[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,20,0
Style: sign a,Trebuchet MS,28,&H006C9DA8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,59,1,1,0,2,20,180,280,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Charger girls get up bright and early!
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Even if they are citizens of a highly technologically advanced parallel world,
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,they are still industrious members of society, busy at work every day.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Get up, please!
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Who turned off my alarm clock?!
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Today, the charger girls go forth again!
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,And then he got {\i1}really {\i0}mad.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,He looked like a scary old lady.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Scary old lady brother!
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Hakone-chan's much happier.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Iono-chan?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,You're smiling.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Am I?
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Were you thinking about a certain someone?
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Were you thinking about them and smiling?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,OK! I'll do my best, too!
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Timing!
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,It's digging into me!
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,It's so tight!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Millie-chan!
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,B-Bitch-kun...
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop screwing around, you lazy insect!
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Filthy pond-leech whore!
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Stop enjoying it.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,You call yourself a magical soldier of love?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't go on...
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,It feels so good!
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Time for work.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Um, where's a power source-
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Move! You're in the way!
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Arresta!
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,This isn't your area!
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't!
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,A certain someone hasn't even come close to making their quota,
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,so the chief sent me.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,She told me to keep the sections at least partially balanced.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,But even so, I think coming in and just charging someone...
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,You know what this is, right?
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,A report on a certain someone's activities this month.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Six failed charges.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Stemming from them, two instances of property damage.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,You're already on your third stern warning this month.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Anything to say?
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Whatever. I came to help, so at least go someplace where you won't bother me.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Man, she pisses me off!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Who does she think she is,
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,acting like my boss 'cause I had some trouble this month?!
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Stupid!
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Jerk!
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Four-eyed ice queen!
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,I should get to work.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should get this pair of tickets...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,But maybe it'd be easier to invite him if I brought Hakone-chan along.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Warning depth C.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,I can keep going and going!
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,OK, this tim-
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm on top of the world!
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Charge. Charge. Charge. Charge.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge. Charge.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Go me!
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:56.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? You don't punch girls in the face!
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Beats being hit with a bat, right?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Just don't get in the way of my job.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,In the way?
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,You keep stealing all the charge targets I find!
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Stealing?
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,You're just too slow.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,"The early bird gets the charge."
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,That's what the chief always says, right?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeez... My head hurts just thinking about this.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I'm working with such a stupid girl.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what the rest of the company calls you?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Miss Salary Cut.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,The Demon of Written Apologies.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,The Queen of "Take It Out of Her Salary."
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,The others give me a hard enough time simply for being in your department.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,You're not cut out for this line of work.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,That target...
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I charged him a year ago.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of repeaters these days.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, too bad. Work's over.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.29,Default,,0000,0000,0000,,You're leaving?
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't need to work overtime, and I've got things to do.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Bitch-kun!
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,What the hell was that today?
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,You're a failure as a Magical Girl!
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Stealth...
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Sento-kun.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,When you're done, clean out the back, OK?
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Chief.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I-Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Going to clean!
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,That was awful...
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,You were the one who suddenly came out of the damned wall.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you worked at a place like this!
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to charge one of the customers or something?
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, you seem more down than usual, so I was wondering if you screwed up.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Like if you got bitched out by a co-worker 'cause you slowed them down.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm right?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Um, actually...
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking maybe I'm really not cut out for this job.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Hell if I know.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,This is just what I think. I'm not really going to say anything deep here.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,So don't expect too much.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Like, your job...
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.25,Default,sign,0000,0000,0000,,{\a6}My Image of Charging!\NThis Explanation is Fictional
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,You might, for instance, have a victim and an abuser.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Even if you charged the victim and she got better,
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Feelin' fine!
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Bring me beer!
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,the abuser doesn't notice at all.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,And since the fundamental problem hasn't been resolved,
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,it's possible that the same thing will happen over and over again.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,That's what causes those "repeaters" you were talking about, right?
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,So basically, you're just kicking the issue down the road a bit.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,It's like changing the batteries of a toy that won't move.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Flip.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Insert.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,OK, done.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, regardless, it's good for us, and to you guys, it's a job.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,So I guess it's fine.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,What the hell was that?
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to pick a fight with me, Sento-kun?
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,It's just what I think.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,That's not what we do at all!
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything!
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying my hardest. I may not look it, but I really am!
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, stop it!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm just giving him the ticket.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing special.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Nothing special at all.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Sen-nii-
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Screw you!
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not taking that shit from a girl who floats through walls!
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you! I'll kill you!
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll seriously beat the living shit out of you!
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Never mind!
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,You stupid, female wage-slave!
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Just a little...
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.08,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know he was such a jerk.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Who does he think saved Hakone-chan?
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"Who"?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't look into what was bothering Hakone-chan until after he got mad.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,And then I worked with him.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.61,Default,,0000,0000,0000,,But if I'd been alone...
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Could I have saved her?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that Mr. Tanser, the famous physicist BLEEP-BLEEP-BEEP...?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Here, the key is what form the verb "stopped," or Japanese "yameta," takes.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,This "did you know" is in past tense, of course,
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,so here, "stopped it" indicates that Mr. Tanser...
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry it's nothing fancy, Akihiro.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,But I think cutlet was the right choice here.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Do your best on your admissions test!
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Rush and you'll make mistakes you shouldn't.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on. If I can do it, there's no reason you can't.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I never did get a B.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,If I fail this time, I'll have spent four years trying to get into college.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,I wish they'd told me to get a job before.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,If they had, I never would've suffered this much.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.09,Default,,0000,0000,0000,,They don't even know what I want.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Do your best." Yeah, right!
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,So, this is what's going on.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,If I'd just charged him there,
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,he might have just gotten into a big fight with the people supporting him.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,He was right. It's not like changing the batteries in a toy.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Now then, what should I do in this situation?
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,If he's looking at the problem sheet, he should be thinking about his future.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,If I'm going to charge him, that's the time.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Just keep going a little more, and I'll...
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait. Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,He's just... He's giving up?
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna pass anyway.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.88,Default,,0000,0000,0000,,It's only a waste of time.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,I never thought this would happen.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0000,,And he's smoking, even though he's a student-
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,If he's failed the yearly exams three times, he's 21. It's fine.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't scare me.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't my intent. But seeing you freak out does make me happy.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,What do I want?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.13,Default,,0000,0000,0000,,The university entrance exams are today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Lots of students without much energy take the exam.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,It was amazing. The warning buzzer was going off everywhere.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Targets as far as the eye could see!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,I think I must easily have cleared 100.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,So, he's the last one.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,If you charge him now, the same thing will just repeat all over again.
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,He needs better timing for it!
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "timing"?
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,What if we leave him here, and it ends up being too late?
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,But I won't let you!
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.94,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care anymore.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.41,Default,,0000,0000,0000,,The warning depth moved from C to B!
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm charging him now-
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I said to wait!
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:23.34,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,To us, he may just be a target for charging.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,But just like us, he suffers and worries.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.62,Default,,0000,0000,0000,,People still cheer him on.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.65,Default,,0000,0000,0000,,He has a heart. He's human!
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,The manga café's open, ain't it?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:59.38,Default,,0000,0000,0000,,You have a family that's cheering you on!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.06,sign a,,0000,0000,0000,,Test Passing Good Luck Charm
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Charge!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What? Where am I?
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Only five minutes till the test starts!
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to do it.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.39,Default,,0000,0000,0000,,This year I'm going to pass!
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I did it! I did it! I did it! I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,The hell you did.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.93,Default,,0000,0000,0000,,My face is not a launchpad!
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.04,Default,,0000,0000,0000,,But I was able to jump really far.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,And how about the results?
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have the wrong idea, so I'll set you straight.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Wrong idea?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:50.14,Default,,0000,0000,0000,,We get paid for charging people.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:54.53,Default,,0000,0000,0000,,It's true that we may help people,
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,but if that were all that's needed,
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:59.71,Default,,0000,0000,0000,,they wouldn't worry about quotas and things like that.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,You managed to save only one person after two full days.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.68,Default,,0000,0000,0000,,That's reality.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,And had he not dropped his good luck charm by chance,
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,would you have been able to save him?
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:18.66,Default,,0000,0000,0000,,You really aren't cut out for this job.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Arresta may be right.
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:46.21,Default,,0000,0000,0000,,But I want to believe that his good luck charm didn't fall from his pocket by chance.
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,That it was his family saying,\N"Take care of him."
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:21:02.54,Default,,0000,0000,0000,,The next day, after completing two days of grueling entrance examinations,
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Akihiro-kun was said to have a face filled with self-confidence and happiness.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,OK, I'll do my best today!
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.83,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,What I said was right.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:27.64,Default,,0000,0000,0000,,It was!
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, Plug. How many times must I tell you not to pop out of nowhere?
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,But hitting her felt different this time...
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Being a charger girl is hard work.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:55.83,Default,,0000,0000,0000,,But it's also a wonderful job, giving hope and dreams to people who are down!
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.49,Default,,0000,0000,0000,,So, how much take-home pay do you get?
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:23:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Any extra for overtime?
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.70,Default,,0000,0000,0000,,What about benefits?
Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'll let Arresta answer difficult questions like that.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.37,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Arresta?
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.19,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Charger Girl: Lock On!
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:15.59,Default,,0000,0000,0000,,This indescribable shock that pierces my brain... What's happening to my body?
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:32.90,Default,,0000,0000,0000,,See you next time!!