[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Hagane no Renkinjutsushi: Shambara wo Yuku Mono - Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: fma,BeinetCondensed,46,&H00FDFCDC,&H00000000,&H001D4372,&H321A1A1B,-1,0,0,0,100,90,4,0,1,1.8,2.2,2,40,40,25,0
Style: sign,Adobe Garamond Pro Bold,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H20000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,0
Style: op jap,Guardi LT Roman,37,&H00185172,&H008989A0,&H00CFCFCF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,25,0
Style: ed jap,Mercedes,34,&H50E5A9D1,&H649E9040,&H00CFDBCE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,15,0
Style: fma diff,BeinetCondensed,46,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00576270,&H321A1A1B,-1,0,0,0,100,90,4,0,1,1.8,2.2,2,40,40,25,0
Style: fma alt,BeinetCondensed,46,&H00E2FFFE,&H00000000,&H003C648D,&H321A1A1B,-1,0,0,0,100,90,4,0,1,1.8,2.2,2,40,40,25,0
Style: op eng,Guardi LT Roman,37,&H00185172,&H008989A0,&H00CFCFCF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,25,0
Style: ed eng,Mercedes,34,&H645183BC,&H649E9040,&H00CFDBCE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,27,27,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text










Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:21.25,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HECFEFF&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs46\fad(260,0)\bord0.1\shad1.5\be1\an4\pos(877,523)}1914
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:21.25,sign,,0000,0000,0000,,{\fnAdobe Garamond Pro\b1\1c&HECFEFF&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs44\fad(260,0)\bord0.1\shad1.5\be1\an4\pos(881,654)}Southwest Amestris
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:26.00,fma,,0000,0000,0000,,This is the object I spoke of.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.45,fma,,0000,0000,0000,,Through excavation by steam engine...
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:34.26,fma,,0000,0000,0000,,...we have commercialized substances from which fuel can be derived.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.51,fma,,0000,0000,0000,,Then we suddenly found the ultimate element!
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:43.77,fma,,0000,0000,0000,,Splitting this atom releases massive force.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:47.02,fma,,0000,0000,0000,,I have named it "uranium".
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.68,fma,,0000,0000,0000,,Please help us to bring this bomb...
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.65,fma,,0000,0000,0000,,...to the attention of Central Command.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:56.66,fma,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.16,fma,,0000,0000,0000,,There is no need for such a bomb.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.02,fma,,0000,0000,0000,,People will only use it for war.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.39,fma,,0000,0000,0000,,I will not introduce it.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:10.63,fma,,0000,0000,0000,,Is the State Alchemist afraid?
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.64,fma,,0000,0000,0000,,The State gives you authority...
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.81,fma,,0000,0000,0000,,...because you have the power of alchemy!
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.06,fma,,0000,0000,0000,,"Authority"?
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:33.02,fma,,0000,0000,0000,,If Central sees my invention,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:37.07,fma,,0000,0000,0000,,you are afraid your alchemy will be made useless in war!
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.83,fma,,0000,0000,0000,,Let's see what you really look like.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:57.72,fma,,0000,0000,0000,,How fragile!
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.11,fma,,0000,0000,0000,,You're just a cheap suit of armor!
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.89,fma,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.86,fma,,0000,0000,0000,,It's empty?!
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.66,fma,,0000,0000,0000,,How did it move?!
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.82,fma,,0000,0000,0000,,I am the one who understands all!
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.16,fma,,0000,0000,0000,,Huskisson...
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.64,fma,,0000,0000,0000,,You made two mistakes.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:27.57,fma,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.24,fma,,0000,0000,0000,,You're late, Ed! He put holes in me!
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.94,fma,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.38,fma,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.51,fma,,0000,0000,0000,,Mistake number one:
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.35,fma,,0000,0000,0000,,We had no interest in your invention.
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.72,fma,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:46.01,fma,,0000,0000,0000,,We only came because you insisted.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.11,fma,,0000,0000,0000,,If you value your life, you'll tell Central...
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.37,fma,,0000,0000,0000,,Mistake two:
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.79,fma,,0000,0000,0000,,The State Alchemist you were looking for...
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.04,fma,,0000,0000,0000,,...is me.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.71,fma,,0000,0000,0000,,A machine? Automail?!
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.17,fma,,0000,0000,0000,,I see! You're...
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.09,fma,,0000,0000,0000,,...the "Fullmetal Alchemist"!
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:26.62,fma,,0000,0000,0000,,What...?!
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.05,fma,,0000,0000,0000,,You, Alchemist!
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:45.98,fma,,0000,0000,0000,,If not for you, we physicists would have guided the State properly!
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.28,fma,,0000,0000,0000,,Like that?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.95,fma,,0000,0000,0000,,Mining uranium is dangerous.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.56,fma,,0000,0000,0000,,Science exists to benefit people!
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.32,fma,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.40,fma,,0000,0000,0000,,Move, and I'll...
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.03,fma,,0000,0000,0000,,...set this off!
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.29,fma,,0000,0000,0000,,I, too, have had to study some alchemy.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.79,fma,,0000,0000,0000,,For a genius like myself...
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.30,fma,,0000,0000,0000,,...it was very easy to understand.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.46,fma,,0000,0000,0000,,What are you planning?!
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.35,fma,,0000,0000,0000,,I will bring these men back to life as machines...
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.04,fma,,0000,0000,0000,,...and destroy you!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.97,fma,,0000,0000,0000,,No! That's body transmutation!
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:37.79,fma,,0000,0000,0000,,Neither the body, nor life itself, may be transmuted!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.61,fma,,0000,0000,0000,,Alchemy forbids it!
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.44,fma,,0000,0000,0000,,Your taboos do not concern me. I am a genius!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.07,fma,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.88,fma,,0000,0000,0000,,Where am I?!
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:12.63,fma,,0000,0000,0000,,The same thing happened when we tried to bring back our mother.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.66,fma,,0000,0000,0000,,That day I lost my body...
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:20.65,fma,,0000,0000,0000,,...and you gave up your arm to fix me in this suit of armor.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:23.14,fma,,0000,0000,0000,,It was all equivalent exchange,
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.11,fma,,0000,0000,0000,,but we'll get your body back.
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.94,fma,,0000,0000,0000,,And your arm and leg.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:28.95,fma,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.95,fma,,0000,0000,0000,,This castle is going to explode.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:31.95,fma,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.16,fma,,0000,0000,0000,,Because I don't like it.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.22,fma,,0000,0000,0000,,Why do you always do that?!
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.16,fma,,0000,0000,0000,,Oh, be quiet! What is done is done.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.46,fma,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:46.40,fma,,0000,0000,0000,,My blood-oath is gonna get blown off! My soul is being held in this armor by that!
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.30,fma,,0000,0000,0000,,I'll figure something out!
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:55.47,fma,,0000,0000,0000,,We're sinking! We're sinking! We're sinking!
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:58.58,fma,,0000,0000,0000,,Lend me your head!
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.44,fma,,0000,0000,0000,,Hey! Give me that back!
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.25,fma,,0000,0000,0000,,Let go! We'll sink!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:13.29,fma,,0000,0000,0000,,And that is how the name of the State Alchemists of Justice...
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.33,fma,,0000,0000,0000,,...is known by all throughout the land.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.86,fma,,0000,0000,0000,,Edward, your stories are great!
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.83,fma,,0000,0000,0000,,I didn't make that up!
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.31,fma,,0000,0000,0000,,A world where alchemy is more useful than the steam engine?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:33.15,fma,,0000,0000,0000,,Everybody knows alchemy vanished with the coming of the modern world.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.64,fma,,0000,0000,0000,,That is only in this world...
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.82,fma,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.96,fma,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.50,fma,,0000,0000,0000,,Are you all right, Alphonse?
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.14,fma,,0000,0000,0000,,It is getting cold.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.15,fma,,0000,0000,0000,,Are you going to the carnival?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:07.84,fma,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.64,fma,,0000,0000,0000,,Get in.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.80,fma,,0000,0000,0000,,These Gypsies are going to the carnival to work.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.34,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\fad(260,0)\bord0.1\shad2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(749,519)}October {\fnAdobe Garamond Pro Bold}1923
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.34,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\fad(260,0)\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(749,519)}October {\fnAdobe Garamond Pro Bold}1923
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.34,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\fad(260,0)\bord0.1\shad2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(752,652)}Weimar Republic, Munich
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:20.34,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\fad(260,0)\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(752,652)}Weimar Republic, Munich
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:26.09,fma,,0000,0000,0000,,What work are you doing there?
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.98,fma,,0000,0000,0000,,Oh, some singing, putting on plays...
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.23,fma,,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:37.12,fma,,0000,0000,0000,,She tells fortunes, and she is usually right.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:39.11,fma,,0000,0000,0000,,So often that it is spooky.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:42.62,fma,,0000,0000,0000,,She tells you everything that you are hiding.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:45.62,fma,,0000,0000,0000,,Yeah? I would like to know my fortune.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.75,fma,,0000,0000,0000,,Oh, please! That is so unscientific!
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:58.89,fma,,0000,0000,0000,,You're the same...
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.26,fma,,0000,0000,0000,,You have no home.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.70,fma,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.14,fma,,0000,0000,0000,,The carnival!
Dialogue: 1,0:10:37.13,0:10:45.68,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k30}o{\k22}bo{\k17}e{\k58}te{\k26}i{\k26}ru{\k48}ka{\k57}i {\k38}{\k14}o{\k30}sa{\k24}na{\k55}i {\k19}ko{\k38}ro {\k41}ka{\k56}ra{\k38} {\k24}tsu{\k14}ma{\k25}sa{\k59}ki {\k16}da{\k45}chi{\k35}de
Dialogue: 1,0:10:45.68,0:10:49.66,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k45}to{\k19}do{\k22}ka{\k19}na{\k18}i {\k33}to{\k23}bi{\k42}ra {\k23}ga {\k30}a{\k43}tta {\k24}yo {\k57}ne
Dialogue: 1,0:10:49.83,0:10:55.99,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k20}ji{\k24}ka{\k19}n {\k56}wo {\k17}wa{\k43}su{\k42}re{\k62}te{\k28} {\k31}sa{\k19}ma{\k25}you{\k54}i {\k20}tsu{\k32}ku{\k42}shi{\k82}ta
Dialogue: 1,0:10:56.15,0:11:01.50,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k29}me{\k16}i{\k18}ro {\k57}no {\k16}mi{\k45}chi {\k37}wa {\k38}i{\k18}tsu{\k15}mo {\k26}so{\k34}ko {\k27}ni {\k21}i{\k45}ki {\k17}a{\k39}ta{\k37}ru
Dialogue: 1,0:11:01.52,0:11:07.66,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k19}mu{\k10}i{\k30}shi{\k22}ki {\k16}ni {\k33}ki{\k29}mi {\k17}no {\k43}e{\k20}ga{\k37}o {\k37}wo {\k21}sa{\k27}ga{\k35}su {\k20}no {\k31}wa {\k29}to{\k16}me{\k42}ra{\k21}re{\k36}na{\k23}i
Dialogue: 1,0:11:07.81,0:11:17.82,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k24}na{\k16}ni {\k23}hi{\k14}to{\k21}tsu {\k34}ka{\k30}wa{\k14}ra{\k42}su {\k42}ni {\k33}i{\k26}ma {\k166}mo{\k80} {\k27}bo{\k22}ku {\k35}wa {\k43}ka{\k21}ke{\k40}te {\k30}yu{\k218}ku
Dialogue: 1,0:11:19.03,0:11:31.60,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k45}ta{\k43}to{\k27}e {\k37}ha{\k31}ru{\k41}ka {\k32}to{\k22}o{\k43}ku {\k39}ha{\k36}na{\k43}re{\k30}ba{\k30}na{\k39}re {\k37}ni {\k58}na{\k66}tte {\k94}mo{\k55} {\k22}tsu{\k35}na{\k27}ga{\k22}ri {\k59}a{\k19}u {\k21}o{\k39}mo{\k165}i
Dialogue: 1,0:11:31.71,0:11:44.13,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k39}i{\k37}ta{\k42}zau{\k35}ra{\k26}na {\k38}un{\k38}me{\k21}i {\k77}ga {\k42}fu{\k40}ri{\k35}ka{\k69}ka{\k52}ro{\k37}u {\k61}to {\k150}mo {\k27}ko{\k40}wa{\k19}re {\k16}ya{\k68}shi{\k160}na{\k73}i
Dialogue: 1,0:11:44.27,0:11:57.03,op jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)\be1}{\k45}i{\k38}tsu{\k37}ka {\k36}u{\k34}ma{\k28}re{\k45}ka{\k23}wa{\k66}ru {\k43}se{\k46}ka{\k32}i {\k63}ga {\k60}so{\k42}no {\k60}me {\k95}ni {\k61}{\k21}to{\k30}do{\k28}ku {\k22}to {\k59}ii {\k262}na
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:45.68,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Do you remember, when we were young,
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:49.66,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}there was a door we couldn't reach when standing on tiptoe?
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:55.99,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}We wandered around, forgetting the time,
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:11:01.50,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}and always ran into the maze there.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:07.66,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}I can't stop unconciously searching for your smile.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:17.82,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Even now, I continue to run, without changing anything.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:31.60,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Even if we are far apart, our hearts are linked.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:44.13,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Even if a mischievous fate befalls us, that link won't break.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:57.03,op eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)\be1}It would be nice if this reborn world would reach those eyes one day.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:03.11,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0.1\shad2.2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(771,651)}Conqueror of Shamballa
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:03.11,sign,,0000,0000,0000,,{\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(771,651)}Conqueror of Shamballa
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.37,fma,,0000,0000,0000,,Ah, Noah! It has been a long time!
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:17.26,fma,,0000,0000,0000,,French francs. The mark is cheaper than scrap paper.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:20.76,fma,,0000,0000,0000,,And me?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:22.97,fma,,0000,0000,0000,,You stay here.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:31.14,fma,,0000,0000,0000,,I see... I've been sold.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:40.92,fma,,0000,0000,0000,,You see into the heart of anyone you touch. Your clairvoyance is real.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.72,fma,,0000,0000,0000,,There are some people who wish to make use of it.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.45,fma,,0000,0000,0000,,Where is Lt. Hess?
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.96,fma,,0000,0000,0000,,He is outside.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.23,fma,,0000,0000,0000,,Is this the girl?
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:01.64,fma,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.41,fma,,0000,0000,0000,,That is quite a crowd!
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.21,fma,,0000,0000,0000,,Dr. Oberth's book has everyone interested in space.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:15.75,fma,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.69,fma,,0000,0000,0000,,All right, Heiderich!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:18.62,fma,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:20.62,fma,,0000,0000,0000,,Edward...
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.79,fma,,0000,0000,0000,,I'm going for a nap. My neck hurts.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.80,fma,,0000,0000,0000,,You're not going to watch?
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:37.24,fma,,0000,0000,0000,,At Dr. Oberth's he was the most enthusiastic...
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.07,fma diff,,0000,0000,0000,,Please, help!
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.44,fma diff,,0000,0000,0000,,You're a Gypsy?
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:41.54,fma diff,,0000,0000,0000,,They're after me!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.45,fma diff,,0000,0000,0000,,Yeah, 'cause you stole a wallet!
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.88,fma diff,,0000,0000,0000,,You're all thieves!
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:55.26,fma,,0000,0000,0000,,No matter how far I go, I can't escape from here.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:05.07,fma,,0000,0000,0000,,Don't shake that. It is fueled and ready to go.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:10.23,fma,,0000,0000,0000,,There she is! Over there!
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.05,fma,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:16.81,fma,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.11,fma,,0000,0000,0000,,She has broken her contract.
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:21.09,fma,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:21.85,fma,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:27.56,fma,,0000,0000,0000,,Stop it! This is a carnival!
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.89,fma,,0000,0000,0000,,I told you we bought this Gypsy.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.04,fma,,0000,0000,0000,,It has been a while, but...
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.40,fma,,0000,0000,0000,,As if something would happen...
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:11.44,fma,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:28.92,fma,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.28,fma,,0000,0000,0000,,Mr. Hess!
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:34.19,fma,,0000,0000,0000,,This is the man who said he would sponsor us.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:40.20,fma,,0000,0000,0000,,You can build what we're looking for.\NWe would like you to help us.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:46.37,fma,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.50,fma,,0000,0000,0000,,Lieutenant...
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:57.38,fma,,0000,0000,0000,,I'm very sorry. The girl got away.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:58.58,fma,,0000,0000,0000,,Got away?
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.39,fma,,0000,0000,0000,,Where do you live?
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:09.66,fma,,0000,0000,0000,,I have no home.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.78,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0.1\shad1.8\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(944,657)}"Four Seasons" Hotel
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.78,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(944,657)}"Four Seasons" Hotel
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.47,fma,,0000,0000,0000,,But you weren't in the battlefield!
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:23.51,fma,,0000,0000,0000,,I sure was! I was in that muddy trench for three full years!
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.10,fma,,0000,0000,0000,,Ah, {\i1}"Welteislehre"{\i0\fscx140}, {\r}the "World Ice" theory...
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.81,fma,,0000,0000,0000,,Yes. The most important thing is that Hörbiger's thesis...
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:34.72,fma,,0000,0000,0000,,...completely explains the disappearance of Atlantis!
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:39.69,fma,,0000,0000,0000,,She got away? That {\i1}is{\i0\fscx140} {\r}a problem.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:43.93,fma,,0000,0000,0000,,I was hoping she would be able to find the Great Serpent.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.29,fma,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:51.43,fma,,0000,0000,0000,,We'll go to the villa. We must report this to Director Eckart.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:52.42,fma,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:03.08,fma,,0000,0000,0000,,Are you sure? I...
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:06.65,fma,,0000,0000,0000,,Well, if someone is after you...
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.75,fma,,0000,0000,0000,,Actually, I'm kind of happy.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.59,fma,,0000,0000,0000,,Edward is showing interest in a woman.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.63,fma,,0000,0000,0000,,He is anti-social, or at least...
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.33,fma,,0000,0000,0000,,...he never tries to get close to anyone.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.43,fma,,0000,0000,0000,,He is always talking about another world.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.47,fma,,0000,0000,0000,,Another world...
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:30.94,fma,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:35.21,fma,,0000,0000,0000,,...I'll see you later. We finally have our own factory!
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:56.13,fma,,0000,0000,0000,,Winry... Winry... Al...
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.60,fma,,0000,0000,0000,,He is gone already?
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:00.54,fma,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.68,fma,,0000,0000,0000,,He said something about having their own factory.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.27,fma,,0000,0000,0000,,Shall I help?
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:10.15,fma,,0000,0000,0000,,I'm used to it. It has been two years since I got this.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.11,fma,,0000,0000,0000,,It moves that much?
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.52,fma,,0000,0000,0000,,The easy motions, yes.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:23.13,fma,,0000,0000,0000,,The brain still sends signals to the muscles.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.76,fma,,0000,0000,0000,,By amplifying those signals...
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:31.44,fma,,0000,0000,0000,,Actually, I don't really understand it. My dad made it.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.21,fma,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:37.00,fma,,0000,0000,0000,,He left suddenly one day, out of the blue.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:42.55,fma,,0000,0000,0000,,I had been studying rocketry with Alphonse, so I ended up here.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.05,fma,,0000,0000,0000,,Armor...
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.52,fma,,0000,0000,0000,,The armor was walking with you.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:59.10,fma,,0000,0000,0000,,And that gentle smile... Probably your mother.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:04.00,fma,,0000,0000,0000,,And a village at the top of a hill in a beautiful plain.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.23,fma,,0000,0000,0000,,"Not scientific," you said...
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.77,fma,,0000,0000,0000,,...but that is what I saw.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.51,fma,,0000,0000,0000,,The world you came from, what is it like?
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.91,fma,,0000,0000,0000,,Just like this one.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:22.09,fma,,0000,0000,0000,,A few different names and places...
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.95,fma,,0000,0000,0000,,...but a lot of the same faces.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.86,fma,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.70,fma,,0000,0000,0000,,My younger brother died in that world.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:39.74,fma,,0000,0000,0000,,To save him I had to come here. It is the price I had to pay.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:44.24,fma,,0000,0000,0000,,Maybe this is the kind of hell I deserve.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:49.05,fma,,0000,0000,0000,,Two years ago, I met Alphonse in Romania.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.72,fma,,0000,0000,0000,,If Al had grown up, he would have had a similar face.
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:59.58,fma,,0000,0000,0000,,This world might only be a dream I'm having.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.33,fma,,0000,0000,0000,,Good morning, Glacier.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.90,fma,,0000,0000,0000,,'Morning, Ed.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.37,fma,,0000,0000,0000,,You have that look on your face again...
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:15.50,fma,,0000,0000,0000,,Is it your mother I look like? Or your girlfriend?
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:17.31,fma,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.05,fma,,0000,0000,0000,,Thanks for Noah's clothes.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.85,fma,,0000,0000,0000,,Noah's going with you?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.55,fma,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:38.19,fma,,0000,0000,0000,,Did you hear? Now our taxes have to be paid in gold instead of marks!
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.50,fma,,0000,0000,0000,,Even I wouldn't take that scrap paper.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.87,fma,,0000,0000,0000,,All this won't even buy a beer!
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:45.67,fma,,0000,0000,0000,,Then I'll take it.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.87,fma,,0000,0000,0000,,I'm not giving it to you!
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.97,fma,,0000,0000,0000,,Give it to me, then.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.25,fma,,0000,0000,0000,,No, Hughes.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.42,fma,,0000,0000,0000,,Hey, Ed!
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.39,fma,,0000,0000,0000,,Edward!
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.62,fma,,0000,0000,0000,,'Morning, Officer.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.83,fma,,0000,0000,0000,,So it is true you're living with a Gypsy girl.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:15.66,fma,,0000,0000,0000,,There is a reason.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:21.25,fma,,0000,0000,0000,,She may be able to sweet-talk you and Alphonse...
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.17,fma,,0000,0000,0000,,...but be careful.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:28.81,fma,,0000,0000,0000,,They fool men and steal their wallets. After all, they're drifters.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.47,fma,,0000,0000,0000,,I'm a drifter, too.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.38,fma,,0000,0000,0000,,Look, if there is any trouble...
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.42,fma,,0000,0000,0000,,...it would be a hassle for Glacier!
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:40.15,fma,,0000,0000,0000,,Why don't you just tell her you love her, and leave me alone?
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:43.29,fma,,0000,0000,0000,,She'll be delighted!
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:46.22,fma,,0000,0000,0000,,Watch your manners, kid!
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.07,fma,,0000,0000,0000,,I don't think you're trying to fool me.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:02.88,fma,,0000,0000,0000,,A lot of people would like the power to look into other people's hearts.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.18,fma,,0000,0000,0000,,Especially in this country now.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.65,fma,,0000,0000,0000,,You believe me?
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.01,fma,,0000,0000,0000,,You said armor was walking with me.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:15.56,fma,,0000,0000,0000,,I've never told Alphonse that.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:18.23,fma,,0000,0000,0000,,Are you seeing something else now?
Dialogue: 0,0:22:20.37,0:22:24.60,fma,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I see best when people are sleeping.
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:25.93,fma,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:29.64,fma,,0000,0000,0000,,I can see your dreams.
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.51,fma,,0000,0000,0000,,The Berlin government officials are cowards! They'll never protect Germany!
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:41.28,fma,,0000,0000,0000,,Germany lost the war. We can't complain if our territory was taken.
Dialogue: 0,0:22:41.39,0:22:46.35,fma,,0000,0000,0000,,We didn't lose! The Communists and the Jews just quit on us!
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.86,fma,,0000,0000,0000,,Don't get so excited...
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.86,fma alt,,0000,0000,0000,,Noah, my coat...
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:52.86,fma,,0000,0000,0000,,Hey! You shouldn't be with her!
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:54.26,fma,,0000,0000,0000,,Why not?!
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.13,fma,,0000,0000,0000,,Gypsies are just like the Jews.
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:01.17,fma,,0000,0000,0000,,They have no country of their own! They come in here...
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:03.77,fma,,0000,0000,0000,,...and steal our money, our jobs, and our land!
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:26.76,fma,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:31.43,fma,,0000,0000,0000,,That is all right. I don't mind being called a "Gypsy".
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:35.60,fma,,0000,0000,0000,,We tell people that we're the descendants of Egyptian fortune tellers.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.94,fma,,0000,0000,0000,,"Bohemian", {\i1}"Gitane"{\i0}, {\i1}"Zigeuner"{\i0}, "nomad"...
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:41.98,fma,,0000,0000,0000,,Call me what you like.
Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:47.91,fma,,0000,0000,0000,,What do you call yourselves?
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:49.31,fma,,0000,0000,0000,,"Roma".
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:50.15,fma,,0000,0000,0000,,Roma?
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:52.99,fma,,0000,0000,0000,,It means "human".
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:07.94,fma,,0000,0000,0000,,You can get back alone, right?
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.00,fma,,0000,0000,0000,,Edward!
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:20.79,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Why? What is the homunculus doing here?!
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:27.79,fma,,0000,0000,0000,,Who put this here?!
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:30.50,fma,,0000,0000,0000,,Is this someone's idea of a joke?
Dialogue: 0,0:24:39.67,0:24:41.30,fma,,0000,0000,0000,,King Bradley...
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:42.31,fma,,0000,0000,0000,,"King"?
Dialogue: 0,0:24:42.78,0:24:46.21,fma,,0000,0000,0000,,If you're here, then the Colonel...
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.81,fma,,0000,0000,0000,,"Colonel"? You mean in the war?
Dialogue: 0,0:24:51.92,0:24:53.28,fma,,0000,0000,0000,,Don't pretend you...
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:56.48,fma,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:58.79,fma,,0000,0000,0000,,Feel free.
Dialogue: 0,0:25:00.83,0:25:01.73,fma,,0000,0000,0000,,Boo!
Dialogue: 0,0:25:07.87,0:25:10.74,fma,,0000,0000,0000,,I see. Of course!
Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:15.80,fma,,0000,0000,0000,,The homunculus once took the form of a person. Why shouldn't that person...
Dialogue: 0,0:25:15.91,0:25:17.31,fma,,0000,0000,0000,,...have a double here?
Dialogue: 0,0:25:17.41,0:25:19.04,fma,,0000,0000,0000,,Mistaken identity?
Dialogue: 0,0:25:19.15,0:25:20.03,fma,,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: 0,0:25:20.98,0:25:23.21,fma,,0000,0000,0000,,I'm Jewish.
Dialogue: 0,0:25:23.45,0:25:28.32,fma,,0000,0000,0000,,Patriots like to attack rich Jews. I am used to it.
Dialogue: 0,0:25:28.79,0:25:31.38,fma,,0000,0000,0000,,Can you drive?
Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:33.59,fma,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:25:33.89,0:25:36.19,fma,,0000,0000,0000,,Then you can take his place...
Dialogue: 0,0:25:36.83,0:25:39.03,fma,,0000,0000,0000,,...at least until he wakes up.
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:03.52,fma,,0000,0000,0000,,This machine seems like it is ready for take-off.
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:09.35,fma,,0000,0000,0000,,Blond, blue-eyed, of the ancient Aryan blood... you are all...
Dialogue: 0,0:26:09.46,0:26:11.43,fma,,0000,0000,0000,,...the pride of Germany.
Dialogue: 0,0:26:11.90,0:26:15.60,fma,,0000,0000,0000,,Director Eckart will be pleased.
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.30,fma,,0000,0000,0000,,We've found the Great Serpent.
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:26.74,fma,,0000,0000,0000,,Director, have we found where the Great Serpent went?
Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:27.84,fma,,0000,0000,0000,,It looks like...
Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:30.74,fma,,0000,0000,0000,,...we have a witness.
Dialogue: 0,0:26:30.85,0:26:32.72,fma,,0000,0000,0000,,Lt. Hess, give the order.
Dialogue: 0,0:26:35.32,0:26:39.16,fma,,0000,0000,0000,,We will soon reach Shamballa, Professor.
Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:08.78,fma,,0000,0000,0000,,This is perfect timing.
Dialogue: 0,0:27:08.89,0:27:12.69,fma,,0000,0000,0000,,I'm in need of an able young man like yourself.
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:14.92,fma,,0000,0000,0000,,Is someone after you?
Dialogue: 0,0:27:15.10,0:27:16.36,fma,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:27:19.30,0:27:22.67,fma,,0000,0000,0000,,I'm after something. A dragon.
Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:23.63,fma,,0000,0000,0000,,A dragon?
Dialogue: 0,0:27:24.17,0:27:27.77,fma,,0000,0000,0000,,Call me "Mabuse".
Dialogue: 0,0:27:50.66,0:27:51.53,fma,,0000,0000,0000,,Take that.
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:28:01.63,fma,,0000,0000,0000,,They say something has been seen lurking around this ruined castle.
Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:02.67,fma,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:03.21,0:28:04.37,fma,,0000,0000,0000,,A dragon.
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:08.57,fma,,0000,0000,0000,,A giant snake, actually.
Dialogue: 0,0:28:09.82,0:28:12.65,fma,,0000,0000,0000,,Why does that concern you?
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:18.09,fma,,0000,0000,0000,,I have reasons for wanting to see a real live dragon.
Dialogue: 0,0:28:18.19,0:28:20.42,fma,,0000,0000,0000,,To make a potion with?
Dialogue: 0,0:28:30.44,0:28:32.67,fma,,0000,0000,0000,,Is it time to leave, maybe?
Dialogue: 0,0:28:58.13,0:29:00.29,fma,,0000,0000,0000,,Edward Elric!
Dialogue: 0,0:29:01.37,0:29:03.00,fma,,0000,0000,0000,,Who is that?!
Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:08.80,fma,,0000,0000,0000,,I found you!
Dialogue: 0,0:29:16.22,0:29:17.71,fma,,0000,0000,0000,,Edward!
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:20.18,fma,,0000,0000,0000,,Envy? Is that you?!
Dialogue: 0,0:29:24.42,0:29:27.52,fma,,0000,0000,0000,,The homunculus created by my father...
Dialogue: 0,0:29:27.63,0:29:31.46,fma,,0000,0000,0000,,You are Hohenheim's son!
Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:41.10,fma,,0000,0000,0000,,I've come all the way here!\NWhy do I still have to fight you?!
Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:17.04,fma,,0000,0000,0000,,Who are they?!
Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:33.33,fma,,0000,0000,0000,,Stand by!
Dialogue: 0,0:30:37.50,0:30:38.43,fma,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:50.50,fma,,0000,0000,0000,,There are many "Spears of Longinus" around the world.
Dialogue: 0,0:30:50.61,0:30:53.48,fma,,0000,0000,0000,,It was hard work finding them all.
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:02.25,fma,,0000,0000,0000,,Wait! Where are you taking him?!
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:04.58,fma,,0000,0000,0000,,Forget what you've seen here today.
Dialogue: 0,0:31:05.16,0:31:07.52,fma,,0000,0000,0000,,It is not for ordinary people to know.
Dialogue: 0,0:31:07.63,0:31:09.03,fma,,0000,0000,0000,,You?!
Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:11.72,fma,,0000,0000,0000,,You've forgotten?
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:18.74,fma,,0000,0000,0000,,Of course you would. It was in Japan, before the war, Lt. Haushofer.
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:22.90,fma,,0000,0000,0000,,I heard you were teaching at Munich University...
Dialogue: 0,0:31:23.88,0:31:28.28,fma,,0000,0000,0000,,"Haushofer"? I've heard that name from my father.
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:29.71,fma,,0000,0000,0000,,And you are?
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:31.45,fma,,0000,0000,0000,,Edward Elric.
Dialogue: 0,0:31:32.02,0:31:34.32,fma,,0000,0000,0000,,My father's name is Hohenheim.
Dialogue: 0,0:31:42.30,0:31:43.06,fma,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.23,fma,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:31:54.77,0:31:56.97,fma,,0000,0000,0000,,It was a great success, Professor!
Dialogue: 0,0:31:57.51,0:32:00.57,fma,,0000,0000,0000,,The Great Serpent is in our hands once again!
Dialogue: 0,0:32:00.95,0:32:03.21,fma,,0000,0000,0000,,Edward Elric...
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:04.78,fma,,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:07.35,fma,,0000,0000,0000,,Hohenheim's son.
Dialogue: 0,0:32:08.45,0:32:12.65,fma,,0000,0000,0000,,Hohenheim's son? So he was born in Shamballa?
Dialogue: 0,0:32:13.09,0:32:17.29,fma,,0000,0000,0000,,That means someone else managed to get through the gate...
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:57.70,fma,,0000,0000,0000,,So... we meet again.
Dialogue: 0,0:33:05.01,0:33:07.07,fma,,0000,0000,0000,,Professor, please begin.
Dialogue: 0,0:33:07.18,0:33:12.17,fma,,0000,0000,0000,,But to send people, even if they are wearing armor...
Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:32.30,fma,,0000,0000,0000,,To Shamballa!
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:47.67,sign,,0000,0000,0000,,{\fnAdobe Garamond Pro\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs46\bord0.1\shad1.8\be1\an4\pos(94,522)}1917
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:47.67,sign,,0000,0000,0000,,{fnAdobe Garamond Pro\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs46\bord0\shad0\be1\an4\pos(94,522)}1917
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:47.67,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\bord0.1\shad1.8\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(97,653)}Northern Amestris
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:47.67,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs42\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(97,653)}Northern Amestris
Dialogue: 0,0:33:54.69,0:33:58.65,fma,,0000,0000,0000,,Colonel! Where are you, sir?
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:06.46,fma,,0000,0000,0000,,Welcome, sirs. Lieutenants Havoc and Breda.
Dialogue: 0,0:34:07.73,0:34:09.37,fma,,0000,0000,0000,,It is good to see you well, sir.
Dialogue: 0,0:34:09.48,0:34:12.64,fma,,0000,0000,0000,,Forget the "sir". I'm a regular soldier now.
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:15.84,fma,,0000,0000,0000,,All right, "Corporal" Mustang...
Dialogue: 0,0:34:18.28,0:34:22.69,fma,,0000,0000,0000,,It is like you to volunteer for service out here.
Dialogue: 0,0:34:22.79,0:34:26.92,fma,,0000,0000,0000,,It is my intention to do all I can for my country.
Dialogue: 0,0:34:37.70,0:34:38.97,fma,,0000,0000,0000,,Colonel...
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:44.54,fma,,0000,0000,0000,,I haven't used alchemy since that day.
Dialogue: 0,0:34:44.74,0:34:46.80,fma,,0000,0000,0000,,But you're the Flame Alchemist.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:54.04,fma,,0000,0000,0000,,When I try to, I see all the men whose lives my foolishness cost.
Dialogue: 0,0:34:54.59,0:34:56.02,fma,,0000,0000,0000,,In this eye...
Dialogue: 0,0:34:58.62,0:35:02.36,fma,,0000,0000,0000,,We should have brought Lieutenant Hawkeye.
Dialogue: 0,0:35:02.46,0:35:04.19,fma,,0000,0000,0000,,She wouldn't come.
Dialogue: 0,0:35:04.46,0:35:07.33,fma,,0000,0000,0000,,She didn't want to see the Colonel in that state.
Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:11.66,fma,,0000,0000,0000,,And it is not the Lieutenant the Colonel is waiting for.
Dialogue: 0,0:35:11.77,0:35:12.38,fma,,0000,0000,0000,,Then who is it?
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:19.88,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0.1\shad1.8\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(879,652)}Southern Sector, Dublis
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:19.88,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HDEF9FF&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(879,652)}Southern Sector, Dublis
Dialogue: 0,0:35:20.65,0:35:24.45,fma,,0000,0000,0000,,Two months ago she couldn't move anymore.
Dialogue: 0,0:35:24.92,0:35:26.78,fma,,0000,0000,0000,,She told Al to go.
Dialogue: 0,0:35:26.86,0:35:29.39,fma,,0000,0000,0000,,She said she had no more to teach him.
Dialogue: 0,0:35:29.92,0:35:31.36,fma,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:35:32.06,0:35:35.65,fma,,0000,0000,0000,,So Al hasn't given up on Ed?
Dialogue: 0,0:35:36.06,0:35:40.90,fma,,0000,0000,0000,,He believes Ed is alive somewhere.
Dialogue: 0,0:35:41.60,0:35:46.87,fma,,0000,0000,0000,,He says he had a dream where he was a sick 17 year-old...
Dialogue: 0,0:35:47.37,0:35:53.31,fma,,0000,0000,0000,,...living with Ed, and making a machine to go into space.
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:06.05,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}Take care of them.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:22.78,0:36:24.40,fma,,0000,0000,0000,,Just look at you!
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:26.51,fma,,0000,0000,0000,,I'll fix you up.
Dialogue: 0,0:36:58.61,0:37:02.86,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0.1\shad1.8\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(90,658)}Al, Age {\fnAdobe Garamond Pro Bold}13
Dialogue: 0,0:36:58.61,0:37:02.86,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(90,658)}Al, Age {\fnAdobe Garamond Pro Bold}13
Dialogue: 1,0:37:04.86,0:37:08.87,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0.1\shad2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(914,651)}Eastern City of Lior
Dialogue: 1,0:37:04.86,0:37:08.87,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\pos(914,651)}Eastern City of Lior
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:08.35,fma,,0000,0000,0000,,We at the Armstrong Fund...
Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:11.89,fma,,0000,0000,0000,,...will aid in the rebuilding of this city of Lior.
Dialogue: 0,0:37:12.06,0:37:15.59,fma,,0000,0000,0000,,We will build a metropolis to rival Central itself...
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:21.59,fma,,0000,0000,0000,,...and work with all of the East to build a city for the new age!
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:34.10,fma,,0000,0000,0000,,That is my gift to you.
Dialogue: 0,0:37:34.91,0:37:37.11,fma,,0000,0000,0000,,That is... quite something.
Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:54.63,fma,,0000,0000,0000,,Is this alchemy?!
Dialogue: 0,0:37:54.97,0:37:56.49,fma,,0000,0000,0000,,Children! Come here!
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:58.10,fma,,0000,0000,0000,,Miss Rose!
Dialogue: 0,0:38:01.54,0:38:05.34,fma,,0000,0000,0000,,Who would dare do this in a place alchemy once destroyed?!
Dialogue: 0,0:38:24.63,0:38:27.16,fma,,0000,0000,0000,,Where are they coming from?!
Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:41.11,fma,,0000,0000,0000,,He has created a tornado!
Dialogue: 0,0:38:45.65,0:38:46.64,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:51.68,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H50&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0.1\shad1.5\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(170,0)\pos(948,661)}Capital, Central City
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:51.68,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(170,0)\pos(948,661)}Capital, Central City
Dialogue: 0,0:39:05.84,0:39:08.33,fma,,0000,0000,0000,,Lior! Come in, please! Lior!
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:12.21,fma,,0000,0000,0000,,Simultaneous earthquakes in Lior and Central?
Dialogue: 0,0:39:12.31,0:39:14.34,fma,,0000,0000,0000,,And reports of enemy soldiers too.
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:16.18,fma,,0000,0000,0000,,Still unconfirmed.
Dialogue: 0,0:39:16.58,0:39:19.14,fma,,0000,0000,0000,,The East is under strict watch.
Dialogue: 0,0:39:19.25,0:39:21.48,fma,,0000,0000,0000,,No enemy could cross the border.
Dialogue: 0,0:39:25.16,0:39:26.65,fma,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:39:38.94,0:39:40.93,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse Elric!
Dialogue: 0,0:39:43.11,0:39:46.10,fma,,0000,0000,0000,,You know Major Armstrong...
Dialogue: 0,0:39:46.25,0:39:47.51,fma,,0000,0000,0000,,Rose!
Dialogue: 0,0:39:48.78,0:39:51.84,fma,,0000,0000,0000,,So you helped me on my journey?
Dialogue: 0,0:39:54.12,0:39:57.11,fma,,0000,0000,0000,,Your memory still hasn't returned?
Dialogue: 0,0:40:05.97,0:40:07.06,fma,,0000,0000,0000,,Well!
Dialogue: 0,0:40:07.33,0:40:11.79,fma,,0000,0000,0000,,I move a part of my soul into them and take control.
Dialogue: 0,0:40:11.90,0:40:13.37,fma,,0000,0000,0000,,Part of your soul?!
Dialogue: 0,0:40:14.01,0:40:17.67,fma,,0000,0000,0000,,Seems like it leaves me easily.
Dialogue: 0,0:40:20.18,0:40:25.55,fma,,0000,0000,0000,,He doesn't remember, does he? The four years traveling with Ed...
Dialogue: 0,0:40:27.59,0:40:30.25,fma,,0000,0000,0000,,But seeing Alphonse like that...
Dialogue: 0,0:40:30.36,0:40:33.26,fma,,0000,0000,0000,,...it is like Edward is leading him somehow.
Dialogue: 0,0:40:42.77,0:40:44.79,fma,,0000,0000,0000,,The people inside are all dead.
Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:47.90,fma,,0000,0000,0000,,They probably were dead to begin with.
Dialogue: 0,0:40:48.27,0:40:49.40,fma,,0000,0000,0000,,To begin with?
Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:53.67,fma,,0000,0000,0000,,It is like they came through some tremendous pressure.
Dialogue: 0,0:40:57.25,0:41:00.01,fma,,0000,0000,0000,,Al, are you still looking for Ed?
Dialogue: 0,0:41:00.15,0:41:00.95,fma,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:03.12,fma,,0000,0000,0000,,But he is...
Dialogue: 0,0:41:20.37,0:41:22.74,fma,,0000,0000,0000,,Al! You'll disappear, too!
Dialogue: 0,0:41:35.05,0:41:39.39,fma,,0000,0000,0000,,This is all the Inspector General of Bavaria can do.
Dialogue: 0,0:41:39.99,0:41:40.64,fma,,0000,0000,0000,,Glacier!
Dialogue: 0,0:41:40.68,0:41:42.56,fma,,0000,0000,0000,,Is that Gypsy still...
Dialogue: 0,0:41:42.96,0:41:44.40,fma,,0000,0000,0000,,Oh, dear!
Dialogue: 0,0:41:44.90,0:41:48.36,fma,,0000,0000,0000,,War? Will there be another war?
Dialogue: 0,0:41:48.47,0:41:51.90,fma,,0000,0000,0000,,Well, there are some people who say so.
Dialogue: 0,0:41:52.37,0:41:55.83,fma,,0000,0000,0000,,And that might mean trouble for you.
Dialogue: 0,0:41:55.94,0:41:59.97,fma,,0000,0000,0000,,This talk about Germany for Germans, and expelling the Jews...
Dialogue: 0,0:42:00.08,0:42:01.74,fma,,0000,0000,0000,,...it is dangerous.
Dialogue: 0,0:42:04.32,0:42:05.34,fma,,0000,0000,0000,,Officer?
Dialogue: 0,0:42:05.45,0:42:07.28,fma,,0000,0000,0000,,What were you talking about?
Dialogue: 0,0:42:07.65,0:42:10.75,fma,,0000,0000,0000,,Nothing. Why do you look so serious?
Dialogue: 0,0:42:11.22,0:42:15.42,fma,,0000,0000,0000,,You don't understand what that Gypsy is scheming.
Dialogue: 0,0:42:18.83,0:42:23.83,fma,,0000,0000,0000,,Just like all of you scheming away in that beer hall every day.
Dialogue: 0,0:42:24.90,0:42:29.20,fma,,0000,0000,0000,,Please... that girl needs protection. Look out for her.
Dialogue: 0,0:42:33.25,0:42:37.51,fma,,0000,0000,0000,,Germany could have fought on in the last war.
Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:40.22,fma,,0000,0000,0000,,But the government gave in...
Dialogue: 0,0:42:40.32,0:42:43.22,fma,,0000,0000,0000,,...and signed that humiliating Treaty of Versailles.
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:48.32,fma,,0000,0000,0000,,A lot of people want a new government that will restore German pride.
Dialogue: 0,0:42:48.43,0:42:52.45,fma,,0000,0000,0000,,Are those the kind of people you're working for, Alphonse?
Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:55.96,fma,,0000,0000,0000,,I just want to make rockets.
Dialogue: 0,0:42:58.54,0:43:02.44,fma,,0000,0000,0000,,Where is Edward? He said he was going to the university.
Dialogue: 0,0:43:02.61,0:43:04.97,fma,,0000,0000,0000,,Yes. To look for someone.
Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:11.98,fma,,0000,0000,0000,,Professor Haushofer's lectures have been suspended.
Dialogue: 0,0:43:12.08,0:43:15.75,fma,,0000,0000,0000,,He is busy with the Thule Society at his villa.
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:17.21,fma,,0000,0000,0000,,"Thule"?
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:18.76,fma,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:43:18.86,0:43:22.66,fma,,0000,0000,0000,,In myth, Thule was a mysterious island far to the north.
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:26.66,fma,,0000,0000,0000,,The Thule Society wants to use the holy power of its gods...
Dialogue: 0,0:43:27.17,0:43:29.23,fma,,0000,0000,0000,,...to save Germany!
Dialogue: 0,0:43:35.07,0:43:39.81,fma,,0000,0000,0000,,How are gods and devils and the occult going to save Germany?!
Dialogue: 0,0:43:40.75,0:43:44.20,fma,,0000,0000,0000,,And why have guards at a Professor's villa?
Dialogue: 0,0:44:11.58,0:44:15.31,fma,,0000,0000,0000,,Does this mean those people are Alphonse's sponsors?
Dialogue: 0,0:44:42.31,0:44:44.90,fma,,0000,0000,0000,,A magic circle...
Dialogue: 0,0:44:46.81,0:44:50.51,fma,,0000,0000,0000,,They probably sacrifice virgins to bring forth the Devil.
Dialogue: 0,0:44:50.85,0:44:52.65,fma,,0000,0000,0000,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:57.34,fma,,0000,0000,0000,,No... this is an alchemy circle!
Dialogue: 0,0:44:59.99,0:45:03.62,fma,,0000,0000,0000,,But they don't use alchemy in this world...
Dialogue: 0,0:45:07.20,0:45:10.00,fma,,0000,0000,0000,,This ring isn't complete.
Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:29.05,fma,,0000,0000,0000,,What am I doing?!
Dialogue: 0,0:45:30.12,0:45:35.12,fma,,0000,0000,0000,,Why am I drawing this in a world where they don't use alchemy?
Dialogue: 0,0:45:45.40,0:45:48.81,fma,,0000,0000,0000,,You're still just a dumb little kid, aren't you?
Dialogue: 0,0:45:49.64,0:45:50.80,fma,,0000,0000,0000,,Envy?!
Dialogue: 0,0:46:03.06,0:46:04.45,fma,,0000,0000,0000,,Shamballa!
Dialogue: 0,0:46:12.76,0:46:15.20,fma,,0000,0000,0000,,What is going on?! I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:46:15.30,0:46:17.04,fma,,0000,0000,0000,,I don't know, sir! It came from the room of the Great Serpent...
Dialogue: 0,0:46:21.30,0:46:27.11,fma,,0000,0000,0000,,How did you open the door?!\NWe haven't been able to so far.
Dialogue: 0,0:46:27.48,0:46:29.97,fma,,0000,0000,0000,,Have you come back from Shamballa?
Dialogue: 0,0:46:30.42,0:46:31.64,fma,,0000,0000,0000,,Come back?
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:33.77,fma,,0000,0000,0000,,What did you do?!
Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:35.11,fma,,0000,0000,0000,,Talk!
Dialogue: 0,0:46:35.52,0:46:37.11,fma,,0000,0000,0000,,Are they all safe?
Dialogue: 0,0:46:41.63,0:46:42.72,fma,,0000,0000,0000,,He is crushed!
Dialogue: 0,0:46:43.43,0:46:44.95,fma,,0000,0000,0000,,The man is dead!
Dialogue: 0,0:46:45.40,0:46:46.49,fma,,0000,0000,0000,,Survivors...
Dialogue: 0,0:46:47.47,0:46:48.40,fma,,0000,0000,0000,,...none.
Dialogue: 0,0:46:49.10,0:46:50.32,fma,,0000,0000,0000,,Did you do this?!
Dialogue: 0,0:46:53.81,0:46:57.74,fma,,0000,0000,0000,,"The underground kingdom, greater than that of any of any place on earth."
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:47:00.94,fma,,0000,0000,0000,,"Mountains and deep snow guard it."
Dialogue: 0,0:47:01.41,0:47:05.94,fma,,0000,0000,0000,,"Utopia, without sickness, war, suffering, or hate."
Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:09.18,fma,,0000,0000,0000,,"The wisdom of whose people promises eternal peace..."
Dialogue: 0,0:47:09.86,0:47:11.97,fma,,0000,0000,0000,,"...and its army's mysterious power..."
Dialogue: 0,0:47:12.49,0:47:15.26,fma,,0000,0000,0000,,"...ensures victory in the Final War."
Dialogue: 0,0:47:16.60,0:47:21.86,fma,,0000,0000,0000,,The road to Shamballa is a hard one. Your theory was correct, Professor.
Dialogue: 0,0:47:22.10,0:47:26.40,fma,,0000,0000,0000,,Director Eckart, this is Edward Elric.
Dialogue: 0,0:47:27.41,0:47:32.57,fma,,0000,0000,0000,,Your father had interest in the Thule Society at one point.
Dialogue: 0,0:47:33.45,0:47:35.88,fma,,0000,0000,0000,,I don't know what he said but...
Dialogue: 0,0:47:36.11,0:47:38.34,fma,,0000,0000,0000,,I am Dietlinde Eckart.
Dialogue: 0,0:47:38.95,0:47:44.91,fma,,0000,0000,0000,,"Thule", "Shamballa"... you seem to have interest in legendary places.
Dialogue: 0,0:47:45.19,0:47:46.59,fma,,0000,0000,0000,,As do you.
Dialogue: 0,0:47:49.33,0:47:50.42,fma,,0000,0000,0000,,Wait, Hess!
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:52.09,fma,,0000,0000,0000,,The time is near!
Dialogue: 0,0:47:52.83,0:47:55.06,fma,,0000,0000,0000,,If Berlin learns of our plans...
Dialogue: 0,0:47:58.57,0:47:59.50,fma,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:00.87,fma,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:11.54,fma,,0000,0000,0000,,Edward?
Dialogue: 0,0:48:13.65,0:48:14.55,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,0:48:18.66,0:48:19.89,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,0:48:19.99,0:48:21.86,fma,,0000,0000,0000,,Ed! Ed!
Dialogue: 0,0:48:23.90,0:48:26.16,fma,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:48:26.87,0:48:30.10,fma,,0000,0000,0000,,Were you this tall?
Dialogue: 0,0:48:30.80,0:48:31.73,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,0:48:31.97,0:48:35.06,fma,,0000,0000,0000,,I'm 18! I'm not a kid any more!
Dialogue: 0,0:48:36.51,0:48:37.60,fma,,0000,0000,0000,,It is empty...
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:39.37,fma,,0000,0000,0000,,Then what is it?!
Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:40.41,fma,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:48:40.78,0:48:43.04,fma,,0000,0000,0000,,Alchemy, perhaps.
Dialogue: 0,0:48:43.35,0:48:45.91,fma,,0000,0000,0000,,The Devil! The Devil is here!
Dialogue: 0,0:48:46.02,0:48:47.18,fma,,0000,0000,0000,,Shoot him!
Dialogue: 0,0:48:49.05,0:48:53.39,fma,,0000,0000,0000,,You're up to something, aren't you. You're always playing tricks!
Dialogue: 0,0:48:53.49,0:48:56.22,fma,,0000,0000,0000,,Me?! Anyway, let's get out of here.
Dialogue: 0,0:49:04.77,0:49:05.46,fma,,0000,0000,0000,,Which way?!
Dialogue: 0,0:49:05.57,0:49:06.37,fma,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:49:06.47,0:49:07.20,fma,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:49:07.31,0:49:08.50,fma,,0000,0000,0000,,Just run!
Dialogue: 0,0:49:08.61,0:49:09.87,fma,,0000,0000,0000,,This way?!
Dialogue: 0,0:49:13.91,0:49:14.84,fma,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:49:15.71,0:49:19.95,fma,,0000,0000,0000,,We'll find them. He is connected to Alphonse.
Dialogue: 0,0:49:20.39,0:49:25.12,fma,,0000,0000,0000,,We could use their knowledge, but he won't cooperate.
Dialogue: 0,0:49:25.52,0:49:27.25,fma,,0000,0000,0000,,Just like his father didn't.
Dialogue: 0,0:49:27.36,0:49:29.49,fma,,0000,0000,0000,,We'll use the Gypsy.
Dialogue: 0,0:49:29.86,0:49:30.95,fma,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:49:31.10,0:49:36.76,fma,,0000,0000,0000,,A party member reports she is with Edward Elric...
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.90,fma,,0000,0000,0000,,...and Alphonse Heiderich.
Dialogue: 0,0:49:39.30,0:49:44.24,fma,,0000,0000,0000,,It is as if God were blessing us, isn't it?
Dialogue: 0,0:49:44.34,0:49:47.01,fma,,0000,0000,0000,,Are you going to open the door again?
Dialogue: 0,0:49:47.61,0:49:50.48,fma,,0000,0000,0000,,I do {\i1}not{\i0\fscx140} {\r}think that is Shamballa.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:52.28,fma,,0000,0000,0000,,All those men are dead!
Dialogue: 0,0:49:52.62,0:49:55.14,fma,,0000,0000,0000,,There are 10 days until November 8th.
Dialogue: 0,0:49:55.25,0:49:58.78,fma,,0000,0000,0000,,The {\i1}Führer{\i0\fscx140} {\r}intends to act without the Thule Society.
Dialogue: 0,0:49:59.22,0:50:01.56,fma,,0000,0000,0000,,We will lose our credibility.
Dialogue: 0,0:50:01.93,0:50:09.10,fma,,0000,0000,0000,,Don't worry. On that day the door will open.
Dialogue: 0,0:50:09.50,0:50:11.83,fma,,0000,0000,0000,,History will credit the Thule Society with the success of the event.
Dialogue: 0,0:50:15.94,0:50:16.87,fma,,0000,0000,0000,,Hey, come on!
Dialogue: 0,0:50:16.95,0:50:20.45,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0.1\shad2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(0,200)\pos(815,568)}Resembool, Rockbell House
Dialogue: 0,0:50:16.95,0:50:20.45,sign,,0000,0000,0000,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs38\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(0,200)\pos(815,568)}Resembool, Rockbell House
Dialogue: 0,0:50:17.34,0:50:20.43,fma,,0000,0000,0000,,You're back, but all you do is sleep!
Dialogue: 0,0:50:21.58,0:50:22.41,fma,,0000,0000,0000,,Ed...
Dialogue: 0,0:50:33.33,0:50:37.39,fma,,0000,0000,0000,,What a pretty town! Is this really what it is like inside the gate?
Dialogue: 0,0:50:37.50,0:50:40.09,fma,,0000,0000,0000,,This is beyond the gate.
Dialogue: 0,0:50:41.30,0:50:44.76,fma,,0000,0000,0000,,You really are Al, aren't you?
Dialogue: 0,0:50:45.87,0:50:49.31,fma,,0000,0000,0000,,But why are you just a soul in armor again?
Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:51.77,fma,,0000,0000,0000,,"Again"?
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:53.37,fma,,0000,0000,0000,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:57.84,fma,,0000,0000,0000,,It is because of you that I'm like this...
Dialogue: 0,0:50:58.65,0:51:02.42,fma,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ed. I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:51:02.69,0:51:04.52,fma,,0000,0000,0000,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:51:04.62,0:51:06.45,fma,,0000,0000,0000,,After we tried to bring back Mother...
Dialogue: 0,0:51:07.06,0:51:11.46,fma,,0000,0000,0000,,...the next thing I remember is that a girl named Rose had taken me to Central.
Dialogue: 0,0:51:14.93,0:51:20.87,fma,,0000,0000,0000,,I always believed you would be alive, and I would bring you back!
Dialogue: 0,0:51:21.67,0:51:24.94,fma,,0000,0000,0000,,I wonder how those people opened the gate...
Dialogue: 0,0:51:26.71,0:51:27.44,fma,,0000,0000,0000,,Al?
Dialogue: 0,0:51:28.18,0:51:33.21,fma,,0000,0000,0000,,The spell that lets my soul move can't continue for long.
Dialogue: 0,0:51:33.35,0:51:35.65,fma,,0000,0000,0000,,I've run out of time.
Dialogue: 0,0:51:35.99,0:51:38.92,fma,,0000,0000,0000,,Al! Are you going to disappear?!
Dialogue: 0,0:51:39.49,0:51:42.93,fma,,0000,0000,0000,,But I know how to bring you back.
Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:46.66,fma,,0000,0000,0000,,I can open the gate from the other side.
Dialogue: 0,0:51:46.77,0:51:47.42,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,0:52:04.88,0:52:06.08,fma,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:52:07.39,0:52:09.08,fma,,0000,0000,0000,,Find anything?
Dialogue: 0,0:52:10.36,0:52:15.52,fma,,0000,0000,0000,,You might find this hard to believe, but I met Al...
Dialogue: 0,0:52:15.63,0:52:17.12,fma,,0000,0000,0000,,...my little brother.
Dialogue: 0,0:52:17.44,0:52:18.59,fma,,0000,0000,0000,,I might be able...
Dialogue: 0,0:52:19.06,0:52:20.79,fma,,0000,0000,0000,,...to go home.
Dialogue: 0,0:52:28.37,0:52:29.10,fma,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:52:30.88,0:52:32.84,fma,,0000,0000,0000,,Oh, it is you, Mabuse...
Dialogue: 0,0:52:33.21,0:52:34.11,fma,,0000,0000,0000,,Mabuse?
Dialogue: 0,0:52:34.81,0:52:38.72,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}I hear you've been sniffing around about Lt. Haushofer.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:40.22,fma,,0000,0000,0000,,Are you one of them?
Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:45.05,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got something to tell you. Can you come to Ufa in Berlin?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:46.83,0:52:47.88,fma,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:52:49.09,0:52:49.96,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse...
Dialogue: 0,0:52:50.60,0:52:52.22,fma,,0000,0000,0000,,...have you heard of "Ufa"?
Dialogue: 0,0:52:52.33,0:52:52.99,fma,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:53.97,0:52:55.59,fma,,0000,0000,0000,,It has been a long time.
Dialogue: 0,0:52:55.76,0:52:59.00,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry. I'm not in a position to phone.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:59.10,0:53:01.97,fma,,0000,0000,0000,,That is all right. But Al is not here.
Dialogue: 0,0:53:02.07,0:53:02.73,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}He isn't?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.84,0:53:06.44,fma,,0000,0000,0000,,He is gone. So is Wrath.
Dialogue: 0,0:53:06.81,0:53:07.74,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}I see...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:08.78,0:53:10.61,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe he went to Central...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:11.18,0:53:15.74,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}Two strange things happened at the same time in Lior and Central.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:20.75,fma,,0000,0000,0000,,They probably drew the same conclusion I did.
Dialogue: 0,0:53:21.59,0:53:25.46,fma,,0000,0000,0000,,Does that have something to do with Ed?
Dialogue: 0,0:53:25.56,0:53:27.53,fma diff,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't say now.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:30.94,0:53:35.00,fma,,0000,0000,0000,,Can't you just wait until he comes back?
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.76,fma,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:53:37.04,0:53:39.98,fma,,0000,0000,0000,,I don't want Al searching alone.
Dialogue: 0,0:53:46.59,0:53:48.38,fma,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:53:48.75,0:53:53.02,fma,,0000,0000,0000,,I can see why you would want to film a real dragon.
Dialogue: 0,0:53:53.49,0:53:57.59,fma,,0000,0000,0000,,Still, we've improved it since we saw the real one.
Dialogue: 0,0:54:03.64,0:54:07.04,fma,,0000,0000,0000,,So "Dr. Mabuse" is a film you made...
Dialogue: 0,0:54:08.64,0:54:13.10,fma,,0000,0000,0000,,Just a bit of mischief. I'm Fritz Lang. How do you do?
Dialogue: 2,0:54:13.14,0:54:16.85,sign,,0000,0000,0095,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0.1\shad2\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(0,170)\pos(890,552)}Berlin, UFA Film Studio
Dialogue: 2,0:54:13.14,0:54:16.85,sign,,0000,0000,0095,,{\4a&H00&\1c&HE2FFFC&\3c&H2E313E&\4c&H000000&\fs40\bord0\shad0\be1\an4\fnAdobe Garamond Pro\fad(0,170)\pos(890,552)}Berlin, UFA Film Studio
Dialogue: 0,0:54:16.11,0:54:19.12,fma,,0000,0000,0000,,I am thinking of going to America.
Dialogue: 0,0:54:19.22,0:54:22.19,fma,,0000,0000,0000,,I am reading English novels to learn the language.
Dialogue: 0,0:54:22.35,0:54:25.62,fma,,0000,0000,0000,,Just cheap "dime novels", but still interesting.
Dialogue: 0,0:54:26.06,0:54:30.02,fma,,0000,0000,0000,,And a lot of something called "science romance" as well.
Dialogue: 0,0:54:30.43,0:54:33.12,fma,,0000,0000,0000,,There is one that is very intriguing.
Dialogue: 0,0:54:34.20,0:54:39.33,fma,,0000,0000,0000,,It is about a world much like ours, but with a few differences,
Dialogue: 0,0:54:39.44,0:54:41.87,fma,,0000,0000,0000,,that exists alongside ours.
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:45.41,fma,,0000,0000,0000,,A "parallel world", you could say.
Dialogue: 0,0:54:45.51,0:54:50.14,fma,,0000,0000,0000,,There might be dragons and magic in that world,
Dialogue: 0,0:54:50.25,0:54:54.68,fma,,0000,0000,0000,,or alchemy could have developed there instead of science.
Dialogue: 0,0:54:55.89,0:55:01.72,fma,,0000,0000,0000,,The Fritz Lang there might be a criminal instead of a director.
Dialogue: 0,0:55:01.83,0:55:04.66,fma,,0000,0000,0000,,Or maybe even a woman.
Dialogue: 0,0:55:05.23,0:55:07.76,fma,,0000,0000,0000,,That is fun to imagine.
Dialogue: 0,0:55:08.07,0:55:10.69,fma,,0000,0000,0000,,That is nothing but a dream.
Dialogue: 0,0:55:10.80,0:55:12.10,fma,,0000,0000,0000,,A dream...
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:16.16,fma,,0000,0000,0000,,But which one is the dream, and which one is real?
Dialogue: 0,0:55:16.20,0:55:18.33,fma,,0000,0000,0000,,You'll never know...
Dialogue: 0,0:55:18.78,0:55:22.77,fma,,0000,0000,0000,,...what it is like to spend your whole life in a dream.
Dialogue: 0,0:55:39.06,0:55:40.50,fma,,0000,0000,0000,,So... what did you want?
Dialogue: 0,0:55:40.60,0:55:43.36,fma,,0000,0000,0000,,This is Lt. Karl Haushofer's book.
Dialogue: 0,0:55:43.57,0:55:47.27,fma,,0000,0000,0000,,I met him in the island nation called "The Empire of Japan".
Dialogue: 0,0:55:47.44,0:55:52.88,fma,,0000,0000,0000,,He says it is an unusual place, where one race rules the entire land.
Dialogue: 0,0:55:53.75,0:55:58.77,fma,,0000,0000,0000,,But the German people don't live only in Germany.
Dialogue: 0,0:55:58.95,0:56:03.01,fma,,0000,0000,0000,,They're scattered around Poland, Austria, and other countries.
Dialogue: 0,0:56:03.66,0:56:07.96,fma,,0000,0000,0000,,Germany should unite those countries in a home for the German people...
Dialogue: 0,0:56:08.09,0:56:09.79,fma,,0000,0000,0000,,...so he says.
Dialogue: 0,0:56:10.10,0:56:11.53,fma,,0000,0000,0000,,I'm not interested.
Dialogue: 0,0:56:12.10,0:56:14.29,fma,,0000,0000,0000,,Then there is "Shamballa"...
Dialogue: 0,0:56:14.97,0:56:19.77,fma,,0000,0000,0000,,...a perfect and legendary eastern land. It is said that whoever controls it...
Dialogue: 0,0:56:20.14,0:56:22.90,fma,,0000,0000,0000,,...will rule the world.
Dialogue: 0,0:56:23.07,0:56:25.07,fma,,0000,0000,0000,,They believe that.
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:27.28,fma,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:56:28.51,0:56:30.28,fma,,0000,0000,0000,,You know what this is.
Dialogue: 0,0:56:30.72,0:56:31.68,fma,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:56:36.05,0:56:39.35,fma,,0000,0000,0000,,The Thule Society helped establish...
Dialogue: 0,0:56:39.41,0:56:43.83,fma,,0000,0000,0000,,...the National Socialist Workers Party, better known as the Nazis.
Dialogue: 0,0:56:43.93,0:56:47.02,fma,,0000,0000,0000,,They still have a lot of influence over it.
Dialogue: 0,0:56:47.13,0:56:48.39,fma,,0000,0000,0000,,"Nazis"?
Dialogue: 0,0:56:48.77,0:56:53.50,fma,,0000,0000,0000,,It is said that they're planning an uprising sometime in November.
Dialogue: 0,0:56:53.61,0:56:57.01,fma,,0000,0000,0000,,Of course, because they don't have man power...
Dialogue: 0,0:56:57.14,0:57:00.70,fma,,0000,0000,0000,,...the army from Berlin will simply suppress them.
Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:06.92,fma,,0000,0000,0000,,But the Thule Society has promised victory to their leader, the {\i1}"Führer"{\i0}...
Dialogue: 0,0:57:07.09,0:57:10.15,fma,,0000,0000,0000,,..and that is their proof.
Dialogue: 0,0:57:11.72,0:57:14.52,fma,,0000,0000,0000,,It is a very powerful bomb, they say.
Dialogue: 0,0:57:16.49,0:57:20.52,fma,,0000,0000,0000,,And one that no one in this world has ever thought of.
Dialogue: 0,0:57:23.87,0:57:27.80,fma,,0000,0000,0000,,Haushofer and his friends say that with enough money...
Dialogue: 0,0:57:27.80,0:57:33.11,fma,,0000,0000,0000,,...they can bring incredible power like this from beyond the door.
Dialogue: 0,0:57:33.48,0:57:36.28,fma,,0000,0000,0000,,Using that world for an armed revolt?!
Dialogue: 0,0:57:37.15,0:57:38.27,fma,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:57:38.38,0:57:41.55,fma,,0000,0000,0000,,They can't be allowed to open that gate any more!
Dialogue: 0,0:57:41.65,0:57:46.06,fma,,0000,0000,0000,,Let them. I called you here to tell you that.
Dialogue: 0,0:57:46.26,0:57:48.92,fma,,0000,0000,0000,,If they want war, let them have it.
Dialogue: 0,0:57:49.33,0:57:52.16,fma,,0000,0000,0000,,Come work with me instead.
Dialogue: 0,0:57:52.26,0:57:54.95,fma,,0000,0000,0000,,Why are you looking into the Nazis?
Dialogue: 0,0:57:55.47,0:58:00.77,fma,,0000,0000,0000,,My wife is a fanatic believer in Hitler, the Nazi leader.
Dialogue: 0,0:58:00.87,0:58:04.64,fma,,0000,0000,0000,,Through her they've approached me to cooperate with them...
Dialogue: 0,0:58:04.74,0:58:09.77,fma,,0000,0000,0000,,...but I'm one of the Jews they want to expel.
Dialogue: 0,0:58:09.95,0:58:12.18,fma,,0000,0000,0000,,They would just use me and toss me aside.
Dialogue: 0,0:58:12.72,0:58:15.81,fma,,0000,0000,0000,,That is a reality that holds no interest for me.
Dialogue: 0,0:58:16.02,0:58:19.55,fma,,0000,0000,0000,,You are pretending to live in a dream, when you're really afraid...
Dialogue: 0,0:58:19.72,0:58:22.16,fma,,0000,0000,0000,,...that reality will invade it!
Dialogue: 0,0:58:29.52,0:58:30.58,fma,,0000,0000,0000,,Where...
Dialogue: 0,0:58:31.29,0:58:32.82,fma,,0000,0000,0000,,...are you taking me?
Dialogue: 0,0:58:43.57,0:58:44.75,fma,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:58:45.14,0:58:48.00,fma,,0000,0000,0000,,...will be a benefit for you. Hear me out.
Dialogue: 0,0:58:50.54,0:58:52.00,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:52.04,0:58:53.50,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:55.75,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:01.92,0:59:02.72,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:02.97,0:59:03.83,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:04.01,0:59:04.88,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.02,0:59:05.78,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.97,0:59:06.88,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Führer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:06.93,0:59:10.86,fma,,0000,0000,0000,,He intends to use the storm troopers for the {\i1}Putsch{\i0\fscx140} {\r}on the 8th.
Dialogue: 0,0:59:11.14,0:59:12.06,fma,,0000,0000,0000,,The {\i1}Göring{\i0}?!
Dialogue: 0,0:59:12.67,0:59:14.53,fma,,0000,0000,0000,,We won't be involved?
Dialogue: 0,0:59:14.72,0:59:17.78,fma,,0000,0000,0000,,Let's open the gate to Shamballa on that day.
Dialogue: 0,0:59:18.22,0:59:22.55,fma,,0000,0000,0000,,Yes! We have the girl. I'll have things ready.
Dialogue: 0,0:59:29.03,0:59:31.29,fma,,0000,0000,0000,,The launch is November 8th.
Dialogue: 0,0:59:31.77,0:59:34.17,fma,,0000,0000,0000,,We must meet that date.
Dialogue: 0,0:59:34.74,0:59:36.93,fma,,0000,0000,0000,,We'll show the world...
Dialogue: 0,0:59:37.61,0:59:39.51,fma,,0000,0000,0000,,...that Germany is not beaten!
Dialogue: 0,0:59:41.71,0:59:43.30,fma,,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:59:44.55,0:59:47.81,fma,,0000,0000,0000,,If the gate opens, you can go home.
Dialogue: 0,0:59:48.25,0:59:52.19,fma,,0000,0000,0000,,Along with fools who want to bring my world into a war.
Dialogue: 0,0:59:52.29,0:59:53.31,fma,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:59:53.59,0:59:56.68,fma,,0000,0000,0000,,I've found out that Al is alive over there.
Dialogue: 0,0:59:57.53,1:00:01.66,fma,,0000,0000,0000,,I was worried that maybe I had failed.
Dialogue: 0,1:00:02.03,1:00:04.66,fma,,0000,0000,0000,,So it doesn't matter now.
Dialogue: 0,1:00:09.54,1:00:13.10,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse, I want to talk to you about your sponsors.
Dialogue: 0,1:00:14.18,1:00:16.11,fma,,0000,0000,0000,,Don't build that rocket.
Dialogue: 0,1:00:19.81,1:00:23.48,fma,,0000,0000,0000,,I've got a lot of work. I'll be staying at the factory.
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:25.61,fma,,0000,0000,0000,,They're planning a war...
Dialogue: 0,1:00:26.29,1:00:30.62,fma,,0000,0000,0000,,...using the world I came from! The rocket is part of it!
Dialogue: 0,1:00:30.93,1:00:32.26,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:00:47.91,1:00:50.78,fma,,0000,0000,0000,,I don't have much time.
Dialogue: 0,1:00:51.41,1:00:55.54,fma,,0000,0000,0000,,This is my world. I want to leave some proof that I lived.
Dialogue: 0,1:00:56.02,1:00:58.54,fma,,0000,0000,0000,,You have no say in the matter!
Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:03.38,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:01:06.23,1:01:08.49,fma,,0000,0000,0000,,The gate won't open, anyway.
Dialogue: 0,1:01:09.33,1:01:10.63,fma,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,1:01:48.37,1:01:51.74,fma,,0000,0000,0000,,So you're not sure if Al is in Central, then...
Dialogue: 0,1:01:51.84,1:01:56.11,fma,,0000,0000,0000,,That is why I'm worried. He is with Wrath, too.
Dialogue: 0,1:01:56.38,1:02:01.44,fma,,0000,0000,0000,,With Izumi gone, a big burden that was holding him down is gone.
Dialogue: 0,1:02:01.55,1:02:05.78,fma,,0000,0000,0000,,All right. I'll take you to the underground city then.
Dialogue: 0,1:02:06.69,1:02:07.52,fma,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,1:02:09.82,1:02:12.26,fma,,0000,0000,0000,,Maybe Elicia was here...
Dialogue: 0,1:02:18.50,1:02:20.87,fma,,0000,0000,0000,,Why did you bring me here?
Dialogue: 0,1:02:26.84,1:02:28.21,fma,,0000,0000,0000,,Not that it matters.
Dialogue: 0,1:02:37.95,1:02:39.58,fma,,0000,0000,0000,,It is just like Lior!
Dialogue: 0,1:02:57.71,1:02:59.57,fma,,0000,0000,0000,,I'm starving!
Dialogue: 0,1:03:00.84,1:03:03.44,fma,,0000,0000,0000,,Are there any white sausages left?
Dialogue: 0,1:03:04.41,1:03:07.18,fma,,0000,0000,0000,,Hey, you're not drinking beer...
Dialogue: 0,1:03:07.28,1:03:09.37,fma,,0000,0000,0000,,You had better go home.
Dialogue: 0,1:03:09.52,1:03:11.82,fma,,0000,0000,0000,,Tonight this country will be reborn.
Dialogue: 0,1:03:12.15,1:03:13.98,fma,,0000,0000,0000,,We're celebrating.
Dialogue: 0,1:03:17.83,1:03:20.02,fma,,0000,0000,0000,,He is from Thule...
Dialogue: 0,1:03:21.13,1:03:22.36,fma,,0000,0000,0000,,Hey, Noah?
Dialogue: 0,1:03:23.23,1:03:24.96,fma,,0000,0000,0000,,Where are you going?!
Dialogue: 0,1:03:27.14,1:03:30.80,fma,,0000,0000,0000,,What are you doing?! You might not know, but they're...
Dialogue: 0,1:03:30.81,1:03:32.27,fma,,0000,0000,0000,,There is a war starting.
Dialogue: 0,1:03:32.71,1:03:37.77,fma,,0000,0000,0000,,That feeble revolutionary government will fall, and our {\i1}Führer{\i0\fscx140} {\r}will lead us.
Dialogue: 0,1:03:38.35,1:03:40.37,fma,,0000,0000,0000,,Noah is helping us for the cause.
Dialogue: 0,1:03:41.18,1:03:42.77,fma,,0000,0000,0000,,I didn't tell you...
Dialogue: 0,1:03:42.98,1:03:49.29,fma,,0000,0000,0000,,...but all the men here belong to the National Socialist Workers Party.
Dialogue: 0,1:03:56.43,1:03:58.09,fma,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,1:04:00.50,1:04:01.02,fma,,0000,0000,0000,,Get in!
Dialogue: 0,1:04:05.17,1:04:08.40,fma,,0000,0000,0000,,Aren't we going to Haushofer's villa?
Dialogue: 0,1:04:08.51,1:04:09.37,fma,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:09.98,1:04:11.24,fma,,0000,0000,0000,,Why did you come?
Dialogue: 0,1:04:11.35,1:04:15.58,fma,,0000,0000,0000,,Well, perhaps I just want to protect my dream.
Dialogue: 0,1:04:26.33,1:04:29.59,fma,,0000,0000,0000,,We can start the test any time, but...
Dialogue: 0,1:04:29.93,1:04:34.83,fma,,0000,0000,0000,,There will be no need to carry the rocket out anywhere.
Dialogue: 0,1:04:35.54,1:04:38.80,fma,,0000,0000,0000,,We're launching it from this building?!
Dialogue: 0,1:04:52.59,1:04:53.71,fma,,0000,0000,0000,,Noah!
Dialogue: 0,1:04:53.82,1:04:58.52,fma,,0000,0000,0000,,Yes. The Gypsy girl we've been searching for.
Dialogue: 0,1:04:58.89,1:05:01.66,fma,,0000,0000,0000,,Luckily you kept her in Munich.
Dialogue: 0,1:05:01.76,1:05:02.63,fma,,0000,0000,0000,,Why is she here?
Dialogue: 0,1:05:03.43,1:05:07.66,fma,,0000,0000,0000,,She is the key that opens the gate to Shamballa!
Dialogue: 0,1:05:08.64,1:05:11.76,fma,,0000,0000,0000,,Is this really...
Dialogue: 0,1:05:11.94,1:05:16.21,fma,,0000,0000,0000,,You've seen it all, haven't you. In Edward Elric's head.
Dialogue: 0,1:05:17.35,1:05:20.61,fma,,0000,0000,0000,,You've seen everything he knows?
Dialogue: 0,1:05:20.72,1:05:21.77,fma,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:05:23.32,1:05:24.61,fma,,0000,0000,0000,,What is this called?
Dialogue: 0,1:05:24.82,1:05:28.05,fma,,0000,0000,0000,,The "Circle of Magic"... No, they call it the "Transmutation Circle".
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:30.25,fma,,0000,0000,0000,,You know the spell?
Dialogue: 0,1:05:30.52,1:05:32.86,fma,,0000,0000,0000,,It wasn't in his memory.
Dialogue: 0,1:05:32.96,1:05:36.69,fma,,0000,0000,0000,,The power flows between him and the circle.
Dialogue: 0,1:05:40.74,1:05:45.07,fma,,0000,0000,0000,,It is as if someone on the other side is knocking on that door.
Dialogue: 0,1:05:47.21,1:05:49.90,fma,,0000,0000,0000,,It has been a while since we snuck in like this.
Dialogue: 0,1:05:50.41,1:05:52.81,fma,,0000,0000,0000,,Is that the old Generalissimo's office?
Dialogue: 0,1:05:59.09,1:06:00.35,fma,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:06:01.12,1:06:02.18,fma,,0000,0000,0000,,What is missing?
Dialogue: 0,1:06:05.16,1:06:06.13,fma,,0000,0000,0000,,The first time...
Dialogue: 0,1:06:10.30,1:06:13.17,fma,,0000,0000,0000,,...I saw a gate.
Dialogue: 0,1:06:13.87,1:06:15.70,fma,,0000,0000,0000,,If this is the same gate...
Dialogue: 0,1:06:16.20,1:06:18.54,fma,,0000,0000,0000,,...then to get there...
Dialogue: 0,1:06:19.94,1:06:21.43,fma,,0000,0000,0000,,...I have to...
Dialogue: 0,1:06:43.40,1:06:44.59,fma,,0000,0000,0000,,Gluttony...
Dialogue: 0,1:06:44.70,1:06:45.93,fma,,0000,0000,0000,,"Gluttony"?
Dialogue: 0,1:06:46.13,1:06:47.26,fma,,0000,0000,0000,,A monster...
Dialogue: 0,1:06:48.24,1:06:49.40,fma,,0000,0000,0000,,...like me!
Dialogue: 0,1:07:05.85,1:07:10.76,fma,,0000,0000,0000,,On this November 8th, in this beer hall filled with Bavaria's great and powerful, Adolf Hitler...
Dialogue: 0,1:07:11.42,1:07:15.76,fma,,0000,0000,0000,,...of the National Socialist Workers Party, will stand before you.
Dialogue: 0,1:07:16.46,1:07:20.13,fma,,0000,0000,0000,,The state troops will rise and march on Berlin...
Dialogue: 0,1:07:20.47,1:07:22.73,fma,,0000,0000,0000,,...and seize control of the nation!
Dialogue: 0,1:07:23.64,1:07:24.54,fma,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,1:07:24.94,1:07:29.50,fma,,0000,0000,0000,,Open the gate to Shamballa and bring their armed forces here.
Dialogue: 0,1:07:29.61,1:07:31.64,fma,,0000,0000,0000,,We're still not ready!
Dialogue: 0,1:07:31.75,1:07:32.94,fma,,0000,0000,0000,,Not that again!
Dialogue: 0,1:07:33.68,1:07:37.41,fma,,0000,0000,0000,,His knowledge alone will not open the door?
Dialogue: 0,1:07:38.72,1:07:39.69,fma,,0000,0000,0000,,What is that?!
Dialogue: 0,1:07:42.02,1:07:43.49,fma,,0000,0000,0000,,Can you fly?
Dialogue: 0,1:07:43.69,1:07:44.95,fma,,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: 0,1:07:57.00,1:07:58.97,fma,,0000,0000,0000,,He came to us...
Dialogue: 0,1:08:00.78,1:08:05.64,fma,,0000,0000,0000,,So you've come, have you? The door won't open without you.
Dialogue: 0,1:08:05.91,1:08:08.88,fma,,0000,0000,0000,,You wanted Noah to do it instead?
Dialogue: 0,1:08:09.12,1:08:10.17,fma,,0000,0000,0000,,Don't do it.
Dialogue: 0,1:08:10.28,1:08:13.12,fma,,0000,0000,0000,,But your world lies beyond this gate!
Dialogue: 0,1:08:13.75,1:08:16.62,fma,,0000,0000,0000,,That is not "Shamballa". That I guarantee.
Dialogue: 0,1:08:16.96,1:08:21.39,fma,,0000,0000,0000,,I want to see it! No... I want to go there!
Dialogue: 0,1:08:21.80,1:08:26.86,fma,,0000,0000,0000,,A land of my own, where no one will betray me, or be afraid of me.
Dialogue: 0,1:08:27.87,1:08:29.77,fma,,0000,0000,0000,,Your own land...
Dialogue: 0,1:08:30.84,1:08:36.33,fma,,0000,0000,0000,,I thought you were proud of traveling, of belonging to no country.
Dialogue: 0,1:08:36.44,1:08:39.14,fma,,0000,0000,0000,,I want to dream as well!
Dialogue: 0,1:08:39.25,1:08:40.58,fma,,0000,0000,0000,,Beyond here...
Dialogue: 0,1:08:41.55,1:08:43.11,fma,,0000,0000,0000,,...is no dream.
Dialogue: 0,1:11:22.21,1:11:23.18,fma,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,1:11:24.78,1:11:26.54,fma,,0000,0000,0000,,Transmute us.
Dialogue: 0,1:11:26.88,1:11:29.21,fma,,0000,0000,0000,,The gate will open...
Dialogue: 0,1:11:29.95,1:11:31.68,fma,,0000,0000,0000,,...to take us.
Dialogue: 0,1:11:32.42,1:11:33.39,fma,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,1:11:33.92,1:11:37.98,fma,,0000,0000,0000,,The homunculi have become catalysts there as well...
Dialogue: 0,1:11:38.73,1:11:41.82,fma,,0000,0000,0000,,...to transmute those coming from within the gate.
Dialogue: 0,1:11:41.93,1:11:44.99,fma,,0000,0000,0000,,That is why I'm here!
Dialogue: 0,1:11:46.37,1:11:50.50,fma,,0000,0000,0000,,You still want to sacrifice yourself to save your brother.
Dialogue: 0,1:11:51.27,1:11:56.04,fma,,0000,0000,0000,,I don't want that to happen again!
Dialogue: 0,1:11:56.14,1:11:57.34,fma,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:11:58.15,1:12:01.01,fma,,0000,0000,0000,,I want to go home...
Dialogue: 0,1:12:01.85,1:12:03.37,fma,,0000,0000,0000,,...to my mother.
Dialogue: 0,1:12:07.79,1:12:08.55,fma,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,1:12:51.70,1:12:53.19,fma,,0000,0000,0000,,You'll hit him.
Dialogue: 0,1:12:59.87,1:13:00.81,fma,,0000,0000,0000,,Dad?!
Dialogue: 0,1:13:01.14,1:13:03.61,fma,,0000,0000,0000,,What is going on here?!
Dialogue: 0,1:13:04.28,1:13:08.37,fma,,0000,0000,0000,,That is the best way to calm that dragon.
Dialogue: 0,1:13:08.95,1:13:12.18,fma,,0000,0000,0000,,Having a man who is hard to kill was a great help.
Dialogue: 0,1:13:12.29,1:13:13.31,fma,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,1:13:13.42,1:13:16.88,fma,,0000,0000,0000,,I thought you would never get here.
Dialogue: 0,1:13:16.99,1:13:19.25,fma,,0000,0000,0000,,You! What are you doing?!
Dialogue: 0,1:13:19.36,1:13:22.76,fma,,0000,0000,0000,,I wanted to use magic and science from here...
Dialogue: 0,1:13:22.86,1:13:26.26,fma,,0000,0000,0000,,...to build a passage to the other side.
Dialogue: 0,1:13:26.70,1:13:29.17,fma,,0000,0000,0000,,Haushofer brought me over.
Dialogue: 0,1:13:29.50,1:13:30.44,fma,,0000,0000,0000,,I'll save you.
Dialogue: 0,1:13:30.54,1:13:31.37,fma,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:13:32.41,1:13:34.10,fma,,0000,0000,0000,,I wanted this.
Dialogue: 0,1:13:34.41,1:13:39.18,fma,,0000,0000,0000,,I'm a criminal. I failed to bring back my dead son,
Dialogue: 0,1:13:39.35,1:13:42.28,fma,,0000,0000,0000,,created monsters instead, and discarded them.
Dialogue: 0,1:13:42.55,1:13:47.92,fma,,0000,0000,0000,,I took many lives, transmuting into them to preserve myself.
Dialogue: 0,1:13:50.22,1:13:51.42,fma,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,1:13:51.53,1:13:53.25,fma,,0000,0000,0000,,Why did you help these people?!
Dialogue: 0,1:13:59.60,1:14:01.23,fma,,0000,0000,0000,,To bring me home?
Dialogue: 0,1:14:01.34,1:14:05.57,fma,,0000,0000,0000,,In exchange for my life, Envy will be transmuted into the gate.
Dialogue: 0,1:14:05.57,1:14:07.65,fma,,0000,0000,0000,,I don't want that!
Dialogue: 0,1:14:07.65,1:14:10.74,fma,,0000,0000,0000,,Give my regards to Al.
Dialogue: 0,1:14:39.77,1:14:40.74,fma,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,1:14:43.01,1:14:45.67,fma,,0000,0000,0000,,Prepare the rocket. I'm going through.
Dialogue: 0,1:14:48.55,1:14:51.45,fma,,0000,0000,0000,,You're lucky, Edward.
Dialogue: 0,1:14:55.99,1:14:57.05,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:14:58.03,1:14:59.99,fma,,0000,0000,0000,,You can go home.
Dialogue: 0,1:15:00.36,1:15:03.82,fma,,0000,0000,0000,,Now, while Eckart is distracted over riding the rocket.
Dialogue: 0,1:15:09.87,1:15:15.43,fma,,0000,0000,0000,,Hess, tell the {\i1}Führer{\i0\fscx140} {\r}of our progress and tell Professor Haushofer to stabilize the door.
Dialogue: 0,1:15:15.54,1:15:20.99,fma,,0000,0000,0000,,Please stop. As Edward said, I cannot say that it is Shamballa.
Dialogue: 0,1:15:21.98,1:15:23.68,fma,,0000,0000,0000,,I already know that.
Dialogue: 0,1:15:28.86,1:15:30.85,fma,,0000,0000,0000,,It is good thing she only winged you.
Dialogue: 0,1:15:32.66,1:15:35.25,fma,,0000,0000,0000,,"At 11 kilometers per second..."
Dialogue: 0,1:15:35.36,1:15:39.30,fma,,0000,0000,0000,,"...the rocket will break past the door and its side effects and reach the other side."
Dialogue: 0,1:15:39.73,1:15:41.86,fma,,0000,0000,0000,,So Professor Haushofer says.
Dialogue: 0,1:15:42.50,1:15:44.80,fma,,0000,0000,0000,,This one man unit is fast enough.
Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:47.27,fma,,0000,0000,0000,,Wait! Who says I want to go?!
Dialogue: 0,1:15:48.31,1:15:50.24,fma,,0000,0000,0000,,I want you to.
Dialogue: 0,1:15:51.61,1:15:54.78,fma,,0000,0000,0000,,Am I in your way, Alphonse?
Dialogue: 0,1:15:57.68,1:16:01.25,fma,,0000,0000,0000,,We're not just something that exists in a dream of yours.
Dialogue: 0,1:16:02.96,1:16:05.22,fma,,0000,0000,0000,,Even if I'm dying...
Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:09.86,fma,,0000,0000,0000,,...I am who I am, and I know I exist.
Dialogue: 0,1:16:13.13,1:16:14.43,fma,,0000,0000,0000,,Don't forget.
Dialogue: 0,1:16:19.74,1:16:20.76,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:16:21.04,1:16:22.20,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:16:22.44,1:16:23.97,fma,,0000,0000,0000,,Alphonse!
Dialogue: 0,1:16:28.65,1:16:29.58,fma,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:16:56.51,1:16:57.60,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:16:58.35,1:16:59.33,fma,,0000,0000,0000,,Noah!
Dialogue: 0,1:17:00.01,1:17:01.78,fma,,0000,0000,0000,,Take me with you!
Dialogue: 0,1:17:02.22,1:17:03.81,fma,,0000,0000,0000,,Take me!
Dialogue: 0,1:17:07.49,1:17:09.72,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:18:28.17,1:18:29.26,fma,,0000,0000,0000,,What is that?!
Dialogue: 0,1:18:39.75,1:18:40.97,fma,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,1:18:50.29,1:18:51.88,fma,,0000,0000,0000,,This power...
Dialogue: 0,1:18:53.03,1:18:56.62,fma,,0000,0000,0000,,It is giving my magic physical form!
Dialogue: 0,1:18:58.67,1:19:00.19,fma,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,1:19:01.03,1:19:02.37,fma,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,1:19:02.47,1:19:05.84,fma,,0000,0000,0000,,I don't know... but we're safe!
Dialogue: 0,1:19:14.11,1:19:16.51,fma,,0000,0000,0000,,I know you love those things!
Dialogue: 0,1:19:16.65,1:19:17.95,fma,,0000,0000,0000,,It is not in good taste.
Dialogue: 0,1:19:18.05,1:19:19.04,fma,,0000,0000,0000,,Winry!
Dialogue: 0,1:19:21.85,1:19:24.08,fma,,0000,0000,0000,,Al! What is that thing?
Dialogue: 0,1:19:24.46,1:19:27.43,fma,,0000,0000,0000,,All I did was open the gate...
Dialogue: 0,1:19:27.53,1:19:28.52,fma,,0000,0000,0000,,The gate?
Dialogue: 0,1:19:54.09,1:19:55.49,fma,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,1:19:55.59,1:19:56.38,fma,,0000,0000,0000,,Ed...
Dialogue: 0,1:20:01.36,1:20:02.92,fma,,0000,0000,0000,,Where have you been?
Dialogue: 0,1:20:03.63,1:20:04.76,fma,,0000,0000,0000,,Winry!
Dialogue: 0,1:20:07.37,1:20:08.43,fma,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,1:20:12.17,1:20:13.07,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:20:15.51,1:20:18.41,fma,,0000,0000,0000,,Sheska! Al!
Dialogue: 0,1:20:19.28,1:20:20.80,fma,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,1:20:26.85,1:20:28.05,fma,,0000,0000,0000,,What is that thing?
Dialogue: 0,1:20:28.86,1:20:31.48,fma,,0000,0000,0000,,A weapon from the other world.
Dialogue: 0,1:20:32.34,1:20:37.66,fma,,0000,0000,0000,,They're invading us to use our powers back there.
Dialogue: 0,1:20:39.43,1:20:40.42,fma,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:20:41.70,1:20:45.14,fma,,0000,0000,0000,,Did you make that gate?
Dialogue: 0,1:20:46.77,1:20:47.57,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,1:20:51.58,1:20:52.70,fma,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,1:20:55.37,1:20:59.98,fma,,0000,0000,0000,,My goodness... I knew you would be so busy as soon as you got back.
Dialogue: 0,1:21:00.49,1:21:03.58,fma,,0000,0000,0000,,You can't fight with limbs like that.
Dialogue: 0,1:21:05.63,1:21:08.36,fma,,0000,0000,0000,,You've had those all this time?
Dialogue: 0,1:21:09.56,1:21:10.59,fma,,0000,0000,0000,,Winry!
Dialogue: 0,1:21:10.70,1:21:13.53,fma,,0000,0000,0000,,But I've grown, you know.
Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.53,fma,,0000,0000,0000,,Have you forgotten who I am?
Dialogue: 0,1:22:04.08,1:22:05.68,fma,,0000,0000,0000,,Who are they?!
Dialogue: 0,1:22:06.95,1:22:07.89,fma,,0000,0000,0000,,Bastards!
Dialogue: 0,1:22:18.73,1:22:23.26,fma,,0000,0000,0000,,Behold! The art form of Transmutation!
Dialogue: 0,1:22:27.61,1:22:28.57,fma,,0000,0000,0000,,Major!
Dialogue: 0,1:22:30.94,1:22:32.43,fma,,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,1:22:32.55,1:22:34.91,fma,,0000,0000,0000,,They look like the ones in Lior.
Dialogue: 0,1:22:35.85,1:22:36.64,fma,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:22:38.82,1:22:40.84,fma,,0000,0000,0000,,Falman! Fury! Behind you!
Dialogue: 0,1:23:04.28,1:23:05.64,fma,,0000,0000,0000,,Colonel!
Dialogue: 0,1:23:05.75,1:23:07.74,fma,,0000,0000,0000,,Colonel Mustang!
Dialogue: 0,1:23:08.45,1:23:11.28,fma,,0000,0000,0000,,Falman, take your squad and guard the Assembly.
Dialogue: 0,1:23:12.62,1:23:14.78,fma,,0000,0000,0000,,Fury, tell the armored units...
Dialogue: 0,1:23:15.19,1:23:18.75,fma,,0000,0000,0000,,...to deploy in the city and pin down the enemy.
Dialogue: 0,1:23:18.86,1:23:21.49,fma,,0000,0000,0000,,Now the "Corporal" is giving us orders!
Dialogue: 0,1:23:21.59,1:23:23.12,fma,,0000,0000,0000,,Havoc, Breda...
Dialogue: 0,1:23:24.46,1:23:26.49,fma,,0000,0000,0000,,This is the last stand before Headquarters.
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:30.87,fma,,0000,0000,0000,,Drag the generals out and tell them to order all units back here.
Dialogue: 0,1:23:33.34,1:23:34.47,fma,,0000,0000,0000,,Armstrong...
Dialogue: 0,1:23:35.94,1:23:36.77,fma,,0000,0000,0000,,"Sir"...
Dialogue: 0,1:23:37.14,1:23:38.37,fma,,0000,0000,0000,,The enemy aircraft...
Dialogue: 0,1:23:38.84,1:23:41.90,fma,,0000,0000,0000,,A balloon? Right!
Dialogue: 0,1:23:50.29,1:23:51.85,fma,,0000,0000,0000,,We've been waiting for you.
Dialogue: 0,1:23:55.36,1:23:56.95,fma,,0000,0000,0000,,All right, stand up.
Dialogue: 0,1:23:57.06,1:24:00.23,fma,,0000,0000,0000,,Easier said than done. It hurts!
Dialogue: 0,1:24:05.84,1:24:06.96,fma,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,1:24:07.34,1:24:11.11,fma,,0000,0000,0000,,I had an idea about how much you would have grown.
Dialogue: 0,1:24:13.21,1:24:14.70,fma,,0000,0000,0000,,There are more coming.
Dialogue: 0,1:24:16.52,1:24:17.64,fma,,0000,0000,0000,,Get back!
Dialogue: 0,1:24:36.24,1:24:39.93,fma,,0000,0000,0000,,This seems to be their capital city.
Dialogue: 0,1:24:41.24,1:24:42.80,fma,,0000,0000,0000,,I shall wipe it out!
Dialogue: 0,1:24:49.45,1:24:50.47,fma,,0000,0000,0000,,Here they come...
Dialogue: 0,1:25:03.93,1:25:06.16,fma,,0000,0000,0000,,Edward Elric?!
Dialogue: 0,1:26:04.46,1:26:05.29,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,1:26:07.69,1:26:11.15,fma,,0000,0000,0000,,Al! You got out of there!
Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:16.03,fma,,0000,0000,0000,,Wrath showed me a way out.
Dialogue: 0,1:26:16.14,1:26:16.90,fma,,0000,0000,0000,,Wrath?!
Dialogue: 0,1:26:18.04,1:26:22.67,fma,,0000,0000,0000,,Yes. Wrath transmuted that gate.
Dialogue: 0,1:26:24.44,1:26:25.31,fma,,0000,0000,0000,,Al!
Dialogue: 0,1:26:40.76,1:26:41.32,fma,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:26:43.43,1:26:47.26,fma,,0000,0000,0000,,The dead cannot be brought back.
Dialogue: 0,1:26:51.87,1:26:55.36,fma,,0000,0000,0000,,Ed... is this my fault?
Dialogue: 0,1:26:56.51,1:27:00.54,fma,,0000,0000,0000,,Why did this happen?
Dialogue: 0,1:27:00.85,1:27:03.08,fma,,0000,0000,0000,,All I did was...
Dialogue: 0,1:27:03.35,1:27:07.58,fma,,0000,0000,0000,,You were only trying to bring me back.
Dialogue: 0,1:27:08.12,1:27:12.28,fma,,0000,0000,0000,,I'm sure that is why Wrath wanted to help you.
Dialogue: 0,1:27:14.62,1:27:18.96,fma,,0000,0000,0000,,The Al in that other world just wanted to send me home.
Dialogue: 0,1:27:19.80,1:27:22.79,fma,,0000,0000,0000,,All Noah wanted was a land of her own.
Dialogue: 0,1:27:23.37,1:27:27.86,fma,,0000,0000,0000,,No one ever wanted a war like this.
Dialogue: 0,1:27:33.55,1:27:37.21,fma,,0000,0000,0000,,Not us, not anyone.
Dialogue: 0,1:27:37.98,1:27:41.44,fma,,0000,0000,0000,,But this war is our fault.
Dialogue: 0,1:27:42.39,1:27:43.36,fma,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,1:27:45.52,1:27:48.08,fma,,0000,0000,0000,,So, we will defend this world.
Dialogue: 0,1:27:50.46,1:27:52.09,fma,,0000,0000,0000,,For as long as we live,
Dialogue: 0,1:27:52.87,1:27:56.60,fma,,0000,0000,0000,,we can't act as if the world is no concern of ours.
Dialogue: 0,1:28:11.65,1:28:12.41,fma,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,1:28:13.15,1:28:16.61,fma,,0000,0000,0000,,This is the best we could do on short notice.
Dialogue: 0,1:28:16.72,1:28:17.71,fma,,0000,0000,0000,,That will do.
Dialogue: 0,1:28:29.70,1:28:30.83,fma,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:28:30.94,1:28:31.63,fma,,0000,0000,0000,,Ms. Hawkeye!
Dialogue: 0,1:28:31.74,1:28:34.33,fma,,0000,0000,0000,,I'm only strong enough to take one.
Dialogue: 0,1:28:34.67,1:28:36.37,fma,,0000,0000,0000,,You liar!
Dialogue: 0,1:28:38.54,1:28:40.17,fma,,0000,0000,0000,,Winry, look!
Dialogue: 0,1:28:41.31,1:28:42.14,fma,,0000,0000,0000,,Ed?!
Dialogue: 0,1:28:45.48,1:28:47.51,fma,,0000,0000,0000,,You haven't lost the touch.
Dialogue: 0,1:28:47.62,1:28:48.85,fma,,0000,0000,0000,,Show some respect!
Dialogue: 0,1:29:00.90,1:29:02.89,fma,,0000,0000,0000,,Now, Fullmetal!
Dialogue: 0,1:29:03.80,1:29:04.83,fma,,0000,0000,0000,,Colonel!
Dialogue: 0,1:29:20.72,1:29:23.81,fma,,0000,0000,0000,,You two brought all this trouble, didn't you?
Dialogue: 0,1:29:23.92,1:29:28.66,fma,,0000,0000,0000,,Don't start on me now. And that eye patch doesn't suit you.
Dialogue: 0,1:29:28.76,1:29:29.75,fma,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,1:29:46.71,1:29:49.48,fma,,0000,0000,0000,,Go, Fullmetal. That is why I came.
Dialogue: 0,1:29:49.58,1:29:51.67,fma,,0000,0000,0000,,With pleasure!
Dialogue: 0,1:29:51.78,1:29:53.05,fma,,0000,0000,0000,,Oh, Ed!
Dialogue: 0,1:29:55.99,1:29:57.89,fma,,0000,0000,0000,,I knew you would be alive.
Dialogue: 0,1:30:05.00,1:30:06.06,fma,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:30:06.77,1:30:09.03,fma,,0000,0000,0000,,What is blocking my magic?!
Dialogue: 0,1:30:16.34,1:30:21.14,fma,,0000,0000,0000,,This is a new world... completely different from ours.
Dialogue: 0,1:30:21.55,1:30:23.31,fma,,0000,0000,0000,,There is no difference.
Dialogue: 0,1:30:23.65,1:30:28.05,fma,,0000,0000,0000,,People live, they weep, they laugh, and they die.
Dialogue: 0,1:30:36.06,1:30:40.59,fma,,0000,0000,0000,,Let me ask one thing. Why are you attacking?
Dialogue: 0,1:30:41.27,1:30:45.83,fma,,0000,0000,0000,,Don't you want our knowledge for war in your world?
Dialogue: 0,1:30:46.44,1:30:50.10,fma,,0000,0000,0000,,I am... going to destroy this world!
Dialogue: 0,1:30:50.48,1:30:51.84,fma,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,1:30:52.11,1:30:53.31,fma,,0000,0000,0000,,I fear it.
Dialogue: 0,1:30:54.81,1:31:00.55,fma,,0000,0000,0000,,When the Great Serpent's power opened the door to another world...
Dialogue: 0,1:31:01.42,1:31:04.36,fma,,0000,0000,0000,,...with powers greater than ours,
Dialogue: 0,1:31:04.79,1:31:08.92,fma,,0000,0000,0000,,I was terrified.
Dialogue: 0,1:31:09.73,1:31:12.25,fma,,0000,0000,0000,,I knew it must be destroyed!
Dialogue: 0,1:31:12.50,1:31:15.66,fma,,0000,0000,0000,,The people here have no plans to attack you!
Dialogue: 0,1:31:15.77,1:31:16.67,fma,,0000,0000,0000,,How do you know?!
Dialogue: 0,1:31:16.77,1:31:18.03,fma,,0000,0000,0000,,We're humans just like you!
Dialogue: 0,1:31:18.17,1:31:19.30,fma,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:31:19.77,1:31:23.83,fma,,0000,0000,0000,,Your form may be the same, but you're monsters!
Dialogue: 0,1:31:24.28,1:31:26.87,fma,,0000,0000,0000,,So that is your bottom line...
Dialogue: 0,1:31:45.96,1:31:47.12,fma,,0000,0000,0000,,It is the end.
Dialogue: 0,1:31:55.67,1:31:56.50,fma,,0000,0000,0000,,Humans never...
Dialogue: 0,1:31:58.04,1:32:00.14,fma,,0000,0000,0000,,...accept differences.
Dialogue: 0,1:32:01.51,1:32:05.64,fma,,0000,0000,0000,,They deny and dread it. These are the beginnings of war.
Dialogue: 0,1:32:07.25,1:32:10.65,fma,,0000,0000,0000,,To me, you are a monster.
Dialogue: 0,1:32:11.09,1:32:13.75,fma,,0000,0000,0000,,That is why I can kill you.
Dialogue: 0,1:32:14.69,1:32:15.89,fma,,0000,0000,0000,,Kill him!
Dialogue: 0,1:32:27.11,1:32:27.97,fma,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,1:32:28.57,1:32:32.70,fma,,0000,0000,0000,,I've moved a part of my soul into each of them.
Dialogue: 0,1:32:35.88,1:32:36.81,fma,,0000,0000,0000,,Back!
Dialogue: 0,1:32:37.05,1:32:38.04,fma,,0000,0000,0000,,Stay back!
Dialogue: 0,1:32:38.52,1:32:40.45,fma,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,1:32:40.52,1:32:41.92,fma,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:32:56.24,1:32:58.14,fma,,0000,0000,0000,,Is it over?
Dialogue: 0,1:32:58.70,1:32:59.60,fma,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:33:07.95,1:33:09.11,fma,,0000,0000,0000,,Fullmetal...
Dialogue: 0,1:33:14.72,1:33:15.78,fma,,0000,0000,0000,,Ed?
Dialogue: 0,1:33:16.49,1:33:17.68,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:33:18.82,1:33:22.23,fma,,0000,0000,0000,,That should be enough to manage with.
Dialogue: 0,1:33:24.03,1:33:26.46,fma,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:33:27.20,1:33:30.26,fma,,0000,0000,0000,,I'll take this bunch back beyond the gate.
Dialogue: 0,1:33:30.37,1:33:32.17,fma,,0000,0000,0000,,You don't have to go!
Dialogue: 0,1:33:32.84,1:33:34.77,fma,,0000,0000,0000,,I have to destroy the gate.
Dialogue: 0,1:33:35.41,1:33:40.90,fma,,0000,0000,0000,,Al, destroy the one on this side so it can never be opened again.
Dialogue: 0,1:33:41.01,1:33:43.04,fma,,0000,0000,0000,,What about Winry?!
Dialogue: 0,1:33:46.59,1:33:49.08,fma,,0000,0000,0000,,Tell her I said thanks for this.
Dialogue: 0,1:33:49.76,1:33:50.93,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:33:51.09,1:33:51.99,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:33:52.09,1:33:53.25,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:33:53.36,1:33:54.95,fma,,0000,0000,0000,,Ed!
Dialogue: 0,1:34:00.60,1:34:02.76,fma,,0000,0000,0000,,I'll bet that is Ed...
Dialogue: 0,1:34:06.17,1:34:09.44,fma,,0000,0000,0000,,...he won't let me wait anymore...
Dialogue: 0,1:34:16.92,1:34:18.35,fma,,0000,0000,0000,,The rebellion is a failure.
Dialogue: 0,1:34:19.99,1:34:25.51,fma,,0000,0000,0000,,Munich Command got wind of our plans and blocked our storm troopers.
Dialogue: 0,1:34:25.62,1:34:28.62,fma,,0000,0000,0000,,Our demonstration was destroyed.
Dialogue: 0,1:34:29.46,1:34:30.79,fma,,0000,0000,0000,,What about the {\i1}Führer{\i0}?
Dialogue: 0,1:34:33.53,1:34:35.16,fma,,0000,0000,0000,,Was it too late?
Dialogue: 0,1:35:13.91,1:35:16.57,fma,,0000,0000,0000,,What is that monster?!
Dialogue: 0,1:35:16.68,1:35:18.01,fma,,0000,0000,0000,,Oh, God!
Dialogue: 0,1:35:21.08,1:35:23.51,fma,,0000,0000,0000,,You will open the door...
Dialogue: 0,1:35:24.58,1:35:25.74,fma,,0000,0000,0000,,...once again.
Dialogue: 0,1:35:27.59,1:35:28.75,fma,,0000,0000,0000,,And I will go...
Dialogue: 0,1:35:30.76,1:35:33.38,fma,,0000,0000,0000,,...to Shamballa.
Dialogue: 0,1:36:08.23,1:36:09.12,fma,,0000,0000,0000,,Ed?
Dialogue: 0,1:36:10.20,1:36:11.18,fma,,0000,0000,0000,,Noah!
Dialogue: 0,1:36:12.40,1:36:16.13,fma,,0000,0000,0000,,Yes... I've come back.
Dialogue: 0,1:36:21.67,1:36:22.40,fma,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:36:23.38,1:36:26.07,fma,,0000,0000,0000,,Why did you come back?
Dialogue: 0,1:36:29.95,1:36:31.28,fma,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,1:36:31.62,1:36:33.52,fma,,0000,0000,0000,,To destroy the gate right?
Dialogue: 0,1:36:36.05,1:36:38.49,fma,,0000,0000,0000,,You left some of your soul in there?
Dialogue: 0,1:36:39.46,1:36:41.52,fma,,0000,0000,0000,,It won't last long, though.
Dialogue: 0,1:36:45.80,1:36:47.89,fma,,0000,0000,0000,,Al! What are you doing here?!
Dialogue: 0,1:36:48.37,1:36:54.60,fma,,0000,0000,0000,,I stowed away at the last minute and hid inside this.
Dialogue: 0,1:36:54.71,1:36:58.16,fma,,0000,0000,0000,,The Colonel is destroying the other gate now...
Dialogue: 0,1:36:58.38,1:37:00.47,fma,,0000,0000,0000,,...and you're wrecking this one.
Dialogue: 0,1:37:01.88,1:37:04.11,fma,,0000,0000,0000,,You won't be able to get home.
Dialogue: 0,1:37:06.79,1:37:09.62,fma,,0000,0000,0000,,I wanted to be with you.
Dialogue: 0,1:37:10.52,1:37:14.86,fma,,0000,0000,0000,,I want to see what you do, to grow the same way you do.
Dialogue: 0,1:37:15.53,1:37:20.86,fma,,0000,0000,0000,,If we're together, we can always start out again.
Dialogue: 0,1:37:22.33,1:37:25.00,fma,,0000,0000,0000,,Al! Your memory...
Dialogue: 0,1:37:25.20,1:37:28.14,fma,,0000,0000,0000,,Yes. It looks like it came back.
Dialogue: 0,1:37:30.18,1:37:32.47,fma,,0000,0000,0000,,Equivalent Exchange...
Dialogue: 0,1:37:37.22,1:37:40.48,fma,,0000,0000,0000,,It will be hard without alchemy.
Dialogue: 0,1:37:41.19,1:37:42.65,fma,,0000,0000,0000,,We'll manage.
Dialogue: 0,1:37:42.75,1:37:43.85,fma,,0000,0000,0000,,Both of us.
Dialogue: 0,1:37:57.24,1:38:01.54,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}Films and weapons: both are the products of scientific technology.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:02.14,1:38:05.94,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}I shall go on making films,{\i0}
Dialogue: 0,1:38:06.11,1:38:12.03,fma,,0000,0000,0000,,{\i1}dazzling daydreams of worlds that should not exist.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:26.63,1:39:29.15,fma,,0000,0000,0000,,Ed, where are we going?
Dialogue: 0,1:39:29.26,1:39:34.82,fma,,0000,0000,0000,,We have to find the uranium bomb that was brought over here.
Dialogue: 0,1:39:35.40,1:39:38.30,fma,,0000,0000,0000,,Neither world needs such a thing.
Dialogue: 0,1:39:41.04,1:39:44.44,fma,,0000,0000,0000,,There is going to be another war.
Dialogue: 0,1:39:45.04,1:39:47.98,fma,,0000,0000,0000,,It is probably inevitable.
Dialogue: 0,1:39:48.68,1:39:51.15,fma,,0000,0000,0000,,Are we going to get involved?
Dialogue: 0,1:39:52.02,1:39:56.32,fma,,0000,0000,0000,,I don't think I can separate myself from this world anymore.
Dialogue: 0,1:39:57.39,1:40:01.83,fma,,0000,0000,0000,,This is our world. There is nothing different about it.
Dialogue: 0,1:40:02.79,1:40:05.79,fma,,0000,0000,0000,,This is where we will live...
Dialogue: 0,1:40:32.86,1:40:39.75,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k38}wo{\k110}u {\k27}ka{\k22}sa{\k23}ne {\k46}a{\k41}wa{\k27}se{\k49}ta{\k31} {\k35}yu{\k25}me {\k19}wo {\k48}dai{\k148}te
Dialogue: 0,1:40:39.87,1:40:45.56,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k29}ha{\k18}te{\k24}shi{\k111}na{\k85}i {\k34}ra{\k22}ku{\k27}e{\k50}n {\k169}e
Dialogue: 0,1:40:47.65,1:40:54.54,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k35}mo{\k113}u {\k24}na{\k14}ku{\k29}su {\k50}mo{\k29}no {\k37}sa{\k60}e{\k23} {\k32}mi{\k21}tsu{\k28}ka{\k43}ra{\k151}nai
Dialogue: 0,1:40:54.64,1:41:01.03,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k28}ka{\k22}ke{\k21}nu{\k118}ke{\k67}ta {\k25}ha{\k14}ru{\k33}ka {\k20}na {\k41}mi{\k250}chi
Dialogue: 0,1:41:02.76,1:41:13.26,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k48}na{\k16}ni {\k24}hi{\k40}to{\k138}tsu{\k30} {\k95}u{\k93}ta{\k68}ga{\k21}u {\k95}ko{\k26}to {\k171}mo {\k21}shi{\k34}ra{\k17}na{\k40}ka{\k37}tta {\k36}ne
Dialogue: 2,1:41:13.27,1:41:15.82,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k23}We'll {\k53}say {\k27}good{\k26}bye, {\k18}lost {\k108}Heaven.
Dialogue: 0,1:41:16.91,1:41:19.71,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k39}How {\k40}we {\k47}longed {\k25}for {\k129}Heaven.
Dialogue: 0,1:41:20.65,1:41:24.80,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k29}We're {\k35}letting {\k86}go {\k10}of {\k51}some{\k26}thing {\k49}we {\k46}ne{\k18}ver {\k65}had.
Dialogue: 0,1:41:24.86,1:41:28.65,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k49}Time {\k48}goes {\k13}so {\k81}fast, {\k85}Heaven {\k25}is {\k78}lost.
Dialogue: 0,1:41:35.66,1:41:42.49,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k40}te {\k106}wo {\k26}no{\k15}ba{\k21}shi {\k51}tsu{\k48}ka{\k27}n{\k78}da {\k31}yu{\k24}me {\k12}wa {\k56}so{\k148}tto
Dialogue: 0,1:41:42.60,1:41:48.37,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k30}ku{\k26}zu{\k17}re{\k116}yu{\k82}ku {\k37}su{\k23}na {\k9}no {\k60}shi{\k177}ro
Dialogue: 0,1:41:50.40,1:41:57.30,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k41}ta{\k105}da {\k29}ta{\k19}chi{\k26}tsu{\k37}ku{\k50}shi{\k23}te{\k51}ta{\k30} {\k36}wa{\k26}ka{\k25}re{\k35}mi{\k157}chi
Dialogue: 0,1:41:57.40,1:42:02.85,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k28}ho{\k26}ho{\k19}e{\k116}mi {\k69}wo{\k14} {\k31}no{\k14}ko{\k27}shi{\k201}te
Dialogue: 0,1:42:05.65,1:42:16.00,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k40}ki{\k16}e{\k23}te {\k45}i{\k114}tta{\k43} {\k97}ki{\k94}mi {\k89}ga {\k93}e{\k28}ga{\k153}ku{\k24} {\k26}ra{\k28}ku{\k16}e{\k40}n {\k31}e {\k35}to
Dialogue: 0,1:42:16.10,1:42:18.65,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k16}We'll {\k56}say {\k23}good{\k26}bye, {\k24}lost {\k110}Heaven.
Dialogue: 0,1:42:19.74,1:42:22.54,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k32}How {\k42}we {\k45}longed {\k21}for {\k140}Heaven.
Dialogue: 0,1:42:23.48,1:42:27.63,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k25}We're {\k39}letting {\k79}go {\k19}of {\k49}some{\k23}thing {\k50}we {\k42}ne{\k16}ver {\k73}had.
Dialogue: 0,1:42:27.69,1:42:31.33,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k49}Time {\k48}goes {\k13}so {\k81}fast, {\k85}Heaven {\k21}is {\k66}lost.
Dialogue: 2,1:42:30.85,1:42:38.12,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k27}hi{\k17}to{\k57}tsu {\k44}ni {\k45}na{\k47}re{\k89}na{\k46}i {\k25}u{\k24}ka{\k44}n{\k47}da {\k34}ho{\k52}shi{\k42}ku{\k87}zu
Dialogue: 0,1:42:38.24,1:42:45.51,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k28}hi{\k15}to{\k47}tsu {\k41}no {\k58}shu{\k45}u{\k45}en {\k91}ni {\k19}a{\k31}ka{\k38}i {\k53}ha{\k39}na{\k53}ta{\k43}ba {\k81}wo
Dialogue: 0,1:43:15.78,1:43:30.00,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k32}ka{\k27}ke{\k11}da{\k49}shi{\k131}ta{\k26} {\k97}shi{\k95}sen {\k84}no {\k100}sa{\k30}ki {\k438}ga{\k91} {\k37}shi{\k22}n{\k22}ki{\k43}rou {\k35}de{\k52}mo
Dialogue: 0,1:43:30.00,1:43:32.71,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k22}We'll {\k44}say {\k26}good{\k25}bye, {\k22}lost {\k132}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:33.54,1:43:36.25,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k28}We'll {\k52}say {\k25}good{\k25}bye, {\k20}lost {\k121}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:37.28,1:43:39.99,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k24}We'll {\k52}say {\k29}good{\k15}bye, {\k23}lost {\k128}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:40.95,1:43:43.39,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k28}We'll {\k50}say {\k26}good{\k25}bye, {\k20}lost {\k95}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:44.67,1:43:47.22,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k22}We'll {\k49}say {\k27}good{\k25}bye, {\k22}lost {\k110}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:48.31,1:43:51.11,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k36}How {\k32}we {\k55}longed {\k23}for {\k134}Heaven.
Dialogue: 0,1:43:52.05,1:43:56.20,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k30}We're {\k38}letting {\k76}go {\k17}of {\k49}some{\k28}thing {\k48}we {\k44}ne{\k16}ver {\k69}had.
Dialogue: 0,1:43:56.26,1:43:59.42,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k48}Time {\k36}goes {\k29}so {\k70}fast, {\k133}Heaven!
Dialogue: 0,1:43:59.46,1:44:02.01,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k15}We'll {\k51}say {\k32}good{\k25}bye, {\k22}lost {\k110}Heaven.
Dialogue: 0,1:44:03.10,1:44:05.90,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k34}How {\k38}we {\k52}longed {\k22}for {\k134}Heaven.
Dialogue: 0,1:44:06.84,1:44:10.99,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k25}We're {\k38}letting {\k81}go {\k17}of {\k49}some{\k25}thing {\k50}we {\k42}ne{\k19}ver {\k69}had.
Dialogue: 0,1:44:11.05,1:44:14.70,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k48}Time {\k33}goes {\k22}so {\k74}fast, {\k95}Heaven {\k24}is {\k69}lost.
Dialogue: 0,1:44:14.73,1:44:18.38,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k48}Time {\k33}goes {\k30}so {\k69}fast, {\k93}Heaven {\k24}is {\k68}lost.
Dialogue: 0,1:44:18.41,1:44:22.06,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k48}Time {\k41}goes {\k20}so {\k68}fast, {\k95}Heaven {\k24}is {\k69}lost.
Dialogue: 0,1:44:22.31,1:44:29.57,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k30}I {\k23}wish {\k20}you {\k45}good {\k203}luck.{\k56} {\k22}I {\k22}still {\k24}re{\k46}mem{\k44}ber {\k89}every {\k102}day.
Dialogue: 0,1:44:29.69,1:44:37.17,ed jap,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}{\k30}I {\k23}wish {\k20}you {\k45}good {\k203}luck.{\k56} {\k22}I {\k22}still {\k24}re{\k46}mem{\k44}ber {\k89}every {\k102}day.
Dialogue: 0,1:40:32.86,1:40:39.75,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Holding onto our overlapping dreams,
Dialogue: 0,1:40:39.87,1:40:45.56,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}towards an endless paradise.
Dialogue: 0,1:40:47.65,1:40:54.54,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Though we haven't even found the things we've lost,
Dialogue: 0,1:40:54.64,1:41:01.03,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}we ran through the distant path...
Dialogue: 0,1:41:02.76,1:41:13.26,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}...and we didn't have a doubt in the world.
Dialogue: 0,1:41:35.66,1:41:42.49,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}The dream I reached out for and clutched in my hand...
Dialogue: 0,1:41:42.60,1:41:48.37,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}...is a softly crumbling castle of sand.
Dialogue: 0,1:41:50.40,1:41:57.30,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Just standing still at the fork in the road,
Dialogue: 0,1:41:57.40,1:42:02.85,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}pieces of your smile...
Dialogue: 0,1:42:05.65,1:42:16.00,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}You disappeared to the paradise you dreamed of.
Dialogue: 0,1:42:30.85,1:42:38.12,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}The floating stardust cannot become one,
Dialogue: 0,1:42:38.24,1:42:45.51,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}you'll get a red bouquet at the end of this performance.
Dialogue: 0,1:43:15.78,1:43:30.00,ed eng,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be1}Breaking into a run, even though the sight up ahead is an illusion...
Dialogue: 0,1:43:30.00,1:43:35.00,ed eng,,0000,0000,0000,,