[Script Info]
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Signs,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey all you viewers out there!
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and sit back from the screen, all right?
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Previously on Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:18.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We discovered a monster frozen in ice, Deliora, on Galuna Island.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:24.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray's teacher, Ul, traded her life in order to seal it away,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:28.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but Lyon, Ul's more elder student, is plotting to resurrect Deliora!
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the matter? That all you got?
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wake up, Gray!
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wake up, Gray...
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wake up, Gray!
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How lame... You got butt-whupped good.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu... Why are you here?
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:40.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I didn't know which direction the village was, so I climbed back up to a high spot.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Over there! Let's head out.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait! I can walk...
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:46.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where's Lyon?
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dunno. No one's here.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The ceremony's over, too.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:03:00.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Crap! If Lucy's in trouble, it's our fault!
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:09.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop! You'll never be able to defeat something like Deliora. It's impossible for you, Gray! {This is a call-back to the line Gray and Lyon were fighting over in the last episode}
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna do an S class quest!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:19.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're called S class for a reason! 'Cause they're outta your league!
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu...
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have no right to say anything to you.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No right at all!
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You gonna sit there mopin' all day 'cause you lost, Gray?!
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're Fairy Tail, damn it!
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The guild that doesn't know the meaning of the word "stop!"
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We only know how to keep running forward!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:51.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Goddammit! It's {\i1}really{\i0} hard to run like this!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu vs. Yûka "The Wave!"
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So there you have it.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The people who are coming to attack are to blame for doing this to your bodies.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're coming here?
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:11.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes. But on the bright side, this is your chance to capture them!
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Can we really pull that off?
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:13.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Will it work?
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:14.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:19.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those three are probably wizards, so they won't be captured so easily.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,True. We have the advantage when it comes to numbers, but no wizards.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? You're not planning on fighting, Lucy?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just thought of the perfect plan!
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:32.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the meaning of all the ruckus?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Village Chief!
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please listen! Enemies will be attacking this village soon.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Enemies?
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They've been staying at the ruins in the forest,
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and they're the ones who turned your bodies into demons!
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who cares?!
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Haven't you destroyed the moon yet?! {I know he's unhinged at the moment, but "ain't" seems to go against your previous characterization. And since this is his only characterization this episode, it's best to stay with the character you've established.}
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, there's no need to destroy the moon...
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If we just catch the ones responsible...
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The moon! Destroy the moon!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chief, please calm down!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come now, this way.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't mind him.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's because of what happened to his son, Bobo...
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, we're going to capture them.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But, how?
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:19.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just leave this to the great Lucy! Fairy Tail's number-one Celestial Wizard!
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is going to work like a charm, just watch!
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm so awesome!
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's really gotten into this.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of the Maiden, I open thee!
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Virgo!
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you call for me, Princess?
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is a "maid?" {Yep.}{editor: The implication is he's never seen one before, right?}
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:37.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't get enough!
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Guess they don't get many maids around here... {I'm fine with this.}{this is non-literal but the usual "what's with their reaction" is just not funny... I think this is the implication and it's a lot more humoress}
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Princess, preparations are complete.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks, Virgo. You're always so fast.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:49.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You wish to punish me?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:50.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That was a compliment!
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is it, Happy?
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I really think you might actually be an idiot, Lucy.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whatever happened to "if you can't say nice things?"
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:04.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't imagine that they'd fall for such a childish trick.
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What're you talking about? This pitfall is perfect!
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, see... That's exactly why you're an idiot.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's only one entrance to this village, right?
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Which means that the enemy is sure to come in that way.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't think there's a single person who would fall for that.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:22.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,M-Me either.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Actually, neither would I.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Princess, I concur as well!
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even you?!
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just watch, all of you!
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ms. Lucy, someone is coming! {In cases like this, it's less who the subject (in this case, Lucy) is and more who the speaker is. In this case, the spealer is an extra, so their should be as neutral a characterization as possible. If it were, say, an older gentleman like the Village Chief, then "Miss" would be approprioate. Both Ms. and Miss call attention to themselves, so either is all right in this case (I would use Ms. since it's a little more neutral), but the general rule is that such titles reflect the character of the speaker more than the subject.}{should I be PC and use Ms.?  I think Lucy is definitely a "Miss" to me}
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're here already? Open the gate!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:36.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, come to mama. {wouldn't that be "mama"?}
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone, you okay?
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop! Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:48.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I said stop! Stop!
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa there.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There was someone who actually fell for it.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Didn't expect that.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Failure! {"Fail!" would work better, but is a little too slangy for this world}
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:11.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey! Who the hell put a hole here?
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, obviously.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:14.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:19.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm glad you and Gray are safe though!
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's nothing to be glad about! Gray's outta commission!
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He got beat by the masked guy?
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The ice came off!
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though fire didn't work?
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,R-Right, just like I planned!
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:37.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Perhaps the magic had weakened due to the distance between the caster and the victim.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray...
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Great, but... They still haven't shown up yet?
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,True, they're taking their time.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though they left for the village before you did,
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and yet you got here first, Natsu.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah. And it really took me a while too.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now's our chance! Cover the hole back up, hurry!
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're still goin' for the pitfall plan?
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's a flying rat!
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that bucket?
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,From the sky?! My pitfall's pointless!
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:17.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Preparing the nuke'em jelly took quite a while. {"Nuke'em" will probably take the audience out of the world. (There is magic of mass distruction, but so far, no nukes in the world). I used "2X Poison Jelly" in the manga, but that isn't all that great a translation either.}{http://eow.alc.co.jp/%E6%AF%92%E3%80%85/UTF-8/  Looks like "dokudoku" has been used before in public media... "Toxic" would work but doesn't capture the slanginess... And nuke'em is closer to the acid like effect it has on the environment}
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But this'll be perfect.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those damn wizards have all gathered in the village.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:28.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Our wishes cannot be fulfilled until Deliora is completely destroyed.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Only death awaits those who would stand in our way.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:39.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Jelly?
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:42.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy!
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck is that dangerous smell?
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:52.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The bucket is filled with {\i1}that{\i0}?!
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're gonna pour it everywhere!
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hideous.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:09:00.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Moon Drip turns humans into these hideous things? {It isn't actually a side effect of Moon Drip, although the characters think it is. Still, it'd be best to hedge such statemements so when the reveal comes, the audience won't feel they've been lied to.}
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:04.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're almost like Deliora's demon-spawn... How unpleasant.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Angelica, if you'll do the honor.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How are we supposed to defend against {\i1}this{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Everyone gather into the village center!
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:21.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy, let's fly!
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye, sir!
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I... I'm not moving from Bobo's grave!
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chief, I understand how you feel, but...
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With a flaming right hand and a flaming left hand...
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When you combine the flames together...
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll blow it away!
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He blasted it outward! {How about that?}{He's blowing it aside...} {hmm, don't like this}
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's a fire wizard!
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chief!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The village chief presented for punishment. {I don't know why, but many of the Japanese seem to think punishment is a big part of being a maid. I think it has something to do with some of the European classics being translated into Japanese such as "The Little Princess."}
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Virgo!
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:27.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The village is totally dissolved.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How awful...
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is anybody hurt?
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bobo's grave...
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:40.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We must eliminate all of Reitei-sama's enemies.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even after we tried to mercifully give them an instant death.
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:48.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems a lot of blood must be spilled.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:49.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? {This was Natsu's line.}
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:54.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,50 people in the village. 2 wizards. That should take 15 minutes.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:55.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:56.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going too! 3 wizards! {This was reflecting the line above.}
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How dare they... How dare they destroy Bobo's grave!
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't, Chief!
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We should all escape from here!
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll get caught up in a fight between wizards!
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Someone take the Chief!
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can fight too.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray, you regained consciousness?
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:26.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get outta here. You'll be in my way.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:29.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The injured should sleep it off.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You bastard...
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One day I'll...
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...kill...
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why'd he do that?
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's just Natsu's compassion.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray's not in any shape to fight now.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So that's the bond between Fairy Tail wizards... {That isn't too much longer...}{"So that's just how strong the Fairy Tail bond is" is better, but too damn long I think}
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take care of Gray, okay?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave him to us.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We won't let you escape.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Reitei-sama has ordered us to wipe you all out.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Angelica!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a member of Fairy Tail too...
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I got all gung-ho and grabbed on! {"carried away" doesn't work since she is literally being carried away, and that confusion doesn't allow the line to register in the reader's mind fast enough}
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yup, she's an idiot!
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's nuts!
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop this instant! Don't lay a claw on the villagers!
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who does she think she is?
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's not going to work, you know.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:35.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Angelica?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you doing? If you stop your tail...
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:44.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It worked!
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm falling too!
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Someone's gonna be ticked... {Yeah, that's the right way to go.}{I'm using "someone" to maintain the joke of not knowing who he was referring too... otherwise I'd say something like "Oh, that's gonna piss her off."}
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not ticked!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not you, idiot.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She okay, you think?
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:58.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hope she's not crushed.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She'd be dead if she was crushed.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right. Countin' on ya.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll clean things up here.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those are some ferocious flames you have there.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:23.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Could you be Fairy Tail's Salamander that I've heard rumors about?
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:32.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We were once wizards from a well known guild.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You won't beat us so easily.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I mention the wizard's guild Lamia Scale, does that ring a bell?
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Exactly, that's where "Hard Iron" Jera was... {Yeah, I forgot to send add this name to the list I made up to send to Mashima. I should have included it, though. Anyway, I used "Rock-Iron" to indicate the hardness in the manga. Also, Hardiron as one word looks too much like the name Hadrian (there were several popes named Hadrian), and I got very confused on how to pronounce it. If you want to use "hard" and "iron," I'd use two words, even if it is something in real life.}{note: I'm translating "gantetsu" here as "hardiron"... I haven't seen this translation before but I think it's a good one... the kanji compound is the class where the first is modfying the second, so it means a rocky kind of iron, i.e. iron that's really solid. Note, "hard-iron" with hyphen is an actual metallurgy term having to do with magetic properties so I'll just use the one word "hardiron" I didn't find this in your glossary, nor the name "Jera", so spellings are best guesses}
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, jerk! Listen to people while they're talking! {I agree. It's too bad, but I agree.}{I almost want to say "expositioning!" but I think that's going too far}
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Never heard of 'em.
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:52.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It don't matter what guild you're from or who you know.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're gettin' in the way of me completing this job.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In other words, you're the enemy of Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's all the reason I need to fight.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Toby, hold off. I can handle this guy myself.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wave!
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll blow that away!
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, so you've noticed what it was.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:18.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wave!
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:24.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The vibrations I create can neutralize any type of magic!
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Magic that is impregnable to magic!
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So that's why my instincts said I couldn't block that attack with fire. {I think the point of this line was that he moved instinctively}
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:36.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,While I was in Lamia Scale, I specialized in facing off against other wizards.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think you can see why.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:43.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's because all wizards are powerless before me!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll see about that!
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:48.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wave!
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought I told you that my wave will erase all magic before it.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then I just need do it without magic!
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That ain't nothing hard!
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See? Right on through.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's reckless of you to stick your bare arm into the vortex of magical power. {The "damn" doesn't seem to add anything to the sentence}
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It'll get blown away.
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's gonna put his whole body in?!
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:18.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This wall might not let magic in, but bare hands are no problem!
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This guy's nuts!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what will you do now, Salamander?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't use magic inside the wave...
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So I {\i1}can{\i0} use it outside, right?
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks for the advice!
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Elbow of...
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:36.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're using a magic booster to accelerate your bare hands?!
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's one down.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're awesome.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're about to get some awesome all to yourself. {Nice line. I wish I could steal it.}
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:58.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, right! I'm stronger than Yûka, see!
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Paralyze-Claw: Mega-Jellyfish! {Yes, Toby is silly and useless throughout. I used "Paralyzing Claws of the Mega-Jellyfish." "Paralyzing" works better with the "waiting for death" line later on  -- but you'll also have to change the "Like poison?" line if you use my attack name.}{"kurage" is "jellyfish" but is that part of the joke (the name is silly?)}
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:03.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These claws have got a secret hidden within them!
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like, they'll paralyze you?
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How did he know?
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're one amazing wizard!
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What am I gonna do? He's a complete idiot.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't call me an idiot!
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:15.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa there.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One touch from these claws, and it's all over!
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'll be shaking like a leaf waiting only for death!
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, just a second!
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You got something stuck on you up here.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ooh, that felt kind of good...
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, definitely an idiot.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those guys really did some pretty terrible stuff.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I'm gonna make sure the village and everyone goes back to the way they were.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bet on it!
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna get you justice.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:59.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Reitei-sama, why didn't you finish off that troublemaker named Gray?
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:04.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. You know I have no taste for bloodshed.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:09.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You say that despite ordering the village completely wiped out.
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:12.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it seems to me you had sympathy for your fellow pupil.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:19.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He won't stand against me after being defeated so easily.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:23.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And if he does get in my way, then I'll allow no quarter.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Really...?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh? It's her...
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How dare you, young lady?! {"yokumo" is more a "how dare you" kind of phrase, and I don't usually hear young women calling each other "miss"}
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:49.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now Reitei-sama's trust in me will have fallen like a rock!
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He'll never love me! {You'll want the word "love" to stand out for Lucy to repeat it in the next line}
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:54.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you even did this to Angelica...
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll get you for this!
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fine by me! Bring it on!
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wood Doll!
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The tree is moving!
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:09.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of the Golden Bull, I open thee!
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:11.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Taurus!
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:17.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not a perv! Just true to my desires! {I love the line in the script -- "Omoshiro AD"}
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A Celestial Wizard! And one of the Zodiac gates, too!
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nice, Taurus!
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:30.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy-san, your body's the best!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Forcing your spirits to say things like that for your pleasure?
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How uncouth.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not forcing him, and I'm not pleased by it!
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:43.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,However, Celestial Wizards are at such a disadvantage against me.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Taurus, do it!
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Taurus! What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Rampage!
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy-san, I can't control my body!
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:20.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My magic, Doll Attack, allows me to control anything other than humans. {All her attack names use the word "doll." Wouldn't you want the name of the magic to be "Doll Attack" to reflect that?}
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:24.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That goes for Celestial Spirits, since they are not human.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:30.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm udderly ashamed, Lucy-san!
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:34.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No matter how much I will it, my body won't...
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of the Golden Bull, I command thee to close!
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:45.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doesn't the spirit and wizard have to open and close the gate together?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Close the gate, Taurus!
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't close it unilaterally.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Taurus!
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:56.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's play Russian Roulette Punch, shall we?
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Close your eyes and punch!
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder how long you'll be able to dodge?
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:11.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Taurus, stop it!
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I want to stop, but...
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:21.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is a Fairy Tail wizard? Nothing of substance. {Most of this manga is about bad guys trying to degrade the guild itself.}
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:25.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please! Remember your contract with me, Taurus! {Aww! In the manga, she just shut the gate on him. In this, she appeals to him, making the Forced Closure up in the air whether she did it herself or somehow got him to help her close the gate.}
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:33.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you're called Lucy, huh? But man, what a body you've got!
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't get enough!
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't believe the Spirit of the Gate of the Golden Bull is such a perv.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should I do about the contract?
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no reason to hesitate!
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:51.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you contract with me, I'll make sure to protect you and that nice body of yours!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:52.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You promise?
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I promise!
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:01.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You told me that'd you'd always protect me, remember?
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:10.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, what're you hesitating for? Do what I say and get her!
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:17.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Celestial Gates should be opened and closed by mutual agreement! {There is forced closure, and Lucy is still trying to get Taurus to agree to close the gate himself. I think this phrasing makes sense for this situation}
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come to your senses, Taurus!
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:38.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I did it...
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:44.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't believe there was a Celestial Wizard who could do that. I miscalculated.
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:48.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've reached a new level!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:53.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right! Because I'm a member of Fairy Tail, got it?
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:34.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:37.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Today we'll be telling you the secrets of Lucy, a Celestial Spirit Wizard!
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:43.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy uses magical keys to summon various Celestial Spirits!
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But she's most fun when her looks misfire, {karaburi is a "whiff" in baseball. A big, obvioius failure, like when Lucy tried to use her sex appeal to get into the Count's mansion and was completely rejected}{karaburi suru means what exactly in this context? Am I mishearing?}
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:50.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,or goes overboard in her complaints.
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:51.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Until next time!
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:54.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stand, Bow, Aye!
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:58.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, we've got trouble! Erza's arrived!
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:00.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say what? We're in deep...
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:02.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She is seriously angry this time.
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:04.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay. Then before Erza finds us,
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:10.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we beat up the masked guy. I put my hands together and blow away Deliora. And we get the heck off this island.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But that ice won't melt from fire.
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Do What You Must!!
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:17.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What if we let them melt it and then blow it away?
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:21.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think you're missing the big picture, but we'd have to wait for nightfall for that.
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:26.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,