[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35014
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: mode7pass2v2.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: next_episode,Avian,36,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_1,Thwack,37,&H00A774DA,&H000000FF,&H00000000,&H00A774DA,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_2,Tekton Pro,30,&H00BCA26C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_3,Tekton Pro,30,&H004228C5,&H004128C3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: charm,augie,25,&H00518487,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: ED_romaji,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Fansub Credits,Alberta,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,25,25,25,1
Style: Goodbye,Avian,28,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,30,1
Style: Primary Font_alt,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00787878,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,30,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,30,30,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Ace,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1.2,8,15,15,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:24:22.31,0:24:22.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:41.44,0:10:42.78,Sign_3,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz11\pos(375,262)}is a work
Comment: 0,0:10:41.44,0:10:42.78,Sign_2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz11\pos(537,236)}of fiction.
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:16.82,0:00:16.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-end ED-

Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:03.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hakone?
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:10.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:18.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Without the rights owner's permission, distribution via bootlegs is illegal!
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please... remember that...
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.01,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Days start very early for the Charging Ladies.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:35.33,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Even for citizens living in a hi-tech parallel world,
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.74,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,a working society is still the norm.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.86,Primary Font,Alarm,0000,0000,0000,,Please wake up!
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.82,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yikes! Who turned off the alarm clock?!
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.01,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Today, the Charging Ladies will continue to make progress!
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.41,Primary Font,Iono & Hakone,0000,0000,0000,,We're off!
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.16,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Take care of yourselves!
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.76,Primary Font,Iono & Hakone,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.92,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,And then, brother went "Hey!" in a fit of rage.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.23,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,He sounded like a gangster.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.55,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,"Gangsta Bro."
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.86,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,{\i1}Hakone, you seem to be much better now.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.65,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What's wrong, Iono? What's with the grin?
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.06,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,W-What grin?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.69,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Is someone on your mind?
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.86,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What sort of things were you\Nthinking to make you grin like that?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.16,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Alright, I can do this too!
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:41.02,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:41.02,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:44.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:44.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:55.46,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:55.46,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:01.37,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:02:01.37,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.31,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.31,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:13.49,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:13.49,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:21.17,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:21.17,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:27.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:27.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:33.05,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:33.05,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:39.03,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:39.03,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:52.69,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:52.69,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.17,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Timing!
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Timing!
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:02.86,Primary Font,Milly,0000,0000,0000,,I'll be eaten!
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.55,Primary Font,Milly,0000,0000,0000,,So tight!
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.60,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,Milly!
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.60,Primary Font,Milly,0000,0000,0000,,B-Bitch...
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.42,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,Show some spunk, you spineless wretch!
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.89,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,Don't you go crying on me!
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.37,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,What are you moaning for?!
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.03,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,You call yourself the Magical Girl of Love?!
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.47,TV,Milly,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.99,TV,Milly,0000,0000,0000,,It feels so good!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Whoops! Time for work.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.67,TV,Milly,0000,0000,0000,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.88,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Target sighted!
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.82,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now where's the power supply...
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.07,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:47.20,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.24,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.48,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.21,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Isn't this area out of your jurisdiction?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.36,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Why, you ask? Don't you get it?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.48,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Obviously not!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:04.67,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It's because a certain someone can't fulfill simple tasks, so the Captain gave me a call.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.50,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I'll be adjusting the balance in this area for a while.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.97,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even if you say that, to waltz in so suddenly is...
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.42,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Do you know what this is?
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.20,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,This is you-know-who's stats for this month.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.83,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Failed charge-ups: 6. Cases involving destruction of equipment: 2.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.21,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Also, 3 warnings in one month.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.47,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Got anything to say?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:27.83,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Not that I care, anyway.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:32.75,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I'm here to help, so do me a favor and go some place where you won't be a nuisance.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What gives?! That pisses me off!
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.98,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Just because your record is a little better than mine, you're all cocky!
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.82,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Idiot! Dumbass! Cold-blooded, irritating four-eyes!
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:53.91,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I better get to work.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.94,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Maybe I should get this pair of tickets.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.92,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Although it would be easier to invite him if Hakone came along...
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.57,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Depression level C, let's go!
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:16.85,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.22,Primary Font,Lady,0000,0000,0000,,I feel great!
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.51,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I haven't lost yet...
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:26.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yes! This time, I'll definitely...
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.11,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.32,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I feel so refreshed!
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:33.47,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:44.30,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:08.62,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.46,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What was that for?!
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.40,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You just punched a girl in the face!
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.50,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It's better than getting hit by a baseball bat.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:16.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.12,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Forget that, just don't get in the way of my work.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.73,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Get in the way? That's my line!
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.71,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You've been stealing the targets\NI found that needed to be charged.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.40,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,How can you accuse me of stealing?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.88,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You're just a slowpoke, am I wrong?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.59,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:36.60,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Charge them immediately upon detection;\Nisn't that what the Captain's been telling us?
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.09,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Really, you're giving me more than a hit on the face.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:43.16,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Being colleagues with a failure like you is the worst.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:47.02,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Do you know what they call you in the company?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.76,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Miss Pay Cut, Master of Lame Excuses, and Queen of Screw-ups.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:57.12,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It's such a pain to be categorized in the same class as you.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.74,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You aren't suited for this line of work.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.13,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,That target...
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.48,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I charged him up a year ago.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.01,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Again? There seems to be a lot of repeaters lately.
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.08,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.25,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What a pity, my shift is over.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You're heading back?!
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:29.69,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Of course, I don't do overtime.\NBesides, I still have things to do.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:30.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.77,TV,Milly,0000,0000,0000,,Bitch...!
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:51.69,TV,Vich,0000,0000,0000,,What's with you, looking all slutty?!
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.59,TV,Vich,0000,0000,0000,,You're a disgrace to all Magical Girls!
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.59,TV,Milly,0000,0000,0000,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.55,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The stealth device...
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.69,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Sentou.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.81,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Once you're done with that,\Nplease go sweep up the back.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:13.59,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Sure, boss.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.21,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Wh-What's up?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.26,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I'll go sweep now!
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That was very mean!
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.72,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Blame it on your sudden peekaboo-through-the-wall routine.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:41.05,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I didn't even know you worked here!
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.58,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Then, why are you here for?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.84,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,To charge up a customer, or something?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.47,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No, that's not it...
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.30,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,It isn't?
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.32,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yeah... I guess so...
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:57.02,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Hey, did something happen?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:02.16,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Well, you just seem a little gloomier than usual,\Nso I was wondering if something was bothering you.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.24,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,For example, being a burden to a colleague and getting yelled at?
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:09.87,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Bullseye.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.17,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That's... actually...
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.13,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That's why I think...\Nmaybe I'm not really cut out for this sort of job.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:26.80,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.54,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:36.53,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,This is just my opinion.\NIt's nothing profound, so don't expect much.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.61,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I get it already.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.24,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,For example, the job you guys do...
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:42.89,Sign_1,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz14\pos(333,93)}Visual Guide to Charging
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:42.89,Sign_1,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\frz15\pos(371,283)\c&HD9A26C&}This booklet {\c&H3425CB&}is a work {\c&HD1A46C&}of fiction
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.88,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Let's say there is a victim and an abuser.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:49.32,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Even if you recharge the victim's energy,
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:51.58,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,it won't change what the abuser does.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:58.67,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,If that were the case, then the situation hasn't changed, and in the end it'd still be bad.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.64,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,That's why the repeaters, as you call them will reappear, right?
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.14,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,The point is you're only fixing the problem on the surface.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:10.12,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,It's just like changing the batteries of a toy that ran out.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.77,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Old battery out, new battery in, and it's done.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:17.19,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Well, in my opinion, it's something you should feel good about doing.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.45,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,But it's just a job for you guys, so it doesn't matter, right?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.88,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What's with that?!\NAre you trying to pick a fight?!
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.45,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,What're you getting so angry about? I only said what was on my mind.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.54,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It's not like that! Our job isn't like that!
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.53,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You clearly don't know anything!
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:36.35,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Even I'm... Even I'm doing my best!
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:35.81,Primary Font_alt,Sentou,0000,0000,0000,,Hey, cut it out.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.63,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:48.96,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,I'm just handing this ticket to him,\Nit's really nothing, nothing at all...
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:11:59.38,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Senny-
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.45,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.87,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Just because you're a girl who passes through walls...!
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:07.52,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Really annoying! It pisses me off!
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.00,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You listen here, this is the back of the store...
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.82,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I can beat the hell outta you here!
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.38,Primary Font_alt,Plug,0000,0000,0000,,I don't care anymore! You're the worst!
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.37,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,You useless office lady!
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.01,Primary Font,-Break,0000,0000,0000,,Just a little bit.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.02,Primary Font,-Return,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:45.70,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I can't believe he was like that...\NJust who was the one that saved Hakone?
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:48.58,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:57.15,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It was through his scoldings that I eventually found the reason for Hakone's depression.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.47,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Then, working with him...
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:05.05,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}But, if it had been only me...
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.31,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...would I have been able to save Hakone...?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.06,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.44,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:22.81,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:27.63,Primary Font,Mother,0000,0000,0000,,I'm so sorry this all we have for dinner, Akihiro.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.18,Primary Font,Father,0000,0000,0000,,But hey, no better time to eat a pork chop, right?
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.49,Primary Font,Father,0000,0000,0000,,Good luck for tomorrow's entrance exam!
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.85,Primary Font,Brother,0000,0000,0000,,If you're nervous, you can't answer the questions that you normally could.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.19,Primary Font,Brother,0000,0000,0000,,Don't worry. Your brother passed it,\Nso there's no reason you can't!
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.89,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,In the end, I still can't even get a B.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.28,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,If I don't pass this time, it'll be the fourth time.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.79,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,It would have been great if I was told to go work before I became like this...
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:57.46,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,Then I wouldn't have had to suffer so much over these questions.
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.46,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,They don't understand me at all.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:04.46,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,What's it even mean to work hard? Dammit!
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:09.17,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,If I were to charge him in his current condition...
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:13.60,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}...he might become hostile towards the people who were supporting him.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:19.09,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It's exactly how he said.\NJust like changing the battery of a toy.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.26,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Then, this time...
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.28,Primary Font,Mother,0000,0000,0000,,Good luck to you!
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.84,Primary Font,Lady,0000,0000,0000,,The exam venue is over here!
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:47.71,Note,Background,0000,0000,0000,,{\fad(800,0}Sign: "University entrance exam venue"
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.89,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}With the test paper in front of him,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:52.74,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}even if he's down, he'll have to move on.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}If I'm going to charge him up,\Nthat would be the time to do so.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:59.00,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}Just a little more, then I will...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.31,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Wait. Hey... where are you going?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.65,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.40,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Don't tell me... has he totally given up?!
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:20.83,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,It wouldn't matter anyway.\NAnything I do will be futile.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.84,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I can't believe he's doing this...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.04,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,He's even smoking!
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.46,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Repeating three times makes him twenty-one.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:33.72,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,So what if he smokes?
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.98,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Don't scare me like that...
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.00,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,That wasn't my intention.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.30,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,But seeing your pathetic state really makes my day.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.48,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:50.09,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What brought me here?\NToday and tomorrow are the university entrance exams.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:53.11,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,A lot of people come to take the\Ntest while they're feeling depressed.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:58.12,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,There are so many signals all over the place!
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.78,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}It really is a problematic situation.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.50,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,There must be over a hundred people.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.63,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,And he's the only one left.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Y-You can't!
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:14.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,If you charge him up now,\Nit will become a vicious cycle!
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.29,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You need to have good timing!
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.47,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What timing?
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:21.26,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,If we leave him like that,\Nif we're late by one second, what do we do?
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.28,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:24.89,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,No point talking to you.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.71,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But you can't! You mustn't!
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.68,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.29,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,Anything is fine now.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.27,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Depression level rose from C to B!
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.39,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I'm going to go charge him up!
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:37.53,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I told you to wait a moment!
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:39.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.94,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:45.29,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:53.41,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,To us they may just be charging targets...
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:56.71,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,...but that guy is just like us!
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.59,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,He can feel pain, he can worry,
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.63,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,but there are people who will support and cheer for him!
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:04.21,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,He's a human being with feelings!
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:08.03,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,Oh yeah, that manga café should be open by now.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You can't!
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.77,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Don't you still have your family\Nwho's supporting you by your side?!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:26.00,Note,,0000,0000,0000,,Lucky Charm
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.09,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:17.04,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:22.23,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,There's only five minutes left 'til the exam starts!
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:23.52,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:28.03,Primary Font,Guy,0000,0000,0000,,This time for sure! University or bust!
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.52,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:40.85,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:42.68,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What you did...
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.48,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,How dare you use my face as a springboard!
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:50.21,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Thanks to you, I got to jump to the rescue! Thanks!
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.96,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Then, how about this ending?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.35,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,How is it? Hey, what do you think?
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:02.01,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You seem to be misunderstanding something, so I'll be kind and tell you.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.75,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I misunderstood?
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:07.14,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Our job is to charge people up, then collect our salary.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.31,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:11.44,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Maybe you can save people,
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:16.65,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,but if there's really a need to,\Nwhy would there be a quota?
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:20.84,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,All you did was save one person out of the crowd.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.57,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,That's the reality.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.85,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,And just now...
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:28.13,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,...if the lucky charm hadn't somehow fallen out of his pocket...
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:29.66,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,...could you have saved him?
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:35.49,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I knew it, you really are not suited for this job.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.99,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}It might be like Alesta says.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:02.28,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}But I don't want to believe that the lucky charm falling out was a coincidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:07.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\i1}It was saying... "This boy... I'm counting on you."{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.77,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,The university entrance exam for the second day ended.
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.89,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Fully confident with his answers,
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.71,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,Akihiro let out a smile full of assurance and happiness.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now then, let's work hard for today as well!
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:28.85,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Up, up and away!
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:40.92,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,So... what?
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.03,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,My way of thinking isn't wrong.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.53,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Definitely not!
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:22.66,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Damn that Plug...
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:25.76,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,I told her to not randomly appear out of nowhere...
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:29.53,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,But... the impact felt kinda different...
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:32.07,Primary Font,Sentou,0000,0000,0000,,Oh well, forget it.
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:40.40,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Honto wa totemo TOUGH nan da yo
Dialogue: 0,0:22:36.92,0:22:40.40,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Really, I'm quite tough, you know
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.20,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.20,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm fine even all by myself
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.97,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.97,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can go anywhere at all
Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:48.73,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:48.73,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a boyfriend or anything
Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:54.23,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Takumashiku ikiteikunda to kimetetanda
Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:54.23,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I decided that I would live strong
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.99,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.99,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Until the day I could meet you
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.00,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore wa arigachi na
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:04.00,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}"That really is
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.79,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Warui kuse da yo
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.79,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's a bad habit
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.56,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hanashi janai ka? nante
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.56,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}such an often-heard saying, right?"
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:12.36,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Toshiue buranaide ne
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:12.36,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Don't pretend to be older than you are
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:17.52,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:17.52,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But you know, I'm always an exceptional case
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:20.66,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ni mo kitto SPECIAL deshou
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:20.66,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm sure I'm special to you, too
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:22.38,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore de nakya iya
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:22.38,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I couldn't stand it any other way
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:26.20,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:26.20,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll definitely always be beside you
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:34.23,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritainda yo
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:34.23,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I want to become the umbrella that shields you from tears when you're feeling down
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:39.80,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keredo mamoreteru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:39.80,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why is it that I'm the one who always ends up being protected?
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:46.09,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimochi no naka no koishi ne tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:46.09,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}At the times when, in my heart, I stumble and seem about to fall
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:50.82,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:50.82,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keep supporting me just a little, always
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:55.33,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:55.33,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll treasure this unexpected bond
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:56.67,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumademo
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:56.67,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Now and forever
Dialogue: 0,0:23:57.05,0:24:00.89,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eien Sweetheart
Dialogue: 0,0:23:57.05,0:24:00.89,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eternally, Sweetheart
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:08.17,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Being a Charging Lady is a tough job!
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:12.50,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But giving depressed people\Ndreams and hope is an amazing job!
Dialogue: 0,0:24:12.50,0:24:15.06,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,So how much money are you making?
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.43,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Including the overtime.
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:20.38,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Let's leave this kind of problematic question to Alesta...
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.02,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What's wrong, Alesta?
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.33,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What is this...?
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:26.48,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,On the next episode of Fight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:34.99,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Lock On!
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:27.77,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Lock On!
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:30.24,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,This kind of unexplainable feeling...
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.85,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Just what is happening to my body?!
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:33.63,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:35.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,