[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34658
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Audio File: ?video
Video File: Episode 5-muxed.mkv
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,60,60,30,1
Style: Primary Font_alt,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00787878,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,60,60,30,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,60,60,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Note,Ace,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,8,15,15,10,1
Style: ED_romaji,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_1,Eras Demi ITC,55,&H00FFABFF,&H0000FFFF,&H00CE1528,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:11.31,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:19.53,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:24:34.93,0:24:36.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:23:59.23,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:59.23,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:01:03.11,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,-end ED-

Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:10.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:19.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Without the rights owner's permission, distribution via bootlegs is illegal.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Please remember that!
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.22,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,Don't let that stupid calamari get a hold of you!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.18,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,Are you letting the sea, the giver of life,\Nbe covered by that thing's evil sticky fluids?!
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.45,Primary Font,Vich,0000,0000,0000,,All the fishes are crying, dammit!
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:48.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,I will...
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:49.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,...prevail!
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.81,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,This is it! It's payback time!
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.17,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Milly's going to turn the tables and show that seafood!
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.16,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm so lucky to see Episode 18:\N"I've Seen the Coast of Love! The Fish Print of Tears!"
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.12,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Here it is! Hot!
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.45,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What's with that, Alesta?\NIt was just getting good!
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.01,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What do you mean, "it was just getting good"?
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.35,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Honestly, just watching you makes me look bad.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.93,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,So what? It's my break, I can do anything I want.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Why are you even here, Alesta?
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.97,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I don't recall inviting you to tag along.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:21.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,What am I...
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, I can do whatever I want to, right?
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.74,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Thanks for lending us the car, Manager.
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.46,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,No problem, it's all good.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.03,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Yes, very good!
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.78,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Completely and utterly... great.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.49,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.33,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Perfect, Hakone!
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.83,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}Can I really count on her?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:48.83,Primary Font_alt,Dialogue,0000,0000,0000,,Fabulous!
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.97,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,What about this one?
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.89,Primary Font_alt,Dialogue,0000,0000,0000,,Immaculate!
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.68,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Which will it be?
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.16,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.26,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}What will Senny think once he sees it?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.11,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Iono, look over there!
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:19.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,See it?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.43,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,It's the sea!
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.03,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,This is Oowarai Beach.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:04:04.96,Sign_1,Narrator,0000,0000,0000,,{\frx90\pos(250,315)}{\t(0,460,\frx0)}{\pos(190,302)}Oowa{\alpha&HFF&}rai
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:04:04.96,Sign_1,Narrator,0000,0000,0000,,{\frx90\pos(250,315)}{\t(0,460,\frx0)}{\alpha&HFF&}Oowa{\alpha&H00&}rai
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:04:04.96,Sign_1,Narrator,0000,0000,0000,,{\frx90\pos(470,315)}{\t(0,460,\frx0)}Bea{\alpha&HFF&}ch
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:04:04.96,Sign_1,Narrator,0000,0000,0000,,{\frx90\pos(470,315)}{\t(0,460,\frx0)}{\alpha&HFF&}Bea{\alpha&H00&}ch
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.47,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,A popular swimming spot situated near the capital.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.65,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,It's also famous as the location where Knight of Love, Sweety Milly Episode 18:
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:07.86,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,"I've Seen the Coast of Love!\NThe Fish Print of Tears!" was drawn.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.06,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,The rapturous rays of the sun!
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.42,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,The soothing sound of the waves!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.46,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,The sweltering sandy beach!
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.98,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Summer is here.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:25.21,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It is, but you don't have to make\Nsuch a big deal out of it.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:30.41,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Judging by your swimsuit, you don't seem to be practicing what you preach.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.46,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It's not a big deal...
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.83,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Hey, why are you two following us?
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.38,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Who cares? It's no fun if only you get to go the beach.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,So, what do you think of what Alesta's wearing?
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.31,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}He's looking at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:56.61,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}Sentou... is looking at me...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.23,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.22,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Nothing... It's just kind of nice to see you off-duty.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.16,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,"Kind of nice"?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.08,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.71,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I got a shot of Alesta in her swimsuit!
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:18.96,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.42,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Another one of her rare moments.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:23.94,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What was that for?!
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.17,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.96,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,You...!
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:31.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Why don't you quit acting like a retard?!
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:34.27,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You can't talk back to me!
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:35.92,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Why, you...!
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.57,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,You two...
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.42,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Enough is enough!
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.91,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Where could he be...?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:58.06,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Where did Sentou run off to?
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.44,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,It's so hot!
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:07.93,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Senny!
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:13.35,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,We clear?! Don't ever get on my nerves!
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.81,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Senny...
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:15.81,Primary Font_alt,Sento,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.10,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,What is my brother doing...?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.47,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Say something, you two!
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:20.58,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Summer, huh?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.57,Title,Manager,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Happening!
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.57,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Happening!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:30.57,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.60,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Back at ya!
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.47,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Iono!
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:34.29,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.80,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.69,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Come down here for a sec!
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.30,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What is it now?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.45,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,There, don't move from that spot.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:54.45,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Let's see... Raise your right hand...
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.64,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.31,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Doing good!
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Next, put your left hand on your hip.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:06.61,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now, spread your legs apart just a bit.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.69,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hold that pose!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Okay, say cheese!
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Alright! Look at this, Alesta!
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.63,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,It's the same pose used for Milly episode 18 eye catch!
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.94,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.41,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Next, hold on to this.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.75,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,No freaking way!
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.47,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Manager, it's coming at you!
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.10,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,So wonderful... I can't stand it...
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.23,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Manager?
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.61,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,To the right, Senny! It's on the right!
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.15,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Then go straight!
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:51.70,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.28,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,A little further, just a little further!
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.20,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Sorry, I lied. Head a little left!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.48,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey, what do you think the parallel world's watermelons taste like?
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:00.53,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.58,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,He did it!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:05.58,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.01,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Who wants a piece?
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.49,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:19.39,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.61,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The parallel world's watermelons are so sweet!
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:23.67,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Scrumptious!
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Home run!
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.62,Primary Font_alt,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:33.78,Primary Font,Customer,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.24,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Senny?
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.15,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What the heck were you thinking?
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.67,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But it looked so delicious!
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.84,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That girl.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.53,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}I've charged her before...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}Depression level is E, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,{\i1}But what's with this weird feeling?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What are you doing with that life checker?
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.35,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey, Alesta, do you sense anything weird about that girl?
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.28,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Aren't we on vacation?
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.16,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But it's bugging me...
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.69,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Besides, this area isn't under our jurisdiction.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.86,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Emergencies are an exception...
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.84,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,...but otherwise, we can't interfere.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.15,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What would we do if something bad happened?
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.96,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Can you take the blame?
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.66,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:41.60,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Listen. If you do anything rash again, I will report it to the Captain.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:45.56,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Uh huh... You sure?
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.00,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:55.18,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Time for a little quiz. What happens if this video goes online?
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.29,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Plug...!
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:59.12,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Hey, want me to delete it? Do ya?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.23,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,W-Whatever.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:04.56,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'll just upload it to the Corporation's server number two, then...
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.13,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Alright! You win, I get it!
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:12.46,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I saw nothing. That's how you want it, right?
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:15.35,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yep! Thanks a bunch!
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:16.44,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.24,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Just a little further!
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.76,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Come back here!
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:35.76,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.87,Primary Font,Hakone,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.46,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Not bad!
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:45.16,Primary Font,Iono,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.65,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Heavenly...
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.58,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,What are those two doing?
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.74,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:52.45,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.77,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I'll go buy some drinks.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.81,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,In that case, I'll have a cold beer!
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:10:59.01,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.86,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,This girl... I wonder what's wrong with her?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.37,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.77,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,That again? Stop it.
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.59,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I'm not going back to the countryside and I'm not getting married.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:19.74,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you that, Mom?
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.70,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,That doesn't sound good...
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:27.20,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,A slump? This kind of thing happens all the time!
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.60,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,How can I call myself a writer if I'm always like this?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.17,Primary Font_alt,,0000,0000,0000,,A slump...?
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.42,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,A writer?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.19,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I see, she has writer's block right now.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:44.45,Note,Woman,0000,0000,0000,,{\an7}Face: Editor
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.76,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I'm begging you, please give me a little more time!
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.65,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,My mother, who lives in the countryside, has fallen ill.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.45,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Just give me a little more time and I promise I'll get it done!
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.89,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Please! I'm willing to do anything!
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:57.34,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,No! You promised you'd wait for my manuscript! Liar!
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What if that's what's happening?!
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.53,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I will definitely save you!
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.48,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Man, it's really hot.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:11.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.46,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Alesta.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.46,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Plug's not with you?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:21.42,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It's not like I'm her guardian, you know.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.14,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.16,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,Mom... Like I said, that's not how it is.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.35,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,It's just a little writer's block.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.19,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I told you, it's not like that!
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.09,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I'm sick of this!
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:52.85,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No way! How'd she suddenly jump from an E to a C?
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.80,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't good, my heart's starting to race...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:12.53,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}When I stand next to Sentou like this...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:14.98,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}It feels as though we're on a date...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.76,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,{\i1}We'd eat shaved ice together...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.86,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sennykins!
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.76,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.27,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Alesta.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.83,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.45,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,What's up? You're all red.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.98,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It's nothing! Nothing at all!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.69,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Where'd Plug run off to, anyway?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.66,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not sure what she's doing now.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:13.20,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Could you go find her?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:17.03,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,It's fine if it's too much trouble...
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:22.05,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,But if we leave that idiot alone,\Nshe'll probably end up doing something stupid.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.33,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.71,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,What do you mean, "why"?
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.50,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Why are you so concerned about Plug...
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.18,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,No, why are you so concerned about both of us?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.51,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Normally, inhabitants of our world and the parallel world...
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.14,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,...only interact by charging and being charged.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.61,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You're here on vacation today.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.51,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It should annoy you that we came along.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.63,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,And despite that, you still worry about Plug.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.33,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.78,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,That was terrible.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.38,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I argued with Mom for no reason.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:03.34,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,A writer with nothing left to write...\NI guess it's the end for me, huh?
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:09.34,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Miss Writer, when do I charge you to get back your confidence?
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.03,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I'm a failure.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.82,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,I'm really... a failure.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.51,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Her depression level went to B!
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.93,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I've got to get ready to charge, just in case!
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.25,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,No... a power source.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:43.96,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,There aren't any power sources in the middle of the ocean!
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.59,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.93,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.09,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I'm just curious.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.05,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.48,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I'm able to see you normally...
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:56.81,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,...and talk to you normally.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.77,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I can touch you normally, too.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.23,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I'm already involved, so I might as well stay that way.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.55,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,So... you're saying this is just the luck of the draw, right?
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.03,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,No, that's not exactly it.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.74,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Plug, what is it?!
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:16.05,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,The girl I was following dropped to depression level B!
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,She needs to be charged!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.82,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But there aren't any power sources in the middle of the ocean!
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.17,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What did you expect?!
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.90,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.13,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I can't charge her like this!
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.16,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Okay, you need to report the situation first.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.74,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Have you contacted the district manager and the Company HQ?
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:33.68,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I did that...
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:35.28,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,But they were both too busy!
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.54,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I'm not sure if they can make it in time!
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:39.99,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.79,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.46,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou...
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.10,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Something happened, right?!
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:47.06,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.02,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.51,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,You sure plug went this way?
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.50,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.91,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,But what do you plan to do, Sentou?
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.94,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,She just needs a power supply, right?
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.37,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.10,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Don't tell me you plan to use this?
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.08,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.41,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Will it reach from this turn?
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:10.92,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,No, it's not long enough.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.86,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I'll have to jump off then.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.02,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous! It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.61,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I have no choice. It's a life or death situation.
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:20.11,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.69,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou... this is our problem!
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.30,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.36,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You don't need to do all of this.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.32,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Actually, it does have to do with me.
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:37.93,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,They reason they're as happy as they are now is because of you charging ladies.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.24,Primary Font,Manager,0000,0000,0000,,Divine!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:44.32,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,I don't like being helped without doing anything in return...
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:46.34,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,That's why it has something to do with me.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:47.46,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou...
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.36,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Man, I should stop trying to be cool.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.35,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.62,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,We'll do it according to your plan.
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:18:00.89,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,But I'll make sure you're safe. I must.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.85,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Thanks. I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.75,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Depression level has hit A!
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.66,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,What do I do...?
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:16.66,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.67,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Plug! Sentou got a power supply for you.
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.00,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Come and meet us here.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Power supply?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.12,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Way to go, Sentou!
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.67,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.98,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.45,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.24,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Your stealth's about to wear off!
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.74,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,My suit got wet and it's going crazy!
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:51.19,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Didn't you make it waterproof?
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I forgot!
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.49,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.97,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Hey, what just happened?
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.51,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Don't worry. It's nothing I can't handle.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.92,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Plug, I'm coming to help.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.04,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,We're going to pull this off!
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.46,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Okay, looks like now's my chance.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:16.33,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,You can only use the refresher when the car is in the air, got it?
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:17.33,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.92,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Fly!
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.97,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou, preparations complete!
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.98,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.87,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Plug, don't screw this up!
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.74,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Reach me!
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.20,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Thanks, Sentou! Alesta!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.34,Primary Font,Alesta,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.33,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,,Thanks, Alesta!
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:54.55,Primary Font,Sento,0000,0000,0000,, How's Plug?
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:20:01.86,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Fight! In one strike! Charge!
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.93,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.64,Primary Font,Plug,0000,0000,0000,,Charging complete!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.15,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,That's right, a ghost, it was a ghost!
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.00,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,The heroine is a ghost!
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.95,Primary Font,Woman,0000,0000,0000,,This will definitely work!
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:23.68,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,The supernatural mystery novel she began writing with the heroine being a ghost...
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:27.21,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,...turned out to be a hit that opened new doors for her career.
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:29.67,Primary Font,Narrator,0000,0000,0000,,But that's another story altogether.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.53,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,T-The car...
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.08,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Why did this happen?
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:43.37,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,So sorry, Manager.
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.01,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,I'll pay for it.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.47,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:48.55,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Charge.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.32,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Oh, well! It was a second-hand clunker anyway.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:56.94,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,I think I'll just get a new one.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:00.40,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:04.36,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}This can't be...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:08.37,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}While the number of cases she resolved is extremely low,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.75,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}there are no repeaters among the people she's charged.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.33,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}Except for that lady.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.06,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}That's impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.38,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}I've never seen this sort of data before.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:18.06,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.55,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Plug has something you don't.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:26.17,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}Is this what the Captain meant?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:27.76,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,{\i1}Could Plug be...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.79,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:31.34,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Plug?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.19,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,What are you looking at, Alesta?
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:35.48,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.35,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,That makes me even more curious.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.73,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Show it to me, please?
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.18,Primary Font_alt,Dialogue,0000,0000,0000,,Hey, stupid!
Dialogue: 0,0:21:41.18,0:21:42.82,Primary Font_alt,Dialogue,0000,0000,0000,,Where are you touching me?!
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.28,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,How about here... feels good, doesn't it?
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:49.14,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:52.25,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.60,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,It can't be you!
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.04,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Definitely not!
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:22:00.78,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,I was going to thank you for helping me earlier, but... forget it!
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:05.57,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Hey, you two.
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.78,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,What's going on...
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:11.03,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Hey, stop it.
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:15.77,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:21.69,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,A solid hit!
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:23.25,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,It's going deep right field...
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.90,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,He did it! A come-from-behind, walk-off grand slam!
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:07.77,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Summer is so great!
Dialogue: 0,0:24:07.77,0:24:10.88,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,We got to play around, and charge someone who needed charging!
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:13.13,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,That was a very fulfilling day. Period.
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:15.65,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,You don't think the captain's going to yell at you again?
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:17.17,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Charging somebody outside the area of your jurisdiction.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:19.18,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Damage to equipment. Damage to parallel-world property.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:22.01,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,As well as other clumsy, destructive actions.
Dialogue: 0,0:24:22.01,0:24:22.49,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Then there's...
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:24.56,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,It was a very fulfilling day! Period!
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:26.29,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,She ignored it.
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:29.00,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,On the next episode of\NFight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:24:28.30,0:24:35.09,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Backfeed
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:30.14,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,Backfeed!
Dialogue: 0,0:24:30.14,0:24:35.09,Primary Font,Dialogue,0000,0000,0000,,It's the beginning of the first major plot development in Charging Ladies!
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:29.02,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:29.02,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:43.46,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:43.46,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:49.37,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:49.37,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:55.31,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:55.31,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:01.49,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:01.49,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:09.17,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:09.17,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:15.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:15.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:21.05,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:21.05,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:27.03,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:27.03,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:32.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:32.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:40.69,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:40.69,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:40.46,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Honto wa totemo TOUGH nan da yo
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:40.46,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Really, I'm quite tough, you know
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:43.26,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:43.26,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm fine even all by myself
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.03,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.03,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can go anywhere at all
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.79,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.79,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a boyfriend or anything
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:54.29,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Takumashiku ikiteikunda to kimetetanda
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:54.29,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I decided that I would live strong
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:56.05,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:56.05,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Until the day I could meet you
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.06,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore wa arigachi na
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.06,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}"That really is
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:06.85,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Warui kuse da yo
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:06.85,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's a bad habit
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:09.62,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hanashi janai ka? nante
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:09.62,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}such an often-heard saying, right?"
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:12.42,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Toshiue buranaide ne
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:12.42,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Don't pretend to be older than you are
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:17.58,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:17.58,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But you know, I'm always an exceptional case
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.72,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ni mo kitto SPECIAL deshou
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.72,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm sure I'm special to you, too
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.44,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore de nakya iya
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.44,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I couldn't stand it any other way
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.26,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.26,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll definitely always be beside you
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:34.29,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritainda yo
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:30.38,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I want to become the umbrella
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:34.29,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}that shields you from tears when you're feeling down
Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:39.86,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keredo mamoreteru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:37.22,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why is it that I'm the one
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:39.86,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}who always ends up being protected?
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:46.15,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimochi no naka no koishi ne tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:46.15,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}At the times when, in my heart, I stumble and seem about to fall
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:50.88,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:50.88,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keep supporting me just a little, always
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:55.39,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:55.39,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll treasure this unexpected bond
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.73,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumademo
Dialogue: 0,0:23:55.39,0:23:56.73,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Now and forever
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:24:00.95,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eien Sweetheart
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:24:00.95,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eternally, Sweetheart
Dialogue: 0,0:28:11.31,0:28:13.31,Next_episode,,0000,0000,0000,,