[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32059
Last Style Storage: Juuden-chan DVD
Video File: Juden-Chan Episode 11v2.mkv
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arena Condensed,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Fansub Credits,Alberta,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,25,25,25,1
Style: Primary Font,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,100,100,30,1
Style: Primary Font_alt,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00787878,&H7D000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Brianne's hand,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TV,Arena Condensed,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,2.2,0,8,80,80,30,1
Style: next_episode2,Bell Gothic Bold,60,&H002E11E5,&H000000FF,&H00E1DCF9,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: ED_romaji,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B92F8,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,15,10,15,1
Style: ED_english,Felt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,1,15,10,15,1
Style: OP_romaji,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008561C2,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP_english,StrayhornMT-LightItalicOsF,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4816F,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Hmph
Woah!
Woah!
Eh?
so I just called to check
Eh?
Amazing!
Comment: 0,0:24:41.02,0:24:43.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OP THEME
Comment: 0,0:23:59.23,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:01:03.11,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,-end ED-
Comment: 0,0:01:27.64,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:06.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,Recently, illegally downloading television shows over the internet has become common.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you don't have the rights-holder's permission,
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:15.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,obtaining bootlegs via the internet or other means is prohibited by law.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please take care.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,...Can I touch you?
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}That's prohibited too.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:23.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, brother, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:28.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:33.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:37.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,He seems normal when you talk to him, and he looks fine, but...
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's a bit different than usual.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:41.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Didn't I say I'd be home late today?
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know you're lonely, but...
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:19.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}You there!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}You can see me?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:24.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.50,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why aren't there others like him?!
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Boring!
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Discharge Girl?
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Someone who can drain people's energy...
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is there really someone who can do that?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can see the evidence.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:32.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm certain our superiors will discuss this with Captain Pulse and you'll be notified of it soon.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,We encountered her in the area under your jurisdiction last night.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:38.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then there's a chance we might meet her...
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.59,Primary Font,,0000,0000,0000,,She's very dangerous.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyone who gets in her way is just risking their life.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you see her, stay as far away as possible. Understood?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,But... I can't just ignore her!
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll make her stop.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug, weren't you listening?
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:05.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,But if she's just left alone, more and more people will fall prey to her, becoming unlucky victims!
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.76,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can't allow that!
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,But even so...
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charging isn't just a job to you, is it?
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:19.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,I commend you for your morals but it's our job to capture her.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,The Audit Division won't just let this incident slide.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:28.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,A call to arms?
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.71,Title,title,0000,0000,0000,,{\pos(360,380)}Beware! Electric Discharge Girl!
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Beware! Electric Discharge Girl!
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:41.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,The number of charging targets in our area has drastically increased.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,As of now, everyone is being dispatched to charge people.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,A drastic increase?
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,The cause is said to be this girl.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,But you must not make contact with her.
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you see her, report to me at once.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,That girl is the discharge girl?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Everybody here?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alright, communicator on!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's tons of them!
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,W-What should we do?
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,The heck if I know!
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't panic!
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Everybody, charge the targets nearest to your position.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,And Plug, Alesta.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:28.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:32.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Even if you're part of a team, you're to proceed on separately.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Head to your originally assigned sectors. Got it?
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:36.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.27,Primary Font,,0000,0000,0000,,Electrical Leakage Ladies?
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:46.96,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's the Audit Division's job to catch her.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Looks like there's no need for you to take the spotlight.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, I can focus on charging now.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hang in there, everyone.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Okay, everyone, let's do it!
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,As they say, it's time to reel in the big one.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's five.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:36.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charging them... is not working.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Their depression levels aren't going down!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge them again.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:43.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:44.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,His depression level didn't change.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Not enough yet...
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,Once more!
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:01.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,How many times...
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:03.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,...do we need to charge them?
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,They need to recover already, damn it!
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,It took ten charges to work.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Is the discharge girl's special ability this powerful?
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can we keep up the pace?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:42.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,W-What the?!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, no! My skirt!
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Viva la Panties!
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:56.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't get excited!
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Taako?
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.61,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is the edge of my area.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,More importantly, what the heck was that?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's how I charge people.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,First, I improve the mood of the target...
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why are you wasting valuable time doing that?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:16.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, they're humans...
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,...you can't just treat them as things to charge, you have to consider their feelings...
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.78,Primary Font,,0000,0000,0000,,Doing that kind of thing will take forever!
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:25.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's been confirmed that it takes ten charges to...
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Viva la Panties!
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can you confirm that, Taako?
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,With one charge?
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's far better than doing it ten times?
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.64,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll give it a shot.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:51.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug did that?
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:55.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}But come to think of it...
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:09:01.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}When I checked her data that time, there weren't any repeaters.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:06.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Everybody, myself included, are bound get some eventually, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Plug managed to change the level with only one charge.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}The difference between Plug and the rest of us...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:17.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...is how we treat our targets: as people, or as things.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:21.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}If it is that difference that affects the overall condition of our charged targets...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Amazing, Plug!
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,The depression level went back to a D with just one charge!
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've done it too!
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's a success!
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Depression level dropped down to an E!
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Operation Plug is amazing!
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,Operation Plug, huh?
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:40.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:49.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, what luck!
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:10:00.01,TV,,0000,0000,0000,,People of Japan, how are you doing?
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:06.05,TV,,0000,0000,0000,,I'm doing well. I love Japan, and I love everyone in Japan.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:07.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,It's now!
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,I love you, too!
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alrighty!
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:20.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug?
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes, sorry!
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Did you do something again?
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,No, nothing at all.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Well, forget it.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Anyway, Operation Plug's working well so far.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.36,Primary Font,,0000,0000,0000,,You've certainly saved the day!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,Keep up the good work!
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:43.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,I was praised.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is certainly a first for me even after working for so long.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:53.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,I wonder if Alesta would be mad if she knew this was Sentou's idea.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Charge!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:08.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\i1}Rather than waiting for it, wouldn't creating the right moment be easier?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm just doing what he did back then.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}When I see him, I'll have to say,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}"Thank you, Sentou!"{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,H-Hold it!
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,I ran away because you're a big meanie.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,People who try to stop what I do should bug off.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think I'm done here...
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:56.89,Primary Font,,0000,0000,0000,,Man, how many more do I have to charge?
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.63,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm way over my normal quota!
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,I think it's time for a break.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.68,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come to think of it, this is close to...
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:12.42,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou?
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Fanservice!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here's more!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,I knew we shouldn't have split up.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,We had no choice.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Division Two's area is too large for our numbers.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,But we now know she's around here.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:01.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,Call everyone together and thoroughly search this area!
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:15.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Geez, even the great Sentou needs to be charged, how ironic is that?
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,I've always thought of you as the gutsy character.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:21.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou?
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Earth to Sentou?
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,Lookie, Sentou!
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:33.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,At least say something!
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.35,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou?
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Can't you see me?
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,Your cell...
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,He can't even touch me now?
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, Hakone!
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:00.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:06.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, nothing. I just wanted to see what you were up to.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's a strange thing to think about.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:13.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,He looks okay, but...
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.87,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm the same as always.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.10,Primary Font,,0000,0000,0000,,His depression level is still B.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:25.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's just trying to keep Hakone from worrying. Is he faking it?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's a light in his eyes!
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,He's feeling a bit better!
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,I see. It's all because of Hakone.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,This is my chance!
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:43.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'll charge you up and bring you back to your old self.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:50.93,Primary Font,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Anything you want for dinner?
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.93,Primary Font_alt,,0000,0000,0000,,Just hang in there, Sentou.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,Here I come.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,I finally found you.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.66,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}...this girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:02.85,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:06.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do you think you're looking at?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:18.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Be careful with your next move, or else...
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,You twerp, you ruined it!
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,That was my best chance!
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.79,Primary Font,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.90,Primary Font,,0000,0000,0000,,The thing's all banged up.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now I can't bring him back.
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:31.49,Primary Font,,0000,0000,0000,,What do I do in this situation?
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:34.53,Primary Font,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:36.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,Come in. Alesta!
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm at Sentou's place.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.12,Primary Font_alt,,0000,0000,0000,,I said, hey!
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou's house?
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:46.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can't go off and have all the fun... I mean, skip work!
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:49.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whatever, just bring your refresher and come-
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:51.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug?
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,Respond.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:55.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug...
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:02.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now my communicator too...
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.46,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.18,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you charge it, will it be fine?
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:13.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Are you talking about Sentou?
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.14,Primary Font,,0000,0000,0000,,Will it be able to see me again?
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:18.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, if it's due to his depressed state...
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then charge it.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,But you broke this, duh!
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:27.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,And aren't you the one who did this to him in the first place?
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.70,Primary Font,,0000,0000,0000,,But I never meant for this to happen!
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.74,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Who are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you with the charging ladies?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:41.48,Primary Font,,0000,0000,0000,,It was the first of its kind to be able to see me,
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.60,Primary Font,,0000,0000,0000,,so I decided to have fun with it...
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:46.56,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you do that?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.32,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, so what?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.43,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}You...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:04.81,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}It was lots of fun being chased, but I didn't know it could touch me.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.92,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I got startled and...
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.58,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I broke it...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Man, what have I been doing?
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.05,Primary Font,,0000,0000,0000,,Do you regret what you did?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, because...
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,Because?
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.22,Primary Font,,0000,0000,0000,,It was such a fun toy.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:07.52,Primary Font,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:12.77,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm saying it's not like all the other toys. It's special.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:22.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,With the others, when I use my power a little, they get worn out right away after being so lively.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,It was fun to watch.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:26.62,Primary Font,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\i1}Boring!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:32.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,Then, people are toys to you?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.19,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.51,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:38.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can't just take their energy like that!
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.99,Primary Font,,0000,0000,0000,,You can't treat them like things.
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.72,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:47.40,Primary Font,,0000,0000,0000,,People... Humans aren't toys!
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:52.23,Primary Font,,0000,0000,0000,,But no one can see me in this world.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,No one will play with me!
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's as far as you go, discharge girl!
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.16,Primary Font,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.88,Primary Font,,0000,0000,0000,,Now, be a good girl and come with us.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:16.82,Primary Font,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:18.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,You crones are really annoying!
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:25.38,Primary Font,,0000,0000,0000,,Don't let her escape!
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Roger that!
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:45.04,Primary Font,,0000,0000,0000,,I haven't been able to get any word from her. What's going on?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's...?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:07.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug!
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.33,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alesta.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.01,Primary Font,,0000,0000,0000,,Just now, I saw the Leakage Ladies-
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.12,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou?
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.44,Primary Font,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:19.65,Primary Font,,0000,0000,0000,,How could this be?!
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.03,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou is at depression level B! Why?
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:24.66,Primary Font_alt,,0000,0000,0000,,Please hear me out, it's actually...
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Why is this...
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.75,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou, can you hear me?
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.02,Primary Font,,0000,0000,0000,,What happened to you?!
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:44.39,TV,,0000,0000,0000,,Milly, this is the end for you.
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:45.67,TV,,0000,0000,0000,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:47.60,TV,,0000,0000,0000,,Don't underestimate my bitch!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:48.90,TV,,0000,0000,0000,,Bring it!
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.00,TV,,0000,0000,0000,,It's the final battle!
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.50,TV,,0000,0000,0000,,Mistress Silica, go for it!
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.96,TV,,0000,0000,0000,,But first, a commercial!
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:57.34,TV,,0000,0000,0000,,The food today was delicious again!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.11,Primary Font,,0000,0000,0000,,Please answer me, Sentou!
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.67,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou!
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:07.15,Primary Font,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:09.37,Primary Font,,0000,0000,0000,,I haven't been able to contact Plug for a while now!
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,Do you know what's going on?
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:13.17,Primary Font,,0000,0000,0000,,If you're done, come lend us a hand.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,There's no end to this!
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.41,Primary Font,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:16.97,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm so tired already...
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:18.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,Stop your whining!
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,There are still a lot of people out there who need our help!
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:22.73,Primary Font,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:23.94,Primary Font,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:24.95,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.69,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}What I should do now is...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.21,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alesta, calm down.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.26,Primary Font,,0000,0000,0000,,Alesta.
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:39.80,Primary Font,,0000,0000,0000,,I'm counting on you to take care of Sentou, alright?
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:49.45,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}If he could see me, Sentou would definitely say this:{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:54.91,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}"What's your job? It's to make people feel better, right?"{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.71,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug, where are you going?
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:10.55,Primary Font,,0000,0000,0000,,My refresher is broken, so I'm going back to Life Core to get a new one.
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:14.31,Primary Font,,0000,0000,0000,,Plug...
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}In this city, there are still lots of people that she's made into her toys.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:24.86,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}I need to get to them as soon as I can!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.08,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That's my...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:30.28,Primary Font,,0000,0000,0000,,{\i1}That's my job as a charging lady!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.63,0:24:10.00,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou Oumi's life energy was stolen by the mysterious girl, Rona!
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:11.39,Primary Font,,0000,0000,0000,,What will be his fate?
Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:13.54,Primary Font,,0000,0000,0000,,In this situation, I'll use the power of my love!
Dialogue: 0,0:24:13.54,0:24:16.20,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou, I'll do all sorts of good things, so get better!
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:17.34,Primary Font,,0000,0000,0000,,I can do it, too!
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:20.83,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou, I'll make you feel better with my power of love...
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:24.25,Primary Font,,0000,0000,0000,,That's not really "the power of love."
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.57,Primary Font,,0000,0000,0000,,On the final episode of Fight In one Strike! Charging Ladies!!:
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:27.13,Primary Font,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:27.98,Primary Font,,0000,0000,0000,,In one strike!!
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:29.24,Primary Font,,0000,0000,0000,,We're finally at the climax.
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:31.06,Primary Font,,0000,0000,0000,,Let's have a word from our two stars!
Dialogue: 0,0:24:31.06,0:24:32.29,Primary Font,,0000,0000,0000,,Sentou...
Dialogue: 0,0:24:32.29,0:24:33.84,Primary Font,,0000,0000,0000,,You're still saying that at the end?
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:35.01,next_episode2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,340)}Fight! In one strike!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.02,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kiseki wa genjitsu no tonari ni aru
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.02,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Miracles are right beside reality
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kanarazu aru
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}They're there for sure
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:04.46,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Chiisana tameiki shinpai dakara
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:04.46,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I heave a tiny sigh because I'm worried
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:10.37,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ushiro sugata mimamotteirunda yo
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:10.37,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}From behind you, I'm watching over you
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.31,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kirai dattara konna koto iwanai yo
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.31,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I wouldn't be saying this if I hated you
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:22.49,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kitto hito wa hitori janai
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,50)}Hitori janai
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:22.49,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I know it must be true that no man is an island
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)\pos(360,420)}You're not alone
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:30.17,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba sotto yubisaki ni fureru omoi
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:30.17,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you gently brush those hopes with your fingertips
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:36.11,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Tatoeba taisetsu na toki wo wasurenaide
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:36.11,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}For example, if you never forget these precious times
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:42.05,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kakato wo motto sukoshi dake takaku agete
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:42.05,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll boost you up, just a little higher
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:48.03,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Mieru yo ano ko no hitomi ni utsuru hikari
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:48.03,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Look and see the light reflecting in her eyes
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:53.90,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}ENERGY wa sekai no zenbu ni michiteru
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:53.90,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Filling up the whole world with energy
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:03:01.69,OP_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Ima dake wa chikara wo kashite ageru yo
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:03:01.69,OP_english,,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Just for now, I'll lend my strength to you
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:40.39,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Honto wa totemo TOUGH nan da yo
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:40.39,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Really, I'm quite tough, you know
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:43.19,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hitori demo heiki de
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:43.19,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm fine even all by myself
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.96,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Doko ni demo ikeru no
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:45.96,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I can go anywhere at all
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.72,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Koibito nante iranai
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.72,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I don't need a boyfriend or anything
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.22,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Takumashiku ikiteikunda to kimetetanda
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.22,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I decided that I would live strong
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:55.98,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi to deau made wa
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:55.98,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Until the day I could meet you
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:03.99,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore wa arigachi na
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:03.99,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}"That really is
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:06.78,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Warui kuse da yo
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:06.78,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}It's a bad habit
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.55,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Hanashi janai ka? nante
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.55,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}such an often-heard saying, right?"
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.35,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Toshiue buranaide ne
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.35,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Don't pretend to be older than you are
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:17.51,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Datte ne watashi wa itsumo tokubetsu
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:17.51,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But you know, I'm always an exceptional case
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.65,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ni mo kitto SPECIAL deshou
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.65,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'm sure I'm special to you, too
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.37,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Sore de nakya iya
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:22.37,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I couldn't stand it any other way
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:26.19,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Zettai watashi soba ni iru yo
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:26.19,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll definitely always be beside you
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:34.22,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimi ga ochikondara namida fusegu kasa ni naritainda yo
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:30.31,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I want to become the umbrella
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.22,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}that shields you from tears when you're feeling down
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:39.79,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keredo mamoreteru no wa naze ka watashi bakari
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:37.15,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}But why is it that I'm the one
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.79,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}who always ends up being protected?
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:46.08,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Kimochi no naka no koishi ne tsumazuite korobisou na toki
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:46.08,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}At the times when, in my heart, I stumble and seem about to fall
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:50.81,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumo sotto sasaete kureru
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:50.81,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Keep supporting me just a little, always
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:55.32,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Futoshita kizuna itoshii yo
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:55.32,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}I'll treasure this unexpected bond
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:23:56.66,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Itsumademo
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:23:56.66,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Now and forever
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:00.88,ED_romaji,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eien Sweetheart
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:00.88,ED_english,ED,0000,0000,0000,,{\blur5\org(0,0)\fad(500,500)}Eternally, Sweetheart
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:37.01,next_episode2,,0000,0000,0000,,