[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 358
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Audio File: ?video
Video File: Juden-Chan - Episode 10v4.mkv
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Next_episode,Arial,36,&H00300BE5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Sign_1,Tekton Pro,15,&H00764E43,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign_2,Tekton Pro,23,&H00010101,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign_3,Tekton Pro,18,&H003C3532,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,-20,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign_4,Tekton Pro,28,&H002F2421,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,-20,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign_5,augie,35,&H00644645,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Sign_6,augie,35,&H002D137C,&H0000FFFF,&H00515B5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Default,Arena Condensed,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Primary Font_alt,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00787878,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00F8FAFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,80,80,30,1
Style: Note,Ace,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1.2,8,30,30,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: ED_romaji,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:28.98,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:14.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:14.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:14.91,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:24:41.02,0:24:43.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:23:59.23,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:01:03.11,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,-end ED-
Comment: 0,0:01:27.64,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:07.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Recently, it's become popular to distribute bootlegged TV shows.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:14.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you don't have the rights-holder's permission, distributing bootlegs via the internet or otherwise...
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,...is prohibited by law!
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please remember that...
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Christmas...
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Christmas...
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:35.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,All done!
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's keeping you?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't keep Iono waiting.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't forget to put on a coat.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:44.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's cold today.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sure thing, brother!
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:48.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't snuggle so close to me...
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,But it's chilly!
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's the parallel world's famous annual event.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whether they're children or adults,
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,singles or couples,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,everyone awaits the big celebration.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,And that is: Christmas!
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Iono, where should we get\Nthis year's Christmas cake?
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,How about we make one ourselves?
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:17.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, they've actually been teaching us how to bake in class.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's awesome, Iono!\NYou really can cook after all!
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.77,Primary Font_alt,,0000,0000,0000,,Those girls have it rough.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just to let you know, Life Core doesn't have Christmas.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.03,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Present!?
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Present!?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh no, depression level just rose to C.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now's my chance!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Shocking!
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're giving away presents!\NCome one, come all!
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:58.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Mission accomplished!
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you yapping about?
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did you see? Did you just see that?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was amazing, wasn't I?
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,I push, fly in, and charge!
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, incredible.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you're so amazing, you should get back to work.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's with you, party-pooper...
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Idiot! Do you know what the situation is like right now?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Targets that need to be charged are popping up non-stop!
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,I don't even have the time fool around with you!
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,You heard me. Let's go.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Merry bear-bear-mas, merry bear-bear-mas!
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,A present, huh?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug!
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I'm coming!
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Smoking or non-smoking?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Non-smoking, please.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then please take the open seats right over there.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:47.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welco-
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Leakage Ladies.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,May we have a moment, Sentou Oumi?
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}How should I put it... They're totally different from Plug and Alesta...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:07.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Totally mature from top to bottom, and then some.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}And those office-type uniforms they wear... {\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:15.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}They're just so damn hot...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Something the matter?
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:21.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, it's nothing!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's no need to be so nervous.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:28.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, that's... good. I think.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,While examining the time frame of the stolen electricity incident,
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,we discovered an unusual presence.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,A... presence?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Allow us to review the sequence of events.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:50.12,Note,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(600,1300)}ELECTRICITY
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:50.12,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,1300)}NEGATIVE
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:47.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,The electricity used to charge a target in the parallel world is secretly stolen.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:55.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thus, the larger the number of targets needing to be charged, the more electricity can be stolen.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's why the perpetrators are making sure that the number of targets keeps increasing.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,They increase the number of targets that need to be charged?
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,They're the exact opposite of Charging Ladies.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,They steal life energy from parallel world humans...
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:11.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and convert it to their own.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,The only record of these beings is from 100 years ago.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:20.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,The legendary beings with this special ability are known as Electricity Discharge Ladies.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Electricity Discharge Ladies?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:27.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,You parallels should consider them a life-threatening existence.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,So be very wary.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:34.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,Have there been any strange occurrences around you of late?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:41.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Like a classmate getting depressed for no apparent reason.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,It doesn't matter how mundane the details may be.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:50.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please reply to us through this address if you notice anything.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:52.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:58.39,Note,,0000,0000,0000,,{\an9}Name: Reika Galvani
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:57.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can I ask one question?
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are you letting me to know something like this?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:09.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Though I can see Charging Ladies, I'm not a detective.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:14.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's not that I'm saying I won't help...
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:18.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,I just feel sort of awkward because of what happened between us last time.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,So you see...
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:26.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's just that we're personally interested in you...
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Were you expecting that?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,Farewell, Sentou Oumi.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,Kuran, what were you thinking, teasing him like that?
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wasn't teasing him at all.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:50.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,He really is interesting, you know.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:55.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,If I recall correctly, wasn't it you who suggested that kind of approach?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did I now?
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, you did.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,It sure was a tiring day.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,But, why does it get so busy this time of year?
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:16.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is it because of that "Christmas" thing?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wouldn't know, go ask the people in the parallel world.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,But it sounds fun with all that partying.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:23.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,I would relax and goof off a lot!
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,That'd be nice! There's also exchanging of presents, or something.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,I would want a paid leave!
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Go beg the Captain, then.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:36.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Present, huh? If I give one...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Where did that just come from?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Get a grip.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Because, Sentou is...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Sentou is...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm thankful for that.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's why I intend to stay by her side.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:04.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Because of her, we can still live our lives in this world.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's up, Plug?
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:09.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing, really!
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nothing, huh? Why so nervous, then?
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't tell us, you...
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:15.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's not what you're thinking.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Spill the beans or else!
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,What happened to asking nicely?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,What about you, Alesta?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Other than bothering Plug...
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,what are you girls doing?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now's not the time to be worried over trivial things.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:30.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whatever you say.
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:35.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:38.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Look at the flower!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whoa, a flower in a dump like this.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:17.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Isn't that, like, awesome?
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm like, so touched.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Life is like, so completely awesome!
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,This totally transcends the greed of mankind and stuff.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,It totally like, gives you courage.
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,I feel like I can do anything right now, ya know?
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,A present of courage.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thankies!
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Man, I feel wiped out...
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Bummer, I don't even feel like moving...
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:18.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like today is going to be a great day!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Maybe this is my reward for getting up so early for a change?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Silly girl!
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:25.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why would your entire day be good just because you woke up early, idiot!
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:30.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's not true, there's a saying that goes, "the early bird is the third-rate actress."
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Moron! You're supposed to say, "the early bird catches the worm," you fool!
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:38.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Owie... Bitch, manhandling me is a no-no!
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you were a real magical girl of love and justice you would have dodged it, knucklehead!
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:43.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,No can do.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:49.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like I arrived too early and no one's here yet.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Guess that means I can show myself with no worries.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Milly.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:12:01.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's really rare to see sleepyhead Milly to come to school so early in the morning.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:08.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Silica. I just felt like a change of pace.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,But you're wearing a school uniform...
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,You don't know, do you?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:13.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Starting today, it's winter break.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.17,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: Winter Break. Closed.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:20.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Useless... piece of...
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,Welcome, welcome!
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come and buy our scrumptious Christmas cakes!
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:36.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,We have fresh cream, chocolate, and fruit cake, and there are many more options as well!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:41.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,Add 500 yen and you'll receive this cute girl's smile!
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:45.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,As if anyone will fall for that scam, cheapskate!
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:50.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,What did I say about the manhandling...
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Idiot! Now look, shithead!
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're needed! Let's go, slowpoke!
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's Magical Girl Sweety Milly, idiot!
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,How does it feel, Milly?
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's so tight!
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's with you?! Where did the spirit of a magical girl of love go?!
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Get out of that and kick her ass, you piece of...
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:49.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,The presents of this holy night belong to me now!
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Regardless of who you are,
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,you'll shiver and cry yourself to sleep this night!
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:14:00.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,For Silica Clause will only deliver loneliness and misfortune to your stockings!
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Merry Evil Christmas!
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:09.11,TV,,0000,0000,0000,,I won't let that kind of Christmas be a reality!
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,Present, huh?
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug!
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Aren't you supposed to be checking for charging targets?!
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Honestly, we're already extremely busy.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.30,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't make me clean up every blunder you make.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:36.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Those are cute!
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Really? I think they'll look good on you!
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,So buy them!
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, Alesta.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:43.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:48.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hypothetically, what if someone gives a present to a person she has an uncertain relationship with?
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Uncertain relationship?
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,One that isn't family or a lover.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,Simply put, having no relationship with that person.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:01.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,In the parallel world, giving presents to each other on festive occasions is quite normal.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's right, you're with the closed-minded crowd.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just forget all that weird stuff I said.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're misunderstanding something.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Misunderstanding what?
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:15.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,I never said giving presents is wrong.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:20.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's the act of giving your present to that special someone that counts.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:26.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Being from Life Core or from this world doesn't change that.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alesta!
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Presents aren't just material things!
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:37.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,They represent heartfelt feelings of appreciation toward someone else!
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,That is why I won't allow you to trample on their emotions!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,You tell her! Even if you're a pathetic third-rate actress...
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,...who can't even sell Christmas cakes properly,
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,tonight, you're the Santa Clause for the good people!
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,You flat-chested pest, acting all high and mighty!
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll send you to hell as a present!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,But Mistress Silica, you used magic to increase your bust size...
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,Long live Mistress Silica!
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yesterday's friend, today's enemy!
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's shake hands!
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,Magical Girl Sweety Milly!
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:15.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Divine punishment is on its way!
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:21.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see now! Giving sincere thanks to a person,
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,that's the best gift of all!
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just like what Milly said!
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:29.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,I feel so much better now! Thanks, Alesta!
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:35.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,No... Like I've been saying, this isn't the time to get weird all of a sudden...
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,We still have to work.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:39.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes sir, I'll go work my hardest today!
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:40.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,Warp one, engage!
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,You never listen, you idiot!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,What present?
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:54.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Target sighted at 4 o'clock!
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:57.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,Neodym Charging Agent 4th Class, Grape Hugmoon!
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're detaining you on suspicion of electricity theft!
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Bitches!
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,This one doesn't listen.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:34.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,Other than theft, carrying arms and showing violent behavior...
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,...are serious felonies.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,I thought you had us that time.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Dodging that at point-blank... you're not human.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's an exaggeration.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please let me go, I did it all for my mother's hospital bills...
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:58.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Save your sob story for headquarters and your attorney.
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,The only thing we're interested in...
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,...are the facts.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's still seven days till the next payday...
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:17.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,...and there's very little left as it is...
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:23.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Milly's DVD Box set, Magical Battle Panties,
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,super limited edition!
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:28.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wait, it's not something I want...
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Mistress Plug, you have 1 new mail.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's the catalogue of a new product!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.07,Primary Font,,0000,0000,0000,,By your command!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,What a pain...
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:47.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Doesn't look worth getting, but it'd be a shame not to earn the points.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:19:05.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,In the darkness of the night I saw something shining down the road. It was your shiny forehead.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please become my guide!
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Jingle Bells!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alesta Blanket.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,A workaholic or a passionate love-struck wreck?
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, the things her troubled heart must bear.
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:30.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Nice work, everyone.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Rona Elmo.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:49.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,I never thought the legendary Electricity Discharge Lady would turn out to be a young child like you.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's no need to be afraid.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:54.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,You must have had it tough from those unscrupulous opportunists.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:58.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,However, that doesn't change the situation.
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:19:59.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:02.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,Will you come along quietly?
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Or would you have us resort to using force?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:13.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Was that a joke? What a bore.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:20.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Go with you? Am I some criminal? Is that it? Don't mess with me.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:23.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Where was I? Right, just die.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:25.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,Insulate!
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Resistance is futile, little one.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Bye bye, old ladies.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,A fire? No, it's not...
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:14.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,A Charging Lady?
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:15.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug?
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:19.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,It doesn't matter how mundane the details are.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.09,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}If you notice anything...
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,I should go check it out.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:48.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,You there...
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:52.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can see me?
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:02.30,TV,,0000,0000,0000,,There's been a sudden blackout in the Sakuramoto area.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.13,TV,,0000,0000,0000,,The area is in chaos for the time being.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:09.64,TV,,0000,0000,0000,,Even though the electricity supply is expected to be restored soon, the cause of it is still undetermined.
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.41,TV,,0000,0000,0000,,Up next is entertainment news.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:14.47,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's taking him so long?
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:12.91,TV,,0000,0000,0000,,Is Hirano there?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.47,TV,,0000,0000,0000,,Yes, Hirano here!
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:19.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Fight! In one strike! Charge!
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:24.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm in my element tonight!
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:28.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't zone out, let's go to the next one!
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Aye aye, captain.
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:14.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's this? I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:16.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is this a premonition of something bad?
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:18.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Premonitions don't exist.
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:18.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Meow.
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:21.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh no! A black cat just passed by in front of me.
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:23.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Meow, meow, meow, meow.
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:25.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh no! More black cats have lined up!
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:26.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Meow.
Dialogue: 0,0:24:26.54,0:24:28.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's an army of misfortune!
Dialogue: 0,0:24:28.33,0:24:29.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, it's not, it's just an army of cats.
Dialogue: 0,0:24:29.95,0:24:31.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,So noisy of them!
Dialogue: 0,0:24:31.54,0:24:32.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sorry, meow.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:34.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,On the next episode of\NFight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:24:34.03,0:24:41.02,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Beware! Electric Discharge Girl!
Dialogue: 0,0:24:34.90,0:24:36.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Beware! Electric Discharge Girl!
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:41.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou? Sentou? Sentou!
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.03,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:35.03,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.12,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.12,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:49.47,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:49.47,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:55.38,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:55.38,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:01.32,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:01.32,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:07.50,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.91,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:07.50,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.91,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:15.18,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:15.18,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:21.12,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:21.12,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:27.06,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:27.06,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:33.04,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:33.04,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:38.91,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:38.91,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:46.70,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:46.70,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:46.45,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Honto wa totemo TOUGH nan da yo
Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:46.45,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Really, I'm quite tough, you know
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:49.25,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:49.25,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm fine even all by myself
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.02,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.02,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can go anywhere at all
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:54.78,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:54.78,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a boyfriend or anything
Dialogue: 0,0:22:54.78,0:23:00.28,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Takumashiku ikiteikunda to kimetetanda
Dialogue: 0,0:22:54.78,0:23:00.28,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I decided that I would live strong
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:02.04,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:02.04,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Until the day I could meet you
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:10.05,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore wa arigachi na
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:10.05,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}"That really is
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.84,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Warui kuse da yo
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.84,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's a bad habit
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:15.61,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hanashi janai ka? nante
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:15.61,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}such an often-heard saying, right?"
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:18.41,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Toshiue buranaide ne
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:18.41,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Don't pretend to be older than you are
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:23.57,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:23.57,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But you know, I'm always an exceptional case
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.71,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ni mo kitto SPECIAL deshou
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.71,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm sure I'm special to you, too
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:28.43,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore de nakya iya
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:28.43,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I couldn't stand it any other way
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:32.25,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:32.25,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll definitely always be beside you
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:40.28,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritainda yo
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:36.37,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I want to become the umbrella
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:40.28,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}that shields you from tears when you're feeling down
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.85,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keredo mamoreteru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:43.21,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why is it that I'm the one
Dialogue: 0,0:23:43.21,0:23:45.85,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}who always ends up being protected?
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:52.14,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimochi no naka no koishi ne tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:52.14,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}At the times when, in my heart, I stumble and seem about to fall
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:56.87,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:56.87,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keep supporting me just a little, always
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:24:01.38,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:24:01.38,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll treasure this unexpected bond
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:02.72,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumademo
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:02.72,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Now and forever
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:06.94,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eien Sweetheart
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:06.94,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eternally, Sweetheart