[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Juuden-chan episodes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: charm,augie,25,&H00518487,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Sign_1,Tekton Pro,40,&H004C2E2D,&H000000FF,&H00B99D9D,&H00A774DA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_2,augie,30,&H005A5359,&H000000FF,&H00A3A7E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Transform,Brianne's hand,20,&H007B5FCD,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: next_episode,Avian,36,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Brianne's hand,40,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,25,1
Style: Default,Arena Condensed,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Note,augie,28,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,15,15,1
Style: ED_romaji,Felt,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Fansub Credits,Alberta,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,25,25,25,1
Style: Goodbye,Avian,28,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-OP song!-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-End of OP-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,ED,0000,0000,0000,,-end ED-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.14,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta?
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:10.64,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Where am I...?
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.05,Default,Plug,0000,0000,0000,,In your room. I brought you back.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.49,Default,Plug,0000,0000,0000,,I was surprised to see you like that; out for the count.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.10,Default,Plug,0000,0000,0000,,What were you doing hanging around out there?
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.19,Default,Plug,0000,0000,0000,,If I hadn't seen you there, who knows what could've happened to you?
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.45,Default,Plug,0000,0000,0000,,The least you can do is thank me.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.41,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What... is this?
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:30.15,Default,Plug,0000,0000,0000,,Seems you're fine at the moment. I'll be going now.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.88,Default,Plug,0000,0000,0000,,Take it easy then, buh-bye!
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:47.05,Sign_2,Word on forehead,0000,0000,0000,,{\pos(308,349)}Udders
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.17,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug!!!
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:01:02.35,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru, kanarazu aru
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:01:02.35,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles exist next to reality, it definitely does
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.85,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki, shinpai dakara
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:13.85,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}A small sigh, because I'm worried.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:19.68,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata, mima motte iru dayo
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:19.68,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll be watching over you from behind
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:25.54,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chigai dakara, konna kotaba wanaiyo
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:25.54,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's Wrong, that's why I won't say those kind of words.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:31.80,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kitto hito wa, hitori ja nai
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.29,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}hitori ja nai
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:31.80,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}People definitely aren't alone
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.29,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}not alone
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:39.46,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}tatoe ba sotto yubisaki ni furueru omoi
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:39.46,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Even if i remember the memory of you letting go of my hand
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:45.48,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}tatoeba taisetsu na toki wo wasure daite
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:45.48,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Even if I forget that precious time
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:51.34,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}dakara mo motto sukoshi takaku agete
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:51.34,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}That's why, to reach even a little higher
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:57.25,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}mieru yo anoko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:57.25,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}look, the shine reflected in the child's eyes
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.22,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Energy wa sekai no zenburuni ni chiteru
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:03.22,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}let the whole world be filled with energy
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:11.01,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:11.01,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can lend you my power only for this moment.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.79,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Seems to have subsided a bit...
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.65,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}But back then, what exactly happened?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.84,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}No matter. The idea of him hitting me with a baseball bat in the parallel world...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.47,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}...me, a Charging Lady who aspires for perfection...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.94,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}...is just totally inconceivable!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.52,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Just recalling that incident...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.48,Default,Alesta,0000,0000,0000,,It infuriates me!
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.54,Title,Title screen,0000,0000,0000,,{\pos(330,360)}Lock on!
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.01,Default,Title screen,0000,0000,0000,,Lock on!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.65,Default,OL,0000,0000,0000,,Morning, Alesta!
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.06,Default,OL,0000,0000,0000,,You're looking crisp today.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.08,Default,OL,0000,0000,0000,,Aiming to be number one this month again?
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.80,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Just doing my best.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.35,Default,Plug,0000,0000,0000,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:51.73,Note,Notice(1st line),0000,0000,0000,,{\pos(284,189)}Charging 2nd Class, Plug Cryostat
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:51.73,Note,Notice(2nd line),0000,0000,0000,,{\pos(311,316)}The above personnel will have their salary
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:51.73,Note,Notice(2nd line),0000,0000,0000,,{\pos(306,339)}reduced by 10% for the next 3 months.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.16,Default,OL,0000,0000,0000,,What in the world did you do?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.73,Default,OL,0000,0000,0000,,I could understand if it were just a month's cut, but three...
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.95,Default,Plug,0000,0000,0000,,What am I going to do? I'll have to eat a meal lesser everyday from now.
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.48,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What goes around comes around.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:00.12,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.24,Default,Alesta,0000,0000,0000,,With that kind of work efficiency, being punished is natural.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.39,Default,Plug,0000,0000,0000,,Don't tell me that...!
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.01,Default,Alesta,0000,0000,0000,,It was me who made the report to the Captain, you misfit.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.00,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta, is this your way of getting back at me?
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.37,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That and a couple other things.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.91,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Do you understand our company's policy?
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.88,charm,Alesta,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\frz-25\pos(279,340)}Lucky Charm
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:24.45,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Waiting for the target's depression level to increase before charging is a violation.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.23,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Based on that incident, firing you would be the norm.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:36.67,Default,Plug,0000,0000,0000,,B-But... you were with me back then too, why aren't you getting the heat as well?
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.15,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That target was none of my business, anyway.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:43.55,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Besides, I wouldn't do something as frivolous as that.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.63,Default,Plug,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.63,Default,OL,0000,0000,0000,,Calm down, Plug!
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.37,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Well, you should be punished after all.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.12,Default,Announcement,0000,0000,0000,,{\an8}Charging Class 2, Alesta Blanket.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Please report to the Class 2 Captain's Office.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.18,Sign_1,,0000,0000,0000,,{\pos(532,332)\fry-35\frz4}Captain's
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.18,Sign_1,,0000,0000,0000,,{\fry-35\frz2\pos(533,400)}Office
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.18,Default,Pulse,0000,0000,0000,,I'm holding you responsible for Plug's actions.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.48,Default,Pulse,0000,0000,0000,,You couldn't stop Plug back then.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.04,Default,Alesta,0000,0000,0000,,But Captain, pardon my rudeness...
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.46,Default,Pulse,0000,0000,0000,,Please, let me finish.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:13.28,Default,Pulse,0000,0000,0000,,I have no intention of cutting your pay.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.07,Default,Pulse,0000,0000,0000,,But, Alesta...
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.75,Default,Pulse,0000,0000,0000,,What do you think is the difference between you and Plug?
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:22.87,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Permission to speak freely, ma'am?
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:24.99,Default,Pulse,0000,0000,0000,,Permission granted.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.27,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug is an idiot, and I am talented.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.41,Default,Pulse,0000,0000,0000,,That's rather blunt.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.91,Default,Pulse,0000,0000,0000,,But, I do share your opinion.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.97,Default,Pulse,0000,0000,0000,,Listen carefully to what I'm about to say, Alesta Blanket.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:39.78,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:43.22,Default,Pulse,0000,0000,0000,,I trust in your ability, and wish to promote you to supervisor.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.44,Default,Pulse,0000,0000,0000,,Just like you said, Plug is an idiot.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.20,Default,Pulse,0000,0000,0000,,She might repeat her mistake again.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.72,Default,Pulse,0000,0000,0000,,In order for her not botch up again, you are to supervise and guide her.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.30,Default,Pulse,0000,0000,0000,,Because you're talented.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.36,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Why do I have to be a nursemaid for that idiot...
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.12,Default,Alesta,0000,0000,0000,,How infuriating! That Plug!
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.67,Default,Plug,0000,0000,0000,,How infuriating! That Alesta!
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.30,Default,Plug,0000,0000,0000,,What's her deal?!
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.04,Default,Plug,0000,0000,0000,,That arrogant bitch!
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.71,Default,Plug,0000,0000,0000,,But, according to the company policy, Alesta is right.
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:34.49,Default,Plug,0000,0000,0000,,I'm in for a change of scenery.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.04,TV,Selica,0000,0000,0000,,You look ravishing, Milly.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:45.94,TV,Milly,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:47.61,Default,Plug,0000,0000,0000,,Milly!
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.05,TV,Selica,0000,0000,0000,,How does it feel to be touched by your own device?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:55.27,Default,Plug,0000,0000,0000,,Milly, don't lose to that sadistic witch!
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.58,Default,Sentou,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.36,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.99,TV,Milly,0000,0000,0000,,I… won't lose!
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.08,Default,Sentou,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.17,Default,Plug,0000,0000,0000,,This episode is at it's climax!
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.73,Default,Plug,0000,0000,0000,,She was caught by the enemy!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.93,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Just what the hell are you doing...?!
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.46,TV,Selica,0000,0000,0000,,I won't hurt you.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:15.99,Default,Plug,0000,0000,0000,,No way! That thing is simply too big for Milly!
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:19.37,Default,Sentou,0000,0000,0000,,You think you can just barge in here?!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.96,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Plug must be there, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.13,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}If that's the case, I'll just have to beat some sense into her. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.68,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}If I don't do that, I can't move forward.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:34.77,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.76,TV,Milly,0000,0000,0000,,No, run away!
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.00,TV,Female villain,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Alesta,0000,0000,0000,,This guy...!
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.22,Default,Plug,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:54.88,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That bastard...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.22,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I see, that guy got you too...
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.70,Default,Plug,0000,0000,0000,,That guy?
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:08.61,Default,Alesta,0000,0000,0000,,How dare he hit me... twice.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.96,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That's right. With this, his weapon of choice...
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Explanation:
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.55,Default,Narrator,0000,0000,0000,,When a Charging Lady's stealth device is set to maximum...
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.21,Default,Narrator,0000,0000,0000,,...not only are they invisible to humans of the parallel world...
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.44,Default,Narrator,0000,0000,0000,,...they are also unable to touch anything.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.35,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Thus, the hand passing through the bat is normal.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.85,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Wait a second.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.17,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Then why can this baseball bat hit us?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.87,Default,Sentou,0000,0000,0000,,So you're awake.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.54,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Use this to get rid of the swelling.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.15,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.28,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Don't tell me... you can see me?
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:53.68,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.73,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:06.12,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Why is it that things he touches can also be felt by us?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:09.99,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Is it our world's technological failure?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.11,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Or is it because he has a unique genetic make-up?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.39,Default,Sentou,0000,0000,0000,,I'm sorry for what happened.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:19.72,Default,Sentou,0000,0000,0000,,The moment I felt a tingling at my back, my body acted on reflex.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.58,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Just what's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:24.26,Default,Plug,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:28.59,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:30.79,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.50,Default,Plug,0000,0000,0000,,Why do you want to go back all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.02,Default,Alesta,0000,0000,0000,,To report this.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.23,Default,Plug,0000,0000,0000,,Report?
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:42.40,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Why haven't you reported this crucial piece of information yet?!
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.02,Default,Alesta,0000,0000,0000,,This isn't something that should be overlooked.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.10,Default,Sentou,0000,0000,0000,,What's all the fuss about?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.05,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Our stealth devices are set to maximum,
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.60,Default,Alesta,0000,0000,0000,,yet a human is still capable of seeing and touching us.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.53,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I must report this to my superiors in order for them to solve the problem.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:02.51,Default,Plug,0000,0000,0000,,Is it really that big of a deal?
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:03.74,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:08.66,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I will also report that you have been hiding this instead of reporting it.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.42,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Perhaps they'll determine whose fault it is.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.23,Default,Alesta,0000,0000,0000,,This might entail more than a mere salary reduction.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.13,Default,Plug,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:17.88,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.26,Default,Sentou,0000,0000,0000,,You sure are an arrogant one.
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.68,Default,Alesta,0000,0000,0000,,This has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.05,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.08,Default,Sentou,0000,0000,0000,,But, when I see an arrogant prick, I get pissed.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:33.20,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Isn't there a nicer way to put it?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.40,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Are you referring to being "softer"?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.44,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.88,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Someone who randomly hits people with baseball bats...
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.11,Default,Alesta,0000,0000,0000,,...is telling me to be softer on others?
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.15,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Why you...!
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:47.23,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.40,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you are?!
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.50,Default,Alesta,0000,0000,0000,,A Charging Lady.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.35,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Right, you're just a Charging Lady!
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:55.32,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Just...?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.18,Default,Sentou,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:00.23,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Sticking a plug into any depressed target you see...
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.84,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Even an idiot can do that!
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:04.78,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Even an idiot...
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:07.65,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Well, this idiot can do it.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.26,Default,Plug,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:11.47,Default,Plug,0000,0000,0000,,That's not true, right, Alesta?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.07,Default,Alesta,0000,0000,0000,,To associate me, who achieved the special award consecutively for three months,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:20.90,Default,Alesta,0000,0000,0000,,and is aiming for the MVP of the year award, with Plug...
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.43,Default,Alesta,0000,0000,0000,,You damn bastard!
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.99,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.93,Default,Sentou,0000,0000,0000,,In that case, let's resolve this right here, right now!
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.17,Default,Sentou,0000,0000,0000,,If I win, you can't report to the higher-ups about Plug.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.95,Default,Sentou,0000,0000,0000,,If you win, you can do as you wish.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.65,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sentou, you're fighting for my sake?
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.03,Default,Sentou,0000,0000,0000,,In your dreams!
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.90,Default,Sentou,0000,0000,0000,,All I want to do is to teach this bitch some humility.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.63,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I agree, let's have a battle to resolve this.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.11,Default,Alesta,0000,0000,0000,,But, we won't use fighting to decide victory.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.93,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I'll choose the method.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:00.00,Default,Selica,0000,0000,0000,,Keep working, you swine!
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.33,Default,Pulse,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.61,Default,Plug,0000,0000,0000,,Charging Target Search Battle!
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.10,Default,Plug,0000,0000,0000,,Competition time limit: two hours.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.85,Default,Plug,0000,0000,0000,,Vicinity: up to you.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:22.82,Default,Plug,0000,0000,0000,,Victory shall be awarded to the one with the most targets located.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.75,Default,Plug,0000,0000,0000,,With that said...
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.36,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta, isn't that a little unfair?
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:32.04,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sentou has no idea how to locate a charging target.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.42,Default,Alesta,0000,0000,0000,,But didn't he say that even an idiot could do it?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.09,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Plug, don't mind her, I'll definitely win.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:44.13,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Still acting as though finding targets will be simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.20,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}It will be I who will win this, for sure.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.63,Default,Plug,0000,0000,0000,,Oh yeah, Alesta.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.80,Default,Plug,0000,0000,0000,,You gotta switch off the auto-detector.
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.23,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.11,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Auto-detector?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:58.48,Default,Plug,0000,0000,0000,,It automatically detects targets with high depression degrees.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.69,Default,Plug,0000,0000,0000,,But I didn't get one installed.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.39,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Why's that?
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:07.24,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug's an idiot, that's why. She was prohibited from using it.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.69,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That way she can't rely too much on the device's capability.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.44,Default,Plug,0000,0000,0000,,No...!
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.69,Default,Sentou,0000,0000,0000,,You really are useless...
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.49,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Then, let's start.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:17.62,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:20.14,Default,Plug,0000,0000,0000,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.35,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Even without the auto-detector's capabilities,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.96,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}the opponent is only an amateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:30.17,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}This will be a cinch.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:36.07,Default,Plug,0000,0000,0000,,Do you best, Sentou!
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.49,Default,Sentou,0000,0000,0000,,With this many people, I'm sure to find one real quick!
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:48.93,Default,Sentou,0000,0000,0000,,According to Plug's explanation, I use it like this?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.72,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa! Amazing.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.19,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}Like this, I can see everything in a glance.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.47,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.61,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}According to Plug, the target should be an A, a B or a C. {\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.76,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}The font shown will be red.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:08.06,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}But I don't see any.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.10,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Found one! Lock on!
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.11,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I'm on a good start.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.64,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Damn, looking one-by-one like this...
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.15,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Even more time won't help!
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:43.24,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.40,Default,Sentou,0000,0000,0000,,I've been relying on this from the start till now.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.62,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}How did Hakone act back then...?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:58.10,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}If she were in front of me, she wouldn't exhibit any signs of depression.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.62,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}But that's only on the outside.\NOn the inside is where she's actually...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.60,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}Then, if I observe carefully I might be able to…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.26,Default,Alesta,0000,0000,0000,,There are surprisingly few.
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.30,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate, it might really be troublesome.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:28.47,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Don't fret.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:31.67,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}During the solo training,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.93,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}we also didn't have the auto-detectors on.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.35,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}I did well without them.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.33,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Recall the basics that were taught at the training center.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.91,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}And based on that...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:48.33,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Good!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:56.61,Default,Sentou,0000,0000,0000,,{\i1}Good!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.65,Default,Sentou & Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Found it!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:19.48,Default,Plug,0000,0000,0000,,Now announcing the results!
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.99,Default,Plug,0000,0000,0000,,Well, it's 8 against 6.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:29.18,Default,Plug,0000,0000,0000,,Winner: Sentou Oumi!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:30.53,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.35,Default,Alesta,0000,0000,0000,,How can this be...?
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.33,Default,Plug,0000,0000,0000,,But Sentou, that's amazing!
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:39.10,Default,Plug,0000,0000,0000,,And it was even your first time looking for targets.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.52,Default,Sentou,0000,0000,0000,,I'm pretty capable, after all.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.63,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I can't accept that!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.43,Default,Alesta,0000,0000,0000,,You must have cheated somehow.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.60,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Otherwise, how could an amateur defeat me?
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.24,Default,Sentou,0000,0000,0000,,I didn't cheat.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.76,Default,Sentou,0000,0000,0000,,It's just that I wouldn't have found any using this.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.23,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.11,Default,Sentou,0000,0000,0000,,I'm not really used to this device.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:57.99,Default,Sentou,0000,0000,0000,,So I might as well...
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:02.45,Default,Sentou,0000,0000,0000,,...trust my own eyes and use them to find what i'm looking for faster.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.59,Default,Sentou,0000,0000,0000,,First, observe the target's expression.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:09.12,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Then look deep into their eyes.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:13.80,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.57,Default,Sentou,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:19.09,Default,Plug,0000,0000,0000,,That's what we were taught in training.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.37,Default,Plug,0000,0000,0000,,First step: observe the target's behavior.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:25.38,Default,Plug,0000,0000,0000,,Next, don't be distracted by their expression, look deeply into the target's eyes.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.31,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sentou, you clearly didn't learn this kind of thing in training!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:31.37,Default,Plug,0000,0000,0000,,And it's hard to pull off even after learning it.
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:33.98,Default,Plug,0000,0000,0000,,But, to actually do it is an amazing feat!
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:34.68,Default,Alesta,0000,0000,0000,,It can't be.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.33,Default,Alesta,0000,0000,0000,,To pull that off...
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:40.40,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Lies... you're lying.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.04,Default,Alesta,0000,0000,0000,,To think that I actually...
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:52.87,Default,Alesta,0000,0000,0000,,It's a lie! I couldn't have lost!
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.78,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta... broke down.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.71,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Don't think you've won just yet!
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.19,Default,Alesta,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.48,Default,Sentou,0000,0000,0000,,So those are your true colors.
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.24,Default,Sentou,0000,0000,0000,,You do have a cute side, surprisingly.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:14.75,Default,Alesta,0000,0000,0000,,C-Cu...?!
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:20.12,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Today, it's only because of not using the auto-detector...
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.06,Default,Sentou,0000,0000,0000,,...that you got flustered and didn't know what to do, right?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.37,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Let's go at it again, fairly, next time.
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.11,Default,Alesta,0000,0000,0000,,You can count on it.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.02,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:39.53,Default,Plug,0000,0000,0000,,Hey, hey, what's with sudden romantic mood going on?
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:45.60,Default,Plug,0000,0000,0000,,When we get back, I'll have everybody take a look at this.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.69,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Hey! Give me that image data!
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.17,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sure, a copy of it.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.53,Default,Alesta,0000,0000,0000,,You... you little...!
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.07,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Hand it over!
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.11,Default,Plug,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:58.80,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Stop arguing over something so stupid.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.06,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Hurry up and get to work.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.66,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Like I said, stop already.
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.59,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Don't make me repeat myself again.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.17,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Stop this...
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.72,Default,Sentou,0000,0000,0000,,What part of "stop" don't you get?!
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:23.39,Default,Sentou,0000,0000,0000,,That goes for you, too!
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.74,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Listen to others when they're talking, idiot!
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.70,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}This is... so strange.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.36,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Being hit with this guy's baseball bat...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:36.18,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}It just feels so good...!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.61,Default,Plug,0000,0000,0000,,Awake already?
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:56.98,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:00.10,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sentou really shows no mercy, huh?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.19,Default,Plug,0000,0000,0000,,You've been out cold for three hours now.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:03.97,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Where?!
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.74,Default,Plug,0000,0000,0000,,In the yard.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.95,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.28,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}That's strange...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:16.06,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}For a moment, I thought I was being taken care of in his room.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:21.89,Default,Plug,0000,0000,0000,,By the way, about the situation...
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.18,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Situation?
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:27.19,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Oh, yeah. I won't report anything to our superiors.
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.16,Default,Plug,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:33.64,Default,Alesta,0000,0000,0000,,In return, if there's any change in him, you are to report to me straight away.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:34.44,Default,Plug,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.29,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Then, let's go do our job.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.59,Default,Alesta,0000,0000,0000,,There are still plenty of targets that need to be dealt with!
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.50,Default,Plug,0000,0000,0000,,Somehow, it feels like she's refreshingly energetic.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:48.53,Default,Plug,0000,0000,0000,,Hey, wait for me!
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.13,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Sentou Oumi, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.86,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}You're an interesting existence.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:06.75,Default,Iono,0000,0000,0000,,Not good. I'm suddenly getting weird vibes.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.22,Default,Iono,0000,0000,0000,,Is it my imagination?
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.28,Default,Iono,0000,0000,0000,,Sentou, I wonder which suits you better?
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:21.93,Default,Iono,0000,0000,0000,,Okay, this will do!
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:28.73,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hontou wa totemo tough nan dayo
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:28.73,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Actually, I'm really tough
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:31.47,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:31.47,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's fine even if I'm alone
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.24,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.24,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}because it will be okay where ever I go
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.74,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:36.74,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a lover
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:40.46,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}takumashii furikide ikunda
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:40.46,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I have to be strong and proceed on alone
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:44.27,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kimetetetanda kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:44.27,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's what I decided before meeting with you
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:55.10,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}sorewa arigachina warui kusedayo
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.84,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}hanashijanai ka nante
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:00.61,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}dousuru mekuru manisete
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:55.10,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Isn't a bad habit something that's very common?
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.84,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}That was what I was thinking of,
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:00.61,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}but what should I do to turn over a new leaf?
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:05.87,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:05.87,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But I have always been special
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:08.94,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kimi ni mo kitto special desho
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:08.94,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}You are definitely special too, I just know it.
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:10.68,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}soredenakyai iya
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:10.68,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't want it if it's not like that!
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.47,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.47,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I will definitely be by your side.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.27,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kimi ga ochikon de no
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:22.54,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}namida fusegu dase naritain dayo
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.27,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}When you're down,
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:22.54,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}you want to cry right?
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:28.05,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kere do mamorare teru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:28.05,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why am I always the one being protected?~
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:34.31,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}kimochi no naka no koishi ni tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:34.31,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Whenever it looks like I'm gonna stumble and fall from my feelings
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:39.06,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:39.06,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}you will always gently support me
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:43.61,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:45.00,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}itsumade mo
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:43.61,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}That coincidental bond will always be dear to me.
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:45.00,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}will always
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:49.17,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}eien Sweet Heart
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:49.17,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}my Sweet heart forever
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:00.00,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Even though it hurts a lot at first,
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.69,Default,Alesta,0000,0000,0000,,it starts to feel better eventually.
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:03.98,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Is that really true?
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:11.45,Default,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}That kind of burst of ecstasy, one more time!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:18.33,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I'm going to do it.
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:26.28,Default,Alesta,0000,0000,0000,,It still hurts...
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.07,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Plug, come here for a sec.
Dialogue: 0,0:23:31.79,0:23:33.86,Default,Plug,0000,0000,0000,,Ah, Alesta, what's up?
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.08,Default,OLs,0000,0000,0000,,That's over the top!
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.91,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Hey, how does it feel?
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:44.88,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Does it feel good?
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.32,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Hey, how long are you going to lie down there?
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:50.58,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Get up now.
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.34,Default,OLs,0000,0000,0000,,Murder!
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:59.23,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Unforgivable, Sentou Oumi!
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:01.06,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Hitting me like that!
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:03.18,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That kind of impact, just by recalling it, I...
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:04.71,Default,Alesta,0000,0000,0000,,Just by recalling it, I...
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:09.44,Default,Plug,0000,0000,0000,,Alesta, what are you doing?
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:10.79,Default,Alesta,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:13.69,Default,Alesta,0000,0000,0000,,I do NOT fantasize about weird stuff when I think of that guy!
Dialogue: 0,0:24:13.69,0:24:16.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Here we have a perfect example of a\N"typical delayed tsundere reaction by Alesta."
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:18.69,Default,Plug,0000,0000,0000,,Fight in one strike! Charging Ladies!
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:26.21,next_episode,Plug,0000,0000,0000,,{\pos(332,320)}Iono, crisis!
Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:20.79,Default,Plug,0000,0000,0000,,Next charge, Iono, crisis!
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:22.18,Default,Plug,0000,0000,0000,,What will happen to Iono?!
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:23.85,Default,Narrator,0000,0000,0000,,And what sort of wild thoughts will Alesta have?
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:26.25,Default,Alesta,0000,0000,0000,,As if I'll have any!
Dialogue: 0,0:24:36.26,0:25:00.00,Goodbye,,0000,0000,0000,,{\pos(321,372)}See you next time!!