:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,I’m not sure what he does either.
Dialogue: 0,1:05:14.59,1:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Except for doting on Chie-chan.
Dialogue: 0,1:05:16.85,1:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,He should have taken her with him.
Dialogue: 0,1:05:18.81,1:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,1:05:19.72,1:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,But Shimei-san’s the one who is suffering.
Dialogue: 0,1:05:21.73,1:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,I kind of understand.
Dialogue: 0,1:05:23.52,1:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,I’ve taken care of her many times.
Dialogue: 0,1:05:25.90,1:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Many times?
Dialogue: 0,1:05:27.06,1:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Right. Every month.
Dialogue: 0,1:05:30.40,1:05:32.40,Background,,0000,0000,0000,,Cats study too!
Dialogue: 0,1:05:33.61,1:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:05:34.70,1:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t get enough sleep.
Dialogue: 0,1:05:35.70,1:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,That’s not what I mean.
Dialogue: 0,1:05:37.95,1:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you’re in a bad mood.
Dialogue: 0,1:05:40.29,1:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,What does it matter? You all hate me anyway!
Dialogue: 0,1:05:42.33,1:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,1:05:47.63,1:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,They say there’s nothing in your heart at birth.
Dialogue: 0,1:05:51.38,1:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,It’s empty.
Dialogue: 0,1:05:52.17,1:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Cats too?
Dialogue: 0,1:05:53.26,1:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Right, but you talk with lots of people,{I'm okay with "But" starting a line in subtitles, but with "Right" preceeding it on the same line it just looks strange. -IX}
Dialogue: 0,1:05:56.89,1:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,and feel and see lots of things,
Dialogue: 0,1:05:58.68,1:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,and gradually your heart comes into being.
Dialogue: 0,1:06:00.68,1:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Cats too?
Dialogue: 0,1:06:02.02,1:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Right, but you’re still a child.
Dialogue: 0,1:06:04.44,1:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,You’re going to experience many more emotions.
Dialogue: 0,1:06:07.69,1:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Not just Chie-chan.
Dialogue: 0,1:06:09.11,1:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Shimei-san, us, and also—
Dialogue: 0,1:06:11.69,1:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-san?
Dialogue: 0,1:06:16.45,1:06:17.91,Background,,0000,0000,0000,,The cat understands.
Dialogue: 0,1:06:17.91,1:06:18.66,Background,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,1:06:19.87,1:06:22.49,Background,,0000,0000,0000,,Chie-chan understood before I did!
Dialogue: 0,1:06:24.41,1:06:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you lonely without Shimei-san?
Dialogue: 0,1:06:28.29,1:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you like Shimei-san?
Dialogue: 0,1:06:31.04,1:06:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa.{Consitency. -IX}
Dialogue: 0,1:06:32.55,1:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Shimei-san goes off somewhere on his own.
Dialogue: 0,1:06:38.05,1:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he goes,
Dialogue: 0,1:06:39.60,1:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,if he feels lonely …
Dialogue: 0,1:06:40.60,1:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun!
Dialogue: 0,1:06:42.81,1:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,She’s just a child, you know?
Dialogue: 0,1:06:45.39,1:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Um. Sorry.
Dialogue: 0,1:06:46.69,1:06:47.23,Background,,0000,0000,0000,,Bathroom.
Dialogue: 0,1:06:48.23,1:06:49.77,Background,,0000,0000,0000,,It’s Chie-chan’s turn now!
Dialogue: 0,1:06:50.27,1:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun, excuse us a second.
Dialogue: 0,1:06:51.73,1:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:06:53.53,1:06:55.40,Background,,0000,0000,0000,,I can do it by myself.
Dialogue: 0,1:06:55.07,1:06:57.28,Background,,0000,0000,0000,,That’s my Chie-chan!
Dialogue: 0,1:06:57.28,1:07:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Shimei-shi first brought her to this café quite some time ago. {-shi is a very uncommon honorific more commonly used in written text. it's used to address people you're not familiar with -Rop}
Dialogue: 0,1:07:03.04,1:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,According to that elderly gentleman,
Dialogue: 0,1:07:05.08,1:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,she really likes it here.
Dialogue: 0,1:07:08.00,1:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t mean to bully her.
Dialogue: 0,1:07:10.13,1:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,But something bothers me—
Dialogue: 0,1:07:11.50,1:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be helped.
Dialogue: 0,1:07:13.34,1:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,All human beings hurt their companions sometimes.
Dialogue: 0,1:07:16.13,1:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you getting at?
Dialogue: 0,1:07:17.51,1:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess that got you angry.
Dialogue: 0,1:07:18.97,1:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,You’re saying I’m a bad guy because I’m a human?
Dialogue: 0,1:07:21.85,1:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,You say some interesting things.
Dialogue: 0,1:07:25.81,1:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you think robots never hurt others?
Dialogue: 0,1:07:29.90,1:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,What is it that hurts others?
Dialogue: 0,1:07:32.15,1:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,It’s not such an easy thing to figure out.
Dialogue: 0,1:07:34.48,1:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,What were your thoughts at that time?
Dialogue: 0,1:07:36.49,1:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,How can you avoid hurting others?
Dialogue: 0,1:07:38.57,1:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,What do you need to understand?
Dialogue: 0,1:07:43.08,1:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,It’s easy enough to say,
Dialogue: 0,1:07:44.74,1:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,but quite another thing to put into action.
Dialogue: 0,1:08:00.05,1:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-san!
Dialogue: 0,1:08:05.93,1:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I was saved by you!
Dialogue: 0,1:08:10.44,1:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,1:08:21.66,1:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,This is crap. {He says "saiaku", meaning "the worst" -Rop}
Dialogue: 0,1:08:27.45,1:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,So you’re going into administrative justice.
Dialogue: 0,1:08:29.58,1:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Seems not many lawyers specialize in robot law.
Dialogue: 0,1:08:33.08,1:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,But it’s still tough to get into.
Dialogue: 0,1:08:35.84,1:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,1:08:36.80,1:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,This, after all?
Dialogue: 0,1:08:39.72,1:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,I’m quitting.
Dialogue: 0,1:08:42.88,1:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:08:44.47,1:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,You mean, because of that thing the other day?
Dialogue: 0,1:08:47.22,1:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Forget about that.
Dialogue: 0,1:08:49.52,1:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Sure, it can play with precision.
Dialogue: 0,1:08:51.60,1:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,But it only stole a bit of the spotlight.
Dialogue: 0,1:08:57.07,1:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,It was really… good.
Dialogue: 0,1:08:59.69,1:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I was moved, I think.
Dialogue: 0,1:09:02.15,1:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,By this?
Dialogue: 0,1:09:03.16,1:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:09:05.49,1:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,It’s lousy.
Dialogue: 0,1:09:08.95,1:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Right!
Dialogue: 0,1:09:35.77,1:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,1:09:37.06,1:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I lied when I said I could play.
Dialogue: 0,1:09:39.44,1:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,But you made it to the end, right?
Dialogue: 0,1:09:42.11,1:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Really. I just picked it up by watching.
Dialogue: 0,1:09:45.03,1:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I’d just heard it so many times. That’s all.
Dialogue: 0,1:09:48.16,1:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Play some more, play, play! Nyaa!
Dialogue: 0,1:09:51.91,1:09:54.37,Background,,0000,0000,0000,,Chie-chan, what did you like best?
Dialogue: 0,1:09:54.37,1:09:57.88,Background,,0000,0000,0000,,When it was all broken up!
Dialogue: 0,1:11:05.24,1:11:07.79,Background,,0000,0000,0000,,Look at that! Isn’t it amazing?
Dialogue: 0,1:11:33.35,1:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Rikuo-kun.
Dialogue: 0,1:11:34.56,1:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for this.
Dialogue: 0,1:11:38.19,1:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,That’s not what you were playing before!
Dialogue: 0,1:11:43.76,1:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma—
Dialogue: 0,1:11:44.82,1:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-san!
Dialogue: 0,1:11:48.95,1:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Um, I’m …
Dialogue: 0,1:11:51.87,1:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,That piece you used to play;
Dialogue: 0,1:11:54.45,1:11:56.83,Default,,0000,0000,0000,,I liked it.
Dialogue: 0,1:11:57.12,1:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,And Chie said she wanted to hear it.
Dialogue: 0,1:12:00.37,1:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,But I’ve never really played it.
Dialogue: 0,1:12:03.00,1:12:06.30,Default,,0000,0000,0000,,But she still enjoyed listening to it.
Dialogue: 0,1:12:07.88,1:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry for having been so inconsiderate. {changed selfish to inconsiderate; is there a better word?}
Dialogue: 0,1:12:24.36,1:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I tried not to play in front of you.
Dialogue: 0,1:12:28.24,1:12:30.65,Default,,0000,0000,0000,,And before I knew it, I’d stopped playing.
Dialogue: 0,1:12:31.96,1:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,I would have hated it if even you got good at the piano.
Dialogue: 0,1:12:34.87,1:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-san.
Dialogue: 0,1:12:38.83,1:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,1:12:40.29,1:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,…To hell with all that!
Dialogue: 0,1:13:46.15,1:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear more!
Dialogue: 0,1:13:52.15,1:13:54.53,Background,,0000,0000,0000,,Sammy might play for you!
Dialogue: 0,1:13:54.53,1:13:55.36,Background,,0000,0000,0000,,Nyaa!
Dialogue: 0,1:13:56.07,1:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy.
Dialogue: 0,1:13:57.66,1:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,She hasn’t been that happy for a long time.
Dialogue: 0,1:14:01.70,1:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,It was no big deal.
Dialogue: 0,1:14:03.62,1:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,As for me,
Dialogue: 0,1:14:05.79,1:14:09.46,Default,,0000,0000,0000,,I left her on her own again.
Dialogue: 0,1:14:10.30,1:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,You can’t take her with you?
Dialogue: 0,1:14:13.26,1:14:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I don’t want to show it to her yet.
Dialogue: 0,1:14:16.59,1:14:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Shimei, could it be that you’re …?
Dialogue: 0,1:14:18.76,1:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,I am needed by her.
Dialogue: 0,1:14:22.02,1:14:25.10,Default,,0000,0000,0000,,So I devote myself to her.
Dialogue: 0,1:14:25.56,1:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,She is everything to me.
Dialogue: 0,1:14:28.44,1:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,My only wish is to make her happy.
Dialogue: 0,1:14:33.44,1:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Just like your performance.
Dialogue: 0,1:14:35.24,1:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I was so happy.
Dialogue: 0,1:14:37.86,1:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,These feelings are genuine.
Dialogue: 0,1:14:40.45,1:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I was moved by your performance, I swear.
Dialogue: 0,1:14:45.29,1:14:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to say that kind of thing?
Dialogue: 0,1:14:47.75,1:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Just don’t tell Nagi.
Dialogue: 0,1:14:50.34,1:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Sammy-chan?
Dialogue: 0,1:14:52.30,1:14:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,1:14:53.13,1:14:56.69,Default,,0000,0000,0000,,I think she left when I came in.
Dialogue: 0,1:14:56.77,1:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,She left …
Dialogue: 0,1:15:25.66,1:15:27.08,Default,,0000,0000,0000,,For your hard work.
Dialogue: 0,1:15:29.67,1:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,About Sammy;
Dialogue: 0,1:15:31.67,1:15:32.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:15:32.67,1:15:35.34,Default,,0000,0000,0000,,She makes a lot of friends.
Dialogue: 0,1:15:36.42,1:15:38.26,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like I’m angry!{Timing seemed a little off. -IX}
Dialogue: 0,1:15:48.85,1:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,You were really cool.
Dialogue: 0,1:15:51.35,1:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,This café—
Dialogue: 0,1:15:55.03,1:15:57.94,Default,,0000,0000,0000,,I… don’t hate it.
Dialogue: 0,1:15:59.32,1:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:16:02.87,1:16:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo-kun!
Dialogue: 0,1:16:10.50,1:16:14.13,Background,,0000,0000,0000,,Right. I’ll explain it at the next meeting.
Dialogue: 0,1:16:14.13,1:16:14.92,Default,,0000,0000,0000,,I’m home.
Dialogue: 0,1:16:14.92,1:16:17.34,Background,,0000,0000,0000,,Anyway, take a look at the records.
Dialogue: 0,1:16:17.80,1:16:19.72,Background,,0000,0000,0000,,Regardless of what the upper echelon say,
Dialogue: 0,1:16:19.72,1:16:23.80,Background,,0000,0000,0000,,this is the best way to study them all.
Dialogue: 0,1:16:53.37,1:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Where’s Dad?
Dialogue: 0,1:16:55.75,1:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,He went to the family court.
Dialogue: 0,1:16:58.34,1:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,He is expected to be home shortly.
Dialogue: 0,1:17:01.72,1:17:04.26,Default,,0000,0000,0000,,There’s no way Mom did anything wrong.
Dialogue: 0,1:17:05.14,1:17:06.26,Default,,0000,0000,0000,,That’s true.
Dialogue: 0,1:17:06.60,1:17:09.72,Default,,0000,0000,0000,,But you can’t just blame Dad.
Dialogue: 0,1:17:10.06,1:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Because neither side is completely wrong.
Dialogue: 0,1:17:14.15,1:17:15.06,Default,,0000,0000,0000,,But …
Dialogue: 0,1:17:18.69,1:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,1:17:21.69,1:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,1:17:22.74,1:17:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Let’s not tell Dad about this conversation.
Dialogue: 0,1:17:26.16,1:17:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:17:27.58,1:17:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Because it would hurt Dad.
Dialogue: 0,1:17:29.91,1:17:31.33,Default,,0000,0000,0000,,You don’t want that to happen, right?
Dialogue: 0,1:17:32.58,1:17:35.67,Default,,0000,0000,0000,,So I ask this favor of you.
Dialogue: 0,1:17:35.67,1:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,1:17:45.59,1:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Masakazu, there’s a problem.
Dialogue: 0,1:17:47.51,1:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I think it’s broken.
Dialogue: 0,1:17:59.48,1:18:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Tex.
Dialogue: 0,1:18:04.11,1:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tex.
Dialogue: 0,1:18:06.87,1:18:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tex!
Dialogue: 0,1:18:08.95,1:18:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Tex!
Dialogue: 0,1:18:10.41,1:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tex!
Dialogue: 0,1:18:17.83,1:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Next, the report from the preliminary investigation.
Dialogue: 0,1:18:21.25,1:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,This shows the places that seem to be inciting excessive human–robot interactions.
Dialogue: 0,1:18:27.43,1:18:28.55,Default,,0000,0000,0000,,There’re too many.
Dialogue: 0,1:18:28.55,1:18:30.43,Default,,0000,0000,0000,,1408 places.
Dialogue: 0,1:18:30.43,1:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,We gathered all possible information and codified it,
Dialogue: 0,1:18:34.35,1:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,baseless rumors and urban legends included.
Dialogue: 0,1:18:38.27,1:18:39.94,Default,,0000,0000,0000,,We need to narrow it down.
Dialogue: 0,1:18:39.94,1:18:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, not all these places clearly violate robot law.
Dialogue: 0,1:18:46.00,1:18:47.41,Default,,0000,0000,0000,,They’re in the grey zone.
Dialogue: 0,1:18:47.41,1:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,That there are so many of such places belies the limitations of robot law as it stands now.
Dialogue: 0,1:18:53.76,1:18:56.33,Default,,0000,0000,0000,,But these places must be eliminated.
Dialogue: 0,1:18:56.71,1:18:59.58,Default,,0000,0000,0000,,We’ll do a cursory investigation of all the places,
Dialogue: 0,1:18:59.58,1:19:02.88,Default,,0000,0000,0000,,and then pick targets for full investigation.
Dialogue: 0,1:19:03.47,1:19:05.59,Default,,0000,0000,0000,,After that, hand them over to the media.
Dialogue: 0,1:19:05.59,1:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,But it’s impossible given the sheer number!
Dialogue: 0,1:19:09.04,1:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,That’s true, given our manpower.
Dialogue: 0,1:19:14.64,1:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,For the first time ever,
Dialogue: 0,1:19:15.98,1:19:18.98,Default,,0000,0000,0000,,we’ll use androids for the cursory investigation.
Dialogue: 0,1:19:18.98,1:19:21.02,Default,,0000,0000,0000,,We’ve already secured a large number.
Dialogue: 0,1:19:21.23,1:19:22.86,Default,,0000,0000,0000,,We’re getting them ready now.
Dialogue: 0,1:19:23.36,1:19:25.94,Default,,0000,0000,0000,,What happened to your allergy to robots?
Dialogue: 0,1:19:25.94,1:19:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Fight poison with poison.
Dialogue: 0,1:19:27.74,1:19:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Please think of it like that.
Dialogue: 0,1:19:30.20,1:19:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,1:19:32.04,1:19:38.08,Default,,0000,0000,0000,,We’ll only fully investigate the places if accusations are substantiated by the android investigations.
Dialogue: 0,1:19:38.08,1:19:45.51,Default,,0000,0000,0000,,We’ll also record all androids and humans seen at each place and follow up with more investigations.
Dialogue: 0,1:19:45.51,1:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,We’ll immediately report suspects to committee members in the police force, and urge them to make arrests.
Dialogue: 0,1:19:50.84,1:19:53.01,Default,,0000,0000,0000,,What about our fellow countrymen with the {\fnGill Sans MT ProSC Medium}apc{\r}? {Android Promotion Committee}
Dialogue: 0,1:19:53.01,1:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,We’ve been told that someone found out about our preliminary investigations.
Dialogue: 0,1:19:57.35,1:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Their relationship with the {\fnGill Sans MT ProSC Medium}apc{\r} is unclear.
Dialogue: 0,1:19:59.44,1:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Also, lobbying has been quieting down.
Dialogue: 0,1:20:03.31,1:20:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Don’t forget that some parties will try to trip us up using this investigation.
Dialogue: 0,1:20:10.44,1:20:17.60,Default,,0000,0000,0000,,We will issue an absolute order to the android investigators, to keep their ties with our committee a secret.
Dialogue: 0,1:20:18.04,1:20:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Presently, memories of that incident are fading. {Referring to the Tokisaka Incident}
Dialogue: 0,1:20:22.08,1:20:25.04,Default,,0000,0000,0000,,We must not make the same mistake again.
Dialogue: 0,1:20:28.34,1:20:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,1:20:29.55,1:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,I’m from the media strategy division.
Dialogue: 0,1:20:31.01,1:20:34.22,Default,,0000,0000,0000,,About {\fnGill Sans MT ProSC Medium}cio{\r} Masaki’s {\fnGill Sans MT ProSC Medium}tv{\r} appearance—
Dialogue: 0,1:20:34.22,1:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,My wife records them all.
Dialogue: 0,1:20:36.92,1:20:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Drives me nuts!
Dialogue: 0,1:20:40.81,1:20:49.94,Background,,0000,0000,0000,,I’d like to emphasize that our Ethics Committee is raising the alarm about robots infiltrating into daily life. That’s all.
Dialogue: 0,1:20:50.19,1:20:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Woah! What a lady killer!
Dialogue: 0,1:20:52.57,1:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? In what way? {"How" --> "In what way". Seems to fit his meaning better. --kureshii}
Dialogue: 0,1:20:53.87,1:20:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You changed the channel!
Dialogue: 0,1:20:55.66,1:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for letting me stop by!
Dialogue: 0,1:20:57.41,1:21:03.42,Background,,0000,0000,0000,,Children treat robots like people no matter how primitive the robots are.
Dialogue: 0,1:21:04.00,1:21:08.63,Background,,0000,0000,0000,,{\an8}And that impedes the inter-personal relationships humans should have.
Dialogue: 0,1:21:07.75,1:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,One Evlend!
Dialogue: 0,1:21:09.34,1:21:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:21:08.63,1:21:10.38,Background,,0000,0000,0000,,{\an8}It’s an encroachment on human dignity.
Dialogue: 0,1:21:12.59,1:21:14.47,Background,,0000,0000,0000,,{\an8}The issue I’m raising here is—
Dialogue: 0,1:21:13.72,1:21:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why doesn’t Masaki-kun come anymore?
Dialogue: 0,1:21:17.18,1:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Actually, a lot has happened.
Dialogue: 0,1:21:18.72,1:21:19.97,Default,,0000,0000,0000,,A lot?!
Dialogue: 0,1:21:21.77,1:21:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Well. The biggest reason is …
Dialogue: 0,1:21:24.31,1:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,This guy is on {\fnGill Sans MT ProSC Medium}tv{\r} a lot these days, huh?
Dialogue: 0,1:21:26.65,1:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Like the old days.
Dialogue: 0,1:21:28.78,1:21:29.73,Default,,0000,0000,0000,,What’s that?
Dialogue: 0,1:21:29.73,1:21:32.57,Default,,0000,0000,0000,,The Robot Ethics Committee has been around
Dialogue: 0,1:21:32.57,1:21:36.95,Default,,0000,0000,0000,,since androids started being used in households.
Dialogue: 0,1:21:36.95,1:21:38.91,Default,,0000,0000,0000,,That’s more than ten years ago.
Dialogue: 0,1:21:39.49,1:21:43.41,Default,,0000,0000,0000,,I heard that it started out as a radical anti-robot organization.
Dialogue: 0,1:21:43.41,1:21:44.83,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,1:21:44.87,1:21:47.25,Default,,0000,0000,0000,,They’ve been quiet for the past few years.
Dialogue: 0,1:21:47.25,1:21:48.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:21:48.29,1:21:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Their extremism led to an injury. {Replaced radicalness with extremism. --kureshii}
Dialogue: 0,1:21:52.34,1:21:55.35,Default,,0000,0000,0000,,The Tokisaka Incident, right?
Dialogue: 0,1:21:55.35,1:21:56.72,Default,,0000,0000,0000,,I’ve heard of it.
Dialogue: 0,1:21:56.72,1:21:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah. It’s also referred to as an accident.
Dialogue: 0,1:21:59.01,1:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, they were severely censured, and the head resigned.
Dialogue: 0,1:22:04.56,1:22:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Since then, they’ve been quiet, at least until recently.
Dialogue: 0,1:22:09.11,1:22:11.32,Default,,0000,0000,0000,,You’ve lost me.
Dialogue: 0,1:22:11.32,1:22:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Does it have anything to do with Masaki?
Dialogue: 0,1:22:14.95,1:22:16.45,Background,,0000,0000,0000,,… that is our stance.
Dialogue: 0,1:22:16.45,1:22:18.83,Background,,0000,0000,0000,,Thank you very much, Mr. Masaki.
Dialogue: 0,1:22:19.33,1:22:21.49,Background,,0000,0000,0000,,Today’s guest for Zoom-in Scramble has been
Dialogue: 0,1:22:21.49,1:22:26.96,Background,,0000,0000,0000,,Masaki Atsuro, Chief Information Officer of the Ethics Committee.
Dialogue: 0,1:22:26.96,1:22:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Masaki.
Dialogue: 0,1:22:28.58,1:22:32.13,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. His family circumstances …
Dialogue: 0,1:22:32.13,1:22:33.22,Default,,0000,0000,0000,,I invited him today too—
Dialogue: 0,1:22:32.83,1:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,So Masaki is his last name.
Dialogue: 0,1:22:36.30,1:22:37.09,Default,,0000,0000,0000,,You’re hung up on that?
Dialogue: 0,1:22:37.09,1:22:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,1:22:48.65,1:22:50.48,Default,,0000,0000,0000,,So, how’s it going?
Dialogue: 0,1:22:56.45,1:22:58.87,Default,,0000,0000,0000,,There’s this café called Time of Eve.
Dialogue: 0,1:22:58.87,1:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo’s a big fan.
Dialogue: 0,1:23:01.41,1:23:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Well. I go there too, so who am I to talk?
Dialogue: 0,1:23:07.58,1:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Humans and androids talk to each other!
Dialogue: 0,1:23:10.67,1:23:12.12,Default,,0000,0000,0000,,It’s totally absurd.
Dialogue: 0,1:23:12.55,1:23:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,1:23:21.05,1:23:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,1:23:23.06,1:23:24.02,Background,,0000,0000,0000,,I’m coming in.
Dialogue: 0,1:23:24.43,1:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Who’re you talking to?
Dialogue: 0,1:23:26.35,1:23:27.81,Default,,0000,0000,0000,,My mobile phone.
Dialogue: 0,1:23:27.81,1:23:28.90,Default,,0000,0000,0000,,I hung up already.
Dialogue: 0,1:23:30.40,1:23:32.57,Default,,0000,0000,0000,,You had it make coffee?
Dialogue: 0,1:23:34.94,1:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,You’re at home a lot these days.
Dialogue: 0,1:23:38.15,1:23:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,1:23:41.37,1:23:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tell me everything.
Dialogue: 0,1:23:44.62,1:23:46.41,Default,,0000,0000,0000,,There’s nothing.
Dialogue: 0,1:23:46.87,1:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:23:49.12,1:23:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Don’t trust robots too much when it comes to things you eat and drink.
Dialogue: 0,1:23:52.96,1:23:57.22,Background,,0000,0000,0000,,{\fnGill Sans MT ProSC Medium}Thx{\r}. We’ll write up the minutes for today’s meeting tonight.
Dialogue: 0,1:23:57.59,1:23:59.84,Background,,0000,0000,0000,,The data is in my terminal.
Dialogue: 0,1:24:05.47,1:24:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Tell Masaki-kun he’s welcome anytime.
Dialogue: 0,1:24:07.89,1:24:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I’ll tell him.
Dialogue: 0,1:24:09.35,1:24:11.10,Default,,0000,0000,0000,,But don’t get your hopes up.
Dialogue: 0,1:24:11.10,1:24:11.98,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,1:24:11.98,1:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Come again!
Dialogue: 0,1:24:15.15,1:24:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Um. He’s gone.
Dialogue: 0,1:24:19.32,1:24:22.82,Default,,0000,0000,0000,,You know, I don’t think Rikuo-kun minds anymore.
Dialogue: 0,1:24:22.82,1:24:24.78,Default,,0000,0000,0000,,That’s the impression I get.
Dialogue: 0,1:24:24.78,1:24:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Nagi, you don’t understand Rikuo.
Dialogue: 0,1:24:28.25,1:24:30.87,Default,,0000,0000,0000,,I’ve known him longer.
Dialogue: 0,1:24:31.46,1:24:34.75,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure he doesn’t want to see me here yet.
Dialogue: 0,1:24:34.75,1:24:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:24:35.42,1:24:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who cares about Rikuo?
Dialogue: 0,1:24:38.21,1:24:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Don’t say something like that!
Dialogue: 0,1:24:38.21,1:24:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I can’t just ignore him!
Dialogue: 0,1:24:40.22,1:24:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Really?
Dialogue: 0,1:24:42.72,1:24:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Don’t go telling Rikuo strange things.
Dialogue: 0,1:24:49.43,1:24:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Masaki-kun’s not going to report this place, is he?
Dialogue: 0,1:24:57.69,1:24:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa.
Dialogue: 0,1:25:00.32,1:25:03.72,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, this café will have to close.
Dialogue: 0,1:25:03.72,1:25:06.28,Default,,0000,0000,0000,,No! … even though it’s such a wonderful place?
Dialogue: 0,1:25:06.28,1:25:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Sammy-chan.
Dialogue: 0,1:25:07.83,1:25:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember how you first came here?
Dialogue: 0,1:25:13.35,1:25:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I thought you called me.
Dialogue: 0,1:25:20.09,1:25:23.53,Default,,0000,0000,0000,,I’m not able to bring anyone here.
Dialogue: 0,1:25:24.45,1:25:29.89,Default,,0000,0000,0000,,You probably learned about Time of Eve\Nfrom someone who’d been here.
Dialogue: 0,1:25:30.31,1:25:34.60,Default,,0000,0000,0000,,And Sammy-chan, you brought Rikuo-kun and Masaki-kun.
Dialogue: 0,1:25:34.94,1:25:39.19,Default,,0000,0000,0000,,So if the person Masaki-kun brings is from the Ethics Committee,
Dialogue: 0,1:25:39.19,1:25:41.11,Default,,0000,0000,0000,,there’s nothing you can do about it.
Dialogue: 0,1:25:41.44,1:25:43.65,Default,,0000,0000,0000,,That’s the end of these connections.
Dialogue: 0,1:25:43.65,1:25:45.28,Default,,0000,0000,0000,,And the end of this café.
Dialogue: 0,1:25:45.82,1:25:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-san, are you okay with that?
Dialogue: 0,1:25:49.24,1:25:53.37,Default,,0000,0000,0000,,In this café, everyone’s hearts come together as one.
Dialogue: 0,1:25:53.87,1:25:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I just want to see it through.
Dialogue: 0,1:25:56.58,1:25:59.25,Default,,0000,0000,0000,,How big can this circle grow?
Dialogue: 0,1:26:05.34,1:26:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Um. Master.
Dialogue: 0,1:26:10.31,1:26:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what?
Dialogue: 0,1:26:12.35,1:26:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you want Masaki-sama to come again?
Dialogue: 0,1:26:16.19,1:26:17.56,Default,,0000,0000,0000,,To Time of Eve.
Dialogue: 0,1:26:21.61,1:26:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I’d like him to come again.
Dialogue: 0,1:26:24.95,1:26:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,1:26:27.37,1:26:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay! I’ll definitely bring him tomorrow!
Dialogue: 0,1:27:11.55,1:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Masaki!
Dialogue: 0,1:27:14.33,1:27:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Today—
Dialogue: 0,1:27:14.58,1:27:15.71,Default,,0000,0000,0000,,I’m not going.
Dialogue: 0,1:27:18.69,1:27:20.58,Default,,0000,0000,0000,,She said she wants you to come again.
Dialogue: 0,1:27:20.58,1:27:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Don’t just say things.
Dialogue: 0,1:27:21.67,1:27:22.71,Default,,0000,0000,0000,,It’s true!
Dialogue: 0,1:27:23.25,1:27:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,1:27:25.30,1:27:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Nagi-san, and—
Dialogue: 0,1:27:26.97,1:27:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Sammy said so too!
Dialogue: 0,1:27:28.59,1:27:29.79,Default,,0000,0000,0000,,She said she wants you to come too.
Dialogue: 0,1:27:35.98,1:27:37.12,Default,,0000,0000,0000,,They want me to come?
Dialogue: 0,1:27:37.40,1:27:39.56,Default,,0000,0000,0000,,So what? It’s a houseroid!
Dialogue: 0,1:27:44.53,1:27:45.44,Default,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,1:27:46.82,1:27:49.74,Default,,0000,0000,0000,,You’ve… changed.
Dialogue: 0,1:27:51.91,1:27:54.24,Background,,0000,0000,0000,,Masaki, what’s going on?
Dialogue: 0,1:27:54.24,1:27:57.04,Default,,0000,0000,0000,,You’re just like I was, back then.
Dialogue: 0,1:27:58.79,1:28:02.04,Default,,0000,0000,0000,,You’ll feel love, only to be betrayed later.
Dialogue: 0,1:28:03.79,1:28:05.67,Default,,0000,0000,0000,,It’d be better if that café didn’t exist.
Dialogue: 0,1:28:06.84,1:28:09.30,Default,,0000,0000,0000,,That’s right. It’d be better if it didn’t exist.
Dialogue: 0,1:28:17.93,1:28:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Dad! I want to talk to you about something!
Dialogue: 0,1:28:29.07,1:28:31.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fnGill Sans MT ProSC Medium}Thx{\r} is gone.
Dialogue: 0,1:28:32.28,1:28:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Masakazu, did you give it an order?
Dialogue: 0,1:28:37.20,1:28:38.04,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:28:38.04,1:28:40.12,Default,,0000,0000,0000,,It just went off.
Dialogue: 0,1:28:40.29,1:28:41.42,Default,,0000,0000,0000,,It’s completely broken.
Dialogue: 0,1:28:42.12,1:28:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Gotta find it right away, and get rid of it.
Dialogue: 0,1:28:44.42,1:28:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of it?
Dialogue: 0,1:28:45.21,1:28:46.42,Background,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,1:28:46.42,1:28:49.22,Background,,0000,0000,0000,,It’s handled lots of Ethics Committee material.
Dialogue: 0,1:28:49.97,1:28:52.80,Background,,0000,0000,0000,,Gotta take care of it before it becomes a headache!
Dialogue: 0,1:29:32.68,1:29:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Masaki. I’m at Time of Eve. Can you help me?
Dialogue: 0,1:29:36.01,1:29:37.30,Default,,0000,0000,0000,,What’s that sound?
Dialogue: 0,1:29:37.30,1:29:41.98,Default,,0000,0000,0000,,An ancient robot—an elderly customer—is here.
Dialogue: 0,1:29:41.98,1:29:43.35,Default,,0000,0000,0000,,It says to close the café!
Dialogue: 0,1:29:43.35,1:29:44.98,Default,,0000,0000,0000,,I’m asking, what is that sound?
Dialogue: 0,1:29:44.98,1:29:46.27,Default,,0000,0000,0000,,The screen …
Dialogue: 0,1:29:46.27,1:29:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it won’t stop, whatever we say!
Dialogue: 0,1:29:49.36,1:29:52.19,Default,,0000,0000,0000,,And this {\fnGill Sans MT ProSC Medium}thx{\r} model won’t talk.
Dialogue: 0,1:29:53.45,1:29:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey—what did you just say?
Dialogue: 0,1:29:54.82,1:29:56.49,Default,,0000,0000,0000,,This café is the gray zone, right?
Dialogue: 0,1:29:56.70,1:30:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Do something with that robot law of yours, please?
Dialogue: 0,1:30:02.41,1:30:03.29,Default,,0000,0000,0000,,That was fast!
Dialogue: 0,1:30:14.13,1:30:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Tex, stop it.
Dialogue: 0,1:30:18.65,1:30:20.01,Default,,0000,0000,0000,,T-Tex?
Dialogue: 0,1:30:28.11,1:30:30.23,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:30:40.12,1:30:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that’s what this is about?
Dialogue: 0,1:30:42.78,1:30:47.52,Default,,0000,0000,0000,,You bring someone’s robot, and you want to make a scene, huh?
Dialogue: 0,1:30:47.69,1:30:50.24,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know how you brought it here,
Dialogue: 0,1:30:50.54,1:30:53.59,Default,,0000,0000,0000,,but you guys got Rikuo’s robot to come here.
Dialogue: 0,1:30:54.03,1:30:55.33,Default,,0000,0000,0000,,You can do all kinds of things.
Dialogue: 0,1:30:55.33,1:30:57.26,Default,,0000,0000,0000,,This is a strange place, after all.
Dialogue: 0,1:30:57.26,1:30:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagi didn’t bring it here.
Dialogue: 0,1:30:59.72,1:31:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Aki-chan.
Dialogue: 0,1:31:00.75,1:31:03.47,Default,,0000,0000,0000,,You’ll go that far to get me to come here.
Dialogue: 0,1:31:07.97,1:31:08.86,Default,,0000,0000,0000,,I’ll tell you my story.
Dialogue: 0,1:31:10.13,1:31:11.64,Default,,0000,0000,0000,,It brought me up, long ago.
Dialogue: 0,1:31:12.21,1:31:13.66,Default,,0000,0000,0000,,It was my best friend.
Dialogue: 0,1:31:14.40,1:31:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Then one day, it suddenly stopped talking.
Dialogue: 0,1:31:17.00,1:31:21.27,Default,,0000,0000,0000,,I was a kid, and thought it was family. I felt hurt and betrayed.
Dialogue: 0,1:31:22.63,1:31:24.73,Default,,0000,0000,0000,,That’s it. No big deal.
Dialogue: 0,1:31:30.79,1:31:33.92,Default,,0000,0000,0000,,There must be a reason why it didn’t talk.
Dialogue: 0,1:31:33.92,1:31:35.67,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,1:31:35.67,1:31:38.59,Default,,0000,0000,0000,,It doesn’t look so broken down.
Dialogue: 0,1:31:38.88,1:31:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:31:40.43,1:31:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I was only four or five years old,
Dialogue: 0,1:31:41.64,1:31:44.06,Default,,0000,0000,0000,,but I could guess what was going on.
Dialogue: 0,1:31:46.02,1:31:47.69,Default,,0000,0000,0000,,My dad ordered it to stop talking.
Dialogue: 0,1:31:48.06,1:31:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Told it not to talk, no matter what happens.
Dialogue: 0,1:31:50.27,1:31:52.73,Default,,0000,0000,0000,,He tried to drive us apart.
Dialogue: 0,1:31:52.73,1:31:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Just like something my dad would do.
Dialogue: 0,1:31:54.27,1:31:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Orders from parents get priority.
Dialogue: 0,1:31:56.86,1:31:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Masaki-kun, you’re very perceptive.
Dialogue: 0,1:31:59.15,1:32:00.74,Default,,0000,0000,0000,,What does perceptive mean?
Dialogue: 0,1:32:00.74,1:32:03.03,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t know that when I was a kid!
Dialogue: 0,1:32:03.03,1:32:05.11,Default,,0000,0000,0000,,I kept trying to talk with it!
Dialogue: 0,1:32:05.55,1:32:07.92,Default,,0000,0000,0000,,I even cried and apologized!
Dialogue: 0,1:32:13.50,1:32:17.07,Default,,0000,0000,0000,,If commanded, it can ignore a crying, wailing child.
Dialogue: 0,1:32:17.93,1:32:19.02,Default,,0000,0000,0000,,For years.
Dialogue: 0,1:32:22.05,1:32:23.10,Default,,0000,0000,0000,,In the end—
Dialogue: 0,1:32:23.43,1:32:25.97,Default,,0000,0000,0000,,They can’t understand people’s hearts!
Dialogue: 0,1:32:37.32,1:32:39.03,Background,,0000,0000,0000,,… use androids in the cursory investigation.
Dialogue: 0,1:32:39.03,1:32:41.66,Background,,0000,0000,0000,,This café called Time of Eve … I go there too …
Dialogue: 0,1:32:41.99,1:32:46.16,Background,,0000,0000,0000,,Record all androids and humans … urge arrests.
Dialogue: 0,1:32:46.16,1:32:47.66,Background,,0000,0000,0000,,… should be eliminated.
Dialogue: 0,1:33:06.31,1:33:10.77,Default,,0000,0000,0000,,I am going to br-break th-this café’s rule.
Dialogue: 0,1:33:12.39,1:33:16.72,Default,,0000,0000,0000,,You are in violation of Robot Law 9, Article 3.
Dialogue: 0,1:33:17.11,1:33:21.61,Default,,0000,0000,0000,,According to data in my possession, you are an android.
Dialogue: 0,1:33:21.82,1:33:24.53,Default,,0000,0000,0000,,If an android turns off its ring while in motion,
Dialogue: 0,1:33:24.53,1:33:26.70,Default,,0000,0000,0000,,it is in violation of robot law.
Dialogue: 0,1:33:32.08,1:33:33.58,Default,,0000,0000,0000,,What’s going on?
Dialogue: 0,1:33:33.58,1:33:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Why is Tex speaking?
Dialogue: 0,1:33:36.34,1:33:38.13,Default,,0000,0000,0000,,What about Dad’s command?
Dialogue: 0,1:33:39.00,1:33:39.88,Default,,0000,0000,0000,,A command.
Dialogue: 0,1:33:40.13,1:33:41.42,Default,,0000,0000,0000,,It’s breaking a command.
Dialogue: 0,1:33:42.12,1:33:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Breaking the Second Law…
Dialogue: 0,1:33:44.14,1:33:46.47,Default,,0000,0000,0000,,…is allowed only if upholding the First Law.
Dialogue: 0,1:33:47.16,1:33:48.96,Default,,0000,0000,0000,,The First Law means … danger?
Dialogue: 0,1:33:50.62,1:33:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A human here is in danger?
Dialogue: 0,1:33:56.02,1:33:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Can’t be. Who does Tex know to be human?
Dialogue: 0,1:33:58.90,1:34:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Only me.
Dialogue: 0,1:34:01.57,1:34:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I’m in danger?
Dialogue: 0,1:34:02.87,1:34:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Tex is speaking… to protect me?
Dialogue: 0,1:34:06.74,1:34:07.74,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,1:34:07.74,1:34:12.00,Default,,0000,0000,0000,,it is necessary to take legal action against your owner.
Dialogue: 0,1:34:13.21,1:34:15.87,Default,,0000,0000,0000,,I require information on your owner.
Dialogue: 0,1:34:16.75,1:34:22.51,Background,,0000,0000,0000,,We will issue an absolute order to the android investigators, to keep their ties with our committee a secret.
Dialogue: 0,1:34:27.80,1:34:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Masaki!
Dialogue: 0,1:34:31.60,1:34:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Masaki!
Dialogue: 0,1:34:32.77,1:34:34.06,Default,,0000,0000,0000,,I’m not letting go!
Dialogue: 0,1:34:36.35,1:34:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Until you talk to me,
Dialogue: 0,1:34:39.40,1:34:40.94,Default,,0000,0000,0000,,I’m not letting go!
Dialogue: 0,1:34:43.40,1:34:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,1:34:45.36,1:34:48.66,Default,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,1:34:48.99,1:34:50.24,Default,,0000,0000,0000,,For so many years.
Dialogue: 0,1:34:50.24,1:34:51.03,Default,,0000,0000,0000,,All that time.
Dialogue: 0,1:34:52.33,1:34:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Watching me … all those years.
Dialogue: 0,1:34:56.92,1:34:58.46,Default,,0000,0000,0000,,You were right there with me.
Dialogue: 0,1:35:02.30,1:35:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Tex, help me!
Dialogue: 0,1:35:04.17,1:35:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Speak to me!
Dialogue: 0,1:35:23.48,1:35:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I couldn’t speak to you.
Dialogue: 0,1:35:27.65,1:35:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted to be at your side.
Dialogue: 0,1:35:32.24,1:35:34.12,Default,,0000,0000,0000,,I …
Dialogue: 0,1:35:37.75,1:35:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I …
Dialogue: 0,1:35:43.00,1:35:44.00,Default,,0000,0000,0000,,… always …
Dialogue: 0,1:35:47.38,1:35:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Masakazu-kun—
Dialogue: 0,1:36:31.43,1:36:35.04,Default,,0000,0000,0000,,It wanted to protect you.
Dialogue: 0,1:36:36.68,1:36:38.39,Default,,0000,0000,0000,,I know that much.
Dialogue: 0,1:36:40.31,1:36:42.19,Default,,0000,0000,0000,,It won’t speak once the danger has passed.
Dialogue: 0,1:36:42.65,1:36:46.23,Default,,0000,0000,0000,,It’s still bound by Dad’s command.
Dialogue: 0,1:36:48.11,1:36:50.70,Default,,0000,0000,0000,,You wanted me to understand too, huh?
Dialogue: 0,1:36:53.03,1:36:56.08,Default,,0000,0000,0000,,But, even so, I can’t accept this.
Dialogue: 0,1:36:58.41,1:37:00.29,Default,,0000,0000,0000,,It might be impossible now,
Dialogue: 0,1:37:01.46,1:37:04.25,Default,,0000,0000,0000,,but someday, surely, it will talk.
Dialogue: 0,1:37:04.96,1:37:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Don’t just say things.
Dialogue: 0,1:37:06.88,1:37:07.75,Default,,0000,0000,0000,,You’re wrong.
Dialogue: 0,1:37:08.17,1:37:09.63,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like I don’t have a reason.
Dialogue: 0,1:37:10.22,1:37:11.59,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t express it well.
Dialogue: 0,1:37:15.05,1:37:16.93,Default,,0000,0000,0000,,I’ve seen so many things here.
Dialogue: 0,1:37:17.76,1:37:19.43,Default,,0000,0000,0000,,There’re many problems.
Dialogue: 0,1:37:20.10,1:37:21.56,Default,,0000,0000,0000,,It’s distressing to see them each time.
Dialogue: 0,1:37:22.48,1:37:26.32,Default,,0000,0000,0000,,But it feels like the right path.
Dialogue: 0,1:37:27.57,1:37:30.11,Default,,0000,0000,0000,,It’s the same for you, Masaki.
Dialogue: 0,1:37:31.07,1:37:32.99,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure.
Dialogue: 0,1:37:45.71,1:37:47.09,Default,,0000,0000,0000,,You might be right.
Dialogue: 0,1:37:52.51,1:37:55.34,Default,,0000,0000,0000,,I’ll tell Dad that I brought you out of the house.
Dialogue: 0,1:38:01.68,1:38:07.61,Background,,0000,0000,0000,,I … always … Masakazu-kun …
Dialogue: 0,1:38:12.19,1:38:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go home.
Dialogue: 0,1:38:37.14,1:38:38.22,Default,,0000,0000,0000,,How did it get in?
Dialogue: 0,1:38:38.22,1:38:38.80,Default,,0000,0000,0000,,I held it.
Dialogue: 0,1:38:38.80,1:38:39.81,Default,,0000,0000,0000,,I lifted it up.
Dialogue: 0,1:38:40.14,1:38:42.60,Default,,0000,0000,0000,,You really are demanding a lot!
Dialogue: 0,1:38:43.52,1:38:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Someday I’ll get you to thank me for today.
Dialogue: 0,1:38:46.73,1:38:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I love everyone.
Dialogue: 0,1:38:49.23,1:38:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy we can all be here.
Dialogue: 0,1:39:00.37,1:39:01.66,Default,,0000,0000,0000,,They’re going home together!
Dialogue: 0,1:39:01.66,1:39:03.29,Default,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,1:39:13.84,1:39:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Should I have helped them?
Dialogue: 0,1:39:15.72,1:39:18.26,Default,,0000,0000,0000,,No. It’s enough that you watched over them.
Dialogue: 0,1:39:18.51,1:39:21.85,Default,,0000,0000,0000,,It might have turned into another dangerous incident.
Dialogue: 0,1:39:25.60,1:39:28.85,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure Shiotsuki understands that much.
Dialogue: 0,1:39:30.06,1:39:33.65,Default,,0000,0000,0000,,But is this really related to Shiotsuki-shi? {see note about -shi from earlier -Rop}
Dialogue: 0,1:39:33.65,1:39:35.11,Default,,0000,0000,0000,,That café’s classification … {sounds more like "rui". What 1138 refers to, we have yet to know. --kureshii}
Dialogue: 0,1:39:37.70,1:39:40.07,Default,,0000,0000,0000,,If I recall correctly, that was 1138.
Dialogue: 0,1:39:40.66,1:39:42.08,Default,,0000,0000,0000,,1138.
Dialogue: 0,1:39:42.62,1:39:46.52,Default,,0000,0000,0000,,“Our country’s robot force will continue to act upon prioritized orders.”
Dialogue: 0,1:39:47.04,1:39:48.62,Default,,0000,0000,0000,,That would make sense.
Dialogue: 0,1:39:49.46,1:39:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Code:{\fnGill Sans MT ProSC Medium}life{\r}’s suppressed reformation isn’t working.
Dialogue: 0,1:39:52.71,1:39:55.55,Default,,0000,0000,0000,,This is all to prepare for that time.
Dialogue: 0,1:39:56.17,1:39:59.43,Default,,0000,0000,0000,,To think that someone other than Shiotsuki could …
Dialogue: 0,1:40:02.97,1:40:04.26,Default,,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,1:40:03.47,1:40:04.26,Default,,0000,0000,0000,,One more thing.
Dialogue: 0,1:40:06.43,1:40:09.02,Default,,0000,0000,0000,,An article about the Tokisaka Incident, from when it happened?
Dialogue: 0,1:40:10.15,1:40:11.86,Default,,0000,0000,0000,,No, this is …
Dialogue: 0,1:40:12.98,1:40:16.90,Default,,0000,0000,0000,,It’s the real article, before the contents were replaced.
Dialogue: 0,1:40:17.99,1:40:19.86,Default,,0000,0000,0000,,A girl, five years old at the time.
Dialogue: 0,1:40:20.03,1:40:21.74,Default,,0000,0000,0000,,If by chance she is still alive … {THIS GIRL IS AKIKO! See http://chaos-th.com/?p=1623 -Rop}
Dialogue: 0,1:40:36.71,1:40:39.26,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to bring out your Evlend today.
Dialogue: 0,1:40:39.26,1:40:41.13,Default,,0000,0000,0000,,I thought something was missing.
Dialogue: 0,1:40:46.93,1:40:50.19,Default,,0000,0000,0000,,How did Tex get to the café?
Dialogue: 0,1:40:50.19,1:40:51.73,Default,,0000,0000,0000,,You don’t know?
Dialogue: 0,1:40:51.73,1:40:52.56,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,1:40:52.56,1:40:54.98,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were a regular here.
Dialogue: 0,1:40:54.98,1:40:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Rikuo, you’ve got a long way to go.
Dialogue: 0,1:40:57.11,1:40:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Still a long way?
Dialogue: 0,1:40:59.65,1:41:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Someone new?
Dialogue: 0,1:41:01.45,1:41:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to say hello.
Dialogue: 0,1:41:04.32,1:41:07.41,Default,,0000,0000,0000,,This is my tale of the Time of Eve.
Dialogue: 0,1:41:05.95,1:41:07.12,Background,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,1:41:07.12,1:41:08.54,Background,,0000,0000,0000,,Take any seat that’s free!
Dialogue: 0,1:41:08.54,1:41:10.04,Background,,0000,0000,0000,,I’ll take your order soon.
Dialogue: 0,1:41:10.04,1:41:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Many more things happened to me, but…
Dialogue: 0,1:41:13.75,1:41:17.21,Background,,0000,0000,0000,,You might not be here for long, but enjoy yourself!
Dialogue: 0,1:41:18.26,1:41:21.22,Default,,0000,0000,0000,,…that’s another story.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED Begins here
Dialogue: 0,1:41:22.50,1:41:29.64,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,公\N園\Nの\Nベ\Nン\Nチ\Nで\N笑\Nっ\Nて\Nい\Nた
Dialogue: 0,1:41:22.50,1:41:29.64,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kouen no {\fnGill Sans MT ProSC Medium}bench{\r} de waratteita
Dialogue: 0,1:41:22.50,1:41:29.64,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,We were laughing on a park bench
Dialogue: 0,1:41:29.64,1:41:43.08,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,夏\Nの\N朝\N、\N草\N原\Nが\N緑\Nに\N輝\Nい\Nて\Nた
Dialogue: 0,1:41:29.64,1:41:43.08,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,natsu no asa, sougen ga midori ni kagayaiteta
Dialogue: 0,1:41:29.64,1:41:43.08,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,The summer morning shone upon the green grasslands
Dialogue: 0,1:41:43.08,1:41:53.37,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,ほ\Nん\Nと\Nう\Nは\N見\Nえ\Nな\Nい\N君\Nの\N瞳\Nど\Nん\Nな\N色
Dialogue: 0,1:41:43.08,1:41:53.37,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,hontou wa mienai kimi no hitomi donna iro
Dialogue: 0,1:41:43.08,1:41:53.37,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I really can’t see your eyes; what color are they?
Dialogue: 0,1:41:53.37,1:42:03.67,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,君\Nが\N見\Nて\Nる\N空\Nを\N見\Nつ\Nけ\Nた\Nく\Nて
Dialogue: 0,1:41:53.37,1:42:03.67,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kimi ga miteru sora wo mitsuketakute
Dialogue: 0,1:41:53.37,1:42:03.67,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I want to find the sky you’re watching
Dialogue: 0,1:42:03.67,1:42:07.44,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnGill Sans MT ProSC Medium}I have a dream{\r}
Dialogue: 0,1:42:03.67,1:42:07.44,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I have a dream
Dialogue: 0,1:42:07.44,1:42:15.02,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,さ\Nさ\Nや\Nか\Nす\Nぎ\Nて\Nと\Nて\Nも
Dialogue: 0,1:42:07.44,1:42:15.02,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,sasayaka sugite totemo
Dialogue: 0,1:42:07.44,1:42:15.02,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,It’s very meager
Dialogue: 0,1:42:15.17,1:42:20.85,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,君\Nに\N言\Nえ\Nそ\Nう\Nに\Nは\Nな\Nい
Dialogue: 0,1:42:15.17,1:42:20.85,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kimi ni iesou ni wa nai
Dialogue: 0,1:42:15.17,1:42:20.85,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I can't seem to tell you what it is
Dialogue: 0,1:42:20.91,1:42:28.54,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,け\Nれ\Nど\N　\N朝\Nが\N来\Nる\N　\N目\Nを\Nこ\Nす\Nり
Dialogue: 0,1:42:20.91,1:42:28.54,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,keredo asa ga kuru me wo kosuri
Dialogue: 0,1:42:20.91,1:42:28.54,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,However, the morning comes and I rub my eyes
Dialogue: 0,1:42:28.54,1:42:33.70,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,人\N混\Nみ\Nを\N歩\Nい\Nて\Nく
Dialogue: 0,1:42:28.54,1:42:33.70,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,hitogomi wo aruiteku
Dialogue: 0,1:42:28.54,1:42:33.70,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I’ll walk through the crowds
Dialogue: 0,1:42:33.70,1:42:38.82,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,繰\Nり\N返\Nす\N日\N々\Nの\N中
Dialogue: 0,1:42:33.70,1:42:38.82,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kurikaesu hibi no naka
Dialogue: 0,1:42:33.70,1:42:38.82,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,Within these repeating days
Dialogue: 0,1:42:38.82,1:42:46.04,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,小\Nさ\Nな\N夢\Nを\N探\Nし\N続\Nけ\Nる
Dialogue: 0,1:42:38.82,1:42:46.04,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana yume wo sagashi tsudzukeru
Dialogue: 0,1:42:38.82,1:42:46.04,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,Continuing to search for my little dream
Dialogue: 0,1:43:45.75,1:43:56.05,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,時\Nは\N行\Nく\N　\N僕\N達\Nは\N　\Nす\Nれ\N違\Nい\N　\Nま\Nた\N出\N会\Nう
Dialogue: 0,1:43:45.75,1:43:56.05,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,toki wa yuku bokutachi wa surechigai mata deau
Dialogue: 0,1:43:45.75,1:43:56.05,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,Time goes by; we pass by each other and meet again
Dialogue: 0,1:43:56.05,1:44:03.79,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,凍\Nえ\Nて\Nた\N冬\Nの\N日\Nを\Nか\Nみ\Nし\Nめ\Nて
Dialogue: 0,1:43:56.05,1:44:03.79,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kogoeteta fuyu no hi wo kamishimete
Dialogue: 0,1:43:56.05,1:44:03.79,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I dwell on a frozen winter day
Dialogue: 0,1:44:03.79,1:44:08.94,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,朝\Nが\N来\Nる\N　\N風\Nが\N吹\Nく
Dialogue: 0,1:44:03.79,1:44:08.94,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,asa ga kuru kaze ga fuku
Dialogue: 0,1:44:03.79,1:44:08.94,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,The morning comes and the wind blows
Dialogue: 0,1:44:08.94,1:44:14.06,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,人\N混\Nみ\Nを\N歩\Nい\Nて\Nく
Dialogue: 0,1:44:08.94,1:44:14.06,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,hitogomi wo aruiteku
Dialogue: 0,1:44:08.94,1:44:14.06,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,I’ll walk through the crowds
Dialogue: 0,1:44:14.06,1:44:19.17,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,君\Nの\Nた\Nめ\N　\N僕\Nの\Nた\Nめ
Dialogue: 0,1:44:14.06,1:44:19.17,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,kimi no tame boku no tame
Dialogue: 0,1:44:14.06,1:44:19.17,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,For you and for me
Dialogue: 0,1:44:19.17,1:44:27.83,Karaoke - Kanji,,0000,0000,0000,,世\N界\Nは\N夢\Nを\N紡\Nぎ\N続\Nけ\Nる
Dialogue: 0,1:44:19.17,1:44:27.83,Karaoke - Romaji,,0000,0000,0000,,sekai wa yume wo tsumugi tsudzukeru
Dialogue: 0,1:44:19.17,1:44:27.83,Karaoke - English,,0000,0000,0000,,The world keeps on spinning its dream
Comment: 0,1:44:27.83,1:45:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Epilogue
Dialogue: 0,1:45:08.54,1:45:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I’m back.
Dialogue: 0,1:45:11.21,1:45:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it’s still fine.
Dialogue: 0,1:45:14.54,1:45:17.03,Default,,0000,0000,0000,,You worked hard.
Dialogue: 0,1:45:17.92,1:45:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Though it doesn’t smell like salt anymore, {Reference to a previous café they opened by the sea. See the ending pictars -Rop}
Dialogue: 0,1:45:19.93,1:45:21.25,Default,,0000,0000,0000,,I still like the café as it is.
Dialogue: 0,1:45:22.14,1:45:24.33,Default,,0000,0000,0000,,It’s in the city, so lots of people gather there.
Dialogue: 0,1:45:25.99,1:45:28.23,Default,,0000,0000,0000,,How is everyone?
Dialogue: 0,1:45:33.63,1:45:34.95,Default,,0000,0000,0000,,You look sad.
Dialogue: 0,1:45:36.47,1:45:37.42,Default,,0000,0000,0000,,She …
Dialogue: 0,1:45:38.16,1:45:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ever since she was broken by Ashimori,
Dialogue: 0,1:45:41.12,1:45:42.47,Default,,0000,0000,0000,,she’s been feeling insecure. {I think he's talking about Rina, hence the usage of she -Rop}{He's talking about Sammy. See Sammy's flashback between ep 3 and 4. --kureshii}
Dialogue: 0,1:45:43.59,1:45:44.57,Default,,0000,0000,0000,,They—
Dialogue: 0,1:45:44.88,1:45:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Will they find happiness? {"shiawase ni naru" would translate literally to "become happy", but I think this sounds more natural in English and carries the same feel. --kureshii}
Dialogue: 0,1:45:47.61,1:45:48.96,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many times I try …
Dialogue: 0,1:45:51.54,1:45:54.58,Default,,0000,0000,0000,,How many times has it been now?
Dialogue: 0,1:45:55.22,1:45:56.05,Default,,0000,0000,0000,,The third time …
Dialogue: 0,1:45:56.39,1:45:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Or fourth time …
Dialogue: 0,1:45:58.58,1:45:59.29,Default,,0000,0000,0000,,They—
Dialogue: 0,1:45:59.55,1:46:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Will they be able to laugh?
Dialogue: 0,1:46:02.62,1:46:04.20,Default,,0000,0000,0000,,I …
Dialogue: 0,1:46:06.41,1:46:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Your children are laughing—
Dialogue: 0,1:46:09.20,1:46:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Alongside humans.
Dialogue: 0,1:46:11.95,1:46:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I feel insecure.
Dialogue: 0,1:46:13.79,1:46:15.17,Default,,0000,0000,0000,,It’s unbearable.
Dialogue: 0,1:46:15.57,1:46:16.49,Default,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,1:46:17.24,1:46:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Someday, definitely, it will extend beyond the café. {changed it a bit, but meaning is still there. --kureshii}
Dialogue: 0,1:46:23.52,1:46:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Something happened today to make me think that.
Dialogue: 0,1:46:27.20,1:46:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Won’t you tell me about it?
Dialogue: 0,1:46:29.67,1:46:31.99,Default,,0000,0000,0000,,The main character is a certain boy.
Dialogue: 0,1:46:32.66,1:46:34.93,Default,,0000,0000,0000,,So today’s story is …