[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Signs,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:04.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Kingdom of Fiore...
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:09.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A neutral country of 17 million people.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It is a world of magic.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Magic is bought and sold there every day.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It is an integral part of people's lives.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And there are those who use magic as their occupation.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Those people are referred to as wizards.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:34.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The wizards belong to various guilds, \Nand perform jobs on commission.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:38.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are a large number of guilds within the country.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:43.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And in a certain city there lies a certain guild.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:49.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A guild from which various legends were once born... Or \Nrather, will continue to be born long into the future...
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And its name is:
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The port town, Hargeon.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, sir?
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu, we're here! Hargeon! {I'm going to attempt to render Happy's short speach by splitting up into small sentences... we'll see if this works in practice or not}
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get up! Get up!
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:40.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He always gets like this.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't handle it...
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll never take the train again...
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If the info is correct, "salamander" should be in this town. {I'm using quotes to help maintain the joke later that they were looking for an actual salamander}
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,L-Let me rest for a bit...
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It departed.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail!  {Hmm, I could go with "A Fairy's Tail" just to be a bit different, but I think it's meant to just be the translaton of the title}
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:20.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? There's only one magic store in this entire town?
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:25.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes. This town lives off the fishing business instead of magic.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:29.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not even a tenth of the people in this town use magic,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so this store specializes in selling to traveling wizards.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I guess this was a total bust, then?
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, now, don't say that. Please, have a look.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have a lot of new merchandise, you know.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:45.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Girls just love this ColorS magic.  {the capital S is sic the visuals (matches the manga as well).  I'm pretty sure it's supposed to be short for "Color Switch"}
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can switch the color of your clothes \Nto whatever you feel like that day!
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Change! Like this!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I already have that one.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm searching for some powerful gate keys.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gates, huh? Those are rare...
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is the white puppy, White Doggy!
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That one's not powerful at all.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So what? I was looking for it...
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,20,000 jewel.  {I'm going to leave "jewel" singular, like "yen".  Also matches the manga where it's shown written on the bill as "1,000 Jewel"}
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How much might it be again?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like I said, 20,000 jewel.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come on, how much is it, {\i1}really{\i0}, \Nyou wonderful old man you... {this is kind of awkward but on purpose, to express Lucy's not very skilled sucking up}
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He only knocked off 1000 jewel?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So my looks are only worth 1000 jewel?
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's nothing! It pisses me off...
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If that's about all I can realistically get, then...  {hmm, check me on this one... "approximately reality is then even more..." Ed. Your line seems close enough.}
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You said that a famous wizard's come to town?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's Salamander-sama!
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Salamander?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The one they say can use fire magic you can't buy in a store?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's in {\i1}this{\i0} town?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn, I ended up taking the train again.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you're no good at riding things, Natsu.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not to mention I'm starving...
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And we don't have any money.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say, Happy...
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:10.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This "salamander" is Igneel, right?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:15.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! I doubt a fire dragon would be anyone but Igneel, right?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:15.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Salamandar-sama!
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so wonderful!
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Burn me!
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Salamander!
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See? Talk about somebody, and they show up! {Edit: I think this is bastardization of the Japapnese "Speak of the Devil" saying. Change it back if you disagree}
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lovely!
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:31.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why is my heart beating this fast?
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, what's gotten into me?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Captivated, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He looked at me! {edit: I think I know where you were coming from, but it was a little confusing in subtitles}
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:50.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Am I this excited because he's a famous wizard?
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:56.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is he the one...
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Igneel!
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:05.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I said Salamander, would that ring a bell?
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's already gone!  {non-literal works best for humor here}
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How rude of you!
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah! Salamander-sama is an amazing wizard!
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Apologize to him!
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's wrong with you people?
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, now... Just leave it at that.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not like he meant any harm by it. {edit: "Ill" would have worked spoken, but in subs, it was hard to read for the time allowed}
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's so kind!
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here is my autograph. Feel free to show it off to your friends.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:32.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I guess we got the wrong person.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:42.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now then, I have some business at the \Nnext port, so if you'll excuse me...
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? You're leaving already?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Red Carpet!
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:55.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm having a party on my ship this evening! \NEveryone, please attend!
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who the heck was that guy?
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a scumbag.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Lucy. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu and Happy, was it?
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're really nice.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks, sure... Just take your time and...
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm kind of in the splash zone here... {non-literal... I think it works}
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...and there goes that 1000 jewel I saved with my looks...
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:34.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,See, that Salamander guy was using a \NCharm spell, a type of hypnosis spell.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:42.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That kind of magic can make people attracted \Nto you, but its sale was banned years ago.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:44.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He'd go that far just to be popular?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a creepy jerk.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:52.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But thanks to you barging in the Charm was \Nlifted, so this is my way of saying thanks.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:56.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I haven't joined a guild yet, though.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:07.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah, guilds are places where wizards gather \Nto share information and take on jobs.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't be said to be a full-fledged \Nwizard unless you've joined a guild.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:18.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But, but... There are guilds all over the world, and it's \Nreally difficult to get into the popular ones, see!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:22.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The one I want to get into, see, has like \Na ton of amazing wizards, and....
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, what am I to do? I want to join up, \Nbut I bet it's really tough...
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:26.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry! I'm just blabbing on about \Nthe world of wizards and stuff...
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is all gibberish to you, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I'm totally going to join that guild.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:38.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I bet that I could get a bunch of big jobs with them.
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Y-You think?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You sure talk a lot.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:45.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah... It looked like you guys were searching for someone.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye! Igneel!
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd heard that a salamander had come to \Nthis town, so it's good we checked it out.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I guess it was someone else.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He didn't look like a salamander.
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're fire dragons, so I really thought it would be Igneel.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:02.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What kind of human looks like a fire dragon?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:07.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's not human. Igneel's an actual dragon.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:10.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's a real dragon.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:21.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even in this world of magic, dragons are extremely \Nrare creatures that are hardly ever seen.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Something like that wouldn't be in the middle of a town!
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You just realized this, {\i1}now{\i0}?!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:34.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anyway, I have to get going, so take your time.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you, come again.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We appreciate your kindness!
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kindness! {edit: Happy habitually repeates a word of Natsu's dialog a times like this.}
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop it already! You're embarrassing me!
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's fine, okay? You saved me back there, so we're even now, 'kay?
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But we weren't trying to save you or anything...
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye. No payment needed. {lit: "it's vexing"... but I think being more clear here helps -- edit: Natsu and Happy have very strict codes of ethics when it comes to accepting payment. That's what was "vexing" about it for them.}
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:09:52.37,0:09:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can have this!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who'd want that?!
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The magic magazine, Weekly Sorcerer.  {like "sports magazine" etc... I think the meaning here is clear, right?}
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:07.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh my, Fairy Tail's caused trouble again?
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Devon thieves gang wiped out along with 7 residences...
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:13.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Man, they just go overboard!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ooh, a photo spread of Mirajane!
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:21.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But how exactly does one join Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if they have an interview or something.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The wizard's guild, Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're just the coolest!
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you want to join Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,S-Salamander!
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was looking for you.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:39.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wanted to invite you personally to the party on my ship.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:41.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your Charm won't work on me!
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That magic's weak point is awareness!
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It doesn't work on people who know it's being used!
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I realized the moment I saw you that you were a wizard.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No matter. As long as you come to the party.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's no way I'd go!
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not to a party thrown by a scumbag like you!
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a scumbag?
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You'd go so far as to use a Charm to be popular.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's part of the ceremony, see.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just wanted the party to have a celebrity as a host, see...
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:12.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't believe a famous wizard is such an idiot.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You wanted to join Fairy Tail, yes?
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Haven't you heard of Fairy Tail's Salamander?
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have!
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:24.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're one of Fairy Tail's wizards?
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you want to join, I'll put a word in with the Guild Master.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The party sounds like it'll be wonderful, doesn't it?
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're easy to figure out, you know that?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:39.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, do you really think I can get into Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:42.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But in return, keep quiet about the Charm, okay?
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:43.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We shall meet again at the party, then!
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He used a pseudo-charm.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But... All right!
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can join Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Until then, I've got to play nice with that dumb oaf!
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a meal!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:23.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh yeah... Is that the ship Salamander's party is at?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gonna hurl...
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stop getting queasy just from thinking about it.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look at that! That's Salamander-sama's ship!
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wish I had gone!
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:31.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Salamander?
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You don't know him?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:38.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's the famous Fairy Tail wizard that came to town!
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:41.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy-wucy, was it? {he adds in "-chawan"... I think translating it this way is better than ignoring it}
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a pretty name.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:55.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's start off with a toast.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:06.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now, open wide, and savor the fruit flavored \Ngems as they enter your mouth...
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got to deal with it!
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:11.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gotta hang in there!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's magic to knock people out, Sleep.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're pretty sharp.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't get any ideas.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:29.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I want to join Fairy Tail, but I have \Nno intention of being your woman.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a handful you are, girly!
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:46.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Welcome to my ship. \NPlease be good until we reach Bosco, missy!
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bosco?!
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What about Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Give it up! You're our merchandise now.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then, the other girls...
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's our Salamander-san!
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've got ourselves quite a haul this time!
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate Keys?
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:14.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you're a Celestial Wizard?
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This magic can only be used by the contract holders.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In other words, these are useless to me.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:27.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's the matter with this guy?
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a horrible thing to do...
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this... So this is what it means to be a Fairy Tail wizard?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Using magic for evil and tricking people...
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's the worst kind of wizard there is!
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As I thought, it's no use...
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lame!
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Happy!
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was tricked. He said he'd help me join Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wait, since when did you have wings?
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Leave that for later!
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:12.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After her! It'll be trouble if the council gets wind of this!
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, what about Natsu?
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't carry two people.
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:22.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You think you can escape?
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prominence Whip!
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaboom!
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That cat's damn quick!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got to save Natsu and the other girls!
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:44.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Lucy, listen up.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My transformation ran out.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:49.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You damned cat!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:57.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, well... First we hurry to Bosco...
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy... Tail...
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:10.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You?!
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gate of the water bearer, I open thee! {ED. I did it this way in the manga too. -- a little old fashioned fits this, I think... And "the water bearer" makes it sound less repetitive when she says the name the next line... i.e. "the bull" or "the twins" or whatever... I think I'll proceed in this way}
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius!
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A fish!
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:33.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um, no.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:34.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a celestial wizard, see.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I use gate keys to call celestial spirits \Nfrom an alternate dimension.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aquarius! Use your power and \Nsweep that ship up onto the shore!
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:46.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tch. {note, I wouldn't normally sub this, but it's repeated in the next line so I think it helps the humor}
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:49.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you, perhaps, just say "tch" to me?!
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:51.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You really shouldn't complain like that.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What an annoying girl you are.
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:54.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The next time you drop my key, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't sweep me away, too!
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You think it's normal to sweep me up, too?
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Alas, I failed.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I ended up sweeping the ship as well.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You were aiming for me?!
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Do not call me for a while.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I will be on vacation for a week with my boyfriend.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With my {\i1}boyfriend{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't rub it in!
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:44.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Lucy! Maybe I shouldn't have apologized back then?
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This cat's so oblivious, I don't even know where to start...
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What is this? {Two "What the" style exclamations so close together are distracting, and Bora's line seems to need it more.}
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A ship was thrown into the port!
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn it! What the... {edit: I don't like "What the..." very much, but the stronger "Damn" didn't seem to fit with the weaker "heck" on the same line.}
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:02.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You, a Fairy Tail wizard?
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what's it to you?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get 'im, boys!
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:05.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take a good look at this face.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:15.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't worry. I should have told you \Nsooner, but Natsu is also a wizard.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Natsu of Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I ain't never seen you before!
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:31.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu is a Fairy Tail wizard?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That mark...
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's the real deal, Bora-san!
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Idiot! Don't call me by that name!
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bora... Bora the Prominence.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:45.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He was thrown out of the Titan Nose guild some years back.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I dunno whether you're a bad guy or a good guy...
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:53.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I ain't gonna let you get away with \Npretending to be from Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:56.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And what do you plan to do about it, boy?!
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prominence Typhoon!
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I take no pleasure in defeating big-mouths like you.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gross!
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you really a fire wizard?
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't believe how gross this fire tastes!
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,W-W-W-W-What the heck is he?
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Fire isn't going to work on Natsu.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:38.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've never seen magic like that.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that I've eaten, I'm all revved up.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Roar of the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,B-Bora-san...
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've seen that guy before.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:15.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,With the pink hair, and the scarf that looks like scales...
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's got to be him!
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:19.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's the real...
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Salamander!
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:23.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Remember it well...
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:28.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is what a real Fairy Tail wizard is! {Natsu is fanatical about being a Fairy Tail Wizard, and he repeats the phrase quite a lot. It's best to establish it now.}
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Red Shower!
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:37.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He eats fire, and punches with fire?
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is that really magic?
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A dragon's lungs to breath flames...
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A dragon's scales to dissolve flames...
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A dragon's claws to wrap in flames...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:53.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's magic that transforms your own \Nbody parts into those of a dragon's.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,An ancient spell. {I switched this around a bit to sound less repetitive}
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:56.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was originally magic used to deal with dragons.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:01.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:04.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hell Prominence!  {"heru" is likely "hell" here...}
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dragon Slayer magic.  {the original manga has this word pronounced as "Dragon Slayer"...}
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:10.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Igneel taught it to Natsu.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:13.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:19.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm getting a pretty good meal here! {hmm, this line is tricky... I think this is hte right tone for it}
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Listen up, jerk.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm gonna smoke you to a smoldering crisp!
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Smoke me? {this isn't in the script but I clearly hear "kunsei?!"  I think it was an adlib the script finisher's missed}
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:27.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take this!  {I can't think of something better for "buttobe!"...}
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Iron Fist of the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:52.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Natsu... You don't smoke things using flames...
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just, wow... But...
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Isn't this going a bit overboard?
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:56.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Aye" nothing!
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:03.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The military?
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Crap, let's get outta here!
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:06.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why are you taking me with you?
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, you wanted to join our guild, right?
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:14.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:18.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To enter a guild, you've first got to take an interview.
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:01.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,First impressions are crucial, after all.
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:05.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Greetings, my name is Lucy.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm, maybe that's too stiff.
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:11.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hiyas! I'm Lucy!
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:14.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's way too friendly...
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time: Fire Dragon, Monkey, and Bull!
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:20.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got to seem more excited and make a big impression!
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I AM LUCY! {not sure how to express the usage of male pronoun... frankly I think the audio takes care of the joke well enough}
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...not!
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:27.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,