[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 9
Video Position: 21704
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: mode7pass2_FINAL.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,30,1
Style: Letter,Daniel Black,25,&H7D000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Transform,Bulletin,30,&H007B5FCD,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note,augie,22,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Goodbye,Avian,28,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,30,30,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Extra Scene TS,Arena Condensed,45,&H23000000,&H000000FF,&H23000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.5,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:24:22.31,0:24:22.31,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:05.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:13.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Without the rights owner's permission, distribution via bootlegs is illegal!
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Please remember that!
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.37,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\an8}There are only E and F levels...
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:00:59.87,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\an8}Where could you be?
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:05.62,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\an8}If you come out now, you can get cute sister Plug's gentle treatment...
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Depression level C! Lock on!
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.69,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now, off to work!
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.37,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Fight! In one strike!
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.12,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.75,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,I never thought I'd get so lucky in a place like this.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.43,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.56,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,Well, let's work hard after drinking this.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.59,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,This is not Earth...
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.52,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,...but rather, some parallel world.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.57,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,In this world known as Life Core...
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.77,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,...there exists an enormous corporation called Neodym.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:15.14,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,They managed to create a means to travel between this reality and the reality of Earth.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.36,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,The people of Earth knew nothing...
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.59,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,...and the people of this reality found a new job.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:22.76,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,And the kind of work we do is...
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.57,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,Plug!
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.80,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.68,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,You... explain the kind of work we're doing here!
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.83,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.41,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,With humans from the parallel world as our targets...
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:36.39,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...we give those whose depression levels are significantly higher an electrical charge...
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.80,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...to stimulate the recovery of their souls.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.49,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,Yes, that's exactly what we do.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.57,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,If only you knew that from the start!
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.86,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,Not only have you destroyed your suit and wasted a ludicrous amount of electricity...
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.82,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,But you even destroyed your equipment as well!
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.68,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,I'll be taking that out of your salary.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.79,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Please Captain Pulse, have a heart!
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.39,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I recently bought a ton of stuff!
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:02.80,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm having a bad month...\NAren't you being too harsh?!
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.05,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,If that's the case, go fix your screwup.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:08.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But my pay is awful!
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.22,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,Then how about you follow orders and shape up?!
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:17.13,Primary Font,Parse,0000,0000,0000,,You're on overtime! Get your ass moving!
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:17.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.82,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm already working as hard as I can...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.87,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Plug In!
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.87,Primary Font,Title,0000,0000,0000,,Plug In!
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:39.84,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:41.80,Primary Font,Girl,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.38,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,It felt like I bumped into something.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.75,Primary Font,Girl,0000,0000,0000,,Wonder what it was...
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.79,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Stealth device: activated.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.77,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Though humans can't see us, they can touch us.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.30,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,To be on the safe side, I'll activate full-body stealth.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.96,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Well then, let's get to work!
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Just my luck, not a target in sight...
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.72,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even though our service is clearly beneficial to humans in this parallel world...
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.84,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,This is a huge problem for my purse!
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.06,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I have to look for a target, quickly!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.87,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Thank you for your patronage!
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.87,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Thank you for your patronage!
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.16,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Sentou, please go help out in the back.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.50,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,But I'm in charge of greeting customers today.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.69,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Figures, I can't find any targets in this family restaurant...
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.11,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I wonder where they are...
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:34.66,Primary Font,Catcher,0000,0000,0000,,He got it.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.99,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That's supposed to be my line!
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.00,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What in the world are you? Who are you?!
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:49.34,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Could it be that you can see me?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.58,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Obviously I can see you if I just hit you.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:52.98,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Who exactly are you?
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.63,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,A family restaurant burglar?
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.81,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What's going on, brother?
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.94,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone, Iono.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.68,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What happened? And what's with the baseball bat...
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.90,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,I'm not sure what kind of an employee uses his free time to swing a bat around.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:09.54,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Who's swinging a bat?
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.01,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You guys can't see this person?
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.92,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,This person?
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.42,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,What is he talking about?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.91,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}So there's nothing wrong with the stealth device.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.98,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}Then, why can this guy see me?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.56,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What are you looking at?!
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.03,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hey, what're you talking about?
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.02,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,Senny, are you overworked?
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.47,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.26,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother, you'll be done with work soon, right?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.52,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.89,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,It suddenly became a night shift today.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.72,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Is that so? Then we can't go home together, I guess.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.19,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,And I thought it would be a great chance to give...
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:48.96,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Give what?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.11,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,It's nothing, nothing at all!
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.45,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Then I'll make dinner for you tonight!
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.21,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What do you want to eat, brother?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.96,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,It's okay, there's no need for you to do that.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.91,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Once I'm done with work, I'll go home quickly.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.71,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.43,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.06,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Depression level C!
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:20.06,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,A target that needs to be charged!
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.35,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,What a kind brother.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.29,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Not the best place to find one...
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.62,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm going to fully charge you!
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.58,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,In one strike!
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:47.17,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What were you going to do to Hakone?!
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:48.89,Primary Font,Hakone&Irono,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,This is my job.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,My name is Plug.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.70,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Let's talk about what you do, first.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.36,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Since Hakone's life energy is low...
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:11.39,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,...you want to stick that ridiculously large plug into her?
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:12.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.21,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It's to charge her up!
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:17.43,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,People call us the Charging Ladies!
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.25,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That's all you have to say?
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:22.91,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.26,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.87,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Why would I let you play around with huge amounts of electricity?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.71,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Besides, in what way does Hakone not look well?
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:35.09,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Well, the life checker marked Hakone's depression level as C.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.47,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Depression level?
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:40.39,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yes. Even though it's only at C...
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.98,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,If it goes on like this, the situation will become more dire!
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.59,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,At high depression levels, life energy continues to drop...
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.59,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...and humans will become unmotivated, tired...
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.49,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...and in the end, their hearts will be damaged.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.12,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,If that happens, the person will become useless, crippled...
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.70,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...and might even go as far as committing suicide.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:01.78,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Suicide?
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.54,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That's impossible...
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.23,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,My mom died several years ago...
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.24,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,...and dad only cares about working,\Nso the family is a little lonely...
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:17.42,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That's why I don't want Hakone to feel hurt.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.30,TV,Mysterious voice,0000,0000,0000,,How is it? It hurts, doesn't it?
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:27.90,TV,Monster,0000,0000,0000,,Well, Magical Girl Sweety Milly?
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.65,TV,Monster,0000,0000,0000,,Do you still think you can bring love to the whole world?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.19,TV,Mahou Shoujo(zomg!),0000,0000,0000,,I will never admit defeat!
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:48.58,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Isn't this the show that caused\Na lot of controversy, "Sweety Milly"?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:54.57,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I must be very lucky to be able to\Nwatch this kind of love-filled anime!
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.60,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,No, you're unlucky.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:04.99,TV,Monster,0000,0000,0000,,Give up, Milly.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.88,TV,Monster,0000,0000,0000,,You should have known that love is useless!
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.56,TV,,0000,0000,0000,,Get your slimy hands off my bitch!
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.87,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I won't let you charge her.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.82,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Sorry, Hakone.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.67,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I took my time changing.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:36.98,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'll make dinner right now.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.13,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.97,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.43,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Just wait a little longer.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.02,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hakone...
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.97,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:14.81,Primary Font,Little girl,0000,0000,0000,,You run too fast!
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.25,Primary Font,Little boy,0000,0000,0000,,You're slow, idiot!
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.88,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even though Sentou said he won't allow me to charge her...
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.13,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Why would I let you play around with huge amounts of electricity?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.97,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Besides, in what way does Hakone not look well?
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.11,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,How rude!
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:32.40,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What does he mean, "play around?!"
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.40,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,We charge people for the sake of making everybody happy!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.92,Primary Font,Girl,0000,0000,0000,,Good morning, Hakone!
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.59,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.74,Primary Font,Girl 2,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:40.32,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.73,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But... it is still very troublesome.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.54,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Just what is causing her depression?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.12,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,This is Hakone's school!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.10,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Speaking of that time...
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.38,Primary Font,Teacher,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Then, start reading from the right of page 23.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.07,Primary Font,Girl,0000,0000,0000,,See you tomorrow, Hakone.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.68,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.88,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I have absolutely no idea why she's depressed...
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.84,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.31,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(229,170)}I have to go to work tonight.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.31,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(493,266)}I might be home late.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.31,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(230,369)}Be sure to eat dinner.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.31,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(516,432)}Sentou
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:06.37,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Sentou did everything by himself?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:08.89,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even the Miso soup is done.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.93,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,He's like a super chef!
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.81,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hakone?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:31.76,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:36.76,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.48,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.48,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:48.45,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Just leave it to me. You don't have to worry about anything.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.05,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.01,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.70,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:05.82,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Even without you, even if dad is busy working...
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.46,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I don't feel lonely at all.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.40,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}But...
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:13.09,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother is always pushing himself for my sake...
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.49,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,If he gets sick...
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:21.72,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,...and ends up like you, Mom...
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.25,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,The thought of it... is killing me...
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.61,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hakone... so you're worried about Sentou...
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:39.55,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,So it was this guy's fault after all!
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even though it's only a C...
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:54.09,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,If it goes on like this, the situation will become more dire!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.23,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:56.89,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.30,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Pardon the ruckus!
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:11.65,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'll be going on ahead.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.10,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Nice job today!
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.35,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Sentou, even though this isn't part of my job...
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.05,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I would like to speak with you for a moment.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.88,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Only for a minute.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.01,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,So because of that, Hakone is...
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.49,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hakone must be in pain...
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.19,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Don't kid around.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.83,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I didn't hurt Hakone.
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:50.95,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'm only protecting her.
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:55.86,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone doesn't have to worry about me. \NShe just has to grow up well.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:56.99,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.62,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The fact that you're working hard on your own...
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.50,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That's what's making Hakone feel like she's incapable of doing anything!
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:03.86,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hakone...
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.05,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:08.57,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You heard everything you just said in the bathroom, right?
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.31,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:13.04,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That means you must have peeked at Hakone bathing!
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.78,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No! Listen to me!
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.01,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now is not the time to bring that up!
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.43,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Batter up!
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:22.18,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Home run!
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.65,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:30.83,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.32,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,In her room?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.95,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hey, Hakone!
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:41.70,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(367,186)\alpha&H00&\c&H8B7877&}Brother, I've gone
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:41.70,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(342,254)\alpha&H00&\c&H8B7877&}to see mom.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.70,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,"I've gone to see mom."
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:42.75,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.58,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,She said she's going to see her mom.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:46.95,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:49.21,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,She's going to commit suicide?
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:17:59.97,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Is Hakone here?
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:01.45,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:09.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Thank goodness, there's a transformer nearby.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:10.51,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,A transformer?
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:14.53,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,In order to charge up a person's soul,\Nlarge amounts of electricity are needed.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.39,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,An electric pole's power supply is usually enough.
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:22.75,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:26.80,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now we're free to use as much electricity as we need.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.66,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Anyway, I'll change into my work suit first.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.75,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Suit?
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:39.53,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What sort of outfit is that?!
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,My field uniform, I guess?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.71,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Something that would make perverts happy, huh?
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:48.36,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Are there rubber suit freaks?
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:56.05,Transform,New screen,0000,0000,0000,,{\pos(130,411)}Before transformation
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:56.05,Transform,New screen,0000,0000,0000,,{\pos(601,411)}After transformation
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.92,Transform,New screen,0000,0000,0000,,{\pos(356,326)}Duration: 0.01 second
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:55.00,Primary Font,New screen,0000,0000,0000,,{\an8}In emergencies, Charging Ladies will transform into their charging suit within 0.01 seconds.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.60,Primary Font,New screen,0000,0000,0000,,{\an8}Then, let's slowly watch this transformation process.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.96,Primary Font,New screen,0000,0000,0000,,{\an8}We'll talk about this later since we don't have enough time!
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.04,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone!
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.17,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I have to do what I can with my power.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.44,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:19.86,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Plug setup complete!
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:21.89,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The ground wire.
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:25.15,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,As a precaution, I have to attach the ground wire properly.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.60,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I can't mess up this time...
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.40,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I have to rescue Sentou's beloved sister!
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.65,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:38.90,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone!
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:42.32,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brothe-
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:46.09,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:56.54,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.76,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.84,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'm pulling you up now!
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.13,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.14,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Damn, this is bad...
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:11.85,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother, let go! At this rate, you'll fall too...
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:15.11,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I won't let go! You're my beloved little sister!
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:17.53,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.07,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.96,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Let's go, brother.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:43.72,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing? Hakone!
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:46.80,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hey! That's dangerous!
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:01.68,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Are you alright, Hakone?
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:02.86,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.12,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.04,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.94,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,You're always working hard for my sake.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:17.25,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,It makes me very happy and I'm thankful for that.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:20.63,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Well, obviously, that's what an older brother is-
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.21,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,But, you know, please stop doing that.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:26.58,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I want to help out, too!
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:28.47,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I also want to work hard for you!
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.03,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone, but...
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:32.18,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone?
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.23,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I like you a lot!
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:37.73,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,That's why, even if it's housework or something else...
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.20,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I want to do it with you, brother!
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.24,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hakone...
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:45.73,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:47.53,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'm such an idiot.
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:50.03,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,A stupid brother.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:50.62,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:55.00,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,From now on, let's take turns making dinner.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:58.63,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:05.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm happy for you, Hakone.
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.60,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.98,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,See you, brother!
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:20.81,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Yeah! Don't forget you're making dinner tonight!
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:22.13,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:24.79,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,Hakone, did something good happen?
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.18,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:28.45,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,That's even more suspicious.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:31.32,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,Come on, spit it out already!
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:33.33,Primary Font,Irono,0000,0000,0000,,Wait! Tell me everything!
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:35.91,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,This is all thanks to her.
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:38.92,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Thank you, Plug.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.54,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What's with this whole "this report is late, Plug!" thing?
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:47.07,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The captain didn't have to put it that way...
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:51.29,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Are Sentou and the rest doing well after that?
Dialogue: 0,0:22:58.15,0:22:59.85,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:02.86,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.17,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:13.17,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:16.26,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:16.26,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:27.61,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:27.61,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:33.52,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:33.52,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:39.46,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:39.46,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:45.64,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:47.05,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:45.64,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:47.05,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:53.32,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:53.32,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:59.26,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:59.26,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:23:59.61,0:24:05.20,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:23:59.61,0:24:05.20,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:11.18,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:11.18,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:17.05,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:24:11.42,0:24:17.05,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:24.84,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:24:17.36,0:24:24.84,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:50.76,Extra Scene TS,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(303,462)}Plug
Dialogue: 0,0:24:50.76,0:24:52.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:58.18,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Fight In one Strike!! Charging Ladies!! finally starts!
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:25:00.77,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,With that said, I'm eager to be the main character!
Dialogue: 0,0:25:00.77,0:25:05.52,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Well, since I'm a Neodym Inc. elite,\NI think I should be the only main character...
Dialogue: 0,0:25:05.52,0:25:08.11,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey, who says you get to call the shots?!
Dialogue: 0,0:25:08.11,0:25:09.23,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm the main character!
Dialogue: 0,0:25:09.23,0:25:11.44,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Plug Cryostat!
Dialogue: 0,0:25:12.28,0:25:14.29,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You've got guts to put yourself on the same level as me...
Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:17.61,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You really piss me off!
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:19.95,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,On the next episode of Fight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:25.04,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Timing!
Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:21.25,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Timing!
Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:22.68,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,By the way, who are you?
Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:25.04,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,You'll have to find out in the next episode.
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:27.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,