[Script Info]
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Signs,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey all you viewers out there!
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and sit back from the screen, all right?
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Previously on Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lyon is planning to resurrect Deliora, and his lackeys came to attack the village!
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I beat them!
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} did?
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:25.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now Lucy's fighting with the powerful enemy Sherry, but she's having a really tough time since I'm not there!
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They say that's also "love!" {if I don't put the quotes I'm not sure it's clear that he's parroting Sherry's line}
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's not even close to a recap...
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:06.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A forced gate closure? So you {\i1}are{\i0} a Fairy Tail wizard... {what's interesting is they changed this line in the script... I think they realized they screwed up the source material in the last episode and are trying to paper over it...}
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The battle starts now!
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:16.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But don't forget that I can control any of your spirits at will.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's just see about that.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got lots more powerful spirits where that came from!
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of Canis Minor, I open thee!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nicolas!
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh my, how cute...
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is also "love."
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck does that even mean?! {I think it's fine.}{a bit non-literal... the "last thing you said" just doesn't work}
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me show you.
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doll Attack! Doll Control! {I originally had "Puppetry" but the later line makes this more symmetrical}
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:01.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Evil
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Plue?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not possible! {going overboard due to the fact that she's acting surprised}
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do What You Must!! {After your comment I went back and re-read the source material, deciding this as the best compromise between accuracy and length/tone...}
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You fell for it!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn, it was a small-fry spirit!
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:33.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I purposefully called out a weak spirit, so your technique is useless now!
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Release Control! {It's just a sub-linguistic sound of frustration. No need to translate it.} {what is the "eei"?  I think it's meaningless, yes?}
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Go back now, okay?
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doll Attack, Rock Doll!
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're just going around in circles, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:56.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My spirits destroy your dolls, then you take them over, and I close the gate!
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, that's strange...
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Could that also be love?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Going "around in circles?"  "Destroy"... this?
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These rocks?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:08.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait just a second...
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do I have a spirit that could destroy something this big?
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is bad, bad, bad, bad!
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't let her escape, Rock Doll!
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:23.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Catch that little girl! {"After" makes the order sound like a prepositional phrase}
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who're you callin' a little girl?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I look just as old as you do! {The translation would be something like: We look about the same age}
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, now, if you keep blabbing we'll catch up to you! {Two "hey now"s in close proximity}
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, which spirit could I use?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A spirit I could use...
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey now, if you don't watch where you're going we'll catch up to you!
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There! Stomp her flat!
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, wait... This's...
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A cliff!!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After her, Rock Doll!
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That way's a dead-end.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The sea... I could call Aquarius here, but...
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:40.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You have nowhere left to run!
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Water can't destroy rock...
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And Aquarius would just sweep me away, too...
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:46.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sweep me away?
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, it's time for you to be flattened!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's also love!
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sweep away... That's it!
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of the Water Bearer, I open thee!
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius!
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius?!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You have such a powerful spirit?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The enemy is that woman!
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You hate women like her, right?
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get her!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see your bad attitude hasn't changed, has it?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop complaining and do it!
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see {\i1}you're{\i0} still annoying.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why you can't get a boyfriend.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Give it a rest!
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Doll Attack! Doll Control!
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now Aquarius will do as I say.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go right ahead and send her back.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No! She's my trump card!
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then I can crush you under the power of the sea, yes?
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius, erase that woman from my sight!
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was planning on doing it anyway! {Almost exactly the same way I translated the line} {the literal "I'd do it even if you didn't tell me to." always strikes me as awkward.  I like "You don't have to tell me twice!" except she's only been told once...}
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What an idiot...
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:35.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who needs "forced closure" anyway? I'll close the gate myself, thanks... Idiots.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:51.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius will sweep away enemy and ally alike with her waves.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was careless...
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But she wasn't able to defeat the Rock Doll, was she?
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:00.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Controlled Doll's movements follow the orders of the person controlling them,
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so there's no need to defeat the Rock Doll.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All I needed to do is get you all dizzy and...
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:14.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is the skill of a Fairy Tail wizard!
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Playing me to a draw, are we?
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A draw? This is my victory!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're just as dizzy as...
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, how about some of this?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I... lost?
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:32.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How about that?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a Fairy Tail wizard too you know!
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if the flame of my life were to be snuffed out...
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There is no untruth to my love for Reitei-sama.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:51.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not gonna die, drama queen. {"Prima donna is usually used for people who think too highly of themselves. I used "drama queen" for that line in the manga}
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:55.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Angelica... Avenge me...
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait! That thing wasn't a Doll?
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh no! I can't move my legs...
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aw, crap...
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:25.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza!
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...Ma'am.  {How about* Ma'am. If you want to stay consistant.}{I've been avoiding using honorifics, but here for the humor a _suffix_ is required. Best leave the honorific and the small percentage who don't know -san can handle it.  Unless you have some brilliant way to maintaint the joke in english}
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:33.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah... We broke the guild rules and went on an S class quest without permission...
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, you know why I'm here, don't you?
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To take us back...
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:46.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,... ain't that right? {I'm not coming up with anything better.}{this is also hard to express... I was thinking "dontcha know?" to kind of replace the awkward formality with awkward lightheartedness... but I'm not sure it really works... Thoughts?}
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy!
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're sa-
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where is Natsu?
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:11.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please, listen!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We apologize for going without permission, but this island is in real trouble!
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are guys who are trying to resurrect a demon trapped in ice,
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:23.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and the people of the village are suffering thanks to that spell.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, it's a big problem!
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We want to save this island somehow...
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I do not care.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,T-Then at least let us finish the job!
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're mistaken, Lucy.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:41.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You have betrayed the master.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do not think you will get away from this unscathed. {I used "unpunished," but I like "unscathed." It's very Erza.} {scot free seems to colloquial}
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's scary! {I think "She's scary" is a fine translation.}{I want to do something less literal here but the best thing I can think of "Oh, shi-" might be crossing the line}
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:20.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank goodness! You're awake.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:35.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is a storage area a bit removed from the village.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:40.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The village was destroyed last night, so everyone took refuge here.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The village is gone?
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Destroy the village.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:53.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lyon, you bastard... You actually went and did it?
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:03.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But thanks to Ms. Lucy and Mr. Natsu, no one was injured, so we have to at least be glad for that.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are they also here?
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:06.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They asked us to direct you to their tent when you woke up.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're waiting in that big tent.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're late, Gray.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza?!
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, Happy?
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've heard what happened from Lucy. {I want Erza to say, "I've heard the salient points from Lucy," but I think that's vocabulary abuse}
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Weren't you supposed to be stopping Natsu?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:36.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm speechless.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where's Natsu?
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to know.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:44.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He should have been in the village fighting Reitei's lackeys,
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but when we went to check, there was no one there.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:55.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I figured that Natsu would be okay, and Erza told me to take her to where you were, Gray.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:13:02.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I searched from the air, and that's how we found this storage area.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray, we're going in search of Natsu.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When we find him, we're returning to the guild.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you saying, Erza?
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:12.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you heard what's going on, then you've got to know what's happening on this island!
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what of it?
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Shoot...
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:25.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I finally had a good idea, and then I overslept.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, let's start!
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:37.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I came here to bring back some guild rule-breakers.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have not a sliver of interest in anything else.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:44.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Didn't you see what the people on this island look like?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I saw.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you're just going to leave them like that?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The request has been posted to every guild.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:55.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Would it not be better to leave it to some guild wizards that take on the job properly?
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:57.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I misjudged you, Erza!
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:13:59.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How dare you say that to the great Erza!
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:02.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"The great?"
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You intend to break the guild rules as well?
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:09.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You won't get away with it.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do what you must!
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is the path I've chosen.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's something I've got to do.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:49.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going to finish this. {"Let me" sounds like he's asking permission}
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you're going to cut me down, do it.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Erza, calm down!
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray's just angry 'cause he lost to his old friend!
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The present situation is unacceptable. {"hanashi ni naranai" is a phrase meaning something similar to "this is more trouble than it's worth."}
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So we'll continue this after the present problem is solved. {I don't think she would use "job" here since that would indicate that they're on the island doing a ligit job -- says the guy who used "job" in his own translation... (sweat sweat)}
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Erza!
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You {\i1}will{\i0} be punished.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye...
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How pitiful.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're the only one left, Toby?
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:41.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn you, Fairy Tail... Not bad.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please keep me fragging myself a secret, okay? {If you want to use it, you have the perfect cover since "own goal" is an English phrase. However, I wouldn't simply because there seem to be less than a majority of manga anime fans who are also sports fans -- especially fans of soccer and hockey where the phrase is used. But I don't have any good replacements. I just went workman-like and said "defeated myself."} {the jokes in english so I keep it?  I'm not sure it's so clear unless you're a soccer fan, though...}
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:53.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Deliora's resurrection may be in danger at this rate.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:55.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you're here, Zalty...
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:02.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Deliora will be resurrected when we pour in the full magical power of the moon tonight.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:07.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,However if the Moon Drip ceremony is interrupted,
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Deliora will stay in that ice forever...
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:14.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what's more, Titania has joined the enemy forces.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your intelligence is fast, as always.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I cannot be defeated.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nothing defeats the ice sword that surpasses even Ul's...
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:26.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is quite heartening to hear, yes...
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:31.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, it's been a while, but perhaps I should join in the battle myself...
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, you used to be able to fight?!
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:39.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes. I know a bit of Lost Magic, you see...
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What an ominous fellow.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,An earthquake?!
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:50.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The ruins are collapsing!
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He didn't waste any time...
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look, he's down below.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:26.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd rather destroy it before you found me out,
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:29.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but these ruins are a lot harder to bring down than I thought.
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:32.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tip the building over!
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then the moonlight can't land on the demon in the basement!
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:44.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You bastard! How dare you?
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Curse you, Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:50.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I dunno... I don't get what's going on at all...
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:54.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He is trying to tilt these ruins.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:18:00.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By destroying half of the pillars holding up the base of the ruins,
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:05.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he can tilt the building so that the light of the moon will not hit Deliora.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's his plan, I believe.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He may not look it, but he's quite shrewd. {Nice word choice!}
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Enough blabbing!
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Flames on his legs?
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:19.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He can produce flames from all over his body!
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh? A fake?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ice Make Eagle!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't avoid them from the air! {"kawasu" is dodge.}
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:47.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What random magic... {Does this line work for you? How about something like "cheap tricks"}
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Roar of the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems you were in luck, Reitei-sama.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just keep the fact that I got hit to yourself... {too long?}
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:06.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What indeed? {"Ah, well" sounds like he's getting ready to answer.}
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't dodge the question.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:11.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was your magic that destroyed the floor!
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:15.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, Reitei-sama... Nothing gets past your eyes.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But, please understand.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I cannot afford to lose you until Deliora is resurrected.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're saying I'd be beaten if I was hit by those flames?
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Begone.
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will finish him myself.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm the one and only wizard who can defeat Deliora.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Reitei Lyon!
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To even imply that I would have trouble with a brat like him is insulting.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Defeat Deliora?
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:20:00.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Defeat Deliora? That's his goal?
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it's, like, already half defeated, right?
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you want to break it free of the ice on purpose to fight it?
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's pretty whacked out there, buddy.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's all to surpass Ul.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So I can continue to dream!
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:24.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then why don't you just challenge Ul directly?
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:28.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You didn't hear? Ul's already dead!
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:35.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The demon who Ul, the wizard who taught me magic, risked her life to seal away!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So she ended up dying? {Was your original "risked her life"? I guess that does work better.} {aha!  See, my original translation was better... Now if we keep things consistent Natsu sounds retarded... I'm going to go back and change that line on the previous episode...}
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right. And it was Gray's fault.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:59.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't know what happened in the past.
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:04.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But what you're trying to do now is making a lot of people suffer.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you open your eyes!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With my hot flames!
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:17.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lyon's aim has always been to surpass Ul.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:25.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now with Ul gone, he wants to defeat Deliora, a foe that Ul couldn't kill, in order to surpass her.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:29.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see. So that's the only way for him to surpass someone who's dead.
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:30.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:35.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No... He... Lyon doesn't know.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:40.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's true that Ul is no longer with us.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:41.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:47.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ul is still... alive!
Dialogue: 0,0:23:30.41,0:23:33.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:36.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Today I'll be telling you the secrets of me, Happy!
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:41.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a wizard who uses Aera magic to grow wings and fly!
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:44.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And even though I'm a cat, I can speak like humans.
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:47.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please don't question if I'm really a cat, okay? {seems to work. FYI: He isn't really a catsince he came from an egg. I'm not quite sure yet what he is.}{does this work?}
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, I love to eat fish!
Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:51.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Until next time!
Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stand, Bow, Aye!
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:59.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray's teacher is the one that sealed Deliora, right?
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:04.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye! She's the one who taught him Creation Magic.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:08.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If she was able to teach a dimwit like him magic, she must have been an incredible wizard!
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:12.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder what Gray was like before he joined the guild?
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:16.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Eternal Magic
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gray before he came to Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:22.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye! We'll find out why he strips all the time, too!
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh... TMI. {Your perogative}{I tend to allow myself more freedom in the previews...}
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:26.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,