1 00:00:11,056 --> 00:00:12,758 At the end of the 19th century, 2 00:00:12,758 --> 00:00:16,328 scientific progress brought prosperity to the world economy. 3 00:00:16,328 --> 00:00:19,198 World powers England, France and Germany were in conflict 4 00:00:19,198 --> 00:00:24,568 over the resources and markets of Asia and Africa. 5 00:00:25,270 --> 00:00:29,308 International disputes took place one after another. 6 00:00:29,308 --> 00:00:33,005 It seemed likely that a world war was about to begin. 7 00:00:50,729 --> 00:00:57,931 As you all know, England is trying to provoke us into anger. 8 00:00:59,004 --> 00:01:02,030 I'll tell you frankly, my boys, 9 00:01:02,741 --> 00:01:06,142 in the near future, our fleet will... 10 00:01:16,655 --> 00:01:18,122 Admiral! 11 00:01:21,560 --> 00:01:23,028 Admiral! Admiral! 12 00:01:23,028 --> 00:01:23,195 Admiral! Admiral! Admiral! Admiral! 13 00:01:23,195 --> 00:01:24,662 Admiral! Admiral! 14 00:02:10,542 --> 00:02:17,641 Sotto kawasu kisu no tochuu de 15 00:02:19,885 --> 00:02:27,815 Naze ka kaze no oto ga ki ni natta 16 00:02:28,827 --> 00:02:32,064 Nani mo mienai no 17 00:02:32,064 --> 00:02:37,236 Kokoro ga maigo ni natte mo 18 00:02:37,236 --> 00:02:43,937 Anata no ude no naka de gomakashiteta 19 00:02:46,812 --> 00:02:51,383 Itsuka itsu no hi ka 20 00:02:51,383 --> 00:02:55,988 Mita yume ga michishirube 21 00:02:55,988 --> 00:02:58,290 Bye bye, boy 22 00:02:58,290 --> 00:03:00,659 Wasurenai 23 00:03:00,659 --> 00:03:05,230 Arigato nukumori o 24 00:03:05,230 --> 00:03:09,768 Itsuka itsu no hi ka 25 00:03:09,768 --> 00:03:14,137 Watashirashiku kagayaite 26 00:03:14,373 --> 00:03:16,708 Bye bye, boy 27 00:03:16,708 --> 00:03:19,044 Wo wo ichido 28 00:03:19,044 --> 00:03:23,582 Anata e to ai ni yuku 29 00:03:23,582 --> 00:03:28,153 Kaze ni kotozukete 30 00:03:28,153 --> 00:03:32,724 Tokidoki hohoende te 31 00:03:32,724 --> 00:03:35,060 Bye bye, girl 32 00:03:35,060 --> 00:03:37,429 Mayowanai 33 00:03:37,429 --> 00:03:46,133 Hitori de mo aruite yuku wa 34 00:03:59,384 --> 00:04:01,587 Human evaporation! Human evaporation! 35 00:04:01,587 --> 00:04:03,487 Human evaporation everywhere! 36 00:04:03,989 --> 00:04:06,892 The American Secretary of State, the Russian Minister of War 37 00:04:06,892 --> 00:04:08,827 and this time it's a German Admiral! 38 00:04:08,827 --> 00:04:11,730 Grown men suddenly disappearing like vapor! 39 00:04:11,730 --> 00:04:14,733 What is it that we have here?. 40 00:04:14,733 --> 00:04:15,734 I don't know. 41 00:04:15,734 --> 00:04:16,235 What do you mean, "l don't know?.!" It's your job to find out! I don't know. 42 00:04:16,235 --> 00:04:19,738 What do you mean, "l don't know?.!" It's your job to find out! 43 00:04:19,738 --> 00:04:20,505 Yes, Sir! 44 00:04:20,505 --> 00:04:21,240 Damn! Even our company's president is nervous about this! Yes, Sir! 45 00:04:21,240 --> 00:04:24,471 Damn! Even our company's president is nervous about this! 46 00:04:26,044 --> 00:04:27,511 Not hot enough! 47 00:04:27,779 --> 00:04:29,314 I'm sorry. 48 00:04:29,314 --> 00:04:31,416 Oh, it's you?. 49 00:04:31,416 --> 00:04:33,518 Never mind, don't worry about it. 50 00:04:33,518 --> 00:04:34,519 Well... 51 00:04:34,519 --> 00:04:35,020 Aren't you the cutest thing, Nadia?. Well... 52 00:04:35,020 --> 00:04:37,215 Aren't you the cutest thing, Nadia?. 53 00:04:38,023 --> 00:04:39,892 Hey, what are you looking at!?. 54 00:04:39,892 --> 00:04:41,426 Hurry up and collect all the information you can find! 55 00:04:41,426 --> 00:04:44,623 Or do you want to become a tea maker like Nadia?. Well?.! 56 00:04:46,398 --> 00:04:50,357 Chief editor, I'm not a tea maker. I'm an apprentice reporter! 57 00:04:51,670 --> 00:04:54,867 Well then, will you do me a favor as an apprentice reporter?. 58 00:04:56,475 --> 00:04:57,942 Thank you very much! 59 00:04:59,978 --> 00:05:02,881 Going to buy tobacco is a duty for an apprentice reporter?. 60 00:05:02,881 --> 00:05:04,371 How rude can he get?. 61 00:05:35,147 --> 00:05:37,983 Now, don't keep looking so grim. 62 00:05:37,983 --> 00:05:42,249 We only live once, you know! We've got to make the most of it! 63 00:05:45,524 --> 00:05:48,560 That's enough. Stop making such a scene in public! 64 00:05:48,560 --> 00:05:51,797 I've been watching you for so long, so long now! 65 00:05:51,797 --> 00:05:54,766 Don't be so hard on the kid, Ms. Grandis. 66 00:05:55,434 --> 00:05:58,537 Yeah, let's get down to business first. 67 00:05:58,537 --> 00:05:59,771 You shut up! 68 00:05:59,771 --> 00:06:03,207 Give me that blue glass bauble this minute! 69 00:06:05,644 --> 00:06:10,775 We've searched all over Europe looking for you and that bauble. 70 00:06:12,551 --> 00:06:13,552 Hurry up now! 71 00:06:13,552 --> 00:06:14,052 Or else! Hurry up now! 72 00:06:14,052 --> 00:06:15,110 Or else! 73 00:06:16,088 --> 00:06:19,458 Put those away, please. It's only a small child. 74 00:06:19,458 --> 00:06:20,592 Right! 75 00:06:20,592 --> 00:06:20,959 Hurry and hand it over. Right! 76 00:06:20,959 --> 00:06:22,221 Hurry and hand it over. 77 00:06:24,663 --> 00:06:25,664 Never! 78 00:06:25,664 --> 00:06:26,164 Is that so?. Sanson! Never! 79 00:06:26,164 --> 00:06:27,766 Is that so?. Sanson! 80 00:06:27,766 --> 00:06:28,433 Anytime! 81 00:06:28,433 --> 00:06:29,001 Hanson! Anytime! 82 00:06:29,001 --> 00:06:29,935 Hanson! Ready! 83 00:06:29,935 --> 00:06:30,168 Ready! 84 00:06:30,168 --> 00:06:30,335 Take care of her. Ready! 85 00:06:30,335 --> 00:06:31,236 Take care of her. 86 00:06:31,236 --> 00:06:31,670 Take care of her. Yes, Ma'am! 87 00:06:31,670 --> 00:06:32,694 Yes, Ma'am! 88 00:06:34,606 --> 00:06:36,073 She jumped! 89 00:06:41,313 --> 00:06:42,780 After them! 90 00:06:47,386 --> 00:06:48,853 Stop! 91 00:07:04,669 --> 00:07:06,136 Goodbye. 92 00:07:16,615 --> 00:07:18,550 You think you can get away on a toy like that?. 93 00:07:18,550 --> 00:07:20,052 I'll show you! Okay, Miss?. 94 00:07:20,052 --> 00:07:22,054 Sure, go ahead. 95 00:07:22,054 --> 00:07:22,854 Hanson! 96 00:07:22,854 --> 00:07:23,555 I know what to do. Hanson! 97 00:07:23,555 --> 00:07:24,317 I know what to do. 98 00:07:33,598 --> 00:07:35,065 Nadia! 99 00:07:35,233 --> 00:07:38,737 What's this?. Hey, stop this! It's dangerous! 100 00:07:38,737 --> 00:07:42,074 You brat, that's what you get for meddling. 101 00:07:42,074 --> 00:07:45,043 Get a little sense in your head! 102 00:07:52,417 --> 00:07:55,987 Before anyone comes, let's switch to flight mode. 103 00:07:55,987 --> 00:07:57,189 Yes, Ma'am! 104 00:07:57,189 --> 00:07:57,489 Geez, I almost got killed! Yes, Ma'am! 105 00:07:57,489 --> 00:08:00,083 Geez, I almost got killed! 106 00:08:12,737 --> 00:08:13,772 Wait! 107 00:08:13,772 --> 00:08:14,239 Geez, he won't give up. Wait! 108 00:08:14,239 --> 00:08:15,474 Geez, he won't give up. 109 00:08:15,474 --> 00:08:16,608 What shall we do?. 110 00:08:16,608 --> 00:08:16,975 Let him go. We've got the Blue Water now. What shall we do?. 111 00:08:16,975 --> 00:08:20,536 Let him go. We've got the Blue Water now. 112 00:08:20,912 --> 00:08:23,115 Goodbye! Adios! 113 00:08:23,115 --> 00:08:24,844 Sayonara! 114 00:08:31,123 --> 00:08:31,823 Jean! 115 00:08:31,823 --> 00:08:32,624 Come on, climb! Jean! 116 00:08:32,624 --> 00:08:33,283 Come on, climb! 117 00:08:37,729 --> 00:08:39,231 That's the way! 118 00:08:39,231 --> 00:08:40,698 This feels great! 119 00:08:47,339 --> 00:08:48,373 There it is! 120 00:08:48,373 --> 00:08:48,840 We'll head straight for Dover. There it is! 121 00:08:48,840 --> 00:08:51,035 We'll head straight for Dover. 122 00:08:51,476 --> 00:08:54,846 Farewell, my lovely city of flowers! 123 00:08:54,846 --> 00:08:56,313 Nadia! 124 00:08:56,882 --> 00:08:59,908 Wait for me! I'm coming to your rescue! 125 00:09:01,520 --> 00:09:02,987 Look out! 126 00:09:05,390 --> 00:09:06,914 Get out of my way! 127 00:09:13,932 --> 00:09:15,832 What was that?.! 128 00:09:20,438 --> 00:09:22,235 What are you doing?.! 129 00:09:27,179 --> 00:09:28,313 Nadia, are you all right?. 130 00:09:28,313 --> 00:09:28,680 Yes, but I can't get these things off. Nadia, are you all right?. 131 00:09:28,680 --> 00:09:29,942 Yes, but I can't get these things off. 132 00:09:30,549 --> 00:09:32,016 Wait a second. 133 00:09:32,817 --> 00:09:34,586 Oh! They're made of paper. 134 00:09:34,586 --> 00:09:36,521 Do something about this cat! 135 00:09:36,521 --> 00:09:37,988 It's a lion! 136 00:09:39,090 --> 00:09:40,557 I'll show you! 137 00:09:46,398 --> 00:09:47,865 Thank you! 138 00:09:49,201 --> 00:09:51,101 Stop! 139 00:09:57,008 --> 00:10:00,178 That was how I met the person 140 00:10:00,178 --> 00:10:03,807 with whom I've experienced so many adventures, 141 00:10:04,249 --> 00:10:06,979 Jean Rocque Raltique. 142 00:10:34,346 --> 00:10:36,644 They were truly brave kids. 143 00:10:39,050 --> 00:10:40,574 Amen. 144 00:10:43,021 --> 00:10:45,353 Jean! Jean... 145 00:10:46,791 --> 00:10:48,258 Nadia... 146 00:10:49,594 --> 00:10:50,829 Thank goodness! 147 00:10:50,829 --> 00:10:51,096 Nadia, where's my airplane?. Thank goodness! 148 00:10:51,096 --> 00:10:53,758 Nadia, where's my airplane?. 149 00:10:54,599 --> 00:10:56,066 Over there... 150 00:10:59,437 --> 00:11:01,530 All broken up again?. 151 00:11:02,674 --> 00:11:04,164 Say, where's King?. 152 00:11:04,943 --> 00:11:07,746 I can't find him anywhere. 153 00:11:07,746 --> 00:11:09,680 I see! Let's go look for him right away! 154 00:11:11,283 --> 00:11:12,784 But before that... 155 00:11:12,784 --> 00:11:14,352 What is it, Jean?. 156 00:11:14,352 --> 00:11:17,844 I'd be thankful if you could help me get up. 157 00:11:27,799 --> 00:11:29,266 Jean! 158 00:11:31,069 --> 00:11:33,333 Don't worry. It's just a scratch. 159 00:11:39,844 --> 00:11:41,607 Thanks... 160 00:11:42,347 --> 00:11:44,338 We know you're in there. 161 00:11:44,883 --> 00:11:47,511 You are completely surrounded. 162 00:11:48,086 --> 00:11:50,646 Come out with your hands to the sky. 163 00:11:51,623 --> 00:11:53,090 Darn it! 164 00:11:55,060 --> 00:11:56,527 Look, Jean, over there. 165 00:11:58,930 --> 00:12:00,557 It seems to lead somewhere. 166 00:12:01,599 --> 00:12:03,533 Jean, listen. 167 00:12:06,338 --> 00:12:09,171 When I go out, take this pendant and slip into that opening. 168 00:12:10,141 --> 00:12:14,703 I'm going to count to five. If you don't appear, we start shooting. 169 00:12:15,180 --> 00:12:16,943 One... 170 00:12:17,816 --> 00:12:20,118 I'll go out, and you... 171 00:12:20,118 --> 00:12:22,654 I'm the one they're after. 172 00:12:22,654 --> 00:12:24,383 Two... 173 00:12:26,358 --> 00:12:30,954 I understand, but I'll come for you no matter what. 174 00:12:33,598 --> 00:12:34,799 I'll be waiting. 175 00:12:34,799 --> 00:12:35,100 Three... I'll be waiting. 176 00:12:35,100 --> 00:12:36,260 Three... 177 00:12:38,069 --> 00:12:39,536 Nadia... 178 00:12:41,806 --> 00:12:43,273 Four... 179 00:12:45,577 --> 00:12:47,135 That was Mama's kiss. 180 00:12:47,846 --> 00:12:49,313 Five... 181 00:12:49,748 --> 00:12:51,082 The Garfish is silent. 182 00:12:51,082 --> 00:12:51,249 Commence second attack phase. The Garfish is silent. 183 00:12:51,249 --> 00:12:52,350 Commence second attack phase. 184 00:12:52,350 --> 00:12:52,584 Commence second attack phase. Aye, Sir. 185 00:12:52,584 --> 00:12:53,812 Aye, Sir. 186 00:13:01,192 --> 00:13:02,594 A barrier?.! 187 00:13:02,594 --> 00:13:02,761 Exactly... A barrier?.! 188 00:13:02,761 --> 00:13:04,058 Exactly... 189 00:13:04,396 --> 00:13:05,897 All circuits ready. 190 00:13:05,897 --> 00:13:06,998 Pressure, normal. 191 00:13:06,998 --> 00:13:07,399 Power output up to three point two percent! Pressure, normal. 192 00:13:07,399 --> 00:13:09,060 Power output up to three point two percent! 193 00:13:10,135 --> 00:13:12,103 Target Nautilus entrapped. 194 00:13:12,103 --> 00:13:13,695 Thirty seconds to firing. 195 00:13:16,541 --> 00:13:19,476 This is absurd! You can't use the Tower of Babel! 196 00:13:20,011 --> 00:13:23,381 Farewell, Nemo and the Nautilus. 197 00:13:23,381 --> 00:13:25,474 Emergency dive! Hurry! 198 00:13:27,118 --> 00:13:28,585 Ten seconds to firing. 199 00:13:29,387 --> 00:13:30,522 8... 200 00:13:30,522 --> 00:13:31,656 7... 201 00:13:31,656 --> 00:13:32,891 6... 202 00:13:32,891 --> 00:13:34,058 5... 203 00:13:34,058 --> 00:13:35,260 4... 204 00:13:35,260 --> 00:13:36,461 3... 205 00:13:36,461 --> 00:13:37,529 2... 206 00:13:37,529 --> 00:13:38,325 1... 207 00:14:16,835 --> 00:14:18,928 Well... 208 00:14:28,580 --> 00:14:31,413 Sanson, how dare you! 209 00:14:43,461 --> 00:14:46,089 What're you doing?.! Hurry up and get rid of the mine! 210 00:14:46,631 --> 00:14:48,800 Damn, it won't budge! 211 00:14:48,800 --> 00:14:50,535 All hands! Brace for impact! 212 00:14:50,535 --> 00:14:53,071 Sanson! Hanson!! 213 00:14:53,071 --> 00:14:55,096 Jean, please answer me! Jean! 214 00:14:58,042 --> 00:15:00,306 All together! 215 00:15:04,482 --> 00:15:05,483 Contact with the Gratan! 216 00:15:05,483 --> 00:15:05,984 We've escaped from the grotto! Contact with the Gratan! 217 00:15:05,984 --> 00:15:06,818 We've escaped from the grotto! 218 00:15:06,818 --> 00:15:06,985 We've escaped from the grotto! Engines, full speed! Vertical climb! 219 00:15:06,985 --> 00:15:08,953 Engines, full speed! Vertical climb! 220 00:15:14,425 --> 00:15:15,892 Jean! 221 00:15:25,303 --> 00:15:26,404 Missile salvo on the mark! 222 00:15:26,404 --> 00:15:26,804 Good! Fire the second salvo! Missile salvo on the mark! 223 00:15:26,804 --> 00:15:29,240 Good! Fire the second salvo! 224 00:15:29,240 --> 00:15:31,208 Keep firing! Hit it with all we've got! 225 00:15:37,815 --> 00:15:40,283 Sink, you evil sea monster! 226 00:15:42,787 --> 00:15:46,391 Second salvo fired! Arrival time fifty seconds! 227 00:15:46,391 --> 00:15:48,359 All quarters, prepare for shelling defense! 228 00:15:48,359 --> 00:15:50,327 Close off all armored shutters! 229 00:15:54,365 --> 00:15:55,466 Emergency dive! 230 00:15:55,466 --> 00:15:57,168 We can't! The dive system isn't working! Emergency dive! 231 00:15:57,168 --> 00:15:58,192 We can't! The dive system isn't working! 232 00:15:59,237 --> 00:16:00,704 Incoming! 233 00:16:06,878 --> 00:16:08,680 Hits on starboard aft deck! 234 00:16:08,680 --> 00:16:10,315 Damage to second auxiliary engine! 235 00:16:10,315 --> 00:16:12,584 Direct hits on our diving fins! 236 00:16:12,584 --> 00:16:15,985 Purge all compressed air from segments one to thirty-two. 237 00:16:16,254 --> 00:16:18,723 But we'll lose our floating balance! 238 00:16:18,723 --> 00:16:21,659 It doesn't matter. Open all emergency ports! 239 00:16:21,659 --> 00:16:23,126 Roger! 240 00:16:24,262 --> 00:16:27,231 Don't let it get away! Fire! Fire! Fire! 241 00:16:32,604 --> 00:16:36,140 No, I don't want to die yet! 242 00:16:36,140 --> 00:16:40,712 There are so many things I still want to do! I don't want to... 243 00:16:40,712 --> 00:16:42,246 Mr. Fait! 244 00:16:42,246 --> 00:16:45,340 Mr. Fait! Mr. Fait! Mr. Fait!! 245 00:16:45,650 --> 00:16:49,484 Mr. Fait! Mr. Fait! Mr. Fait! 246 00:16:50,121 --> 00:16:52,954 Mr. Fait... Mr. Fait... 247 00:16:55,927 --> 00:16:58,487 It's the Blue Water that's causing all this trouble! 248 00:17:00,264 --> 00:17:02,892 It's the reason why so many people are dead! 249 00:17:04,268 --> 00:17:06,634 Is the Nautilus so important?. 250 00:17:07,639 --> 00:17:10,005 Is the Blue Water that important?.! 251 00:17:11,209 --> 00:17:12,676 It is. 252 00:17:13,678 --> 00:17:16,977 The Blue Water must be protected even if we lose everything else. 253 00:17:18,750 --> 00:17:22,481 That is the destiny of those who possess the Blue Water. 254 00:17:27,291 --> 00:17:29,794 Why?. Why?.! 255 00:17:29,794 --> 00:17:32,797 Why are you still alive?. 256 00:17:32,797 --> 00:17:34,924 Why you?. Why?. 257 00:17:35,967 --> 00:17:37,068 You murderer! 258 00:17:37,068 --> 00:17:37,468 Why?. Why?.! You murderer! 259 00:17:37,468 --> 00:17:39,737 Why?. Why?.! 260 00:17:39,737 --> 00:17:42,103 Why you?.! 261 00:17:53,618 --> 00:17:55,347 Are you an adventurer 262 00:17:57,021 --> 00:17:59,824 who seeks the true form of the mythical being 263 00:17:59,824 --> 00:18:03,521 that dwells deep beyond the waterfalls named Perilous?. 264 00:18:05,763 --> 00:18:07,788 Then, you must first seek me. 265 00:18:10,768 --> 00:18:12,463 Do you want to go home to Le Havre?. 266 00:18:14,939 --> 00:18:16,340 No... 267 00:18:16,340 --> 00:18:16,507 You mean you want to board that ship again?. No... 268 00:18:16,507 --> 00:18:19,010 You mean you want to board that ship again?. 269 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 Yes. 270 00:18:20,011 --> 00:18:20,511 Why?. Yes. 271 00:18:20,511 --> 00:18:21,478 Why?. 272 00:18:23,815 --> 00:18:25,750 Because I want to become friends 273 00:18:25,750 --> 00:18:27,240 with all the people on board the Nautilus. 274 00:18:28,653 --> 00:18:31,213 That's right, I like them very much. 275 00:18:41,265 --> 00:18:42,732 Let's go. 276 00:18:43,501 --> 00:18:44,968 Back to where everybody is. 277 00:18:52,310 --> 00:18:54,471 Yahoo! 278 00:18:54,912 --> 00:18:56,848 We made it! We made it! 279 00:18:56,848 --> 00:18:58,713 We're flying! We're really flying! 280 00:18:59,117 --> 00:19:01,051 See, Nadia?. We're flying! 281 00:19:01,552 --> 00:19:04,146 Yes, you really are a genius! 282 00:19:09,527 --> 00:19:12,257 He's a remarkable kid. 283 00:19:13,297 --> 00:19:15,458 He's become a man. 284 00:19:16,934 --> 00:19:19,027 You did it, Jean. 285 00:19:28,279 --> 00:19:31,510 Wow! This feels so good! 286 00:19:32,617 --> 00:19:35,142 I've never seen clouds this close before. 287 00:19:35,853 --> 00:19:37,718 I can almost grab some! 288 00:19:39,524 --> 00:19:41,014 Shall we go into the clouds?. 289 00:19:44,395 --> 00:19:46,030 I can't see anything! 290 00:19:46,030 --> 00:19:47,497 Nothing to worry about! 291 00:19:50,868 --> 00:19:51,869 Say, Nadia?. 292 00:19:51,869 --> 00:19:52,370 What?. Say, Nadia?. 293 00:19:52,370 --> 00:19:52,870 What?. 294 00:19:52,870 --> 00:19:53,371 What?. One thing is clear to me now. 295 00:19:53,371 --> 00:19:54,238 One thing is clear to me now. 296 00:19:54,238 --> 00:19:54,405 What is it?. One thing is clear to me now. 297 00:19:54,405 --> 00:19:55,702 What is it?. 298 00:19:56,274 --> 00:19:59,641 The Jean I used to be isn't the Jean I'll be from today on. 299 00:20:01,579 --> 00:20:04,949 I'm going to stay on this ship and study. 300 00:20:04,949 --> 00:20:09,181 Not only about science, but also about life and the world of adults. 301 00:20:09,787 --> 00:20:13,985 Now we're just flying through the sky, so this won't take you there. 302 00:20:15,359 --> 00:20:19,797 But if I grow up and become a man who can look after you, 303 00:20:19,797 --> 00:20:21,899 I promise to take you to Africa! 304 00:20:21,899 --> 00:20:23,366 Jean... 305 00:20:27,405 --> 00:20:29,873 I still remember those words. 306 00:20:59,737 --> 00:21:01,204 Nadia... 307 00:21:02,540 --> 00:21:04,940 Actually, that was 308 00:21:06,110 --> 00:21:07,873 my first time. 309 00:21:09,080 --> 00:21:11,378 My first time to kiss a girl. 310 00:21:12,416 --> 00:21:15,052 How about you, Nadia?. 311 00:21:15,052 --> 00:21:16,387 Why?. 312 00:21:16,387 --> 00:21:16,554 I was just curious. Why?. 313 00:21:16,554 --> 00:21:20,388 I was just curious. 314 00:21:20,992 --> 00:21:22,459 My second time! 315 00:21:23,527 --> 00:21:25,927 Who was the first one?. 316 00:21:27,632 --> 00:21:29,467 The one who was beside me. 317 00:21:29,467 --> 00:21:31,068 Beside you?. 318 00:21:31,068 --> 00:21:32,737 Was it Sanson?. 319 00:21:32,737 --> 00:21:34,204 No, it wasn't! 320 00:21:34,405 --> 00:21:35,873 It couldn't have been Hanson?.! 321 00:21:35,873 --> 00:21:36,040 You have to be joking! It couldn't have been Hanson?.! 322 00:21:36,040 --> 00:21:37,208 You have to be joking! 323 00:21:37,208 --> 00:21:37,375 You have to be joking! The chief navigator?. 324 00:21:37,375 --> 00:21:38,743 The chief navigator?. 325 00:21:38,743 --> 00:21:38,910 What are you talking about?.! The chief navigator?. 326 00:21:38,910 --> 00:21:40,077 What are you talking about?.! 327 00:21:40,077 --> 00:21:40,244 What are you talking about?.! Oh, the helmsman! 328 00:21:40,244 --> 00:21:41,512 Oh, the helmsman! 329 00:21:41,512 --> 00:21:41,679 Stop it! Oh, the helmsman! 330 00:21:41,679 --> 00:21:42,213 Stop it! 331 00:21:42,213 --> 00:21:43,047 Stop it! The engineer?. 332 00:21:43,047 --> 00:21:43,614 No! The engineer?. 333 00:21:43,614 --> 00:21:44,382 No! The sonar officer?. 334 00:21:44,382 --> 00:21:45,116 Oh, no! The sonar officer?. 335 00:21:45,116 --> 00:21:45,883 Oh, no! The morale officer?. 336 00:21:45,883 --> 00:21:46,183 The morale officer?. 337 00:21:46,183 --> 00:21:46,617 Awful! The morale officer?. 338 00:21:46,617 --> 00:21:46,751 Awful! 339 00:21:46,751 --> 00:21:47,685 Awful! I got it! The chief of the science department! 340 00:21:47,685 --> 00:21:48,913 I got it! The chief of the science department! 341 00:21:49,754 --> 00:21:53,588 Cut it out! You're rude to ask such a question of a girl! 342 00:21:54,592 --> 00:21:56,059 I'm sorry. 343 00:21:56,627 --> 00:22:00,495 I regret I kissed such a rotten boy in the first place! 344 00:22:01,532 --> 00:22:05,764 You don't remember a thing! 345 00:22:06,537 --> 00:22:08,198 Jean, you jerk! 346 00:22:15,313 --> 00:22:18,373 Poor Nadia, you don't remember it! 347 00:22:19,216 --> 00:22:20,706 The mushrooms... 348 00:22:22,253 --> 00:22:26,952 Oh, my god! I'm such an idiot! 349 00:22:32,463 --> 00:22:36,263 You have something more important than the Blue Water. 350 00:22:39,937 --> 00:22:41,837 What is it?. 351 00:22:42,573 --> 00:22:45,838 Do you even refuse your fate for this thing?. 352 00:23:00,024 --> 00:23:02,356 Come, Princess Nadia. 353 00:23:03,194 --> 00:23:08,689 I will take you to the city of Tartessos where you were born. 354 00:23:09,100 --> 00:23:10,567 Tartessos?. 355 00:23:10,768 --> 00:23:13,794 The Blue Water will guide you there. 356 00:23:14,138 --> 00:23:15,696 Just follow it. 357 00:23:16,640 --> 00:23:21,202 However, you cannot escape your fate. 358 00:23:22,413 --> 00:23:25,473 I'll see you again, Princess Nadia. 359 00:23:33,624 --> 00:23:35,659 Where are you, Nadia?. 360 00:23:35,659 --> 00:23:37,126 Here! 361 00:23:41,966 --> 00:23:43,991 I knew you would come for me! 362 00:23:49,306 --> 00:23:50,773 Nadia... 363 00:23:54,311 --> 00:23:57,644 Let's get out of here quickly. It's sinking. 364 00:24:09,460 --> 00:24:11,257 It's sunk so much! 365 00:24:11,929 --> 00:24:13,396 Let's hurry, Nadia! 366 00:24:20,204 --> 00:24:26,010 In the name of the fire dragon and the 1 1 5th resurrection, 367 00:24:26,010 --> 00:24:31,015 we here inscribe this life cord, 368 00:24:31,015 --> 00:24:35,953 wishing that our beloved daughter Nadia 369 00:24:35,953 --> 00:24:38,889 enjoy hundreds and thousands of days of happiness. 370 00:24:38,889 --> 00:24:40,789 Our beloved daughter, Nadia?. 371 00:24:41,625 --> 00:24:43,027 This is... 372 00:24:43,027 --> 00:24:43,194 An inscription for me written on the day of my birth! This is... 373 00:24:43,194 --> 00:24:46,823 An inscription for me written on the day of my birth! 374 00:24:47,598 --> 00:24:51,569 So, exactly when does it say that was?. 375 00:24:51,569 --> 00:24:56,131 It says I was born in 1 875, 376 00:24:57,208 --> 00:24:59,233 on May 31 st. 377 00:24:59,743 --> 00:25:02,234 May 31 st?. 378 00:25:03,681 --> 00:25:06,479 That's today, isn't it?. 379 00:25:06,884 --> 00:25:08,784 So today is... 380 00:25:09,153 --> 00:25:11,355 Probably... 381 00:25:11,355 --> 00:25:13,624 Nadia's birthday! 382 00:25:13,624 --> 00:25:15,426 Your birthday?.! 383 00:25:15,426 --> 00:25:17,528 Yes, it is! 384 00:25:17,528 --> 00:25:20,395 That's amazing! That's amazing, Nadia, isn't it?. 385 00:25:21,398 --> 00:25:24,799 You know when your birthday is now! 386 00:25:25,836 --> 00:25:29,135 My birthday?. 387 00:25:30,274 --> 00:25:32,367 Happy birthday, Nadia. 388 00:25:34,778 --> 00:25:36,973 Thank you. 389 00:25:38,015 --> 00:25:40,006 Happy birthday, Nadia! 390 00:25:40,584 --> 00:25:42,186 Happy birthday, Nadia! 391 00:25:42,186 --> 00:25:43,881 Congratulations! 392 00:25:55,399 --> 00:25:56,866 Jean... 393 00:25:57,101 --> 00:25:58,568 Everybody... 394 00:25:59,303 --> 00:26:00,770 Thank you! 395 00:26:06,310 --> 00:26:07,777 Thank you! 396 00:26:38,042 --> 00:26:41,671 Here I am! If you promise me you'll spare them, 397 00:26:42,213 --> 00:26:44,515 I'll give you the Blue Water! 398 00:26:44,515 --> 00:26:46,608 Okay, I promise. 399 00:26:50,454 --> 00:26:51,921 Nadia! 400 00:26:53,557 --> 00:26:55,459 Don't worry, Marie. 401 00:26:55,459 --> 00:26:57,861 I have the power to destroy the world. 402 00:26:57,861 --> 00:26:59,630 They'll never beat me. 403 00:26:59,630 --> 00:27:01,198 But... 404 00:27:01,198 --> 00:27:05,100 Don't worry! I'm sure Jean will come to rescue me. 405 00:27:06,370 --> 00:27:08,998 Be a good girl. I'll be back soon. 406 00:27:09,640 --> 00:27:11,471 Okay, I will! 407 00:27:12,610 --> 00:27:14,077 Good girl. 408 00:27:19,216 --> 00:27:20,683 Nadia! 409 00:27:37,835 --> 00:27:39,302 Fire! 410 00:27:49,046 --> 00:27:50,809 Guided missiles fired! 411 00:28:15,172 --> 00:28:18,042 Outer bow armor has peeled off. 412 00:28:18,042 --> 00:28:19,777 Primary power lines are down. 413 00:28:19,777 --> 00:28:21,745 Captain, what should we do?. 414 00:28:21,745 --> 00:28:23,906 Fire a volley. Let's fight back. 415 00:28:30,888 --> 00:28:32,456 A barrier?. 416 00:28:32,456 --> 00:28:35,482 Our antiaircraft weapons are of no use. 417 00:28:44,068 --> 00:28:45,626 Reserve plane lost! 418 00:28:46,470 --> 00:28:47,937 Darn it! 419 00:28:51,041 --> 00:28:52,076 Third block seriously damaged! 420 00:28:52,076 --> 00:28:52,543 Powder magazines have been blasted! Third block seriously damaged! 421 00:28:52,543 --> 00:28:53,703 Powder magazines have been blasted! 422 00:29:14,498 --> 00:29:15,965 Good morning! 423 00:29:29,246 --> 00:29:30,873 That's strange... 424 00:29:32,049 --> 00:29:34,244 My calculations were perfect! 425 00:29:53,904 --> 00:29:55,371 Oh, no! 426 00:30:06,984 --> 00:30:09,316 Hey! Are you all right?. 427 00:30:10,187 --> 00:30:11,654 Hey! 428 00:30:23,967 --> 00:30:25,434 Father... 429 00:30:32,576 --> 00:30:34,545 I love you! I love you! 430 00:30:34,545 --> 00:30:36,570 I love you! I love you! 431 00:30:38,882 --> 00:30:40,349 Are you feeling better now?. 432 00:30:41,084 --> 00:30:43,882 You must have fallen into the sea. Do you remember?. 433 00:30:44,421 --> 00:30:48,058 I'm Jean, Jean Rocque Raltique. I'm an inventor. 434 00:30:48,058 --> 00:30:49,719 I also repair bicycles. 435 00:30:50,227 --> 00:30:51,990 And you?. Here you are. 436 00:30:52,429 --> 00:30:54,659 It's soup. It'll warm you up. 437 00:31:01,104 --> 00:31:04,972 Where do you live?. Where are your mother and father?. 438 00:31:07,044 --> 00:31:09,413 I live here alone. 439 00:31:09,413 --> 00:31:12,405 My aunt and uncle live near here. 440 00:31:13,283 --> 00:31:15,519 Are you all right?. 441 00:31:15,519 --> 00:31:17,544 Nadia! Nadia! 442 00:31:18,121 --> 00:31:20,257 I love you! I love you! 443 00:31:20,257 --> 00:31:23,590 How noisy! Will you shut up?. 444 00:31:23,861 --> 00:31:25,762 Shut up! Shut up! 445 00:31:25,762 --> 00:31:27,229 Hey, now! 446 00:31:27,664 --> 00:31:29,131 You... 447 00:31:29,833 --> 00:31:32,734 You saved my life. 448 00:31:33,604 --> 00:31:35,936 I guess so. 449 00:31:38,275 --> 00:31:40,470 What's your name?. 450 00:31:51,655 --> 00:31:53,213 Hey, Chief! 451 00:31:53,824 --> 00:31:56,560 What?.! The Prime Minister disappeared?.! 452 00:31:56,560 --> 00:31:59,196 Yes, Sir! At the Albert Hall, just now! 453 00:31:59,196 --> 00:32:00,891 All right, it's a scoop! 454 00:32:01,465 --> 00:32:02,932 Let's go! 455 00:32:07,337 --> 00:32:08,804 You stay here. 456 00:32:08,972 --> 00:32:10,439 Okay?. 457 00:32:17,848 --> 00:32:20,517 Yes?. Hello?. Hello?. 458 00:32:20,517 --> 00:32:21,685 Get me the chief editor. 459 00:32:21,685 --> 00:32:22,019 The chief editor is out right now. Who may I say called?. Get me the chief editor. 460 00:32:22,019 --> 00:32:25,489 The chief editor is out right now. Who may I say called?. 461 00:32:25,489 --> 00:32:27,257 Is he really out?. 462 00:32:27,257 --> 00:32:30,327 Tell him I know something about the human evaporations. 463 00:32:30,327 --> 00:32:31,794 The human evaporations?.! 464 00:32:33,063 --> 00:32:35,098 Yes, it's a scoop, isn't it?. 465 00:32:35,098 --> 00:32:39,303 Sir... I'd like to talk to you if possible. 466 00:32:39,303 --> 00:32:40,604 Who are you?. 467 00:32:40,604 --> 00:32:40,804 A reporter. Who are you?. 468 00:32:40,804 --> 00:32:41,405 A reporter. 469 00:32:41,405 --> 00:32:42,105 A reporter. A reporter?. You sound like a teenage girl. 470 00:32:42,105 --> 00:32:44,141 A reporter?. You sound like a teenage girl. 471 00:32:44,141 --> 00:32:46,209 What do you know about these incidents?. 472 00:32:46,209 --> 00:32:47,844 Damn, they're coming. 473 00:32:47,844 --> 00:32:48,979 Hello?. 474 00:32:48,979 --> 00:32:49,346 Come to the Angel and Crown in White Chapel at seven o'clock! Hello?. 475 00:32:49,346 --> 00:32:52,213 Come to the Angel and Crown in White Chapel at seven o'clock! 476 00:32:52,749 --> 00:32:54,217 I'm Frei. See you! 477 00:32:54,217 --> 00:32:55,684 Hello?.! 478 00:33:13,971 --> 00:33:16,462 Hush! Are you the girl on the telephone?. 479 00:33:17,074 --> 00:33:19,576 You're Frei?. What do you want to tell me?. 480 00:33:19,576 --> 00:33:21,878 Geez, I knew you were just a kid! 481 00:33:21,878 --> 00:33:24,938 How rude! I'm a real newspaper editor. 482 00:33:25,682 --> 00:33:27,149 At least I hope to be... 483 00:33:30,554 --> 00:33:32,044 Oh, no... 484 00:33:41,031 --> 00:33:42,432 Don't follow me! 485 00:33:42,432 --> 00:33:42,599 Tell me what you know! Don't follow me! 486 00:33:42,599 --> 00:33:44,089 Tell me what you know! 487 00:33:44,501 --> 00:33:47,471 It doesn't come cheap. You got any money?. 488 00:33:47,471 --> 00:33:49,462 Well, I think I can pay... 489 00:33:53,677 --> 00:33:55,679 It seems you have some special news! 490 00:33:55,679 --> 00:33:57,146 This is serious! 491 00:34:06,223 --> 00:34:07,824 Say, just who are they?. 492 00:34:07,824 --> 00:34:09,760 Go home! It's dangerous to stay near me. 493 00:34:09,760 --> 00:34:11,227 But... 494 00:34:18,602 --> 00:34:20,069 Are you all right?. 495 00:34:20,303 --> 00:34:21,770 See?. 496 00:34:24,207 --> 00:34:26,710 What is that?. Who are you?. 497 00:34:26,710 --> 00:34:29,279 I just shot his shoulder with an ordinary gun. 498 00:34:29,279 --> 00:34:29,813 But... 499 00:34:29,813 --> 00:34:30,781 He's the one who's unusual. He was not an ordinary man! But... 500 00:34:30,781 --> 00:34:33,249 He's the one who's unusual. He was not an ordinary man! 501 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 Damn... He said he was going to conquer the world! 502 00:34:36,753 --> 00:34:38,220 Conquer the world?. 503 00:34:39,589 --> 00:34:41,819 Don't tell me, it's Gargoyle! 504 00:34:42,292 --> 00:34:44,317 You know about Gargoyle?. 505 00:34:45,629 --> 00:34:47,096 Princess Nadia?. 506 00:34:47,831 --> 00:34:49,594 I'm not a princess anymore. 507 00:34:50,400 --> 00:34:52,436 Is Gargoyle alive?. 508 00:34:52,436 --> 00:34:53,903 No, he's still dead. 509 00:34:54,538 --> 00:34:56,199 This one is crazier than Gargoyle, though. 510 00:34:56,973 --> 00:34:59,743 Gargoyle's failure made me realize that I could make more money 511 00:34:59,743 --> 00:35:03,577 on my own than I ever could through world conquest. 512 00:35:04,581 --> 00:35:06,640 Stop talking! I'll get a doctor right now. 513 00:35:09,920 --> 00:35:11,822 Take this. 514 00:35:11,822 --> 00:35:12,622 What's this?. 515 00:35:12,622 --> 00:35:13,323 Hello, Frei. What's this?. 516 00:35:13,323 --> 00:35:14,085 Hello, Frei. 517 00:35:14,357 --> 00:35:17,918 Nice to see you again. Now where is the girl?. 518 00:35:18,328 --> 00:35:19,396 The girl?. 519 00:35:19,396 --> 00:35:19,830 You sank a ship to kill her! The girl?. 520 00:35:19,830 --> 00:35:21,991 You sank a ship to kill her! 521 00:35:23,467 --> 00:35:26,169 But you're still alive. 522 00:35:26,169 --> 00:35:27,971 By the way, who is this girl?. 523 00:35:27,971 --> 00:35:29,438 She has nothing to do with us! 524 00:35:31,842 --> 00:35:33,309 Get away! 525 00:35:39,049 --> 00:35:41,574 I remember you now, Princess! 526 00:35:42,085 --> 00:35:44,485 I never thought I would meet you again. 527 00:35:45,021 --> 00:35:48,821 I'm afraid you'll have to come with us now. 528 00:35:49,159 --> 00:35:51,127 Bring her with us. 529 00:36:02,339 --> 00:36:05,365 What are you doing, you idiot?.! Hurry up and catch her! 530 00:36:52,722 --> 00:36:54,587 Le Havre, France. 531 00:36:57,494 --> 00:36:59,325 Jean, please! 532 00:37:22,152 --> 00:37:24,347 That's Nadia. Isn't she cute?. 533 00:37:25,088 --> 00:37:29,149 Those are my parents. They died when I was young. 534 00:37:29,593 --> 00:37:31,060 Died?. 535 00:37:33,930 --> 00:37:37,024 You mean... You really don't remember anything?. 536 00:37:52,449 --> 00:37:53,916 Hey! 537 00:37:54,517 --> 00:37:57,020 What happened?. Are you all right?. 538 00:37:57,020 --> 00:37:58,681 Fuzzy... 539 00:37:59,789 --> 00:38:00,857 Fuzzy... 540 00:38:00,857 --> 00:38:01,291 Is that your name?. Fuzzy... 541 00:38:01,291 --> 00:38:02,656 Is that your name?. 542 00:38:03,627 --> 00:38:07,063 Jean... Fuzzy is dead. 543 00:38:08,398 --> 00:38:11,492 You were unconscious, but you're alive. 544 00:38:14,070 --> 00:38:15,537 You should rest more. 545 00:38:23,747 --> 00:38:25,214 I found it! 546 00:38:25,482 --> 00:38:30,215 This is it! "The Discovery of the Vital Energy," by Albert Whola. 547 00:38:31,388 --> 00:38:34,691 Dr. Albert Whola has reported in this meeting 548 00:38:34,691 --> 00:38:37,761 that he has succeeded in synthesizing the cell of an amoeba 549 00:38:37,761 --> 00:38:39,763 from inorganic substances. 550 00:38:39,763 --> 00:38:43,893 It would be a great achievement approaching God if it were true. 551 00:38:44,367 --> 00:38:46,269 According to the doctor's report, 552 00:38:46,269 --> 00:38:52,606 these cells live on the energy of life found widely throughout space. 553 00:38:53,109 --> 00:38:56,179 The energy is similar to that of such things as animal magnetism 554 00:38:56,179 --> 00:38:58,647 and entropy. 555 00:38:59,015 --> 00:39:01,618 It acts as the medium for such things as gravity and light, 556 00:39:01,618 --> 00:39:04,746 and in this way, it supports the functioning of the entire universe. 557 00:39:05,488 --> 00:39:07,590 Because of this theory, 558 00:39:07,590 --> 00:39:10,827 he was subjected to pressure by religious groups 559 00:39:10,827 --> 00:39:13,489 and was banished from the academy. 560 00:39:14,295 --> 00:39:17,632 I've met many strange scientists as editor of the science department. 561 00:39:17,632 --> 00:39:23,204 Some kept on experimenting even though they had no money. 562 00:39:23,204 --> 00:39:25,434 Some made their sick wives work. 563 00:39:25,807 --> 00:39:29,504 But Dr. Whola was better. 564 00:39:29,877 --> 00:39:32,937 He changed after he was banished from the academy. 565 00:39:33,648 --> 00:39:35,912 What is he doing now?. 566 00:39:36,384 --> 00:39:40,548 I don't know. Nobody is interested in him now. 567 00:39:41,155 --> 00:39:43,419 What's the matter with him?. 568 00:39:43,991 --> 00:39:45,583 Oh, it's nothing. 569 00:39:46,527 --> 00:39:49,831 Oh, yeah... He has a daughter. 570 00:39:49,831 --> 00:39:50,665 A daughter?. 571 00:39:50,665 --> 00:39:51,332 Yeah, her name is... A daughter?. 572 00:39:51,332 --> 00:39:52,959 Yeah, her name is... 573 00:39:53,801 --> 00:39:55,268 Fuzzy! 574 00:39:59,974 --> 00:40:01,609 Fuzzy... 575 00:40:01,609 --> 00:40:03,736 You look much better now. 576 00:40:05,079 --> 00:40:08,879 Wow! What a beautiful sunset! 577 00:40:11,252 --> 00:40:12,587 Jean... 578 00:40:12,587 --> 00:40:12,753 What is it, Fuzzy?. Jean... 579 00:40:12,753 --> 00:40:14,220 What is it, Fuzzy?. 580 00:40:15,623 --> 00:40:19,457 Do you think my soul will go up to Heaven when I die?. 581 00:40:20,828 --> 00:40:22,295 Fuzzy! 582 00:40:22,997 --> 00:40:26,728 What happened?. I'll be glad to help you! 583 00:40:32,039 --> 00:40:33,506 Fuzzy... 584 00:40:47,922 --> 00:40:49,389 So about this... 585 00:40:51,993 --> 00:40:55,997 What does Dr. Whoever have to do with the human evaporation cases?. 586 00:40:55,997 --> 00:40:59,797 I told you. His study was used... 587 00:41:01,135 --> 00:41:05,037 Nadia, I want you to do more important work. 588 00:41:06,908 --> 00:41:10,344 Will you make me some tea?. Make it very hot. 589 00:41:10,344 --> 00:41:11,679 Chief! 590 00:41:11,679 --> 00:41:11,846 What's the problem here?. Chief! 591 00:41:11,846 --> 00:41:13,143 What's the problem here?. 592 00:41:15,116 --> 00:41:16,651 Sir! 593 00:41:16,651 --> 00:41:19,245 Oh, it's nothing special! 594 00:41:20,221 --> 00:41:22,790 I've got some news about the cases of human evaporation! 595 00:41:22,790 --> 00:41:24,257 Hey! 596 00:41:25,760 --> 00:41:31,666 Grant! I told you to tell me the moment you received any news about this! 597 00:41:31,666 --> 00:41:34,435 But, Sir, this girl is just a... 598 00:41:34,435 --> 00:41:37,738 You idiot! We get so many tips from everywhere. 599 00:41:37,738 --> 00:41:40,673 It's our duty to check out each and every one of them! 600 00:41:41,842 --> 00:41:45,413 Right then! I'll check this one out myself. 601 00:41:45,413 --> 00:41:46,480 Yes, Sir. 602 00:41:46,480 --> 00:41:46,914 Come with me, Nadia. Yes, Sir. 603 00:41:46,914 --> 00:41:48,382 Come with me, Nadia. 604 00:41:48,382 --> 00:41:49,849 Yes, Sir! 605 00:41:57,425 --> 00:42:02,761 He's a real terror when he's angry, despite his mild-mannered looks. 606 00:42:06,934 --> 00:42:08,536 Come on in. 607 00:42:08,536 --> 00:42:10,371 Yes, Sir. 608 00:42:10,371 --> 00:42:11,839 Oh, will you shut the door?. 609 00:42:11,839 --> 00:42:13,306 Oh, sure. 610 00:42:21,983 --> 00:42:23,450 Sir! 611 00:42:44,538 --> 00:42:46,005 Jean... 612 00:42:51,545 --> 00:42:53,012 Jean... 613 00:42:58,886 --> 00:43:00,353 Where am l?. 614 00:43:04,091 --> 00:43:05,558 That mark! 615 00:43:08,963 --> 00:43:10,430 Sir! 616 00:43:15,403 --> 00:43:17,928 Well, well, if it isn't the ex-princess. 617 00:43:20,808 --> 00:43:25,939 I never imagined I would meet you like this. 618 00:43:27,448 --> 00:43:29,984 You're a remnant of Gargoyle's forces! 619 00:43:29,984 --> 00:43:31,576 Gargoyle?. 620 00:43:32,420 --> 00:43:34,854 My name is Giegar. 621 00:43:35,723 --> 00:43:40,285 Don't confuse me with that loser. 622 00:43:40,928 --> 00:43:44,989 We should use our heads to go about ruling the world. 623 00:43:46,300 --> 00:43:47,735 What are you up to?. 624 00:43:47,735 --> 00:43:47,902 Do you really want to know?. What are you up to?. 625 00:43:47,902 --> 00:43:49,199 Do you really want to know?. 626 00:43:50,037 --> 00:43:54,942 I'll tell you. A world war will soon take place. 627 00:43:54,942 --> 00:43:56,409 What?.! 628 00:43:56,610 --> 00:44:00,481 The great cities of the world will be destroyed without our help. 629 00:44:00,481 --> 00:44:05,248 All the government agencies will be paralyzed. 630 00:44:05,553 --> 00:44:10,957 Two fifths of the world population will also be lost. 631 00:44:11,859 --> 00:44:17,491 During this confusion, I will unite the whole world as its savior! 632 00:44:18,432 --> 00:44:21,731 Man is not so foolish as to start a world war! 633 00:44:23,137 --> 00:44:24,934 They will do it. 634 00:44:25,873 --> 00:44:30,708 Because of my substitution of the world's VlP's with these robots. 635 00:44:31,445 --> 00:44:33,047 Where is the real president?. 636 00:44:33,047 --> 00:44:34,514 The real president?. 637 00:44:34,782 --> 00:44:36,249 I don't know. 638 00:44:39,153 --> 00:44:42,056 I have a question to ask you. 639 00:44:42,056 --> 00:44:46,993 Where are the rest of the papers you got from that traitor, Frei?. 640 00:44:47,395 --> 00:44:50,598 I fed it to the fish in the Thames. 641 00:44:50,598 --> 00:44:52,065 What's that?. 642 00:44:52,767 --> 00:44:56,897 Mr. Giegar, we couldn't find the papers in her room. 643 00:44:57,538 --> 00:44:59,005 But we found this. 644 00:44:59,874 --> 00:45:02,104 France! 645 00:45:02,443 --> 00:45:04,570 Jean?. Your boyfriend?. 646 00:45:05,846 --> 00:45:08,015 I've gotten in touch 647 00:45:08,015 --> 00:45:09,717 with our contacts in Paris. 648 00:45:09,717 --> 00:45:13,888 The private detectives we requested to find Fuzzy?. Are they reliable?. 649 00:45:13,888 --> 00:45:18,188 Yes, Sir! They'll even kill to accomplish their mission. 650 00:45:22,430 --> 00:45:24,660 Fuzzy! I'm home. 651 00:45:25,933 --> 00:45:27,400 No! 652 00:45:29,136 --> 00:45:30,603 Fuzzy! 653 00:45:34,809 --> 00:45:36,834 Nice to see you again, Jean. 654 00:45:37,378 --> 00:45:38,879 Miss Grandis! 655 00:45:38,879 --> 00:45:40,381 Sanson! 656 00:45:40,381 --> 00:45:41,816 Hanson! 657 00:45:41,816 --> 00:45:43,784 What are you doing here?.! 658 00:45:43,784 --> 00:45:46,253 That's what we want to know! 659 00:45:46,253 --> 00:45:48,456 You've kidnapped the daughter of a terribly rich man, 660 00:45:48,456 --> 00:45:50,458 and stolen some important papers. 661 00:45:50,458 --> 00:45:52,824 You've grown up to be a pretty bad one. 662 00:45:53,360 --> 00:45:57,164 I wonder how Nadia would feel if she found out about this?. 663 00:45:57,164 --> 00:45:59,033 Now, give me the papers quickly. 664 00:45:59,033 --> 00:46:01,501 What are you talking about?. I don't understand! 665 00:46:02,002 --> 00:46:05,267 I see. You pretend you know nothing?. 666 00:46:06,440 --> 00:46:08,499 Sanson, take him out! 667 00:46:12,780 --> 00:46:14,515 Sorry about that. 668 00:46:14,515 --> 00:46:15,982 Jean! 669 00:46:17,651 --> 00:46:19,448 I can't find it, Grandis. 670 00:46:20,020 --> 00:46:21,655 It can't be helped. 671 00:46:21,655 --> 00:46:26,683 Sanson! Hanson! Let's take her to the drop off point in London now. 672 00:46:26,927 --> 00:46:29,225 Warehouse Three in Gilbert, right?. 673 00:46:41,408 --> 00:46:43,205 Fuzzy! Fuzzy! 674 00:46:46,647 --> 00:46:48,114 Fuzzy! 675 00:46:49,116 --> 00:46:50,718 What's this?. 676 00:46:50,718 --> 00:46:52,185 That's Nadia's handwriting! 677 00:46:52,753 --> 00:46:54,221 Tango Tango lsland... 678 00:46:54,221 --> 00:46:56,390 The operations manual for the central control system... 679 00:46:56,390 --> 00:46:57,825 London! London! 680 00:46:57,825 --> 00:47:00,394 Yes, it's from Nadia in London. 681 00:47:00,394 --> 00:47:01,896 But this... 682 00:47:01,896 --> 00:47:04,865 Warehouse Three in Gilbert! Warehouse Three! 683 00:47:04,865 --> 00:47:06,734 London! Gilbert! 684 00:47:06,734 --> 00:47:08,736 Warehouse Three! Gilbert! 685 00:47:08,736 --> 00:47:10,897 Hurry up, you idiot! 686 00:47:23,984 --> 00:47:26,248 The time has come, Grandis. 687 00:47:26,687 --> 00:47:30,418 Aren't you happy that you'll see your mama and papa soon?. 688 00:47:30,925 --> 00:47:33,661 I wonder why so many girls like Jean?. 689 00:47:33,661 --> 00:47:36,030 It's only you that girls dislike. 690 00:47:36,030 --> 00:47:38,499 Don't complain so much! 691 00:47:38,499 --> 00:47:39,833 But, Grandis... 692 00:47:39,833 --> 00:47:40,000 You've done a good job. But, Grandis... 693 00:47:40,000 --> 00:47:41,297 You've done a good job. 694 00:47:43,804 --> 00:47:46,507 You've caught the girl. 695 00:47:46,507 --> 00:47:48,075 What happened to the papers?. 696 00:47:48,075 --> 00:47:52,413 We couldn't find them at the house, so we brought this girl first. 697 00:47:52,413 --> 00:47:53,880 I see. 698 00:47:54,348 --> 00:47:55,815 Hey... 699 00:47:59,253 --> 00:48:02,222 Wait, give me the money first. 700 00:48:03,424 --> 00:48:06,160 Okay, if you can defeat him. 701 00:48:06,160 --> 00:48:07,627 What's that?.! 702 00:48:10,931 --> 00:48:14,662 You've got guts trying to beat me in a contest of strength! 703 00:48:19,340 --> 00:48:23,043 You couldn't beat me in a million years! 704 00:48:23,043 --> 00:48:24,510 What?.! 705 00:48:28,882 --> 00:48:30,384 Sanson! 706 00:48:30,384 --> 00:48:31,851 That hurt! 707 00:48:34,121 --> 00:48:36,851 Damn! You did it! 708 00:48:37,925 --> 00:48:39,392 That's enough! 709 00:48:39,660 --> 00:48:42,493 Give me the girl if you want to keep on living. 710 00:48:42,963 --> 00:48:44,431 Damn you! 711 00:48:44,431 --> 00:48:46,023 Fuzzy! 712 00:48:49,069 --> 00:48:51,162 Fuzzy! 713 00:48:51,705 --> 00:48:52,806 Jean! 714 00:48:52,806 --> 00:48:53,207 I'll rescue you now! Jean! 715 00:48:53,207 --> 00:48:54,375 I'll rescue you now! 716 00:48:54,375 --> 00:48:56,400 Go, Excellion! 717 00:48:59,680 --> 00:49:01,147 Fire! 718 00:49:04,184 --> 00:49:05,651 Come on, Fuzzy! 719 00:49:07,855 --> 00:49:09,322 Damn! 720 00:49:10,758 --> 00:49:12,988 What are you doing?.! After them! 721 00:49:19,133 --> 00:49:20,701 Are you all right?. 722 00:49:20,701 --> 00:49:23,101 My inventions aren't so bad, are they?. 723 00:49:23,937 --> 00:49:25,962 Jean, thank you. 724 00:49:29,176 --> 00:49:30,643 Not a problem! 725 00:49:36,283 --> 00:49:38,808 Impossible! Gargoyle's submarine?. 726 00:50:22,596 --> 00:50:24,063 Jean?. 727 00:50:24,565 --> 00:50:26,032 Nadia! 728 00:50:26,200 --> 00:50:27,667 Jean! 729 00:50:29,636 --> 00:50:31,103 Nadia! 730 00:50:33,273 --> 00:50:35,342 Jean, who is this person?. 731 00:50:35,342 --> 00:50:36,910 Oh, you mean Fuzzy?. 732 00:50:36,910 --> 00:50:38,468 So, her name is Fuzzy?. 733 00:50:39,046 --> 00:50:40,781 Oh, well, it's a long story. 734 00:50:40,781 --> 00:50:42,578 At the beach in France... 735 00:50:53,060 --> 00:50:55,221 They'll be sorry someday! 736 00:51:16,650 --> 00:51:22,156 We'll reach Tango Tango lsland in about six hours. 737 00:51:22,156 --> 00:51:23,623 Right. 738 00:51:24,792 --> 00:51:26,593 Robots?. 739 00:51:26,593 --> 00:51:30,864 Yes, Giegar is trying to start a world war 740 00:51:30,864 --> 00:51:33,467 by replacing the prime ministers, generals, and capitalists 741 00:51:33,467 --> 00:51:36,664 of the most powerful nations in the world 742 00:51:37,137 --> 00:51:39,799 with robots that he made Dr. Whola create. 743 00:51:40,040 --> 00:51:44,272 You mean the present leaders of the world are all robots?. 744 00:51:44,745 --> 00:51:46,212 Maybe... 745 00:51:46,613 --> 00:51:49,883 The sensational evaporation cases happening in the world now 746 00:51:49,883 --> 00:51:55,378 are caused when imperfect robots break down. 747 00:51:55,956 --> 00:52:01,292 And if they used the scientific power of Atlantis, they could... 748 00:52:02,162 --> 00:52:03,629 Nadia... 749 00:52:03,964 --> 00:52:06,934 Whether they use the power of Atlantis or not, 750 00:52:06,934 --> 00:52:08,925 it doesn't have anything to do with you now, Nadia. 751 00:52:10,938 --> 00:52:12,405 Jean... 752 00:52:13,207 --> 00:52:15,075 She's just talking in her sleep. 753 00:52:15,075 --> 00:52:17,244 She's been having a hard time. 754 00:52:17,244 --> 00:52:21,215 By the way, Jean, she seems to like you a lot. 755 00:52:21,215 --> 00:52:23,581 You're jealous, Nadia! 756 00:52:24,051 --> 00:52:26,453 Not at all! 757 00:52:26,453 --> 00:52:29,650 I wonder why Giegar attacked Fuzzy?. 758 00:52:29,957 --> 00:52:31,424 Fuzzy?.! 759 00:52:32,159 --> 00:52:34,957 Where is the girl, Frei?. 760 00:52:35,429 --> 00:52:37,897 Her name was Fuzzy. 761 00:52:38,432 --> 00:52:42,369 I remember! Dr. Whola has a daughter! 762 00:52:42,369 --> 00:52:44,234 Her name is Fuzzy! 763 00:52:45,706 --> 00:52:47,173 You mean this girl is... 764 00:52:47,774 --> 00:52:50,911 I got it! Giegar is forcing the doctor to make robots 765 00:52:50,911 --> 00:52:53,614 by using Fuzzy as a hostage! 766 00:52:53,614 --> 00:52:55,081 You are wrong! 767 00:52:56,884 --> 00:52:58,351 Giegar! 768 00:53:00,621 --> 00:53:04,825 We are cooperating fully with the doctor. 769 00:53:04,825 --> 00:53:08,158 We're just taking advantage of the result. 770 00:53:09,997 --> 00:53:11,531 You're Giegar, then. 771 00:53:11,531 --> 00:53:14,056 Why does it make you so happy to start a world war?. 772 00:53:14,534 --> 00:53:18,061 I love to see weak human beings die. 773 00:53:18,639 --> 00:53:21,541 There's nothing quite as interesting as war. 774 00:53:21,541 --> 00:53:23,008 You're insane! 775 00:53:23,176 --> 00:53:26,313 It's the world that is insane! 776 00:53:26,313 --> 00:53:29,976 A world war will start someday somehow. 777 00:53:30,817 --> 00:53:34,014 Human beings need a leader like me! 778 00:53:38,592 --> 00:53:42,229 By the way, Jean, where are the documents?. 779 00:53:42,229 --> 00:53:43,030 I don't know. 780 00:53:43,030 --> 00:53:43,730 I know you have them. I don't know. 781 00:53:43,730 --> 00:53:45,499 I know you have them. 782 00:53:45,499 --> 00:53:46,966 Find them yourself! 783 00:53:47,467 --> 00:53:48,934 I see. 784 00:53:51,738 --> 00:53:55,333 I'll prepare a special plank just for you! 785 00:53:59,980 --> 00:54:03,283 There are quite a number of sharks around here, Jean. 786 00:54:03,283 --> 00:54:05,452 Few ships pass by. 787 00:54:05,452 --> 00:54:08,683 Isn't this a nice place for a swim?. 788 00:54:09,990 --> 00:54:12,759 Okay, you win. I'll tell you! 789 00:54:12,759 --> 00:54:14,728 So obedient. 790 00:54:14,728 --> 00:54:17,664 I sent them to the Ministry of War in Paris. 791 00:54:17,664 --> 00:54:20,968 They might be ordering a fleet to your island by now. 792 00:54:20,968 --> 00:54:22,435 How foolish! 793 00:54:23,904 --> 00:54:25,172 Impossible... 794 00:54:25,172 --> 00:54:25,405 We'll send the order to the whole fleet right away! Impossible... 795 00:54:25,405 --> 00:54:28,308 We'll send the order to the whole fleet right away! 796 00:54:28,308 --> 00:54:31,378 It's fourteen hours to midnight, when the war will begin. 797 00:54:31,378 --> 00:54:33,013 Prepare carefully. 798 00:54:33,013 --> 00:54:34,480 Yes, Sir! 799 00:54:45,559 --> 00:54:47,652 The Minister of War has the papers. 800 00:54:48,562 --> 00:54:51,861 The French navy is ready to sail. 801 00:54:52,566 --> 00:54:58,061 I'm sorry, Jean. You'll get to enjoy a nice swim now. 802 00:54:58,705 --> 00:55:01,241 No, you promised us! 803 00:55:01,241 --> 00:55:04,878 Princess, I never promised a thing. 804 00:55:04,878 --> 00:55:06,345 Now! 805 00:55:17,090 --> 00:55:18,557 Jean! 806 00:55:32,806 --> 00:55:34,273 What's that?. 807 00:55:35,842 --> 00:55:37,544 A shabby looking boat. 808 00:55:37,544 --> 00:55:41,537 It's coming directly toward us. It's not armed. 809 00:55:48,388 --> 00:55:49,855 That's... 810 00:55:56,997 --> 00:55:59,533 Keep firing! Sink them into the sea! 811 00:55:59,533 --> 00:56:01,091 But Jean is aboard. 812 00:56:03,203 --> 00:56:04,830 Emergency dive! 813 00:56:09,309 --> 00:56:12,073 You must come inside too. 814 00:56:17,150 --> 00:56:18,617 Jean! 815 00:56:23,457 --> 00:56:24,924 Nadia! 816 00:56:28,495 --> 00:56:30,097 What are you doing, you idiot?.! 817 00:56:30,097 --> 00:56:32,156 Get her inside quickly! 818 00:56:33,500 --> 00:56:34,967 Jean! 819 00:56:56,189 --> 00:56:57,656 What's our condition?. 820 00:56:57,991 --> 00:57:00,393 We've suffered no damage. 821 00:57:00,393 --> 00:57:02,629 Aren't you going to launch a counterattack?. 822 00:57:02,629 --> 00:57:04,297 We have more important things to do. 823 00:57:04,297 --> 00:57:05,764 Let them go. 824 00:57:06,800 --> 00:57:08,267 Jean... 825 00:57:14,174 --> 00:57:15,903 You saved us, Sanson! 826 00:57:16,309 --> 00:57:17,867 You didn't have to kill it! 827 00:57:19,546 --> 00:57:21,481 Jean, you're safe! 828 00:57:21,481 --> 00:57:22,716 You don't say. 829 00:57:22,716 --> 00:57:22,983 Oh, don't be so serious. You don't say. 830 00:57:22,983 --> 00:57:25,247 Oh, don't be so serious. 831 00:57:25,752 --> 00:57:27,521 Nadia?. 832 00:57:27,521 --> 00:57:29,456 It is Nadia, isn't it?.! 833 00:57:29,456 --> 00:57:30,123 Miss Grandis! 834 00:57:30,123 --> 00:57:30,957 Nice to see you again! How have you been?. Miss Grandis! 835 00:57:30,957 --> 00:57:32,857 Nice to see you again! How have you been?. 836 00:57:34,227 --> 00:57:37,993 You're so wet! You can borrow some of my clothes for now. 837 00:57:39,065 --> 00:57:42,869 They say that Tango Tango lsland is somewhere around here. 838 00:57:42,869 --> 00:57:43,803 They say?. 839 00:57:43,803 --> 00:57:44,371 It's a legend. Lots of ships have wrecked here. They say?. 840 00:57:44,371 --> 00:57:47,040 It's a legend. Lots of ships have wrecked here. 841 00:57:47,040 --> 00:57:49,576 Nobody is sure about where it is. 842 00:57:49,576 --> 00:57:52,879 Anyway, we should hurry. I'm worried about Fuzzy. 843 00:57:52,879 --> 00:57:57,050 Wait a minute. I don't want to get involved in this case anymore. 844 00:57:57,050 --> 00:58:00,247 If her father is on the island, let's leave her alone. 845 00:58:00,987 --> 00:58:05,083 No, we can't! Giegar is trying to start a world war! 846 00:58:05,492 --> 00:58:08,094 It's not my business. 847 00:58:08,094 --> 00:58:09,561 A moment, Miss Grandis. 848 00:58:10,363 --> 00:58:12,332 If what Nadia said is true, 849 00:58:12,332 --> 00:58:16,428 there would be real politicians and capitalists on that island. 850 00:58:16,803 --> 00:58:18,737 They're already dead, aren't they?. 851 00:58:19,272 --> 00:58:21,374 They must be alive, 852 00:58:21,374 --> 00:58:23,977 because they have to give information about themselves 853 00:58:23,977 --> 00:58:26,012 in order to program their substitute robots. 854 00:58:26,012 --> 00:58:29,316 They'll reward us quite handsomely if we help them. 855 00:58:29,316 --> 00:58:32,843 Or we can ask for a ransom on them! 856 00:58:34,955 --> 00:58:37,757 Okay, let's go to the island! 857 00:58:37,757 --> 00:58:40,493 Thank goodness! But how?. 858 00:58:40,493 --> 00:58:44,259 Don't worry. Right will prevail in the end! 859 00:58:55,842 --> 00:58:56,710 How are things going?. 860 00:58:56,710 --> 00:58:57,344 Sir, everything is going as planned. How are things going?. 861 00:58:57,344 --> 00:58:58,436 Sir, everything is going as planned. 862 00:58:59,045 --> 00:59:01,147 The armies of the major European countries 863 00:59:01,147 --> 00:59:04,884 are preparing for war to commence at midnight. 864 00:59:04,884 --> 00:59:08,321 A small country called Japan is also trying to enter the war. 865 00:59:08,321 --> 00:59:10,949 We haven't sent any robots there. 866 00:59:11,591 --> 00:59:13,855 Foolish human beings... 867 00:59:19,165 --> 00:59:21,801 Well, we must say goodbye to you now. 868 00:59:21,801 --> 00:59:23,803 Mr. Giegar! 869 00:59:23,803 --> 00:59:28,008 You have made too many mistakes. You must now pay the price! 870 00:59:28,008 --> 00:59:29,635 Forgive me! 871 00:59:31,711 --> 00:59:34,612 Death to all useless human beings! 872 00:59:45,158 --> 00:59:46,625 This is no good. 873 00:59:47,727 --> 00:59:49,194 Who is it?. 874 00:59:49,863 --> 00:59:51,330 Fuzzy! 875 00:59:52,632 --> 00:59:54,000 Why are you back?. 876 00:59:54,000 --> 00:59:54,167 Father... Why are you back?. 877 00:59:54,167 --> 00:59:55,235 Father... 878 00:59:55,235 --> 00:59:55,502 Father... I felt relieved when Frei took you away. You're just a distraction! 879 00:59:55,502 --> 00:59:59,105 I felt relieved when Frei took you away. You're just a distraction! 880 00:59:59,105 --> 01:00:03,476 Get out, and don't show your face here again! Get out! 881 01:00:03,476 --> 01:00:05,171 Are you quarrelling?. 882 01:00:06,212 --> 01:00:11,318 Giegar, why have you brought Fuzzy back?. It was none of your business. 883 01:00:11,318 --> 01:00:15,277 I did all of this for you. 884 01:00:18,124 --> 01:00:19,726 By the way, Dr. Whola, 885 01:00:19,726 --> 01:00:24,095 I want you to complete your work on our robots. 886 01:00:24,898 --> 01:00:26,599 We don't intend to let you use 887 01:00:26,599 --> 01:00:30,433 the scientific power of Atlantis for your own pleasure. 888 01:00:30,804 --> 01:00:34,001 It's not so easy to create living things. 889 01:00:35,141 --> 01:00:40,443 All living creatures survive by breathing the life energy of space. 890 01:00:41,514 --> 01:00:43,216 Robots without will power 891 01:00:43,216 --> 01:00:46,519 do not know how much energy they should take and expend. 892 01:00:46,519 --> 01:00:49,079 As the result, they get so overloaded, they evaporate. 893 01:00:51,958 --> 01:00:56,062 You want the robots to obey your every order, 894 01:00:56,062 --> 01:00:58,064 but their existence itself is a contradiction! 895 01:00:58,064 --> 01:01:01,898 Creatures need purpose and the will to live. 896 01:01:02,402 --> 01:01:08,432 What nonsense. It will be your turn to evaporate if there is no progress. 897 01:01:09,242 --> 01:01:12,112 After that we will have your nice daughter's body 898 01:01:12,112 --> 01:01:16,344 dissected for the development of our science. 899 01:01:17,784 --> 01:01:19,452 Do as you like! 900 01:01:19,452 --> 01:01:22,422 She is not my daughter. 901 01:01:22,422 --> 01:01:24,253 My Fuzzy is dead! 902 01:01:24,724 --> 01:01:27,522 Dead... dead... dead... 903 01:01:37,270 --> 01:01:39,806 Wow! This cake looks so delicious! 904 01:01:39,806 --> 01:01:41,797 Today is your birthday. 905 01:01:42,308 --> 01:01:44,902 Now! Blow all the candles out! 906 01:01:51,351 --> 01:01:54,912 Now, Fuzzy, sing me that song as usual. 907 01:02:00,260 --> 01:02:03,430 You used to sing that song on your birthday. 908 01:02:03,430 --> 01:02:06,024 Now, sing that song to me. 909 01:02:08,067 --> 01:02:10,297 You are not my daughter at all! 910 01:02:12,172 --> 01:02:15,869 Let's go now! I'll take you some place where you can live freely. 911 01:02:16,342 --> 01:02:17,644 But father... 912 01:02:17,644 --> 01:02:17,844 He just hates you. You're nothing but a burden on this island. But father... 913 01:02:17,844 --> 01:02:21,746 He just hates you. You're nothing but a burden on this island. 914 01:02:22,515 --> 01:02:24,005 You're useless! 915 01:02:24,851 --> 01:02:26,318 Now, let's go. 916 01:02:29,923 --> 01:02:31,390 Jean! 917 01:02:44,771 --> 01:02:45,601 Jean... 918 01:03:07,861 --> 01:03:11,024 Aren't you cold?. Here, wear this. 919 01:03:11,698 --> 01:03:12,899 Jean... 920 01:03:12,899 --> 01:03:13,199 What is it, Nadia?. Jean... 921 01:03:13,199 --> 01:03:14,359 What is it, Nadia?. 922 01:03:14,801 --> 01:03:17,497 I've always depended on you. 923 01:03:18,004 --> 01:03:21,872 I believed you would rescue me from Gargoyle that time. 924 01:03:23,209 --> 01:03:25,812 But I thought I shouldn't. 925 01:03:25,812 --> 01:03:29,441 I shouldn't depend on you so much. 926 01:03:30,316 --> 01:03:32,952 That was why I went to live alone in London. 927 01:03:32,952 --> 01:03:35,853 I decided not to see you until I was independent. 928 01:03:36,890 --> 01:03:38,858 But I failed. 929 01:03:40,426 --> 01:03:42,795 Perhaps, I can't live without you after all. 930 01:03:42,795 --> 01:03:44,262 Nadia... 931 01:03:46,099 --> 01:03:48,701 Jean, how do you feel about Fuzzy?. 932 01:03:48,701 --> 01:03:53,229 I don't know, but I just can't let her go. 933 01:03:54,007 --> 01:03:56,908 She looks like a fairy out of a storybook. 934 01:03:57,911 --> 01:04:00,680 It seemed like she would disappear if I looked away. 935 01:04:00,680 --> 01:04:03,877 I had to do something for her. That's all. 936 01:04:04,384 --> 01:04:06,386 That's love! 937 01:04:06,386 --> 01:04:08,087 No! 938 01:04:08,087 --> 01:04:11,921 She's like a little sister to me. 939 01:04:12,325 --> 01:04:15,351 But Fuzzy doesn't think of you as a big brother. I'm sure. 940 01:04:16,829 --> 01:04:20,390 You're so kind to everyone, but it's not fair! 941 01:04:20,700 --> 01:04:24,771 What should I do, then?. You mean I shouldn't be kind?. 942 01:04:24,771 --> 01:04:27,069 No, I don't mean that! 943 01:04:27,540 --> 01:04:31,135 What about you, Nadia?. You don't believe in me?.! 944 01:04:35,081 --> 01:04:39,018 I believed in you, but we haven't seen each other in more than two years. 945 01:04:39,018 --> 01:04:42,317 Nadia, I never stopped worrying about you. 946 01:04:44,924 --> 01:04:48,661 That's true. You're kind to everyone, Jean. 947 01:04:48,661 --> 01:04:52,688 I knew that all along. How silly of me! 948 01:04:53,066 --> 01:04:54,533 Nadia... 949 01:04:59,906 --> 01:05:02,775 Oh, damn! And they were in such a good mood! 950 01:05:02,775 --> 01:05:04,310 I'm sorry, Miss Grandis! 951 01:05:04,310 --> 01:05:07,213 I didn't notice the mine because I was looking at them! 952 01:05:07,213 --> 01:05:08,581 You idiot! 953 01:05:08,581 --> 01:05:08,748 An armored ship was struck by a mine. You idiot! 954 01:05:08,748 --> 01:05:12,151 An armored ship was struck by a mine. 955 01:05:12,151 --> 01:05:13,586 Their nationality is unknown. 956 01:05:13,586 --> 01:05:15,421 We saw it this afternoon. Sink it! 957 01:05:15,421 --> 01:05:16,888 Yes, Sir! 958 01:05:18,791 --> 01:05:20,258 Miss Grandis! 959 01:05:23,896 --> 01:05:26,966 You two! There's a boat in the back. Start for the island ahead of us! 960 01:05:26,966 --> 01:05:27,900 We couldn't! 961 01:05:27,900 --> 01:05:28,501 Let's go together! We couldn't! 962 01:05:28,501 --> 01:05:29,268 Let's go together! 963 01:05:29,268 --> 01:05:29,435 Let's go together! Leave this to us! You go with Nadia! 964 01:05:29,435 --> 01:05:32,739 Leave this to us! You go with Nadia! 965 01:05:32,739 --> 01:05:33,906 Hurry up! 966 01:05:33,906 --> 01:05:34,240 I got you! Take care! Hurry up! 967 01:05:34,240 --> 01:05:36,174 I got you! Take care! 968 01:05:45,652 --> 01:05:48,416 Grandis... Hanson! Sanson! 969 01:05:51,190 --> 01:05:52,657 Jean! 970 01:05:59,265 --> 01:06:00,667 That's Giegar's... 971 01:06:00,667 --> 01:06:00,833 Tango Tango lsland! That's Giegar's... 972 01:06:00,833 --> 01:06:02,435 Tango Tango lsland! 973 01:06:02,435 --> 01:06:04,270 Give me the present situation! 974 01:06:04,270 --> 01:06:07,407 The Russian fleet in the Baltic Sea has started south. 975 01:06:07,407 --> 01:06:08,741 The armies of Austria and Hungary 976 01:06:08,741 --> 01:06:10,810 have finished assembling on the Serbian border. 977 01:06:10,810 --> 01:06:12,445 The prime minister of ltaly has reported 978 01:06:12,445 --> 01:06:15,048 that the war minister who was against the war was arrested. 979 01:06:15,048 --> 01:06:16,783 Their army has started to move. 980 01:06:16,783 --> 01:06:19,719 Shooting has occurred at the border of Germany and Belgium. 981 01:06:19,719 --> 01:06:22,221 The Spanish navy has closed the straits of Gibraltar, 982 01:06:22,221 --> 01:06:23,882 and is facing down the French navy! 983 01:06:31,297 --> 01:06:33,466 Can you keep up with me, Jean?. 984 01:06:33,466 --> 01:06:35,935 Yeah, I think so. 985 01:06:35,935 --> 01:06:37,630 There's just a little more to go. Hold on! 986 01:06:47,146 --> 01:06:48,613 Jean... 987 01:06:53,553 --> 01:06:56,589 That building is the only thing we can see from here. 988 01:06:56,589 --> 01:06:59,392 It looks like a huge pipe. 989 01:06:59,392 --> 01:07:01,360 There must be an underground base. 990 01:07:01,360 --> 01:07:05,922 Yeah, I think so. It's such a tall tower! 991 01:07:07,567 --> 01:07:09,035 Let's check it out anyway. 992 01:07:09,035 --> 01:07:10,502 Nadia! 993 01:07:10,770 --> 01:07:12,328 Wait, be careful! 994 01:07:14,073 --> 01:07:16,303 You shouldn't go alone first, Nadia. 995 01:07:18,311 --> 01:07:19,778 What's that?. 996 01:07:21,280 --> 01:07:22,215 A person?. 997 01:07:22,215 --> 01:07:22,782 It must be a robot! A person?. 998 01:07:22,782 --> 01:07:23,883 It must be a robot! 999 01:07:23,883 --> 01:07:26,986 You mean we've been discovered! 1000 01:07:26,986 --> 01:07:28,453 But... 1001 01:07:32,925 --> 01:07:34,654 Okay, come on! 1002 01:07:37,430 --> 01:07:39,261 What's this?. 1003 01:07:40,767 --> 01:07:43,258 They don't seem to want to fight us. 1004 01:07:44,337 --> 01:07:47,440 They must be experimental or incomplete. 1005 01:07:47,440 --> 01:07:49,408 They are not controlled by Giegar. 1006 01:07:49,408 --> 01:07:53,813 If so, Giegar hasn't noticed us yet. 1007 01:07:53,813 --> 01:07:55,281 You may be right! 1008 01:07:55,281 --> 01:07:58,045 Let's sneak into the base anyway! 1009 01:07:59,552 --> 01:08:01,019 Jean! 1010 01:08:01,854 --> 01:08:03,321 Oh, geez! 1011 01:08:05,191 --> 01:08:07,819 He managed to sneak in so quickly! 1012 01:08:33,319 --> 01:08:35,221 It's stopped, Miss Grandis. 1013 01:08:35,221 --> 01:08:36,848 Shall we go now?. 1014 01:08:37,223 --> 01:08:38,952 Switch mode! 1015 01:08:41,294 --> 01:08:43,830 Let's head for the island of reward! 1016 01:08:43,830 --> 01:08:45,297 Okay! 1017 01:08:53,172 --> 01:08:55,037 Oh, no! They've found us! 1018 01:09:07,820 --> 01:09:09,689 Intruder alert! Intruder alert! 1019 01:09:09,689 --> 01:09:11,357 Find them quickly! Repeat! 1020 01:09:11,357 --> 01:09:11,557 Jean?. Find them quickly! Repeat! 1021 01:09:11,557 --> 01:09:12,859 Jean?. Intruder alert! Intruder alert! 1022 01:09:12,859 --> 01:09:13,359 Intruder alert! Intruder alert! 1023 01:09:13,359 --> 01:09:15,361 Find them quickly! Repeat! 1024 01:09:15,361 --> 01:09:16,828 What's this?. 1025 01:09:19,098 --> 01:09:21,498 It's the base of that pipe. 1026 01:09:22,068 --> 01:09:23,831 If we break this... 1027 01:09:25,271 --> 01:09:26,738 Oh, no! Run for it! 1028 01:09:30,643 --> 01:09:33,009 We've got to save Fuzzy and Dr. Whola somehow! 1029 01:09:38,985 --> 01:09:40,452 This way! 1030 01:09:40,987 --> 01:09:42,755 We'll never find Fuzzy this way! 1031 01:09:42,755 --> 01:09:44,655 We've got to hide somewhere first! 1032 01:09:50,863 --> 01:09:52,330 It's a... 1033 01:09:55,835 --> 01:09:57,370 What an awful monster! 1034 01:09:57,370 --> 01:09:58,837 What are you doing here?.! 1035 01:10:01,374 --> 01:10:03,035 You must be Dr. Whola! 1036 01:10:03,643 --> 01:10:06,737 I am indeed Whola. Who are you?. 1037 01:10:07,113 --> 01:10:09,240 We came here to help you and your daughter. 1038 01:10:09,682 --> 01:10:11,946 Let's get out of here with Fuzzy. 1039 01:10:12,585 --> 01:10:14,053 My daughter?. 1040 01:10:14,053 --> 01:10:15,520 Yes! 1041 01:10:15,922 --> 01:10:17,056 Fuzzy! 1042 01:10:17,056 --> 01:10:17,423 Jean! Fuzzy! 1043 01:10:17,423 --> 01:10:18,658 Jean! 1044 01:10:18,658 --> 01:10:20,726 Thank goodness, you're safe! 1045 01:10:20,726 --> 01:10:22,717 Let's hurry up and get out of here with your father! 1046 01:10:23,262 --> 01:10:24,864 Damn you! 1047 01:10:24,864 --> 01:10:27,731 You still claim you're my daughter?. 1048 01:10:28,067 --> 01:10:29,534 Stop it! 1049 01:10:30,136 --> 01:10:33,833 What are you doing?. Are you trying to kill your own daughter?. 1050 01:10:36,208 --> 01:10:37,675 Are you all right, Fuzzy?. 1051 01:10:38,511 --> 01:10:39,978 Fuzzy?. 1052 01:10:40,713 --> 01:10:43,477 No, she is not Fuzzy! 1053 01:10:44,183 --> 01:10:46,953 My daughter is... My Fuzzy is... 1054 01:10:46,953 --> 01:10:48,420 Dead! 1055 01:10:48,754 --> 01:10:56,889 She's just a copy, a robot. 1056 01:10:57,263 --> 01:10:59,959 A robot?. Impossible! 1057 01:11:02,535 --> 01:11:04,002 Fuzzy... 1058 01:11:08,941 --> 01:11:10,676 We have another intruder in the underground pond. 1059 01:11:10,676 --> 01:11:12,143 What?. 1060 01:11:13,012 --> 01:11:16,675 Lord Giegar! We've lost contact with the Secretary of War in America! 1061 01:11:17,483 --> 01:11:19,678 He must have evaporated. 1062 01:11:20,386 --> 01:11:22,755 Damn you! Did you neglect your controls?. 1063 01:11:22,755 --> 01:11:25,091 No, I didn't! 1064 01:11:25,091 --> 01:11:26,558 Lord. Giegar! 1065 01:11:29,061 --> 01:11:30,696 Now, let's go! 1066 01:11:30,696 --> 01:11:31,731 Where are you going?. 1067 01:11:31,731 --> 01:11:32,198 I'm going to see Dr. Whola. Where are you going?. 1068 01:11:32,198 --> 01:11:33,165 I'm going to see Dr. Whola. 1069 01:11:33,165 --> 01:11:35,725 We must settle a few things before this war begins. 1070 01:11:36,802 --> 01:11:38,437 Doctor! 1071 01:11:38,437 --> 01:11:44,176 Giegar is trying to start a world war, using your robots. 1072 01:11:44,176 --> 01:11:49,273 I don't care about corrupt mankind. 1073 01:11:49,648 --> 01:11:53,085 But once the war starts, a lot of innocent people will die! 1074 01:11:53,085 --> 01:11:54,575 Innocent people?.! 1075 01:11:55,955 --> 01:11:57,690 What have the newspapers written?. 1076 01:11:57,690 --> 01:12:00,092 People read it and... 1077 01:12:00,092 --> 01:12:03,391 After that, my daughter... Fuzzy was... 1078 01:12:03,863 --> 01:12:08,061 That year, she went to work at a bar in White Chapel. 1079 01:12:08,968 --> 01:12:10,959 And on her way back home... 1080 01:12:15,441 --> 01:12:18,001 My wife died soon after that. 1081 01:12:25,785 --> 01:12:30,085 You, however much you try to imitate my daughter, 1082 01:12:30,790 --> 01:12:32,690 my daughter Fuzzy will never come back. 1083 01:12:37,029 --> 01:12:38,664 My, my! 1084 01:12:38,664 --> 01:12:41,267 Everyone has gathered here for me. 1085 01:12:41,267 --> 01:12:44,065 You arrived at a good time. Take them away. 1086 01:12:44,737 --> 01:12:46,939 They're disturbing my studies. 1087 01:12:46,939 --> 01:12:48,274 Doctor! 1088 01:12:48,274 --> 01:12:48,441 You don't have to study anymore, Doctor. Doctor! 1089 01:12:48,441 --> 01:12:51,638 You don't have to study anymore, Doctor. 1090 01:12:52,144 --> 01:12:56,137 I'm sick of your incompetent robots. 1091 01:12:56,749 --> 01:13:00,810 We'll finish perfecting them later. We don't need you anymore. 1092 01:13:01,120 --> 01:13:02,849 My followers have been irritated by you as well. 1093 01:13:03,722 --> 01:13:05,587 Damn you! 1094 01:13:06,592 --> 01:13:09,083 You will be killed first, Doctor. 1095 01:13:11,664 --> 01:13:13,131 Father! 1096 01:13:16,869 --> 01:13:18,336 Fuzzy! 1097 01:13:19,538 --> 01:13:22,598 How foolish! She did that of her own accord. 1098 01:13:28,647 --> 01:13:29,181 This way! 1099 01:13:29,181 --> 01:13:30,149 Wait! What are you doing?. After them! This way! 1100 01:13:30,149 --> 01:13:32,413 Wait! What are you doing?. After them! 1101 01:13:39,325 --> 01:13:40,792 Come! This way! 1102 01:13:43,028 --> 01:13:44,495 Look at me! 1103 01:13:57,243 --> 01:13:58,710 There you go. 1104 01:14:00,412 --> 01:14:01,879 Fuzzy... 1105 01:14:02,915 --> 01:14:04,382 Fuzzy! 1106 01:14:05,284 --> 01:14:06,751 Father... 1107 01:14:07,520 --> 01:14:09,221 What have I been thinking?. 1108 01:14:09,221 --> 01:14:13,021 This... This robot just tried to save my life! 1109 01:14:14,527 --> 01:14:15,961 Doctor... 1110 01:14:15,961 --> 01:14:16,128 I hated mankind. Doctor... 1111 01:14:16,128 --> 01:14:18,323 I hated mankind. 1112 01:14:18,797 --> 01:14:23,869 I thought it bitter justice for them to be ruled by Giegar. 1113 01:14:23,869 --> 01:14:26,539 They were taking a self-destructive path on their own. 1114 01:14:26,539 --> 01:14:29,872 Human beings are not so foolish, Doctor. 1115 01:14:30,409 --> 01:14:33,612 I know we are in a state of disorder now, 1116 01:14:33,612 --> 01:14:40,252 but fifty or a hundred years from now the world will be at peace! 1117 01:14:40,252 --> 01:14:42,755 That's right! I believe that. 1118 01:14:42,755 --> 01:14:46,054 I hope so. I want to believe it too. 1119 01:14:46,325 --> 01:14:51,024 Father, please don't destroy Jean and Nadia's world. 1120 01:14:56,068 --> 01:14:57,535 Jean! 1121 01:14:58,037 --> 01:15:02,497 Take care of her. I'll bring this to an end with Giegar. 1122 01:15:03,142 --> 01:15:03,642 Doctor! 1123 01:15:03,642 --> 01:15:04,643 We'll go with you! Doctor! 1124 01:15:04,643 --> 01:15:05,200 We'll go with you! 1125 01:15:05,711 --> 01:15:09,215 The future of this world depends upon young people like you. 1126 01:15:09,215 --> 01:15:10,739 You must live a long life. 1127 01:15:13,519 --> 01:15:14,986 Father... 1128 01:15:15,688 --> 01:15:20,648 I think I've become an old man to be so admonished by my daughter. 1129 01:15:22,228 --> 01:15:23,695 Father... 1130 01:15:28,934 --> 01:15:31,503 Where are the VlPs?.! 1131 01:15:31,503 --> 01:15:34,573 There must be a VlP room somewhere. 1132 01:15:34,573 --> 01:15:37,633 I'm worried about Jean and Nadia! 1133 01:15:46,051 --> 01:15:47,518 Take that! 1134 01:15:49,188 --> 01:15:51,713 I've been waiting for this! 1135 01:16:00,866 --> 01:16:04,131 Now, we can go looking look for Jean and Nadia. 1136 01:16:04,503 --> 01:16:06,801 Right, be careful! 1137 01:16:08,741 --> 01:16:11,977 It is now time for us to take the last step of our plan. 1138 01:16:11,977 --> 01:16:14,780 But before that, did you get rid of the invaders?. 1139 01:16:14,780 --> 01:16:16,771 Sir, not yet! 1140 01:16:18,884 --> 01:16:21,620 Set the life energy absorption system in motion! 1141 01:16:21,620 --> 01:16:23,087 Yes, Sir! 1142 01:16:36,268 --> 01:16:38,998 Energy absorption rate at ninety percent. 1143 01:16:39,538 --> 01:16:42,541 Okay, feed it to the robots. 1144 01:16:42,541 --> 01:16:44,008 Stop it, Giegar! 1145 01:16:45,911 --> 01:16:46,712 You! 1146 01:16:46,712 --> 01:16:47,413 Don't move! Or everyone will be blown sky high! You! 1147 01:16:47,413 --> 01:16:49,506 Don't move! Or everyone will be blown sky high! 1148 01:16:50,049 --> 01:16:52,051 Are you insane?.! 1149 01:16:52,051 --> 01:16:53,916 I'm not you. 1150 01:17:11,570 --> 01:17:13,037 Stop it! 1151 01:17:16,342 --> 01:17:17,910 The self-destruct system has been activated! 1152 01:17:17,910 --> 01:17:19,578 The base will explode in ten minutes! 1153 01:17:19,578 --> 01:17:21,045 Impossible! 1154 01:17:24,316 --> 01:17:26,079 You can't escape, Giegar! 1155 01:17:29,888 --> 01:17:31,355 Doctor?. 1156 01:17:32,591 --> 01:17:34,058 Father... 1157 01:17:35,461 --> 01:17:37,162 Jean, I've been looking for you! 1158 01:17:37,162 --> 01:17:40,256 Hanson! Where are Miss Grandis and Sanson?. 1159 01:17:40,699 --> 01:17:44,169 The French minister of war, the commander of the Russian fleet... 1160 01:17:44,169 --> 01:17:46,605 All of them are here. 1161 01:17:46,605 --> 01:17:48,300 Shall we take them?. 1162 01:17:50,042 --> 01:17:52,306 What can you do with brains?.! 1163 01:17:56,248 --> 01:17:57,850 Can't you go any faster?. 1164 01:17:57,850 --> 01:17:59,317 It's overloaded as it is! 1165 01:18:14,700 --> 01:18:16,167 Defense Minister! 1166 01:18:19,805 --> 01:18:21,568 A scoop! 1167 01:18:28,180 --> 01:18:29,381 What's that?. 1168 01:18:29,381 --> 01:18:29,681 My new Gratan! What's that?. 1169 01:18:29,681 --> 01:18:31,308 My new Gratan! 1170 01:18:37,689 --> 01:18:39,156 Full speed ahead! 1171 01:18:39,425 --> 01:18:42,292 Damn them! 1172 01:18:45,531 --> 01:18:47,431 Something's following us! 1173 01:18:54,606 --> 01:18:57,302 I'm Giegar, the greatest ruler in history! 1174 01:19:22,835 --> 01:19:25,895 I'm the greatest ruler in history! 1175 01:19:51,797 --> 01:19:55,067 We failed to make much money, Grandis. 1176 01:19:55,067 --> 01:19:58,670 Why are we so unlucky?. 1177 01:19:58,670 --> 01:20:03,164 Never mind that, Grandis. We got rid of a great evil! 1178 01:20:03,542 --> 01:20:07,876 The future of the world is left for the survivors. 1179 01:20:09,414 --> 01:20:10,883 Fuzzy! 1180 01:20:10,883 --> 01:20:12,578 You must stay in bed! 1181 01:20:13,218 --> 01:20:16,619 Jean, the island... I want to see the island. 1182 01:20:24,696 --> 01:20:26,163 Father... 1183 01:20:29,468 --> 01:20:30,935 Jean! 1184 01:20:33,772 --> 01:20:35,399 Fuzzy! 1185 01:20:39,478 --> 01:20:42,413 I thought Fuzzy was a perfect robot. 1186 01:20:44,483 --> 01:20:46,383 Hold on, Fuzzy! 1187 01:20:48,720 --> 01:20:51,348 Nadia, thank you for everything. 1188 01:20:51,924 --> 01:20:54,722 Please believe in Jean forever. 1189 01:20:56,061 --> 01:20:57,528 I will. 1190 01:20:57,796 --> 01:20:58,830 Say, Jean. 1191 01:20:58,830 --> 01:20:59,298 What is it, Fuzzy?. Say, Jean. 1192 01:20:59,298 --> 01:21:00,132 What is it, Fuzzy?. 1193 01:21:00,132 --> 01:21:00,332 What is it, Fuzzy?. Do you think I can be born as a real human being next time?. 1194 01:21:00,332 --> 01:21:04,069 Do you think I can be born as a real human being next time?. 1195 01:21:04,069 --> 01:21:06,503 You're already a real human being! 1196 01:21:12,644 --> 01:21:14,146 Thank you... 1197 01:21:14,146 --> 01:21:15,613 Fuzzy! 1198 01:21:52,017 --> 01:21:53,484 Jean... 1199 01:21:54,319 --> 01:21:55,721 Are you going now?. 1200 01:21:55,721 --> 01:21:55,887 Yes, I'm going back to London and try my best again. Are you going now?. 1201 01:21:55,887 --> 01:21:58,947 Yes, I'm going back to London and try my best again. 1202 01:22:00,892 --> 01:22:04,828 I think I'm going to write about the things that happened this time. 1203 01:22:05,864 --> 01:22:08,492 I think it's important that we don't forget. 1204 01:22:10,235 --> 01:22:13,864 I'll try to invent something useful for peace. 1205 01:22:16,341 --> 01:22:19,742 Nadia, come back when you finish writing your book. 1206 01:22:22,047 --> 01:22:23,742 I won't get lost this time. 1207 01:22:27,419 --> 01:22:28,886 See you. 1208 01:23:01,153 --> 01:23:06,989 North wing te o futta ano shunkan 1209 01:23:08,460 --> 01:23:13,397 Suddenly saigo no hitokoto 1210 01:23:14,366 --> 01:23:21,067 Maji na kao de oshiete kureta 1211 01:23:21,373 --> 01:23:27,835 Toraburu no naka mae o miru koto 1212 01:23:28,814 --> 01:23:35,652 Ima wa chigau basho de sorezore no yume o otte 1213 01:23:35,954 --> 01:23:42,723 Sukoshi hanareteshimatteiru dake 1214 01:23:43,228 --> 01:23:49,234 Shigoto datte koi datte chikamichi wa shinai tsumori 1215 01:23:49,234 --> 01:23:57,642 Ima no pace de aruite ikitai 1216 01:23:58,043 --> 01:24:00,846 My precious trick star 1217 01:24:00,846 --> 01:24:07,853 Fuan bakari o sagashite naita hi wa 1218 01:24:07,853 --> 01:24:12,124 Sou kinou de owaru yo 1219 01:24:12,124 --> 01:24:15,059 I never forget your heart 1220 01:24:15,293 --> 01:24:26,295 Ima kanjiteru ikiteru kototte kitto warukunai 1221 01:24:26,571 --> 01:24:29,802 Mitsumetai our ways 1222 01:24:30,075 --> 01:24:33,806 Tsukamitai our dreams 1223 01:25:06,678 --> 01:25:09,010 My precious trick star 1224 01:25:09,347 --> 01:25:12,751 Aishite ikitai 1225 01:25:12,751 --> 01:25:20,248 Ano koro wa sukoshi mo kizukanai de ita kedo 1226 01:25:20,625 --> 01:25:23,560 I never forget your heart 1227 01:25:23,829 --> 01:25:27,232 Tada soba ni ite 1228 01:25:27,232 --> 01:25:34,900 Nanigenai kotoba ni sasaerarete ita 1229 01:25:35,140 --> 01:25:38,541 Wasuretai blue face 1230 01:25:38,777 --> 01:25:42,770 Wasurenai shining face